Original subtitles

Evacua��o de passageiros e tripula��o completa,

tal como o Plano de Resposta a Incidentes Terroristas indica.

Todos os voos de chegada devem permanecer no espa�o a�reo...

exterior � zona de controlo do aeroporto e aguardar instru��es.

Voos com pouco combust�vel,

devem executar a sua aterragem noutro aeroporto.

305 para 102...

Seguran�a P�blica Sec��o 9 chegou. Por favor, confirme.

Esta � uma transmiss�o de alta prioridade.

Foi concedida autoridade total � Sec��o 9 para esta opera��o.

Registamos baixas.

Mesmo que seja esse o acordo, dev�amos ter uma palavra

na maneira como esta opera��o est� ser organizada.

J� chega.

Reconhe�am o vosso papel.

N�o temos capacidade para lidar com incidentes deste tipo.

Encontrei.

Todas as sa�das foram suspensas.

O checkpoint da Imigra��o est� encerrado para opera��es.

De acordo com os nossos relat�rios preliminares,

o fugitivo est� disposto a submeter-se a uma inspec��o,

mas quando ouviu que a Seguran�a P�blica estava a tomar o controlo,

ele pareceu quase... contente.

Contente?

N�o fa�o ideia.

Ent�o?

Parece que afinal o Director n�o se juntar� a n�s?

Ele disse que est� no meio de outro inqu�rito pessoal para uma investiga��o.

Na realidade, foi gra�as ao Batou,

que conseguimos juntar todas as pe�as do puzzle neste caso.

Pazu e Boma, tragam mais dois homens para o Port�o Norte.

Entendido.

Vamos entrar com tudo de frente.

Sim, senhor!

No entanto, tu mudaste.

Finalmente livraste-te daquele tua Mateba. (rev�lver)

Nem por isso.

De acordo com as nossas informa��es, Ka Gae-Ru n�o deve ser implantado.

Ent�o l� no terreno...

...ser� o nosso problema inesperado habitual.

Noutras palavras, ele pode ter a arma.

Mesmo assim, � s� uma 9mm.

Oh, diabo.

Coronel Ka Gae-Ru!

Daqui � a Seguran�a P�blica (SP).

Poderemos considerar o salvo-conduto para fora do pa�s, como pediu.

Primeiro, liberte os ref�ns, e depois poderemos discutir as suas exig�ncias.

Coronel Ka Gae-Ru!

Est� a ouvir-me?

Ka Gae-Ru!

Baixe a arma!

Ningu�m dispara. Entregue a arma.

Togusa.

Aquele tipo parece ter inalado micro- ester�ides militares de ac��o r�pida.

Entendido.

Coronel Ka Gae-Ru!

O "Mestre das Marionetas" vem a�! N�o quero morrer!

Se n�o quer morrer, ent�o ponha a maldita arma no ch�o, agora!

Que disseste?

N�o me vais levar contigo!

Pare!

Maldi��o! Mas que raio foi isto agora mesmo?

"Mestre das Marionetas", h�?

Mas que raio de nome.

Primeiro-Ministro Kayabuki.

Os operacionais com o caracter "bon" tatuado e que

pertencem ao grupo de leais ao Major- General Ka Ru-Ma... ["bon" = budista]

t�m estado a cometer suic�dio pelo pa�s inteiro. At� o seu filho mais velho,

o Coronel Ka Gae-Ru, acabou de fazer o mesmo.

Ainda assim, insiste que n�o v� motivos para interrogarmos o Major-General?

No que diz respeito � morte do Coronel

Ka Gae-Ru, tamb�m se diz que foi devido a uma opera��o de deten��o deficiente.

Mesmo supondo que isto seria uma amea�a terrorista,

n�o-especificada pelos remanescentes da Rep�blica de Seok,

...n�o podemos provar que o Major-General Ka Ru-Ma,

confinado a pris�o domicili�ria, tenha estado envolvido sequer.

Enquanto o Decreto de Naturaliza��o de Refugiados est� a ser implementado,

por favor, evitem incidentes que possam incendiar as partes divergentes.

A meu ver, � para estas coisas que a SP-Sec��o 9 existe.

Entendo.

Ishikawa!

Descobre-me o registo da confiss�o do Ka Gae-Ru.

Sim, senhor!

Vamos sair daqui!

Estamos bem? Quer dizer, ainda temos que obter autoriza��o...

Desde que ningu�m descubra que a Caixa de Pandora foi aberta...

...n�o conta como m�-f�.

Descobriram mais algum ind�cio na cena?

N�o, ainda n�o.

Encontrem testemunhas relacionadas com a v�tima e...

Batou!

Est�s a ouvir-me, Batou?

Estou a ouvir-te.

Onde est�s, neste momento?

Estou na casa do 13.� tatuado.

- Outro suic�dio? - Sim.

Este lugar parece-se com os nossos cofres.

Muito provavelmente, era apenas mais um dos seus esconderijos.

Deixa essa parte para a Pol�cia Municipal.

Traz um subalterno para confirmar esta localiza��o.

Um esconderijo revelado pelo pr�prio Ka Gae-Ru na sua confiss�o.

Mas isso n�o � mais da �rea do Togusa?

Estamos a dirigir-nos para o quartel-general, eu e o Togusa.

Compreendo.

Togusa.

H� quanto tempo a Major deixou a Sec��o 9?

Quase dois anos, acho eu.

J� foi assim h� tanto tempo...

As minhas mais sinceras desculpas pelo incidente Ka Gae-Ru.

N�o p�de ser evitado.

Este caso pode trazer s�rios problemas � Primeiro-Ministro Kayabuki.

Ela gostaria de evitar qualquer m� publicidade, com certeza.

Mas n�o foi a pr�pria Primeiro-Ministro Kayabuki,

preocupada que o Pacto das Seis Pot�ncias

se opusesse ao seu Decreto de Naturaliza��o de Refugiados,

Quem mandou colocar o Ka Ru-Ma sob pris�o domicili�ria,

a fim de os acalmar, e espoletou toda esta confus�o?

Isso foi porque o Major-General Ka Ru-Ma, antes de procurar asilo no Jap�o,

tinha amea�ado antes que lan�aria actos de terrorismo retaliat�rios.

Que, no momento da sua morte, desencadearia o terror pelo Mundo inteiro.

Ser� isto o voto de vingan�a mencionado no seu discurso de dissolu��o do Seok?

N�o faz parte do nosso trabalho descobrir isso e preparar contramedidas?

Embora n�o imaginemos como manda as suas ordens a partir do isolamento,

s� precisamos capturar o pr�prio Ka Ru-Ma para resolver o caso e sabermos a verdade.

O problema, agora, �: qual a extens�o deste seu plano terrorista?

Chefe.

A Guarda Costeira reporta que desimpediram o espa�o a�reo ao longo do percurso.

Certo. Agrade�a-lhes e prepare-se para aterrar imediatamente.

Lembre-se de alterar os registos de voo.

Sim, senhor!

N�o foram detectadas armas de fogo nem armas brancas. Limpo!

Proto.

Liga a energia e levanta a persiana.

Afirmativo.

Qual � o problema?

Chefe.

Parece que ele fez isto sozinho.

Isto n�o � nada bom.

Este tipo ter-se matado, pode querer dizer que o plano dele j� est� em curso.

Aquilo �...?

Um terminal de rede de monitoriza��o de cuidados m�dicos.

Mais simplesmente, um aparelho usado

para trocar dados m�dicos com um estabelecimento m�dico.

Os rumores diziam que o Ka Ru-Ma sofria

de s�rios problemas de sa�de antes de partir para o ex�lio.

Parece que os rumores se confirmam.

Ainda assim, n�o acredito que o Governo n�o repare na morte no Ka Ru-Ma.

Bingo!

Ele instalou um backdoor no sistema.

Parece que ele era mais esperto do que os nossos ditadores habituais.

Assim parece. Ele registou todas as comunica��es com os seus associados.

Embora ainda tenhamos que analisar isto no laborat�rio...

...n�o h� d�vida de que ele, a certa altura, estava a usar um v�rus em

nano-robots para executar os ataques terroristas.

Que quer dizer com "a certa altura"?

Quando os seus operacionais come�aram a matar-se uns a seguir aos outros...

...eles discutiram com o Ka Gae-Ru se deveriam ou n�o suspender o plano.

Que significa isso?

Por outras palavras,

eles cometerem suic�dio n�o foi o ponto de in�cio do plano?

N�o tenho a certeza.

No entanto, o que me intriga � que

o programa que fez com que parecesse que o Ka Ru-Ma ainda estava vivo...

...foi instalado por um intruso exterior.

Neste momento, o Governo ainda nem deve saber a verdade sobre a sua morte.

Um assassinato disfar�ado de suic�dio?

Sim.

Por algu�m que n�o queria que o Governo soubesse

que o Ka Ru-Ma j� tinha sa�do de cena...

...provavelmente.

E quanto ao nano-v�rus?

Parece que foi entregue a um tal Ma Sha-Ba.

Se o Batou n�o anda a brincar, ele deve estar a regressar a qualquer altura.

Togusa.

Mas que � isto, afinal?

O "Mestre das Marionetas"?

Azuma, mesmo antes de se matar, o Ka Gae-Ru

n�o mencionou algo sobre um "Mestre das Marionetas"?

E se o fez?

Os registos tamb�m cont�m refer�ncias ao "Mestre das Marionetas".

O termo aparece para designar um dos seus associados.

Temos que deter o Ma Sha-Ba o mais r�pido poss�vel.

Fa�am uma c�pia dos registos e, depois, v�o ter com o Batou.

Temos que descobrir a totalidade dos planos deles a qualquer custo.

Que fazemos com o cad�ver?

Deixem tudo como estava. Infelizmente, nunca estivemos aqui.

Sim, senhor.

Uma cl�nica?

Que faz um carr�o destes num s�tio t�o feio?

Sistemas de seguran�a porreiros...

Vai pelo outro lado!

Afirmativo.

O qu�?

N�o tens como hackear o meu ciber-c�rebro aqui.

Morre, "Mestre das Marionetas"!

Ali?

Batou?

�...?

Dodge!

Imbecil!

At� eu regressar, finge que n�o existes.

Afirmativo.

Alto!

Major.

H� quanto tempo, Batou.

Que fazes aqui?

J� sabia. Poderia fazer-te a mesma pergunta.

Podes chamar-lhe... um inqu�rito pessoal para uma investiga��o.

Vem a�!

Espera...

Mas que...

Guarda este momento.

Este n�o � o... Ma Sha-Ba?

Parece que sabes umas quantas coisas.

Sei umas quantas coisas...? Hei, mas que andas tu a fazer?

Quem sabe?

Vejo que o teu gosto em carros mudou..

Quando foi que ela...?

Mas este tamb�m n�o � nada mau.

Batou, est�s aqui para investigar a s�rie de suic�dios dos tatuados, n�o �?

Um conselho de amigo...

...afasta-te da Sociedade Estado S�lido, ou acabar�s da mesma forma que eles.

Tens que arranjar outra boleia.

N�o te disse para trazeres um subalterno?

Por isso � que trouxe aquela lata comigo.

Cheg�mos atrasados. O Ma Sha-Ba j� est� morto.

Causa da morte?

Concuss�o fatal quando perdeu o controlo do robot e bateu.

Parece que o Ma Sha-Ba n�o era o "Mestre das Marionetas", afinal.

Batou, por que veio ele para cima de ti com aquela coisa?

Sei l�! Isso gostava eu de lhe ter perguntado.

Talvez te tenha atacado porque te confundiu com o "Mestre das Marionetas"?

Hei, quem � esse "Mestre das Marionetas" de que tanto falam?

De momento, a hip�tese � que seja um codinome para um suspeito...

...que tenha causado as mortes dos homens tatuados e do Ka Ru-Ma...

...penetrando os ciber-c�rebros deles e for�ando-os a suicidarem-se.

A julgar pelos resultados,

estamos a lidar com um hacker bem superior � Classe Wizard.

Classe Wizard...

Chefe.

Descobrimos qual era o plano terrorista do Ka Ru-Ma.

O que era?

� melhor vir ver com os seus pr�prios olhos.

O Ka Ru-Ma tencionava implantar os nano-robots nestas crian�as,

a fim de disseminar o v�rus.

Mas que raio? Isto n�o � um plano de retalia��o,...

...isto � desumanidade total!

Mais tarde ou mais cedo, a Sec��o 9 vai perseguir-me at� aqui.

Loki, Conan, deixo o resto convosco.

Parece que s� consigo lidar com dois corpos cibern�ticos diferentes.

A �nica alternativa pode bem ser reinici�-los

e voltar a trein�-los desde o princ�pio.

Entendo. At� tent�mos �leo natural.

No entanto, devido a v�rias raz�es,

fomos incapazes de obter resultados ao mesmo n�vel.

Continuas preocupado com o desenvolvimento deles?

A �frica foi bem mais dura do que eu esperava.

Mesmo com os upgrades, estou exausto.

Mais implantes podem alterar toda a tua fun��o cardiopulmonar, sabes isso?

N�o posso fazer nada. S�o os ossos do of�cio.

Tu e o Togusa... S� posso tirar-vos o chap�u.

Das provas que retir�mos da cena, os operacionais envolvidos no plano,

incluem: os treze suic�dios, Ka Gae-Ru, Ma Sha-Ba,...

...e um tal de Raj Poot. Ao todo, 16 pessoas.

Quem � este Raj Poot. Poder� ser ele o "Mestre das Marionetas"?

Parece que n�o se encontra no pa�s.

O registo das comunica��es tamb�m o confirma.

N�o s�o muitas as pessoas que se mant�m com um l�der

que insiste que o sigam at� � sepultura.

Geralmente os ditadores morrem sozinhos.

Mas temos aqui 16 pessoas que...

Est�s atrasado, Batou!

Oh, quando voltou?

Agora mesmo. Azuma! Prossiga.

Continuando... Tenente?

Em rela��o ao v�rus de nano-robots desaparecido: uma mala, com 144 ampolas...

contendo um v�rus org�nico geneticamente modificado, foi trazida para o pa�s...

...uma arma biol�gica de mecanismo temporal retardado.

E temos que, esta maravilha, se evaporou em pleno ar.

Batou.

Tem a certeza...

...que n�o encontrou mais nada na cl�nica do Ma Sha-Ba?

Sim.

E n�o encontrou nada nem ningu�m

que possa ter provocado o descontrolo do robot?

Nada.

Entendo.

Que procura saber, exactamente, com essas perguntas?

Nada de especial...

Na verdade, ainda n�o identific�mos o propriet�rio do carro destru�do.

N�o pode ter sido roubado?

Pelo sistema de seguran�a que encontr�mos no carro... n�o.

Al�m disso, as imagens da c�mara de vigil�ncia foram...

apagadas, de algum modo.

Estes ind�cios parecem indicar que haveria mais algu�m presente na cena.

Por "mais algu�m", quer dizer... o "Mestre das Marionetas"?

Talvez...

Embora o plano do Ka Ru-Ma n�o tenha sido levado a cabo,...

...existe a possibilidade de este hacker, o "Mestre das Marionetas",

poder cometer actos terroristas independentes.

Enquanto procuramos as ampolas com os nano-robots...

...temos tamb�m de tentar saber quem � este "Mestre das Marionetas".

Sim, senhor!

Togusa.

Que fa�o agora?

Vai descansar. A prioridade � a manuten��o individual do corpo.

Entendido. Vou fazer isso, ent�o.

J� agora, Batou...?

Esta manh� falei com o Chefe, e ele

disse que j� estava na altura de escolheres a tua pr�xima miss�o.

Preferes concentrar-te nos teus deveres como oficial de treinos, ou participar

na investiga��o do "Mestre das Marionetas", sob minha direc��o?

Tu decides. Qual preferes?

N�o � �bvio? O "Mestre das Marionetas", claro.

Entendo...

Encontraste mais alguma coisa?

Sim, descobrimos umas coisas.

Vamos l� ouvi-las.

Primeiro, os relat�rios m�dicos das 16 crian�as

n�o indicam nada de elas terem sido implantadas com os nano-robots.

Embora sofrendo de desidrata��o e maus-tratos...

...basicamente, elas est�o de boa sa�de.

No entanto, todas as 16 tiveram a mem�ria parcialmente apagada,

e as seus IDs pessoais alteradas atribuindo-lhes falsos pais.

Lembravam-se dos seus nomes e moradas, mas em rela��o aos pais...

...n�o faziam a m�nima ideia de quem eles seriam.

Al�m disso, ap�s investiga��o,

os endere�os dados revelaram ser de idosos que viviam sozinhos.

Poderiam esses idosos serem os pais deles?

N�o.

Desde a avozinha a viver num quarto min�sculo,

at� ao velhote que tinha robots-enfermeiros pessoais...

...havia de tudo mas todos, sem excep��o, eram "idosos Kifu*"

ligados � Rede de Monitoriza��o da Assist�ncia Social.

Obviamente, n�o havia sinal de que tivessem vivido com as crian�as.

Apesar dos registos indicarem que eles seriam os pais,

muito provavelmente, foram alterados.

Que � um "idoso Kifu"? ["Kifu" = fungo "Podrid�o Nobre", existente em vinhas]

S�o idosos de cama, ligados a um sistema de monitoriza��o autom�tico

que cuida das suas necessidades m�dicas b�sicas,...

tal como as vinhas infestadas de Podrid�o Nobre que prosperam. � da� que vem o nome.

O sistema foi criado para lidar com o problema do envelhecimento da popula��o

e ao mesmo tempo, prevenir que os idosos

morressem sozinhos sem que ningu�m notasse.

Inesperadamente, a liga��o � Rede provocava comas aos seus utilizadores.

O LPO chamou-lhe o "sistema de recolha de vegetais".

Est�s bem informado.

Os velhotes falam-me muitas vezes sobre isso.

� mais ou menos como um modelo econ�mico semelhante ao terminal do Ka Ru-Ma.

Espera um pouco.

A inten��o do Ka Gae-Ru n�o era fazer das crian�as bombas-humanas?

Quando apagou ele, especificamente, as mem�rias dos pais deles?

Em vez de os largar algures depois de os infectar com os v�rus,...

...n�o seria mais simples apagar as mem�rias

dos seus raptos e envi�-los de novo para os pais?

E como vou eu saber isso?

� verdade.

Eles at� tinham ciber-c�rebros especialmente implantados.

� realmente muito estranho.

Na verdade, os implantes parecem ser anteriores aos raptos.

E todos parecem ser leg�timos.

Nesse caso, deve haver registos desses implantes

no Minist�rio da Sa�de, Trabalho e Assist�ncia Social.

� necess�rio um tutor assinar a autoriza��o,

antes de ser executada num menor de 6 anos.

Havia 144 ampolas desaparecidas.

Vamos confirmar, pelo seguro.

Tenta saber se h� crian�as que correspondam aos crit�rios nos registos.

Partindo do princ�pio de que as nossas

16 crian�as fizeram os implantes de forma leg�tima,...

...os registos ter�o que constar da base de dados do Minist�rio da Sa�de.

Se foram raptadas e os seus registos

pessoais alterados ap�s os implantes terem sido efectuados...

...o n�mero de crian�as com ciber-implantes

registadas no Minist�rio dos Assuntos Internos [MAI]

dever� ser diferente do da base de dados do Minist�rio da Sa�de.

Agora entendo.

J� que eles alteraram os nomes de fam�lia dos 16 para coincidir com os

dos idosos... em teoria, dever� resultar.

Vinte mil?

S� pode ser um erro.

Se andassem a raptar crian�as nessas

quantidades, algu�m j� teria reparado, de certeza.

Verdade.

De qualquer das maneiras, este n�mero excede em muito o que esper�vamos.

E agora?

Comecemos por eliminar o imposs�vel.

Primeiro, elimina as possibilidades atrav�s do nome e endere�o.

Deixa comigo, trato j� disso.

Uma armadilha?!

Isto � uma emerg�ncia.

Foi confirmada a presen�a de um v�rus de Classe E.

Por favor, desliguem as m�quinas imediatamente.

Emerg�ncia... Emerg�ncia... V�rus de Classe E...

Por favor, desliguem as m�quinas...

Iniciando bloqueio do servidor de emerg�ncia...

N�o vale a pena, o sistema n�o aceita comandos.

Hiragi, Soma, fa�am um backup dos dados imediatamente!

N�o conseguimos, j� foram infectados!

A �nica op��o � cortar a energia!

Ajuda-me.

O v�rus estaria latente na base de dados do MAI?

Perdemos os dados da�.

Os dados do Minist�rio da Sa�de est�o intactos?

Sim, mas por qu�?

Saiam do caminho!

Por esta altura, o MAI deve estar uma confus�o!

Maldi��o! Demos cabo da nossa melhor pista.

De qualquer maneira, parece que estamos,

realmente a falar de 20.000 raptos, n�o?

Que queres dizer?

Normalmente, 20.000 seria um n�mero

improv�vel de raptos para os subordinados do Ka Gae-Ru fazerem.

O modus operandi de quem fez isto �

demasiado amador para ser servi�o do "Mestre das Marionetas".

S� precisamos ver os factos:

as discrep�ncias que vimos na altera��o dos registos pessoais...

...s�o como um sinal luminoso a dizer

"aqui estou eu, venham encontrar-me"!

N�o deixo de pensar que o

"Mestre das Marionetas" tem um prop�sito qualquer em mente.

Concordo com o teu ponto de vista.

Chefe.

Esta mala foi entregue na Unidade

Reposit�ria de Micr�bios Patog�nicos do Min. da Sa�de.

An�lises subsequentes provaram que era, realmente,

o v�rus de nano-robots fabricado pelos Seok.

� a prova de que a informa��o que recolhemos estava cert�ssima.

Sabemos quem entregou a mala?

N�o existe qualquer registo de quando

foi entregue, nem de quem a entregou.

Poder� ter sido o "Mestre das Marionetas"?

� poss�vel.

Se assim �, qual o prop�sito do

"Mestre das Marionetas" nisto tudo, se n�o � cometer actos terroristas?

Ao que parece, este "Mestre das Marionetas" poder� ser um

hacker ao servi�o de uma ag�ncia governamental ou de outro tipo.

Fiquei abismado com o elaborado encobrimento da morte de Ka Ru-Ma.

Fiz umas investiga��es por minha conta,

e descobri que a Primeiro-Ministro Kabayuki

e o Min. dos Neg�cios Estrangeiros [MNE]

cancelaram uma confer�ncia sobre a amea�a que ele representava.

Noutras palavras, Ka Ru-Ma, o espinho cravado no flanco do Governo,

seria um assunto resolvido pelo hacker,

empregado pelo MNE, no que lhes dizia respeito.

No presente, parece ser essa a situa��o, sim.

Sendo assim, talvez esta coisa dos raptos em massa,

n�o passe de um grande bluff.

Qual a Sec��o respons�vel por isto?

Este caso � de grande import�ncia internacional.

Considerando os acontecimentos ocorridos at� agora...

acho que estamos no mesmo impasse que o Governo.

Acho que devemos deixar este assunto em paz, por agora.

E concentrarmo-nos em descobrir as identidades das 16 crian�as.

Suspendam a investiga��o do "Mestre das Marionetas", de momento.

� tudo.

C'um cara�as!

Todo este trabalho para nada, e mais um monte de porcaria para limpar.

Temos que ajudar aqueles mi�dos a encontrar os pais rapidamente, pelo menos.

Estou de sa�da. Lamento.

Tenho uma quest�o.

Que �...?

Foi o Gabinete de Tratados que obrigou

um velho c�o-de-guerra como voc� a retirar-se do caso?

Acerca disso? Fiz um acordo com o Nakamura.

Eu fecho os olhos �s opera��es deles e, em troca, temos carta branca para

investigar este assunto do v�rus dos nano-robots.

E � assim que fica?

Se libertarmo-nos do Ka Ru-Ma era para o bem do pa�s...

...concordamos certamente de que fomos passados por cima neste assunto?

Qual foi, ent�o, o objectivo de

expandir a Sec��o 9 nestes dois anos?

Se continuarmos assim, ela n�o regressar�.

Quer termos sido ultrapassados nessa

ordem de assassinato, traga remorso ou regozijo...

...essa decis�o poder� determinar qual

a direc��o que a Sec��o 9 ir� tomar no futuro.

Entendo o que quer dizer...

...mas tamb�m temos que considerar a

hip�tese da Major nunca mais regressar.

O talento dela � mais precioso para mim

do que qualquer especialista que exista.

Na verdade, n�o h� ningu�m que se lhe possa comparar.

Da mesma forma, � imposs�vel para mim

ficar neste posto para sempre.

Sendo assim, em vez de desperdi�ar toda

a nossa energia para resolver um s� caso,

prefiro dirigir uma organiza��o em que

usemos 1/8 das nossas for�as e resolvamos tr�s casos.

N�o lhe parece que, assim, poderemos

prosseguir muito melhor os nossos ideais?

Era isto que tinha em mente quando expandi a Sec��o 9.

Promover o Togusa a Chefe-de-Opera��es

tamb�m fazia parte do processo.

Mas se tivesse estado disposto a

aceitar o posto na altura, as coisas poderiam ser muito diferentes agora..

N�o sou adequado a essa posi��o..

Se o diz... Pode at� ser verdade.

Mas n�o para o Togusa.

Ainda assim, para que todo o seu

potencial se revele, ele tem de aprender a ultrapassar as adversidades.

Espero que o possa ajudar no processo.

Tamb�m pensei nisso.

Mas ele tem-se safado bem, para dizer a verdade.

Tal como a Major...

...ele � sempre justo e equilibrado, seja em casa ou no trabalho.

Para bem da Sec��o 9, ele at� discutiu a Ciberniza��o com a fam�lia.

Mas ganhar a aprova��o dos outros � muito dif�cil.

Nem eu pr�prio fui capaz de obter isso.

J� n�o t�nhamos uma conversa assim h� bastante tempo.

E tamb�m me parece que hoje n�o vou para casa.

As coisas s�o assim. Agora tens responsabilidades no trabalho.

Os mi�dos est�o bem?

Sim.

Na semana passada, a nossa filha pediu para dormir sozinha no quarto dela.

Tem sido tranquilo, mas at� sinto falta das discuss�es de irm�os.

A s�rio? Ela est� a ficar grande.

Sim, claro! J� est� com seis anos.

Seis...?

Tira uma foto dela a dormir e manda-me, pode ser?

Claro.

Togusa, temos uma emerg�ncia!

Vai para a �rea 57 imediatamente!

Que aconteceu?

Lamento, mas as crian�as...

elas tinham todas desaparecido quando eu cheguei aqui.

Foi a mesma coisa que aconteceu com o Ka Gae-Ru?

Assim parece.

O "Mestre das Marionetas"...

Se o Proto se quisesse realmente matar,

ele podia ter puxado o gatilho em qualquer altura.

Isto � s� um embuste para nos empatar!

Ishikawa, Boma!

Usem o sistema IR para localizar as crian�as!

Dada a presente situa��o, poderemos estar limitados no alcance.

Pe�am tamb�m apoio � Pol�cia Municipal.

Tragam o Proto para o Laborat�rio.

Togusa, temos que falar!

Depois! Agora, temos que descobrir onde est�o as crian�as!

� importante! Tem a ver com a identidade do "Mestre das Marionetas"!

� o Aramaki.

Obrigado.

Est�s atrasado.

Desculpa, atrasei-me no trabalho.

Coronel Tonoda, como est� de sa�de?

De volta ao velho passatempo, pelo que vejo.

D�em descanso ao homem.

Disseram que os problemas de sa�de dele foram provocados,

pelo stress psicol�gico do tempo que passou na penitenci�ria.

Que tem o Tsujisaki? Ele n�o apareceu nem uma vez.

E pensar que o ajudei tanto. Ele esqueceu-me, o ingrato!

A mem�ria parece estar a funcionar bem.

Vamos l� fora. Tenho algo para si.

E assim, em ignom�nia, acaba o lend�rio Akaoni Poacher.

Devia considerar casar-se de novo.

Tr�gico � o destino dos homens solit�rios.

N�o tenho qualquer desejo de algo que,

n�o posso levar para a sepultura comigo.

Sempre o mesmo feitio, pelo que vejo.

Ent�o, o que era que tinha para mim?

Certo, tome isto.

Na verdade, encontrei a Major na cl�nica do Ma Sha-Ba.

A Major...? Como � poss�vel?

Tamb�m me pareceu n�o ser poss�vel, ao in�cio,

mas agora estou com fortes suspeitas de

que possa ser ela o "Mestre das Marionetas".

Perdi a oportunidade de o dizer antes.

Viu-a a despachar o Ma Sha-Ba?

N�o, mas vi-a a levar a mala com as ampolas.

Antes, eu interviria sempre que me

cruzasse com a Major no decorrer duma investiga��o.

Sempre presumi que ela, � sua maneira,

l� estava para nos ajudar a resolver o caso.

Mas desta vez � diferente.

Que pretende exactamente a Major?

Isso eu n�o sei.

Mas � muito prov�vel que a Major tenha estado presente...

...na cena de todos aqueles supostos assassinatos.

Batou.

Despacha-te e vai para a auto-estrada n.� 16 de Daikyuu imediatamente.

� um assunto de m�xima prioridade!

Chefe, aqui tamb�m estamos numa situa��o complicada.

O "Mestre das Marionetas" apareceu na Sec��o 9.

Que disseste?

Parece que o "Mestre das Marionetas"...

N�o tiremos conclus�es precipitadas.

Quero confirmar eu pr�prio.

Chefe.

Uma vez que este tipo tem estado contra n�s, podemos tratar do assunto?

Sim, sendo assim, prossigam.

Entendido.

Que aconteceu?

H� duas horas, c�maras de vigil�ncia na �rea de Engan,

captaram imagens de um reconhecido criminoso internacional.

E quem ser�?

Parece ser formid�vel, se precisa que

eu e o Saito o apanhemos em conjunto.

Um sniper de Classe A+ da antiga Rep�blica de Seok...

...o Tenente Raj Poot.

Raj Poot... Esse n�o era...

O homem da lista que n�o se encontrava no pa�s?

Ele era o chefe da guarda pessoal do Ka Ru-Ma.

Julga-se que tenha fugido para a China ap�s a dissolu��o de Seok.

Ele aparecer neste preciso momento...

...� muito suspeito.

Felizmente, a Divis�o de Informa��o conseguiu descobrir por onde ele andava.

Voc�s os dois, sigam-no e descubram o que ele anda a preparar.

Entendido.

Togusa, se a Major for o "Mestre das Marionetas"...

...ent�o ela tornou-se nossa inimiga.

Nem quero pensar nisso.

Um dia destes, retribuirei este favor.

Coronel Tonoda, deixo-o em paz por hoje.

Tal pai, tal filho... Tal homem, tal rob�...

Acabaste por n�o te pareceres nada comigo.

� gratificante saber que uma F�nix,

pode nascer do ninho de um velho corvo. Cuide de si.

Obrigado. Coronel, cuide de si tamb�m.

Como tenciona ele abater o alvo?

Como eu, ele vai usar o Olho-de-Falc�o para adquirir o alvo atrav�s de imagem,

em tempo real de um sat�lite, antes de atirar.

Nesse caso, haver� uma altura em que o nosso GPS vai falhar devido �

interfer�ncia causada pela transmiss�o de sat�lite do Olho-de-Falc�o.

Precisamos apanh�-lo antes que tal aconte�a.

Entendi.

Vamos confirmar o alvo visualmente.

Cuidado para n�o alertarmos.

Alvo confirmado. N�o h� erro, � mesmo ele.

Togusa.

O sistema IR localizou uma das crian�as desaparecidas.

A s�rio? Onde?

Est� em movimento num local de obras em Parque Kohoku.

Isso � perto de minha casa.

Certo. Vou investigar.

Informarei tamb�m a Pol�cia Municipal.

Entretanto, vamos voltar a investigar as 20 mil crian�as raptadas.

Entendo.

Bolas! Acho que vou ter que colocar este assunto da Major de lado, por agora.

O "Mestre das Marionetas", presumo?

Nem preciso de perguntar, pois n�o?

A SP-Sec��o 9 acabou de me ligar para me perguntar,

se eu conhecia algum hacker chamado "Mestre das Marionetas".

Disse-lhes que n�o.

Ent�o, estavas � minha procura?

Vim restituir-te o teu investimento.

N�o nos interessa se tiveste ou n�o alguma coisa a ver com o assunto...

o objectivo da tua miss�o foi cumprido.

Lamento dizer que isto � o fim. Vou-me embora.

Deixa-nos um contacto, ent�o. Qualquer que seja.

Tamb�m era uma marioneta?

Que desperd�cio. O talento e capacidades dela eram fant�sticos.

N�o tarda, vai amanhecer.

Por que ser� que se resolveu a aparecer agora,

se o plano deles j� tinha ido para as urtigas?

Talvez para vingar a morte de Ka Ru-Ma?

Parece cred�vel, mas como raio foi ele obter aquelas informa��es?

Mesmo n�s, est�vamos quase �s cegas nesse assunto.

� verdade.

Quanto tempo mais tenciona ele continuar a conduzir?

Por falar nisso, olha para ali.

� o...

Togusa.

O rapaz entrou no apartamento n� 602 do Bloco M-26. Sabes o caminho?

Sei. Conhe�o esta vizinhan�a como a palma da minha m�o..

Um "idoso Kifu"?

Devolvam-mo!.

Deixei todos os meus bens para a crian�a.

Prefiro t�-lo como meu herdeiro a ter que deixar tudo para o Governo.

O pobrezinho acabaria por ser abusado at� � morte, se n�o tiv�ssemos feito nada.

Esta �...

...a solu��o comum de todos os residentes do Estado S�lido...

O nosso pequeno jogo... Melhor, a nossa grande empresa.

N�o interfiram nos nossos neg�cios,

isto se quiserem evitar tornarem-se em mais um caso de suic�dio.

Considerem-se avisados.

O meu instinto diz-me que o alvo dele est� por aqueles lados.

Desliga o ciber-c�rebro e, depois, ajuda-o a encontrar um tutor.

Sim, senhor.

�bito confirmado.

Requerendo permiss�o para recolher restos mortais

e recuperar o terminal de sistema.

Recolher?

Que estranho. Ele n�o tinha uma fam�lia?

Os dados indicam que ele deveria ter um filho com seis anos.

Um erro nos registos? Oh, alegria! Mais trabalho para n�s!

Um erro nos registos?

N�o, n�o foi isso. Foi s� porque o salvei.

O que significa que, se n�o fosse a minha interven��o,

os assistentes sociais teriam encontrado o rapaz e o levado com eles.

Os suic�dios daqueles operacionais...

As crian�as desaparecidas...

Os "idosos Kifu"...

A decis�o comum de todos os residentes do Estado S�lido.

Mas que � este Estado S�lido, em primeiro lugar?

Que quis dizer aquele velho?

Sou eu.

Gra�as a Deus que te consigo contactar...

Vem para casa depressa, a nossa menina desapareceu!

� isto.

Agora!

Espera!

Merda, camuflagem termo-�ptica?

Como foi isto acontecer?

Fui desligado do sistema GPS.

O "Mestre das Marionetas"?

Mas a minha filha nem tem um ciber-c�rebro!

Preciso que descubras que sat�lite aquele sacana est� a usar.

J� que perdemos contacto visual,

a nossa �nica chance para o deter...

...ser� no momento em que ele v� disparar.

Sou capaz de descobrir o sat�lite, mas como o iremos deter?

Aquele � o seu campo de tiro.

Daqui de cima, devemos conseguir obter a sua linha de vis�o para o alvo,

embora ele tamb�m nos possa ver facilmente.

Usa isto, ou ficar�s exposto.

N�o temos tempo, ele vai entrar em ac��o. Jogamos para ganhar.

Come�ou.

Feito.

Manda.

� aquele o alvo dele?

O sat�lite indica-o na SE37.

L� est� ele. Corta a liga��o antes que ele note!

Descobriu-nos!

Saito!

Apanhei-o?

Espera aqui, vou confirmar.

Vamos, vamos...

H�?

Pap�!

Como est�s?

Tem f� em ti pr�prio.

Entendo.

Hei, quem era aquele homem que estavas a tentar apanhar?

Por que o querias matar?

Para vingar o Major-General,

matarei at� ao �ltimo de voc�s, seus japoneses nojentos!

Vingan�a? N�o brinques comigo!

Dizes-me quem era a fonte das tuas informa��es?

Um 'toupeira'. Disse-me quem estava por detr�s da morte do Major-General,

para eu poder despachar o cabr�o.

E esse 'toupeira', tem nome?

Um representante chamado Munei Ito, que costuma frequentar o MNE.

Detenham imediatamente esse Munei.

Tamb�m temos uma imagem do alvo de Raj.

Parece que era ele a mente que congeminou o assassinato do Ka Ru-Ma.

A n�o ser que esteja enganado, este homem � o Munei Ito.

Mas como pode ser isso?

O teu informador � exactamente o mesmo homem que querias matar!

S� Deus sabe...

Talvez tivesse tend�ncias suicidas ou algo assim.

Tend�ncias suicidas...?

Hei, ser� que o "Mestre das Marionetas" tamb�m te enganou?

Foda-se... Pode at� ser.

Se ele fosse humano, ele seria o 1.� a abater.

Em vez disso, acabei por ser apanhado.

O "Mestre das Marionetas" n�o � humano?

� uma infra-estrutura de raptos pertencente ao Estado S�lido.

Estado S�lido?

Hei, que significa isso?

N�o sabes? Bem, � a Rede de Monitoriza��o de Assist�ncia Social.

O Governo do vosso supostamente democr�tico pa�s,

participa em raptos de crian�as.

Mas que farsa.

Enviem uma equipa de param�dicos

e um helic�ptero para aqui imediatamente.

Fa�am tamb�m uma investiga��o ao passado deste Munei.

Isto � tudo muito estranho...

Compreendo.

E ent�o, encontrei-a a seguir a ter-te falado.

Parece que ela tinha ido para a casa do vizinho de manh�.

Foi isso? Gra�as a Deus que n�o foi nada de grave.

Da pr�xima vez, n�o saias de casa sem avisar a mam� antes.

Est� bem.

V�, vamos para a escola.

Sinto-me um pouco culpado por ter que regressar ao trabalho agora.

Est�s bem? Pareces exausto.

S� de ver os vossos rostos j� ganho for�as.

A s�rio? Que bom.

At� � vista!

Que se passa?

Oh, nada...

Togusa!

Tenho aqui o Raj Poot.

Parece que o "Mestre das Marionetas" tamb�m est� envolvido.

Quer dizer... a Major?

Sim, quer dizer, parece que afinal

a Major n�o � o "Mestre das Marionetas".

O Raj Poot diz que o "Mestre das Marionetas"

� uma infra-estrutura de raptos,

inserida no sistema da Monitoriza��o da Assist�ncia Social.

Infra-estrutura de raptos?

Ele referiu-se ao sistema como "Estado S�lido",

e insinuou que o nosso Governo tamb�m est� envolvido nisto.

Quando esbarrei na Major, ela tamb�m me avisou,

para me manter afastado da Sociedade Estado S�lido.

Primeiro, pensei que "Estado S�lido" fosse uma refer�ncia a "soshi"...

["soshi" = "elemento electr�nico", como lido "motoko" = nome da Major]

...noutras palavras, para me manter afastado dela.

Mas, na verdade, ela estava a avisar-nos

para nos mantermos afastados da Rede de Monitoriza��o.

O Ka Ru-Ma e companhia foram despachados porque descobriram

a infra-estrutura e tentaram us�-la para os seus pr�prios fins.

Ent�o foi isso.

� da mam�.

Espera um bocadinho.

Estou...?

Ignoraste o nosso aviso.

Quem fala?

Por isso, levaremos a tua ador�vel filha.

Togusa! Togusa!

Ishikawa, conseguimos saber a localiza��o exacta do Togusa neste preciso momento?

Sim, facilmente. Mas que se passa?

O ciber-c�rebro do Togusa foi hackeado!

Pap�, n�o � este o caminho.

�s o "Mestre das Marionetas"?

Por que est�s a raptar estas crian�as?

Para onde foram estas 20 mil crian�as?

Pretendemos unicamente utilizar,

os recursos que escaparam atrav�s das malhas da sociedade.

Em breve, experimentar�o por v�s pr�prios o que digo.

Batou!

Descobri a localiza��o do Togusa.

O Hospital de Implantes do Ciber-c�rebro no distrito de Kohoku.

Agora compreendo. Os implantes poderiam ser feitos sem levantar suspeitas...

...se fizessem um dos pais levar a crian�a, ele pr�prio, ao hospital.

Apagavam as mem�rias das crian�as,

enviavam-nas para um lar de idosos, e o rapto estava completo.

Depois, s� teriam que me alterar a mem�ria para me fazer pensar que a perdi.

N�o te sintas mal por te alterarem as mem�rias.

No mundo de hoje, a incid�ncia de tais casos...

...� t�o comum quanto, digamos, acidentes de via��o.

Est�s a oferecer-me uma �ltima alternativa?

� aqui!

N�o vos deixarei levar a minha filha.

Ouve, vais fazer o que o pap� te disser, est� bem?

Corre o mais que puderes quando o pap� te largar a m�o.

Correr?

Sim, isso.

Vais ouvir um barulho grande, como quando as corridas da escola come�am.

Quando ouvires isso, corre naquela direc��o e n�o pares.

N�o pares nunca e nem olhes para tr�s.

Consegues fazer isso?

Sim.

Linda menina. Agora fecha os olhos.

Desculpa-me. Adeus.

Togusa!

Amo-te muito.

TOGUSA!

Max, Musashi!

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Major!

Tenho que pedir desculpa por s� aparecer � �ltima da hora para vos salvar.

Major, voc� n�o � o "Mestre das Marionetas"? Onde esteve este tempo todo?

Pap�!

Ap�s abandonar a Sec��o 9, ao vaguear sozinha pela net...

...dei de caras com este estranho caso.

Eventualmente descobri os raptos,

e iniciei a minha pr�pria investiga��o ao assunto.

N�o acredito que tenhas usado o Togusa como isco!

Nem consideraste que tamb�m poderias colocar a fam�lia dele em risco?

Preparei as devidas salvaguardas, evidentemente.

Gra�as a ele, podemos finalmente desmascarar o "Mestre das Marionetas".

Mas o "Mestre das Marionetas" n�o � s� um sistema ligado � Rede de Assist�ncia?

Mais do que um sistema, chamar-lhe-ia

uma consci�ncia colectiva formada por idosos inv�lidos ligados � rede.

No entanto, tamb�m deve existir...

...um ciber-c�rebro hub que os integrou, para come�ar.

Um ciber-c�rebro hub?

Hei, isso n�o �...

Os dados da minha presen�a na rede a serem extra�dos do ciber-c�rebro do Togusa.

Ah, Batou! H� quanto tempo!

Est�s com bom aspecto! � bom saber que andas a cuidar de ti!

O sistema de monitoriza��o de idosos

continha uma fun��o de backdoor desde a altura em que foi concebido.

Olha.

Esta � a vis�o total do rizoma formado

pela consci�ncia colectiva daqueles idosos inv�lidos na rede.

N�o existe um conceito de "centro" num rizoma e...

...sendo assim, o hub n�o tem uma posi��o fixa nele,

quero dizer, o pr�prio rizoma est� em fluxo constante.

Estou a ver, mas a quem pertencia esse ciber-c�rebro hub?

Max, Musashi, o que descobriram?

Ent�o?

Ah, como dizer...

Falharam?

Mas conseguimos descobrir onde ele est� agora.

E isso seria onde?

Nas instala��es do Centro de Assist�ncia "Seishomin",

respons�vel pelo sistema de monitoriza��o dos idosos.

["Seishomin" = Cidad�o Sagrado]

O pessoal chegou. Abrindo fechaduras.

J� l� vai um tempo, Major.

Verdade.

Embora preferisse que fosse sob circunst�ncias mais agrad�veis.

Por que mudou de ideias e regressou?

Falamos disso depois. Neste momento, a nossa prioridade

� apanhar o "Mestre das Marionetas".

Munei Ito, membro do Parlamento da Dieta.

Descobrirmos porque o queriam morto,

� uma das chaves para descobrir a identidade do "Mestre das Marionetas".

O Munei sempre foi um dos defensores

de um Jap�o racialmente puro,

um nacionalista conservador reaccion�rio.

Frequenta o MNE, e tem liga��es com o Gabinete de Tratados.

Ele participou no plano para assassinar o Ka Ru-Ma.

Major, quer dizer...

eu tinha um contrato com o Gabinete de Tratados para assassinar o Ka Ru-Ma,

mas o "Mestre das Marionetas" chegou antes.

Ent�o foi respons�vel pelo encobrimento posterior?

� mais ou menos isso.

Tamb�m descobrimos que o Munei iniciou um reordenamento,

da administra��o do Centro de Assist�ncia "Seishomin"...

...a fim de solidificar o seu controlo sobre a estrutura.

E ele sairia beneficiado em qu�?

O Centro n�o � uma estrutura de assist�ncia a idosos e treino vocacional?

Sim, mas uns quantos pol�ticos sem escr�pulos,

est�o a us�-lo para algo completamente diferente.

Na verdade, ele est� a usar o seu papel de Tesoureiro para organizar um

projecto de educa��o para as elites do poder.

Noutras palavras, uma instala��o de lavagem-de-c�rebros.

Ent�o era isso que o Raj Poot queria dizer com "envolvimento do Governo".

Se o "Mestre das Marionetas" estava a usar este local como um centro de

recolha tempor�rio das crian�as raptadas,

ent�o a interven��o do Munei ao transformar isto numa estrutura de

lavagem-de-c�rebros constituiria um grande problema.

Chefe.

E se efectuarmos uma busca for�ada?

Encontrar as crian�as � a nossa prioridade m�xima.

Mas, se fizermos isso, ser� um esc�ndalo.

Quando isso acontecer, esses politicozinhos de merda,

n�o ser�o os �nicos a serem arrastados.

Ishikawa, qual � a situa��o?

� a Major?

Bolas, podia ter aparecido mais cedo.

Embora tenhamos descoberto uma quantidade massiva de componentes que

poder�o ter sido usados para construir aparelhos de lavagem cerebral HC-25,

s� isso n�o serve para justificar o raid.

E imagens do interior?

S� consegui obter imagens da zona de oficinas.

A zona de educa��o est� protegida por

uma firewall na forma de uma barreira complexa de labirintos.

Parece ser completamente impenetr�vel.

S� h� aqui refugiados.

As crian�as raptadas devem estar na zona de educa��o, � isso?

Isso significa que o Centro foi

constru�do com a infra-estrutura de raptos desde o in�cio.

Se assim n�o fosse, � dif�cil imaginar

um pol�tico a introduzir uma ac��o t�o audaciosa.

Quer dizer que o "Mestre das Marionetas",

pode ter sido um dos arquitectos deste projecto?

Ishikawa, prepara o descodificador para tentarmos hackear a barreira.

Vou mergulhar.

Se acontecer o pior...

...a Sec��o 9 pode prosseguir, desde que tu e o Togusa permane�am.

Batou.

Recuso-me a ouvir essas conversas, vindas de ti.

Quer dizer que tamb�m te reformas depois disto tudo?

Agrade�o os teus sentimentos, mas s�

vim aqui para desmascarar o "Mestre das Marionetas".

� verdade que algu�m ter� que pagar por isto,

...mas n�o tenho nada a perder, neste momento.

Chefe, � pena, mas acho que devemos entrar.

O "Mestre das Marionetas" s� est�

� espera de uma oportunidade para eliminar o Munei.

N�o quero que isto nos escape por entre os dedos.

Mas como vamos apanhar o "Mestre das Marionetas"?

Ainda nem sabemos a sua identidade.

Deixa isso com...

o meu sussurro fantasma.

Que sensa��o!

Ol� a todos! H� quanto tempo!

Aqui vai.

Mexa-se!

Nada se compara � sensa��o de correr num corpo f�sico novamente.

� verdade, mas acho que estou um pouco enferrujada.

Parece uma intrus�o como as anteriores, mas h� algo diferente desta vez.

De qualquer das maneiras, assegurem o per�metro.

Entendido.

Profissionais como n�s, �?

Nesse caso...

...vamos conhecer-nos melhor.

Outra tentativa de intrus�o pela Sec��o de Investiga��es?

Que desperd�cio total de energia.

Vamos fazer uma inspec��o antes de irmos.

Pazu e Boma, assegurem a nossa rota de retirada.

Entendido.

Quem s�o voc�s?

Por que queres saber? Poderia dizer-te mas, depois, tinha de matar-te.

As comunica��es foram cortadas.

Cyborgs de Seguran�a a caminho.

Major, v� � frente.

Deixe o que est� c� dentro. V� atr�s dos outros l� fora.

Entendido.

Abriram fogo sem aviso pr�vio.

Ent�o este lugar � mesmo uma frente do Governo.

Vem atr�s de n�s.

Ali ficamos bem.

Nenhuma leitura de temperatura ou sombras...

...Um dispositivo de camuflagem Kyo-Re? Isso significa...

A vossa informa��o est� desactualizada.

J� n�o se refere ao Modelo 3302 como sendo um dispositivo de camuflagem.

Acabem com eles.

Entendido!

Cubram-me. Estou quase a tomar controlo do sistema.

Deixa isso comigo. N�o foi sempre assim?

Togusa, onde est�s?

Major.

Aproximo-me do telhado atrav�s do muro exterior.

Bom. Prossiga e encontre-se com o Chefe no telhado.

Localizei as crian�as.

Vamos!

Deputado Munei, daqui � a Seguran�a P�blica-Sec��o 9.

Sabemos o que se passa aqui.

N�o temos outra alternativa sen�o

insistir numa busca exaustiva destas instala��es.

Seguran�a P�blica?

Embora n�o seja oficial, estas instala��es s�o vitais para a Na��o!

Como se atrevem voc�s, da Seguran�a P�blica,

a invadir-nos com o vosso sentido de justi�a sobre-inflacionado?

Deputado.

Mesmo que assim seja, a situa��o aqui encontrada deixa bem claro...

...que � nosso dever intervir em assuntos deste tipo.

Como funcion�rio p�blico...

...o senhor parece n�o compreender a crise que a nossa na��o enfrenta.

Se continuarmos como est�vamos, num futuro pr�ximo,

a prosperidade da nossa na��o ser� ultrapassada pela dos estrangeiros.

Para prevenir que tal aconte�a, estamos a investir

neste programa de educa��o para funcion�rios do Estado,

...confiando-lhes o futuro da nossa na��o.

O que h� de errado nisso?

O financiamento deste projecto n�o foi � custa da explora��o daqueles idosos

inv�lidos que estavam sob sua protec��o, ou foi?

Isso n�o podia ter sido evitado.

Pense s�...

Que fizeram eles pelo nosso pa�s?

N�o iniciaram uma fam�lia, n�o educaram crian�as,

e ainda estavam isentos de impostos.

Desperdi�aram a vida deles egoistamente,

e ainda queriam que cuid�ssemos deles na 3.� idade.

Eles deviam ter vergonha.

Se fosse eu a decidir, ainda lhes lan�ava um imposto pelos danos que

provocam ao Estado por j� n�o serem produtivos.

Isso n�o passa de ret�rica.

E que fizeram os pol�ticos, como o senhor, por este pa�s?

Mergulhados em egocentrismo e colocando

a auto preserva��o pol�tica acima das necessidades dos outros.

E quem s�o os respons�veis por ignorar

tantos problemas sociais at� as coisas perderem o controlo?

Tenho orgulho em dizer que, da minha parte,

sempre tive consci�ncia dos meus deveres.

Mesmo que viole os direitos humanos e a �tica ciber-cerebral?

S�o sacrif�cios infelizes, mas necess�rios.

Voc� n�o passa de um infeliz.

Major, confirm�mos o n�mero de crian�as aqui retidas.

Nem se aproximam dos 20 mil. Quanto muito, temos aqui tr�s mil.

A s�rio? Mudem para modo aut�stico.

Afirmativo.

Deputado.

Sabia que o sistema deste Centro...

...tem estado a raptar crian�as sistematicamente?

Estas crian�as n�o s�o �rf�s. A maior parte foi raptada.

Foi a nossa investiga��o aos raptos que nos trouxe aqui,

por isso, o senhor constitui uma importante testemunha no nosso caso.

Embora seja o Director do projecto,

� a primeira vez que ou�o falar disso!

Nesse caso, autorize-nos a interrogar os designers do sistema envolvidos.

Fui eu.

Fui eu quem criou os princ�pios base por detr�s do sistema Estado S�lido.

Togusa, det�m-nos sob cust�dia!

Sim, senhora!

Batou, antes que as mem�rias desapare�am,

quero mergulhar no ciber-c�rebro dele.

Cubram-me!

Passando a manual!

Batou, consegues ler o sinal dele?

Sim, vou amplific�-lo.

Vejo a unidade de mem�ria, mas o sinal est� a enfraquecer rapidamente.

Batou, consegues amplificar mais o sinal?

Vou pedir ajuda a um Tachikoma. Desconecta por agora.

N�o temos tempo.

Consegues ver-me, "Mestre das Marionetas"?

Consegues ver-me, "Mestre das Marionetas"?

"Mestre das Marionetas"?

O ciber-c�rebro hub que integrava o rizoma dos "idosos Kifu".

Hub?

O sinal visual dele est� a desaparecer...

Estamos a perd�-lo...

Hei, que se passa?

Batou, estou a redireccionar o sinal �udio dele para o meu centro de fala.

- Tenho que vos agradecer. - Isto foi longe demais! Desliga, agora!

Munei era o maior obst�culo ao Estado S�lido.

Pensei em elimin�-lo muitas vezes, mas o problema � que o homem era um

puritano que se aproveitava do uso de tecnologia ciber-cerebral.

Quem �s tu? Por que motivo raptaste aquelas crian�as todas?

Quem sou, n�o importa. Quanto aos meus motivos,

talvez n�o divergissem muito dos de Munei Ito.

Este pa�s est� num estado tal, que temos que tomar medidas dr�sticas de

modo a alterar o seu caminho rumo � cat�strofe.

O problema dos mais de seis milh�es de "idosos Kifu"...

...o aumento da taxa de desemprego em

conjunto com a diminui��o da popula��o activa...

...e a baixa taxa de natalidade.

Os problemas a serem resolvidos parecem n�o ter fim.

Sabiam que...

apesar desta sociedade ser atormentada pela baixa taxa de natalidade...

...anualmente, n�o menos de 50 mil crian�as morrem

desnecessariamente antes de atingirem os seis anos?

Treze por cento destas mortes s�o

devidas � viol�ncia dom�stica e abusos...

- Ent�o? Consegues ou n�o? - ...Outros 80 por cento...

- Posso tentar. - ...Outros 80 por cento...

Mesmo que os advogados, pol�cia,

ou outras autoridades relevantes sejam

alertadas para esta situa��o, eles n�o podem fazer nada.

O sistema de Seguran�a Social falhou.

E o potencial destas crian�as � desperdi�ado.

Major!

Se prosseguir, ele vai levar a sua consci�ncia com ele quando morrer.

E ent�o?

Ent�o... resolvi concentrar-me em recolher

e reciclar estes recursos inadvertidamente desperdi�ados.

Busco crian�as na Rede de Vigil�ncia de Abusos, vivendo em lares de alto-risco,

e altero registos pessoais de modo a dar-lhes uma vida nova.

Esse � o princ�pio-base do sistema Estado S�lido?

Correcto.

Claro, ajudar os "idosos Kifu" tamb�m era um objectivo priorit�rio.

Procuravam desesperadamente a sua pr�pria raz�o de ser.

Embora incapazes de ter deixado progenitores que herdasse os seu ADN,

pelo menos deixariam sucessores para a posteridade...

...e evitando que os seus bens fossem todos para o Estado. Al�m disso,

tinham a oportunidade de participar em algo maior atrav�s deste projecto.

Escusado ser� dizer, foram convencidos e aderiram � minha causa.

Tens consci�ncia que isto � conspira��o criminosa?

Certamente.

Mas os fins justificam os meios, e n�o havia outro meio.

Retirar as crian�as em risco do perigo foi o meu objectivo priorit�rio.

Embora tenha sacrificado a minha

pr�pria vida no processo, n�o me arrependo de nada.

Pelo contr�rio, finalmente descobri

a raz�o por que me tornei funcion�rio p�blico.

Apenas resta estabelecer o Estado S�lido

como uma institui��o permanente, e melhorar a sua estrutura.

Mas, ao eliminar quem quer que entrasse

em contacto com o sistema, um atr�s do outro...

...chamaste a aten��o para o teu plano.

N�o sei como eles se ter�o sentido mas, como disse, n�o havia outro meio.

O Ka Ru-Ma eu entendo, mas por qu� eliminar o Munei?

Porque ele tencionava manter as crian�as aqui detidas.

N�o servia de nada lavar-lhes os c�rebros para se tornarem elites futuras,

quando elas poderiam ter vidas novas.

Embora a educa��o seja importante,

as crian�as devem poder fazer as suas pr�prias escolhas neste mundo.

Esta � a diferen�a entre mim e Munei,

e a raz�o principal porque desejava elimin�-lo.

No entanto, desta vez, voc�s intervieram.

Ainda assim, a minha t�ctica parece estar a resultar muito bem at� agora...

...uma vez que consegui entrar

directamente no teu virtualmente impenetr�vel ciber-c�rebro!

Major!

Cometeste suic�dio apenas para me atra�res?

�s um cliente dif�cil mas,

enquanto te prendo num labirinto de pensamentos,

a Sec��o 9 n�o vai constituir problema de maior.

Ora a� est� algo que n�o se v� todos os dias.

Um burocrata competente - o que � raro -

e honrado, ainda que um cretino arrogante...

...e ainda por cima, que me conhece. Quem �s tu, na realidade?

Ainda n�o descobriste, Kusanagi Motoko?

Quantos cretinos arrogantes e honrados conheces tu?

At� agora, encarnei numa mir�ade de egos.

V� l�, que uma consci�ncia colectiva comece,

inconscientemente a actuar autonomamente,...

...n�o � assim t�o dif�cil de acreditar.

Com isto, o Estado S�lido est� estabelecido,

e eu, o seu intermedi�rio vol�til,

passo agora para a sociedade interior, digital.

N�o vejo nada. Algu�m me faz um relat�rio da situa��o?

Acordaste finalmente.

Batou, est�s connosco. Qual o ponto da situa��o?

Onde estou?

E, por �ltimo, que fazemos com as crian�as?

Talvez dev�ssemos mand�-las para

os pais verdadeiros, para j�.

Mesmo que as mem�rias delas tenham sido alteradas,

e mesmo sabendo que v�o ser maltratadas em casa?

Mas pode ser para o melhor.

N�o posso responder a isso agora.

E essa decis�o nem ser� connosco, muito provavelmente.

Os mi�dos que encontraram os pais adoptivos,

antes do programa de lavagem cerebral come�ar...

...os que j� n�o se encontram nas instala��es, que vai ser deles?

Ser�o tratados caso a caso. Ter�o que aguardar

que o nosso complexo sistema judicial chegue a alguma conclus�o.

Chefe, n�o h� nada que possamos fazer?

Quanto a isso, s� posso responder

que teremos de continuar a lutar dentro das regras...

...e esperar o melhor.

Apenas podemos observar e rezar,

para que eles atinjam um dia, o seu potencial...

...e respondam �s quest�es que n�s n�o conseguimos.

Sistema Estado S�lido... Agora que penso nisso, o nome at� � ir�nico.

Ele usou a rede ciber-cerebral formada

pelos velhotes como um trans�stor para a sua pr�pria consci�ncia.

S� um burocrata arrogante para se lembrar disso.

Ainda assim, quando finalmente identific�mos

o "Mestre das Marionetas", foi o maior choque da minha vida.

Que queres dizer?

Revelou-se-me quando aquele tipo morreu

e enquanto estavas sem sentidos.

Na verdade, aquele funcion�rio estava morto h� j� dois anos.

Chamava-se Koshiki Takaaki, 33 anos.

Vindo de uma fam�lia de burocratas,

ele foi educado desde cedo para fazer parte das elites.

Ap�s concluir a licenciatura, come�ou a

trabalhar desde logo no Minist�rio da Sa�de.

Talvez a �nica raz�o para que se tenha

tornado num burocrata fosse n�o ter mais nada que fazer na vida.

Pouco depois, ele come�ou a recusar-se

a comparecer no Minist�rio para trabalhar por algum motivo.

Como ele era um prod�gio nas tecnologias de informa��o, recebeu uma

permiss�o especial para controlar,

um corpo cibern�tico remoto a partir de casa.

Eventualmente, acabou por se distinguir

nas suas tarefas no Minist�rio.

H� dois anos, o seu talento foi reconhecido e foi transferido

para o projecto de Assist�ncia Social e Sa�de liderado pelo Munei.

Ele construiu a sua pr�pria infra- estrutura no complexo, no entretanto.

Mas agora ouve isto. Como ele era um

indiv�duo t�o discreto, n�o interagindo com ningu�m, e guardava tudo para si...

...apesar de todo o seu trabalho...

...ningu�m nunca notou que ele morreu em casa da doen�a que ele sofria.

Gra�as a ele, a identidade do "Mestre das Marionetas" permanecer� um mist�rio.

Queres dizer que o corpo cibern�tico remoto dele�

...foi usado para passar por ele por pessoas desconhecidas?

Possivelmente.

Quer dizer, muito provavelmente foi isso.

Se tivermos aqueles idosos em considera��o, tamb�m pode ter sido uma

ac��o subconsciente efectuada pela sua consci�ncia colectiva...

...mas n�o temos como o provar.

Entendo.

� excep��o...

...do registo da tua conversa com o Koshiki que o Tachikoma gravou.

Ainda temos essa grava��o?

Devemos ter, embora, por alguma raz�o, quando o Koshiki morreu,

o Tachikoma insistisse que a grava��o n�o tinha valor algum.

Batou, ouviste a conversa?

Quem sabe.

Nesta altura, isso n�o interessa, pois n�o?

Os idosos, as crian�as maltratadas...

...ambos os assuntos est�o a ser resolvidos.

Embora n�o tenhamos sido capazes de desmascarar o "Mestre das Marionetas",

podemos considerar este caso mais ou menos resolvido.

Este esc�ndalo vai mesmo prejudicar

aqueles velhacos daqueles pol�ticos, h�?

Estou abismada, Batou.

Olhando para tr�s, que estava eu pensar?

Que procurava eu quando decidi partir para a net sozinha?

A verdade? Eu pr�pria?

Ou aquele algu�m especial?

Talvez estivesse s� a projectar a

frustra��o da minha pr�pria incapacidade no sistema.

O qu�? Agora vais dar uma de introspectiva?

Devias estar satisfeita, sabes?

Ent�o, quais s�o os planos para o futuro?

Continuar esse solit�rio �inqu�rito-pessoal-para-investiga��o?�

Acho que j� chega disso.

Embora sentir-me constrangida por limita��es fosse entediante...

...n�o consegui fazer-me aceitar uma vida sem elas.

No final, n�o fazia qualquer diferen�a.

Isso significa o que eu penso que significa?

Est�s a pensar em regressar � Sec��o 9?

Mas... e o Togusa?

N�o vai afectar a sua carreira?

Se a sua carreira fosse assim t�o f�cil de afectar,

claramente ter�amos chegado ao limite do que ele ainda � capaz.

N�o tens que te preocupar com isso.

Talvez.

Mas sabes, Batou, a rede � mesmo vasta e infinita.

Em breve, o pr�ximo est�dio da sociedade vai come�ar a tomar forma...

Revis�o: Lik3toparty Sincroniza��o: cristiano170