Original subtitles

El nuevo contrato de Atlas Machine and Tool

será dentro de tres semanas.

Sugiero que nos reunamos en términos tan pronto como sea posible.

¿Por qué Frank, qué estás haciendo aquí?

Deberías haberte mantenido el resto de la semana.

¿Y sentarse en esa casa solo?

Ajá.

Quizá tengas una buena idea.

Ya sabes, mantente ocupado aquí entre tus amigos.

Hola, Mary.

Buenos días, Frank.

Estábamos repasando el informe semanal.

¿Quieres echar un vistazo?

No, gracias.

Pero me gustaría tener unos minutos contigo a solas

si a Mary no le importa.

Desde luego que no.

Sabes que el padre de Henrietta padre era mi mejor amigo.

También mi compañero.

Recuerdo cuando nació.

Dicen que los favorecidos por los dioses mueren jóvenes.

No he venido aquí exactamente para hablar de eso, señor.

Oh no, por supuesto, mi niño, discúlpame.

Planteé este asunto en una reunión de la junta

hace un par de semanas.

Se trata de los llamados accidentes.

Creí que habíamos decidido ese tema, Frank.

Lo siento, señor,

pero sigo pensando que alguien está tratando de arruinar esta empresa.

Parece que no te das cuenta

que lo que le pasó a Henrietta era para mí.

Oh, ahora que has estado bajo presión, tú...

Voy a buscar a quien tenga a mi mujer.

No puedo imaginar a nadie haciendo algo así.

Muy bien.

Quizás había algún loco.

No lo sé.

Pero no puedes negar el hecho de que estamos perdiendo dinero.

Pero el seguro cubre nuestras pérdidas.

La pérdida de esos camiones no me preocupa

la mitad que ellos pérdida de nuestra reputación

por su fiabilidad y rapidez.

Pero acordamos que no se podía hacer nada.

Sí, sí, la junta lo acordó por votación,

pero no voté en ese sentido.

Sentí entonces, y sigo pensando que deberíamos investigar.

¿Investigar? ¿A quién? ¿A nuestros competidores?

Sí, sí, si parecen culpables.

Conozco a todos nuestros competidores.

Son gente decente.

El hombre del seguro ha estado husmeando por aquí

durante la semana pasada.

Y créeme, si se hacen cargo

realmente tienes un problema en tus manos.

Por eso propuse

que llegaríamos al fondo de este asunto nosotros mismos.

¿Cómo vas a hacerlo?

Ya tengo un hombre en mente.

Un tipo que conocí en el ejército.

Es tranquilo, constante y fiable.

Es investigador,

pero este tipo de cosas son su especialidad.

Te las arreglarás bien, muchacho.

Sabes, tienes lo que hace falta.

Por supuesto, es un poco difícil para un viejo como yo

admitirlo, pero sueles tener razón.

Gracias, señor.

¿Qué tal una taza de café, Frank?

No me importa, señor.

Hola, papá.

- Terrible. - Eso es malo.

No dije malo, dije terrible.

¿Cuál es el problema?

Estoy esperando ardor de estómago.

Deja de esperar ardor de estómago.

Si no esperaba ardor de estómago,

Esperaría algo peor y eso sería horrible.

Puro café de miedo.

¿Para qué lo bebes?

Bueno, las chicas lo sirven y no puedo desperdiciarlo.

Eres el dueño.

¿Por qué no los despides?

Yo soy el dueño, pero ellos lo dirigen.

No dejes que te deprima, papá.

Comprueba la plataforma, ¿quieres?

Puede que necesite aceite.

Sí, claro.

Hola Joe.

¿Vienes por la autopista 13, Hank?

Sí.

Terrible que ese tipo pierda a su mujer.

Sí, claro.

¿Buscas a alguien, Hank?

¿Cómo lo has adivinado?

¿Dónde está?

Oyó tu motor

antes de que superara el grado y corrió a empolvarse la cara.

Ya sabes cómo son las mujeres.

No, ¿cómo están?

- ¿Lo de siempre? - Así es.

De acuerdo.

¿De quién es esto?

Aquí, señorita.

Como si no lo supieras.

¿Por qué Hank Wilson has estado sentado ahí todo el tiempo?

Había dejado de jugar tan ¿difícil de conseguir, cariño?

Y ponle un poco de a la mode a esto.

Cómo comer a la mode

para desayunar cada mañana está más allá de mí.

Cariño, cuando empujas un toda la noche como yo

todo está al revés al revés, incluyendo tu estómago.

¿Cuál es el problema?

¿Ese nueve acarreo es demasiado para ti?

¿Qué quieres decir con ¿demasiado para mí?

Te quejas de tu estómago.

No me quejo.

Mi estómago está bien.

Si no lo fuera, ¿cómo podría comer pastel a la mode para el desayuno?

Ahí lo tienes, estás admitiendo que es malo para ti.

Yo no he dicho eso.

Amigos honestos, ¿he dije algo así?

Vale, vale, tomaré la avena.

Tazón de avena.

Y ni siquiera estamos casados todavía.

Ya está.

Cómetelo todo como un buen chico.

Gracias, mamá.

- ¿Me das una cuchara? - Uh-hmm.

Todo está bien, Hank.

Gracias, Bob.

- Dame café, Doris. - Y pastel.

No hay pastel.

Sí, pastel.

No hay pastel.

Veo que hiciste el viaje de ida y vuelta en una sola pieza.

Los juegos no parecen molestarte.

Yo no, papá.

Tengo tanta suerte, que pensarías que tengo sentido común.

Ahora, no vayas empujando a la dama suerte demasiado, cariño.

Nunca he oído hablar de nadie vacunado contra la muerte.

¿Qué es toda esta cháchara sobre la muerte?

Ya me siento bastante mal.

Deberías, es tu décima taza de café.

¿Ves lo que quiero decir?

Siempre en mí.

Estaba leyendo el otro día donde alguien decía

los accidentes no siempre ocurren porque sí.

La gente que tiene accidentes los quiere.

Me pregunto qué

que fue asesinado anoche anoche diría a eso.

Dime, ¿no era la mujer de tu jefe?

Um-hmm.

Ese atuendo tuyo no vive bien.

Quizá deberías trabajar para otro.

Y que ese gafe sepa que le tengo miedo.

Yo no, cariño.

Cambiemos de tema.

Los accidentes me ponen los pelos de punta.

Tú lo has dicho pops.

¿Le importaría a la señora acompañarme a mi limusina?

Estoy ocupado.

Te gustaría que te besara

¿justo delante de todos estos huevos?

¿Por qué no? ¿Avergonzado?

Muy bien, irresistible.

Me gustaría hablar contigo en privado.

¿Ven lo que quiero decir, amigos?

Una mano firme y fuerte desde el principio.

Sí, se enterará sobre el sexo débil.

Son todos músculos.

¿Qué le pasa a tu tío últimamente cariño?

Parece que siempre está deprimido.

No lo sé.

La tía Mert también está preocupada.

Ella piensa que tal vez está enfermo o algo y no quiere decirlo.

Hank, estoy preocupado por nosotros.

No, no, no tienes nada de qué preocuparte.

En un par de meses tendré tendré suficiente para el pago inicial.

Cariño, justo el otro día vi la más dulce plataforma de 20 toneladas

en Bakersfield que hayas visto.

Es un coche de bomberos rojo y el tipo dijo...

Lo sé Hank, me lo dijiste la última vez.

Por cierto, ¿pediste el aumento?

Pues no.

Es así, cariño,

con la compañía teniendo todos esos accidentes

y esos chicos se lesionan y la corte-

Me parece que los tienes

justo donde los quieres.

Ahora es el momento de preguntar.

Pero nena.

No bromeo.

Si no pides ese aumento, yo, yo...

Oye, sí que estás dolorido, ¿no?

En ese caso, supongo que debería mejor pedir ese aumento, ¿eh?

Ese es mi chico.

- Adios. - Adiós, hasta pronto.

Creo que tienes mucha corteza

pidiendo un aumento en un momento como este.

Si no lo consigo ahora, nunca lo haré.

Tengo curiosidad.

¿Qué te hace pensar que mereces más?

Bueno, ¿no tiene un hombre derecho

¿quieres ir a otro sitio y bajar?

Supongo que quieres ser presidente.

Por qué no, siempre están hablando

sobre que el Sr. Norris es un hombre hecho a sí mismo

y cómo pasó de estar detrás volante de un camión hasta ser presidente.

Sí, es cierto.

Pero el Sr. Denton fue a Princeton.

Srta. Hadley, no me importa si el Sr. Denton fue a Princeton,

Harvard, Yale o las tres.

Todo lo que quiero hacer es conseguir un poco de pasta por delante.

Me alegro de que el Sr. Denton fue a Princeton

y me parece bien si rueda desde el número cuatro

en el equipo de polo a un trabajo en el sector del transporte por carretera.

Gracias.

Pero no fue tan fácil y no es tan suave.

Y mi juego era el hockey, no el polo.

No te vi parado ahí.

¿Habría cambiado algo?

Puede ser.

Podría haber hablado contigo directamente.

Si hubiera subido desde las filas,

Probablemente no sabría tu nombre, pero desafortunadamente.

Wilson, Hank Wilson.

Si sólo usas el teléfono,

Puedo recoger mi cheque y mis papeles de salida.

Un momento.

¿No es usted el hombre que encontró a mi mujer?

Lo siento, Sr. Denton.

Supongo que todo el mundo piensa que nadie más tiene problemas

sino la suya propia.

No te disculpes.

¿Hay algo que pueda hacer?

Sí que la hay.

Aquí, siéntate.

¿Notó algo inusual en ese accidente?

No.

Sólo quería averiguarlo.

Francamente, me pareció sólo otro accidente para mí,

pero entiendo lo que quieres decir.

Empiezo a pensar que esto no es sólo una

de esos gafes gafe común y corriente.

Por un lado, su media de bateo es demasiado alta

y por otro, favorece sistemáticamente favorece el mismo territorio.

¿Alguno de los otros hombres tiene la misma idea?

Bueno, no leo la mente.

¿Pero hablan de ello?

Sí, pero nada definitivo.

Bueno, será mejor que no hablemos de gafes nunca más.

La moral ya está bastante mal.

Todo lo que te pido es que tengas mucho cuidado.

Dale un aumento de 15 dólares.

Bueno, eso es todo lo que quería verte.

Gracias, señorita.

Hadley es el nombre, Mary Hadley.

- Adiós, Srta. Hadley. - Hasta la vista, Hank.

Bueno, supongo que esa es la imagen, George.

Bueno, está bien, Mary, entra.

George Montgomery, ella es la Srta. Hadley,

nuestro ejecutivo de personal.

¿Qué tal?

Este era el tipo del que hablando del Sr. Norris.

Va a ver si puede averiguar este gafe.

Bueno, te deseo suerte.

Bien, gracias.

Cree que la mejor forma de operar para él

sería actuar como uno de nuestros conductores.

Suena bien.

Quiero a George aquí para ir a través de canales

como si estuviera solicitando para un trabajo legítimo.

Eso es fácil.

Y como siempre, lo pondremos

primero con un conductor experimentado.

¿Y Hank Wilson?

Tiene ideas y está alerta,

pero para tus propósitos, el mejor hombre que puedas encontrar.

Bueno, supongo que eso es todo.

A partir de ahora la Sra. Hadley cuidará de ti

y cualquier cosa que necesites, sólo pídela.

Nos vemos, Frank.

De acuerdo.

No lo olvides.

- No nos conocemos. - Sí, claro.

Lo estás haciendo bien.

Pensé que habías dicho que nunca habías conducido un camión.

Conduje un poco en el ejército.

Ejército, ¿dónde?

Burma Road.

Burma Road, ¿eh?

He oído hablar de eso, debe haber sido bastante duro.

Sí, nunca llegaron pavimentar esa carretera.

Tú también en el ejército.

Claro, ¿quién no?

- ¿Conducir camiones? - ¿Qué más?

¿dónde?

Europa, 3er Ejército.

¿No será el Expreso de la Bola Roja por casualidad?

Sí, así es.

Hermano, eso debe haber sido algo.

No lo sé.

Las carreteras estaban asfaltadas.

Vamos, ya sabes lo que quiero decir.

No me extraña que no tengas miedo de una pequeña cosa como un gafe.

Puedes empujar camiones a través de ese lío,

podrías empujarlos a cualquier parte.

El Café Clover está a la vuelta de la curva.

Vamos a parar y tomar una taza de Joe, ¿eh?

Buen trato.

¡Hank!

No te emociones tanto.

¿Quieres que todo el mundo sepa que estás enamorado de mí?

No te preocupes, nadie pensará que soy tan tonto.

Doris, este es George Montgomery.

George, esta es Doris, mi chica número uno.

Las demás llevan pestañas postizas.

Encantado, estoy seguro.

George se dejará caer por aquí a partir de ahora.

Quiero que lo cuides bien.

Pero no demasiado bueno, ¿entiendes?

Todo depende.

¿Es correcto?

¿Te han subido el sueldo?

¿Aumento, qué aumento?

Ah, te refieres al aumento.

Tendrías que haberme visto, estaba estupenda.

- ¿Conseguiste el aumento? - Claro, me lo han subido.

¿Sinceramente?

Motor honesto y cruz mi corazón.

Puede fijar la fecha cuando quieras.

Te lo haré saber la próxima la próxima vez que pases.

Bueno, ahora que hemos arreglado todo eso,

¿qué tal algo de comer?

George, ¿qué vas a tomar?

Lo que tú digas, Doris.

Hay un hombre inteligente.

A partir de ahora eres una paloma muerta.

Tan pronto como le traigas su avena cariño

podrías traerme un buen trozo grande

de la deliciosa tarta de manzana tarta de manzana a la mode.

Oye, eso suena bien.

Pensándolo bien. tomaré lo mismo que él.

- ¿Algo más? - Café.

Y mientras comemos, puedes llenar esto.

Tenemos un largo camino por delante.

Dos tazones de sopa de verduras.

De acuerdo, querida, puedes apostarlo.

Papá, quiero que conozcas conozcas a George Montgomery.

George, este es Pops Lacey, el tío de Doris.

- Hola Pops. - Hola George.

George estará trabajando su propia plataforma en una semana o dos,

así que dale un respiro.

Por supuesto.

¿Revisaste la plataforma?

¿Va todo bien?

Está bien hasta que tienes un accidente.

Alegre.

Sí, Pop es sólo un agradable, brillante, feliz playboy.

Maldito café.

Bien podría estar bebiendo barro.

Oye, dime Hank,

¿qué es este gafe del que he estado oyendo hablar?

No lo sé.

Sabes tanto como yo.

Algunos de los chicos parecen pensar que es sabotaje.

Podría ser.

Un par de semanas más y esas naranjas estarán todas en flor.

Lo he reducido a un lugar en Fairview,

A 25 millas de la ciudad, Café Clover.

Conozco al hombre del lugar, llamado Lacey.

También lleva el garaje.

¿Qué más sabes?

La empresa lo tiene contratado

para comprobar los camiones que salen.

Pertenecía a una pandilla del Medio Oeste en los años 20.

¿Lo sabías?

¡No!

¿Qué se puede probar con el pasado de un hombre?

No puedo probar nada, pero es una buena pista.

¿Algo más?

Ajá.

He dado con un buen motivo.

Nos lleva de vuelta al interior de la empresa.

Sabes que no me gusta lanzar dispersiones sobre nadie,

pero ya que me preguntas,

no es más que mi deber decírtelo.

Y no puedes recordar su nombre, ¿eh?

Me parece que se llamaba Norris.

Doris, ¿cómo se llamaba el conductor que Hank trajo

hace un par de semanas.

No me acuerdo.

Hmm.

Bueno, deberías conocerlo.

Es uno de sus conductores.

Ah, sí, creo que sé a quién se refiere.

¿Por qué desconfías de él?

Bueno, señor, nunca conocí a un tipo

que pudiera hacer tantas malditas preguntas.

Incluso le pillé husmeando en mi garaje.

Lo comprobaremos.

No esperaba que nos mucha ayuda, Sr. Lacey.

Sólo estamos haciendo un poco husmeando nosotros mismos

donde se produjeron los accidentes.

No, no, Sr. Denton, yo... no podía pensar en ello.

- Invita la casa. - De acuerdo.

Gracias, viejo amigo.

Será mejor que nos demos prisa, Srta. Hadley.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Cuál es la idea de hacer un tacón de

de un tipo perfectamente agradable como George?

Tengo que ser educado con el tipo, ¿no?

Mira como me paga para comprobar sus camiones,

Tengo que actuar como si quisiera ayudar.

- Está bien, papá. - ¿Está bien?

De vuelta, Srta. Hadley.

¿Cómo lo has adivinado?

Oh, eres tú.

¿Qué es lo que quieres?

Aquí hay un manifiesto sobre esa carga de sodio.

Hmm, ¿cómo conseguiste todo esas cosas en una carga?

Mejor usa estos Mac, te meterás en problemas.

Tengo una visión 20/20.

Pues úsalo.

Fuera de aquí.

Es hermoso, Hank.

¿Te gusta, cariño?

Sí.

¿Qué pasa con ese camión de bomberos rojo en Bakersfield?

Un par de semanas más no harán daño.

De todos modos, Hank, me alegro de que prefieras prefieres esperar al camión

que para mí.

Adiós, cariño.

Sí, otra cosa que me pone de los nervios por aquí

es todo el tiempo perdido con este holgazanear.

¿Qué te ha comprado?

Ardor de estómago.

Sí, puedo conseguir eso de tu café.

Lo que necesitarías es un buen trozo de tarta.

Descansa el brazo, Mert.

- Hola Hank. - Hola George.

Pero te digo que es la verdad.

Pregúntale a Mac, él te lo puede decir.

No podría haberme ido de ese almacén

más de cinco minutos.

Y lo que es más, sé que puse el freno y lo dejé en marcha.

Siempre lo hago, es una costumbre en mí.

Tranquilo, hijo.

Tómatelo con calma.

Me estás acusando de negligencia criminal

y diciéndome que me lo tomara con calma.

¿De qué otra forma podrías explicarlo, Wilson?

El pobre diablo estaba obviamente comprobando una carga

cuando su camión rodó hacia atrás y lo aplastó.

Oh no, no es tan sencillo.

Mi camión nunca habría rodado hacia atrás

si no se hubiera liberado la ruptura.

No estarás sugiriendo un asesinato, ¿verdad?

No estoy sugiriendo nada.

Bueno, estoy sugiriendo que demos de baja a este hombre

y considerar el asunto cerrado.

Oh no, no puedes despreciarme así.

Difícilmente puedes esperar que te mantengamos.

Si yo fuera tú, conseguiría un trabajo en otro estado.

Oh, lo harías, ¿verdad?

¿Y que esta cosa me siga a donde quiera que vaya?

Oh, no.

Si voy a ser el chivo expiatorio, voy a averiguar por qué.

No vamos a posponer nada, Hank.

Seguimos adelante tal y como habíamos planeado.

Qué manera de empezar un matrimonio.

Comienzo débil, final mi padre solía decir.

Podríamos al menos esperar hasta que me dieran el alta.

O bien la fecha se mantiene tal cual

o todo el asunto está apagado.

Sabes, por supuesto, que te casas con un criminal.

Deja de hablar así.

¿No ves que esto me da una oportunidad

para estar a tu lado y ayudarte a luchar.

No querrás engañarme de eso, ¿verdad?

Sabes, cariño, cuanto más sé de ti

más estupendo.

Será mejor que vuelvas.

No quiero enfrentarme a esos tipos ahí dentro.

Oh Hank, no vas a ir esquivando por los callejones.

Vamos.

Te prepararé un pastel a la mode.

- ¿Pastel a la mode? - Ajá.

- Hola Hank. - Hola Pete.

¿Puedo ayudarle?

Sólo una taza de café, por favor.

Lo mismo digo.

Por cierto, ¿por casualidad conoces a alguien por aquí

con el nombre de Hank Wilson?

Me llamo Hank Wilson.

Me gustaría tener una pequeña charla contigo en la ciudad.

¿Por qué?

Sospecha de homicidio.

Será mejor que vengas.

Claro que sí.

Cuanto antes se se resuelva, mejor.

¡Hank!

No te preocupes, cariño.

Vamos Wilson.

Probablemente se lo merecía.

Puedes olvidarte de esa ola permanente que te prometí.

- Doris. - Hank.

Los periódicos dicen que era un detective privado.

Dicen que fue asesinado.

Sí, es un gran problema, ¿no?

¿Por qué no les dices que erais buenos amigos?

¿Por qué no les dices que ni siquiera estabas allí

¿cuándo ocurrió?

Porque no puedes hacerlo así, cariño.

Tienes que despejar los canales adecuados.

Envían a un tipo a hablarte en grande...

y te confundes, y lo primero que sabéis

te ha hecho creer que lo hiciste.

Hank, deja eso.

Lo siento, cariño, Pero era mi camión

y yo fui el último hombre que lo vio con vida.

Hasta que descubran quién lo hizo, supongo que soy yo.

Podría haber sido un accidente.

No fue un accidente.

Alguien soltó mi freno de mano.

Aquí hay un hombre que quiere hablar contigo Wilson.

Solo, si no te importa.

Adiós, cariño.

Pásate a verme cuando salgas.

Sí, claro.

Me llamo Keller, soy abogado.

para la compañía de seguros llevando la mayor parte de la carga de Norris.

Oh, por un momento pensé que eras alguien

con buenas noticias.

Yo podría tener que

si te vas de nuestra propuesta.

Gracias, señor.

Seré tan breve como pueda.

Sé que no tienes prisa, pero yo sí.

Así que aquí está el terreno de juego.

Usted está en la cárcel aquí por sospecha

de haber asesinado a George Montgomery, un detective privado.

Eso es mentira y lo sabes.

No, gracias.

Claro que lo sé.

Montgomery se puso en contacto con con nosotros en cuanto aceptó el caso.

Su informe te deja en evidencia.

Así que estamos trabajando en el suposición de que realmente lo eres.

¿Por qué no se lo dices al hombre que tiene las llaves?

Bueno, haremos que te retengan aquí por un tiempo.

Diga a los periódicos que le parece mal

y entonces un día, pronto, te dejaremos salir.

Muchas gracias.

Podemos recuperarle su antiguo empleo.

Recomendación especial del el viejo Norris en persona.

¿Cuál es tu punto de vista?

Si puedo probar el asesinato, tal vez pueda probar

que estos accidentes fueron organizados criminalmente

y no culpa del equipo o de los conductores.

Si puedo hacerlo. Puedo salvar mi empresa

alrededor de medio millón.

¿Es lo suficientemente grande?

Vale, ¿qué pasa cuando vuelvo con Norris?

Bueno, es así.

El culpable se imaginará que ha sido reintegrado

por las razones por las que ha sido readmitido.

Así que querrán saber lo que sabemos.

Así que vendrán a ti tarde o temprano

para hacer preguntas.

Entiendo.

Sabía que lo harías.

Pero no me gusta.

¿El informe de Montgomery dio alguna pista?

Sí, pero funcionará mejor si no los conoces.

Tenemos pruebas definitivas contra una parte

fuera de la empresa.

Lo que nos gustaría hacer es conseguir que el motivo

detrás de toda esta destrucción.

Vale, lo haré.

Cualquier cosa es mejor que está guisando en esta cárcel.

Bien.

Así que esa joven que estaba aquí,

¿Esa es tu novia?

Sí, vamos a casarnos.

Bueno, no le digamos nada al respecto, ¿eh?

Es inútil preocuparla más de lo necesario.

De acuerdo.

Todo está como antes.

Nadie actúa de forma diferente.

¿Seguro?

Piensa ahora, cualquier pequeña cosa No me importa lo descabellada que sea.

El día que me registré,

Pensé que Hadley dama estaba haciendo un juego para mí.

¿Eso es malo?

Difícilmente se podría encontrar una pista más bonita.

Espera un minuto, ¿tú no crees que está confundida

en esto, ¿verdad?

No creo nada.

Todo lo que sé es que algo en lo que trabajar.

Tal vez le gustes.

Tal vez sólo sea curiosa.

¿Cómo puedo saberlo?

Es un buen trabajo y puedes conseguirlo.

¿Se te ha ocurrido que me voy a casar?

Recuerde que los negocios están antes que el placer.

- ¿Fósforo? - No, gracias.

Vale, a la primera oportunidad que tenga.

Pero ahora mismo he sido una carga de maquinaria minera atrás

que tiene que estar en Bishop mañana por la mañana.

Volveré mañana por la noche.

De acuerdo.

Buenas noches, Sr. Denton.

Hola, Beck.

Oh, Wilson.

¿Qué es eso?

Si pienso lo suficiente se supone que debe girar.

¿Sólo con pensarlo?

Eso es lo que dice el libro, pero tienes que concentrarte.

Concéntrate, ¿eh?

¿Puedes hacerlo?

No.

Mi mente es demasiado débil.

Puedes repetirlo.

Aquí está el recibo de esa maquinaria minera.

A ver si consigues que se archive solo.

Los conductores sois todos iguales, sin imaginación.

¿Sigue aquí la Srta. Hadley?

¿Qué te importa?

¿Sí?

Sr. Wilson, ¿qué le trae por aquí?

Me estaba registrando y vi tu luz.

Ah, ya veo.

Y estabas preocupado por mí, ¿es eso?

Pues sí.

¿Quieres saber algo Hank?

Estaba pensando en ti.

¿Yo?

Si te quedas, cierra la puerta.

Gracias, señor.

Ahora dime la verdad, Hank.

¿Por qué has venido a verme?

No lo sé.

Un impulso repentino, supongo.

No es una mala razón en absoluto.

De hecho, es bastante halagador.

Al menos no te enviaron.

¿Enviado?

¿Por qué debería estar colocado?

Estás comprometida, ¿verdad?

Bien.

¿Cómo sabes estas cosas?

Siempre sé todo lo posible

sobre los hombres que trabajan para nosotros.

Y que me interesan.

Es bastante mona.

Oh, la has visto.

Ya te lo he dicho, me de saberlo todo.

Lo que pasa aquí, yo sólo pasé a saludar.

Y eso nos lleva de vuelta a donde empezamos.

¿Por qué un hombre que está comprometido con una chica

dejarse caer por un impulso repentino para saludar a otro?

¿Es esta la razón, Hank?

No me extraña que no funcione.

You'se dos dope's been pensando mal en mí.

Vamos por aquí, ¿ves?

Al revés.

¿Señorita?

¿Señorita?

Gracias, señor.

Vale, cariño, me rindo.

Sí, tú y yo.

Realmente estás dolorido, ¿no?

No te preocupes por mí.

Sólo deme su orden.

Entiendo.

Estás enfadado porque no vine aquí

en cuanto saliera de la cárcel.

¿Quieres que tome su pedido o no?

Pero te llamé y te dije que estaba ocupado.

Luego me enviaron a correr al norte.

Dame una hamburguesa y un café.

Una hamburguesa con.

Oh no sirve de nada, chicos, supongo Hoy no estoy de humor.

Santo cielo, mira ese reloj.

Hola Hank, tengo que irme chicos.

Hasta la vista.

Bueno, no actuemos así, cariño.

Lo siento.

Y prometo que no volverá a ocurrir.

Bueno, está bien entonces vamos a tener que salir.

Si hay algo que puedo soportar en una mujer

es un gran silencio misterioso.

Muy bien, ve a hablar con tu Srta. Hadley.

Quizá te coja de la mano.

Oh, así que es eso.

¿Ha estado hablando Sam?

Él y media docena otros de su equipo.

¿Y qué tienen que decir?

Oh, deberías saberlo.

Tú eres el que ha estado yendo a sitios

y hacer cosas con ella.

Créeme, cariño.

No me digas que no conoció nada.

La vi.

Quería decir mucho.

Escucha, cariño.

Es inútil.

Sé lo que sé.

Bueno, si no confías en mí ahora, nunca lo harás.

Eso es exactamente lo que quiero decir.

Te digo que era muy importante para mí verla.

Es estrictamente comercial.

¿Tienes que pensar tan bajo para salir adelante?

No es eso.

¿Y entonces?

No puedo decírtelo ahora.

Es alto secreto.

Oh, Hank después de todo.

Es la verdad.

Es inútil Hank.

Me alegro de haberlo descubierto antes de que fuera demasiado tarde.

¿Qué le pasa?

Rompí nuestro compromiso.

Tráeme una taza de café.

Y dame un trozo de tarta.

Pero pásamelo.

Si me pides mi opinión, has hecho lo correcto.

No te pido tu opinión.

¿Alguna vez te ha parecido gracioso

que Hank nunca se mezclado cerca de estos accidentes.

No especialmente.

Pero con su suerte y mis oraciones.

¿Por qué? ¿Adónde quieres llegar?

Bueno, es algo peculiar.

Fue el primero en encontrar a esa mujer

que fue asesinado en Wolford.

Y él estaba allí cuando ese pene privado fue acosado.

Parece que Hank siempre es Johnny en el acto.

No seas ridículo.

- ¿Esto es tuyo? - Sí.

Quiero decir, no, es suyo.

Lo olvidó.

Usted sabe que la polla privada parece más interesado en Hank

que cualquiera de los otros compañeros.

Con eso basta, papá.

No quiero oír nada más al respecto.

Tal vez no deberías tener

rompió con él tan rápido.

Si alguien pudiera averiguar en qué anda Hank Wilson,

serías tú, ¿no?

La hiciste llorar.

No he hecho nada.

Deja de meterte conmigo todo el tiempo.

Te digo que no hay nada en ese ángulo Hadley.

Lo único que hace es arruinarme la vida.

La forma en que he estado dando vueltas,

ella naturalmente piensa que estoy enamorado de ella.

¿Tan malo es?

No, pero mi chica tiene la misma idea y eso es malo.

Le digo que la Srta. Hadley no sabe nada al respecto.

Está bien, olvídalo.

Tengo un mejor ángulo de todos modos.

Dices que tu chica es Doris Lacey.

No lo dije, pero ese es su nombre.

¿Sabe usted que George Montgomery

sospecha fuertemente del ¿Garaje Clover en la autopista 13?

¿Te refieres a la casa de papá?

Oh no. Estás fuera de la pista.

¿Lo soy?

Pues escucha esto.

Buenos dias.

¿Estoy fuera de la caseta del perro?

No, pero he estado pensando

lo que dijiste sobre confiar en ti.

No te arrepentirás, cariño.

De verdad, no lo harás.

Lo sé Hank, pero los casados la gente no debería tener secretos.

Las cosas se están poniendo un poco más fáciles de explicar ahora, cariño.

El panorama empieza a cambiar.

Mira, no puedo hablar delante de toda esta multitud.

Volveré a las 11 esta noche.

¿Podría verte entonces?

Ajá.

- Adios. - Adios.

- Hola, papá. - Hola Hank.

Bien hecho.

Hola señorita.

¿Qué tal un poco de sirope en estos pasteles calientes?

Sí, señor.

Tenía que ver quién hacía el primer movimiento

y resultó ser la Srta. Hadley.

Resultó que ella sólo estaba haciendo un pase

pero tenía que quedarme.

Puedes verlo, ¿verdad?

Oh sabiendo lo minucioso que eres,

Veo esa parte demasiado bien.

Por supuesto, tendrás que creer en mi palabra.

Me alejé tan rápido como pude.

Supongo.

Es gracioso que me digas lo de sospechar

de esos accidentes.

Papá decía casi lo mismo.

¿Él dijo eso?

Sí.

Incluso pensó que parecías bastante sospechoso.

Papá sospecha de mí, ¿eh?

Pensé que éramos amigos.

Dice que tú nunca te lastimaste,

pero siempre estás por ahí

cuando ocurrieron los peores.

¿Se te ha ocurrido alguna vez.

Que Pop parece bastante bastante sospechoso.

Oh, ahora en serio.

Bueno, después de todo, ¿qué sabes realmente de Pop?

Sólo has trabajado allí un año.

Bueno, yo vivía en la misma ciudad.

Los conozco prácticamente de toda la vida.

¿Qué tipo de trabajo hacía allí?

Trabajaba para alguien, creo.

La gente suele hacerlo.

Conducía un coche para alguien.

Solía oírle mencionar el nombre de su jefe

cuando hablaba con papá.

Ahí estás, por lo que sabes

podría haber sido un gángster.

Oh no, eso no.

Es curioso, no me acuerdo exactamente.

Estás mintiendo.

¿Que soy qué?

He dicho que mientes y lo sabes.

No uses ese tono conmigo.

Me toca usar el tono que quiera.

Dijiste que no íbamos a mentirnos más

y lo primero te cojo en una.

Estás mal de la cabeza.

¿Quieres decirme que viviste todo ese tiempo

en la misma ciudad que tu tío

y no sabía que estaba confundido

en dos robos con asesinato?

Nunca supe tal cosa y no lo creo ahora.

Está grabado.

Pops nunca estuvo en la cárcel.

Claro, era lo suficientemente listo para salir bien parado,

pero él estaba allí.

Sí, conducía un coche.

Conducía el coche de huida para la Banda del Lado Oeste.

Y lo que es más, él todavía se mezclaba con ellos.

Sólo que ya no conduce.

Está arreglando los coches

para los pobres imbéciles que trabajan en mi equipo.

¿Quién es usted?

Soy Hank Wilson.

¿Te acuerdas?

¿Sabes a qué me refiero?

¿Quién eres y qué ¿qué pretendes?

Ahora mismo estoy intentando darte un respiro.

Cuanto antes hables, más más fácil será para ti.

¿Para mí?

Ven ahora.

No me digas que no sabes lo que ha estado pasando

en el garaje de papá?

He tenido casi tanto como puedo soportar

por una noche, Hank Wilson.

Vaya, mira hombre, ¿qué ha pasado?

Bueno, ciertamente no actuó como un hombre culpable.

Todo lo contrario.

Se dio la vuelta y te acusó.

¿Yo?

Sí, tú.

Tomemos un aperitivo.

¿Qué ha dicho?

Dame a Stan Hirsch, cuatro, seis, oh, seis, oh.

Hablando perezosamente, ¿estás cerca de Mary?

Hank Wilson habló con Doris esta noche.

No sé tú,

pero me tienes clavado a la pared y etiquetado.

¿Yo?

Voy a explotar.

Tenía mis dudas sobre ti hasta que oí esa llamada.

¿Quién es Mary?

¿Mary Hadley?

Lo que no puedo entender es por qué lo hiciste.

¿Por qué lo hiciste, papá?

No importa.

Somos tú y yo.

Creo que será mucho más fácil para usted

si se lo dices a la policía.

Mi camión está en el camino.

¿Qué pasa, cariño?

¿Quieres contárselo a la tía Mert?

Esta vez es para siempre.

Ya, ya.

Todo pasará.

Fingió estar enamorado de mí

para poder espiar a Pops.

Empiezo a pensar que ni siquiera es camionero,

sino un detective disfrazado.

¿Pero por qué debería espiar a Pops?

Dijo que Pops era la causa de todos esos naufragios.

Dijo que Pops tiene antecedentes penales en Chicago.

Eso no es cierto, ¿verdad tía Mert?

¿Es la tía Mert?

¿Dónde está Pops ahora?

¿No está en la cama?

No.

¿Qué ocurre?

Nada, cariño.

Sé una buena chica y duerme un poco, ¿eh?

Pops.

Pops.

Pops.

Pops.

Hank.

Hank.

Dios mío.

¿Estás loco?

Tuve que hacerlo.

Oh, sabía que esto pasaría.

Lo sabía.

Córtala.

Ayúdame a llevarlo al camión.

No lo hagas, Bill.

¿No tienes suficiente en tu conciencia ya?

Levántate, levántate.

¿Qué le vas a hacer?

Oh, espera un minuto tengo Tengo que verlo.

Ven y ayúdame a sacarlo de aquí.

Lo que no sabes no puede ser retenido.

Lo haré solo.

Operadora, por favor, póngame a la policía y dese prisa.

Llamando a la comisaría 22.

22 ir al este y al oeste por la autopista 13.

Parar el panel de North Express camión para ser interrogado.

¿Seguro que esta es la carretera?

No estoy seguro de nada.

La anciana dijo que se dirigían hacia aquí

en la autopista 13.

Esto encaja en tu caso,

así que pensé que tal vez te gustaría venir.

El chico debe haber caminado hacia él.

Sí, eso nos imaginábamos.

Ese debe ser el lugar.

¿Cómo vas a hacerlo?

Conduce el camión hasta la parte superior de la rejilla,

poner el acelerador, apilar y envíalo hacia abajo

con él dentro.

Te seguiré y te recogeré en el coche de Mary.

Estaré esperando en la cima de la colina.

De acuerdo.

Eso hará que parezca real.

Más noches como esta

y tendré los pelos de punta para siempre.

No te molestó tanto

sobre lo que le pasó a mi mujer.

Te dije que no nos saldríamos con la nuestra.

Pero nos salimos con la nuestra, cariño.

y nos estamos saliendo con la nuestra.

Los dos hombres en ese camión delante

son los únicos vivos que pueden probar algo.

En un par de horas cuando los policías encuentren sus cadáveres

funcionará tal y como dije.

Todo lo que tenemos que hacer es decirle a la policía nuestra teoría.

Que Hank Wilson destrozó los camiones

porque su mente fue herida en la guerra.

Y chantajeó a Lacey en hacer su camino sucio.

¿Crees que se lo creerán?

Por supuesto que lo harán.

Lo dice Keller Hirsch.

¿Por qué estás tan seguro de que lo dirá?

Porque es la única manera puede asegurarse de que su empresa

se librará de hacer el pago.

Eso es todo lo que quiere en realidad.

Saltará sobre él.

Incluso hacer que se sostenga en la corte.

Quizá ese sea el problema.

Siempre hiciste que pareciera tan fácil.

Bajar el valor de las acciones por los accidentes,

comprando las acciones con el dinero de mi esposa muerta.

Y tú y yo, cariño.

Eso es lo que siempre he querido.

Hank, despierta.

Hank.

Oh Hank.

¡Cuidado!

Ahí están delante de nosotros.

Bueno, Hank, parece que

tendrás una pequeña recompensa de esto.

Se me ocurren muchas formas más fáciles de ganar dinero.

No estarás pensando por casualidad

de ese coche de bomberos rojo en Bakersfield?

Bueno, no en las últimas al menos un par de horas.

Entonces será mejor que empieces.

No puedo pensar en una mejor manera de gastar un dólar.

¿Puede usted Sr. Keller?

¿Coincide?

Gracias.

Chico afortunado.