Original subtitles

Faites demi-tour Padre enlève les enfants

Padre vous ment Faites demi-tour

Route des cueilleurs Éloignez-vous

Ma fille a été kidnappée Aidez-moi

Bouvreuil, vous arrivez quand ?

Dans 10 minutes.

Faites vite.

On a repéré un oeuf, peut-être un nid.

Merde ! On a été attaqués. Je répète :

on a été attaqués.

Bouvreuil, c'est toi ? Il s'est passé quoi ? Tu es où ?

Bouvreuil, parle. Qu'est-ce qui s'est passé ?

À ton avis ? C'est encore cet enfoiré.

Il nous a coupé un doigt.

Il fallait t'y attendre, il sévit depuis des années.

Commence pas avec tes sermons à deux balles.

Je trouverai ce salaud et j'en ferai un manchot...

Padre vous ment

Qui êtes-vous ? Où vous rencontrer ?

Musée du chemin de fer côtier

Ici Padre 3. Sauvetage réussi.

Reçu, Padre 3.

On vous rejoint.

Bonjour.

J'aimerais vous parler.

Ne tirez pas.

Il va falloir me convaincre.

- Écoutez-moi. - Comment vous m'avez trouvée ?

Je vous ai suivie. S'il vous plaît.

C'est moi qui écris sur vos affiches. Je m'appelle Adrian.

Je veux pas le savoir.

- Aidez-moi. - Je peux rien faire.

Pour ma fille Hannah.

Je la connais pas.

Elle a été enlevée il y a des années.

Je la connais pas, j'ai dit !

Peut-être,

mais vous connaissez Padre.

J'ai vu vos affiches.

Ce bocal...

Je sais que vous pouvez m'aider.

Sortez.

Vous avez pas confiance en moi. Je comprends.

Vous voulez quoi ?

- Je veux pas vous connaître. - Pourquoi ?

Je veux voir personne.

Ils vous ont fait quoi ?

Ils ont pris votre gamin ?

- Vous en avez enlevé pour eux ? - Sortez

et ne revenez jamais.

C'est ma fille, Hannah.

Elle a 7 ans sur cette photo.

Elle a 12 ans maintenant.

Ce bracelet...

Elle en avait fait un pour chacun de nous.

S'il vous plaît.

J'ai dit que je pouvais pas vous aider.

Je reviendrai tous les jours.

On est nombreux à penser pareil, dans le coin.

On peut vous soutenir.

On lève une armée pour renverser Padre.

- Rejoignez-nous. - Si je vous revois, je vous tue.

Vous dites ça pour me faire peur.

Je me demande pourquoi.

Je peux vous dire une chose.

Si Padre retient votre fille depuis des années,

vous la retrouverez pas.

Pourquoi pas ?

Parce qu'ils utilisent les gens auxquels on tient le plus

contre nous.

J'arrêterai pas de la chercher. Pas maintenant.

Pas après tout ce temps.

Soit vous me tuez,

soit vous m'aidez.

Mais je laisserai pas tomber.

Je laisserai pas tomber.

On vous connaît maintenant. On reviendra.

Merde.

Et merde.

Bouge pas.

Je savais pas qu'il y avait un enfant.

- D'où tu sors ? - J'étais caché sous la bâche.

Pose cette arme.

Je vais appeler Padre.

Fais pas ça.

S'il te plaît, fais pas ça.

Padre 2. On nous a attaqués.

Pinson ?

Où est Pluvier ?

Il est mort. Elle l'a tué.

Milan et Étourneau aussi ?

Elle les a endormis.

Quelle est votre position ?

On est où ?

Fait chier.

Répète, Pinson. Vous êtes où ?

June, c'est toi ?

Merde.

Elle a tiré des fléchettes.

Elle volait le bateau.

Incroyable.

C'est toi qui coupes les doigts ?

- Dwight, arrête ! - Non.

Pourquoi elle t'appelle Dwight ?

- Tu as fui Padre pour faire ça ? - Peu importe.

- Tu étais à Padre ? - On peut pas attendre un bateau.

Quoi ?

T'es pas obligée de répondre. Il a besoin d'aide.

Il a une crise d'appendicite, il faut l'opérer.

- Allez à la clinique. - On y allait.

Une patrouille arrive. OK, Pinson ?

Dis-lui où on est, Milan.

Non.

Pourquoi tu veux pas ?

- Elle va t'opérer. - Non.

- Elle est infirmière. - La clinique,

c'est mieux pour lui.

C'est à 30 kilomètres.

Son appendice va éclater en route.

J'ai pas le matériel pour l'opérer.

- Trouve une solution. - Pourquoi ?

Si tu refuses, je dirai à Padre qui coupe les doigts

de tous les cueilleurs.

Je voulais partir, c'est tout.

Pourquoi ?

Parce que...

Je suis pas en sécurité, ici.

Ça va, bonhomme ?

Descends un peu du bateau, tu veux ?

Qu'est-ce que je t'ai appris à faire aux carcasses ?

- À viser les yeux. - C'est ça.

- Je sais. - C'est bien.

Pourquoi vous me forcez à faire ça ?

- Tu nous y obliges. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Écoute.

Si tu l'opères, on te trouve un bateau,

tu pars où tu veux,

et Padre n'en saura rien.

C'est votre fils.

Tu étais enceinte quand ils nous ont trouvés.

Padre est au courant ?

Padre ne sait pas que Dwight est son père.

- Il lui apprend à se battre. - Il est prof.

Prof de combat. On l'appelle Milan.

- Et toi ? - Je travaillais à la pouponnière.

Et...

Pinson sait pas qui on est, tous les deux.

Comment tu as pu l'emmener ? C'est interdit.

J'ai demandé un autre poste.

Tu as menti.

On a respecté les règles de Padre.

On se voit quasiment jamais.

On voulait s'assurer que Pinson allait bien.

Et après ?

Après l'opération, on le ramènera.

Ni vu ni connu.

Pas vrai ?

La vie reprendra son cours.

S'il te plaît.

Je sais où l'opérer.

- Où ça ? - Je répondrai à aucune question.

On y va, je l'opère, et vous me trouvez un bateau.

Ça marche.

Allons-y.

Radiations et sécurité

Tu veux opérer ici ?

Comment tu connais cet endroit ?

Qu'est-ce que ça fait là ?

On peut rester ici ?

Maintenant, oui.

Prends ça, pour t'aider à dormir.

Je suis prête pour l'anesthésie.

Ça va faire mal ?

Non, mon grand.

Tu sentiras rien du tout.

À ton réveil, tu iras beaucoup mieux.

Et j'ai même...

pensé à ça.

- Pour quoi faire ? - Je sais pas.

Pour l'odeur de voiture neuve.

Sherry,

tu peux m'apporter la sonde ?

4 jours de traitement

3 jours de traitement

J 1 : irritations J 2 : chute de cheveux

J 4, H 5 : agressivité

- Sherry, on y va. - Je peux vous parler ?

À tous les deux.

C'est quoi, ça ?

C'est qui ?

On avait dit pas de questions.

La donne a changé.

Tu le toucheras pas avant d'avoir répondu.

C'est vous qui m'avez demandé de l'opérer.

Sherry a raison. On a besoin d'une explication.

Mains en l'air.

Merde.

C'est qui ?

Tu fais quoi à ce gamin ?

J'essaie de l'aider.

- Avec deux cueilleurs ? - Pas du tout.

Ma fille Hannah est détenue par Padre.

Vous allez me dire où elle est.

On peut vous aider.

C'est vrai. On peut éviter la violence.

Votre fille va bien, c'est sûr.

Padre n'a jamais perdu d'enfant.

Je leur apprends à se défendre. Décrivez-la-moi,

on trouvera une solution.

Adrian, où es-tu ? Réponds, s'il te plaît.

Adrian, où es-tu ?

Non.

N'y pense même pas.

On est nombreux, vous toucherez plus aux gosses.

On l'a amené ici pour lui sauver la vie, trouduc.

On a un souci.

Le compteur est HS. Je peux pas opérer sans électricité.

S'il vous plaît, j'ai mal !

Dwight,

il y a un générateur à l'arrière du train.

Si on le démarre, on aura de l'électricité.

Tu as de la chance.

J'y vais.

Surveille-le.

Laisse-moi passer, June.

- N'entre pas dans les wagons. - Pourquoi ?

- Ils sont remplis de morts. - Comment ça ?

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Je travaillais ici.

Pourquoi on l'a jamais su ?

C'était secret, Padre voulait pas que ça se sache.

Ils menaient des expériences.

Les morts sont ceux du classeur ?

La femme des photos, Pie-grièche,

cherchait un traitement contre les morsures.

C'est impossible.

Mais elle y croyait.

Elle avait une idée.

- Un traitement. - De quel genre ?

Des radiations.

C'était lent et douloureux,

pire que mourir d'une morsure.

Pie-grièche voulait que je m'en occupe,

mais j'ai préféré prendre le large.

Il faut atteindre l'arrière du train.

On peut pas sortir non plus.

J'ai une idée.

Je suis désolé.

Je t'avais dit de pas m'approcher.

Mais j'ai découvert ce train.

Tu en sais plus que prévu sur Padre.

Je peux pas t'aider.

Tu peux pas ou tu veux pas ?

Tes fléchettes les ralentissent à peine.

Si tu veux être utile, aide-moi à retrouver Hannah.

Ou aide-le à filer avant qu'ils reviennent

et le ramènent à Padre.

- Je peux pas. - Parce que tu as peur.

Tu as dit que Padre utilisait nos proches contre nous.

Tu peux pas ignorer ça.

Je suis désolé.

Pour ce qui a dû t'arriver. Sincèrement.

Si tu refuses tout contact,

quelle est ta raison de vivre ?

Les affaires reprennent ?

Ça marche.

Comment va Pinson ?

Il dort, mais plus pour longtemps.

D'accord. On repart, on s'occupe du trouduc

dès qu'on arrive.

Attention.

Ce train est mal en point.

Ça va, chérie ?

Qu'est-ce que tu as ?

Tu m'appelles "chérie", je suis avec Pinson...

Je pourrai jamais revenir en arrière.

On a une journée ensemble, tirons-en le meilleur.

Et si on n'avait pas qu'aujourd'hui ?

- Comment ça ? - On a fait un choix.

Il y a des années, quand on est arrivés sur ces canots,

on n'a pas résisté et on s'est pliés

aux règles, croyant que Padre était un lieu sûr pour notre fils.

Mais maintenant,

après ce qu'on vient de voir, je peux plus y ramener Pinson.

Ça m'évoque pas un lieu sûr.

- Ça m'évoque... - Le Sanctuaire.

- Il faut réagir. - Comment ?

En partant.

June connaît toutes les routes des cueilleurs,

tous les endroits qu'ils ratissent.

Mais on va aller où ?

On trouvera un endroit.

Une fois installés,

on trouvera un moyen de dévoiler la vérité sur Padre.

Mais tu...

Tu crois vraiment qu'on peut former une famille ?

J'en suis certaine.

Je l'ai vu tout à l'heure,

quand tu as offert à Pinson

ce désodorisant débile.

On peut y arriver.

C'était quoi ?

Dwight, Sherry, répondez.

Dwight, Sherry, ça va ?

Merde. Dwight !

Le toit s'est effondré. On est dans un wagon

bondé de morts.

J'arrive.

Ne viens pas, c'est trop risqué.

J'ai claqué toutes mes munitions pour rien.

- Je me débrouillerai. - Non.

June, Pinson a besoin de toi pour l'opération.

Et écoute...

Si on revient pas, promets-moi

de prendre soin de Pinson.

June ?

Bougez pas, j'arrive.

Non, ne viens pas !

Qu'est-ce que tu fais ?

Il faut qu'ils s'en sortent. Pour lui.

Tu agis pour le bien du gamin ?

Ou parce que tu as peur de devoir t'occuper de lui ?

Ne me suis pas.

Pardon.

Allez !

- Tu devais pas me suivre. - J'ai bien fait de venir.

T'aurais pas dû.

On se ressemble, tu sais.

Ce qui nous différencie,

c'est que j'ai encore quelqu'un dans ma vie.

Tu as besoin de quelqu'un.

Je te l'ai dit,

on est nombreux.

Ensemble, on renverserait Padre.

- Je peux pas. - Je fais pas ça pour moi.

Je le fais pour Hannah !

Je la retrouverai, avec ou sans ton aide.

Quand je l'aurai retrouvée,

elle verra que son père n'est pas celui que Padre décrivait.

Il faut y aller.

Je vous accompagne.

C'est trop dangereux, fais demi-tour.

Je m'y connais en carcasses. Milan m'a appris à me battre.

- Alors ? - C'est bien, petit.

Pourquoi t'es là ?

Je dirai à Padre que j'ai tué des carcasses.

Pinson...

on rentrera pas à Padre.

- Pourquoi ? - Parce qu'on veut

le meilleur pour toi, et c'est pas Padre.

Qu'est-ce que vous racontez ?

On est tes parents.

Je vous crois pas.

Non.

Je sais que c'est pas facile d'apprendre ça maintenant.

Mais je te promets qu'on va s'en sortir. D'accord ?

En famille.

- Ça va aller. - Il faut retourner au bloc.

Hannah !

Tu savais !

- Lâche-la. - Tu savais depuis le début !

- Lâche-la. - Ça va.

- Tu l'as tuée. - Non.

- Si. - J'ai essayé de la sauver.

- Tu parles. - J'ai soigné son asthme

quand elle est arrivée à Padre.

Elle avait peur.

Son père lui manquait.

Elle me rappelait ma fille. Je voulais prendre soin d'elle

et la rassurer.

- Tu mens. - Je la croyais à l'abri.

- Tu mens. - Lors d'une sortie,

sur le continent, elle a été mordue.

Une morsure au dos, j'ai pas pu l'amputer,

mais je pouvais pas rester sans rien faire.

Il fallait que je la sauve.

Cette femme...

Pie-grièche...

Elle a filé son traitement à ma petite Hannah ?

C'était mon traitement.

Qu'est-ce que tu chantes ?

Quelqu'un a survécu longtemps à une morsure,

après avoir été exposé aux radiations.

J'ai cru que ça pourrait marcher pour Hannah.

Tu lui as fait ça ?

Je lui ai fait de la radiothérapie.

Avec du matériel récupéré dans un hôpital.

L'infection s'est arrêtée.

Mais le taux de radioactivité...

Son état s'est aggravé.

Je voulais la soulager.

Pourquoi tu l'as pas fait ?

Pie-grièche m'en a empêchée pour qu'elle se transforme.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce qu'elle voulait l'étudier.

Chronométrer le processus.

Tu as laissé faire ça ?

J'avais pas le choix, elle me tenait en joue.

Elle gardait le doigt sur la gâchette,

je devais continuer l'expérience, ou elle s'en prendrait à d'autres.

Ce bloc a été créé parce que j'ai essayé de la sauver.

Padre a fait souffrir d'autres gens, suite à ça.

Pour que Pie-grièche ne menace plus jamais personne,

j'ai coupé son index.

Elle peut plus mener ces expériences sans moi.

Donc, si je reste à l'écart...

loin des gens...

ceux que j'aime n'auront pas à subir ça.

Je n'avais plus qu'elle.

Maintenant, je comprends.

Pourquoi tu restes seule.

Adrian... fais pas ça !

Je suis là.

Désolé, mon coeur.

Je te demande pardon.

Il est stable. Il va bientôt se réveiller.

Merci.

J'ai respecté ma part du marché.

Trouvez-moi un bateau.

On va le faire, mais...

quand le bateau arrivera,

on voudrait embarquer avec toi.

Non. On avait un accord.

- Les choses ont changé. - Pour qui ?

Quand il se réveillera, on emmènera Pinson loin d'ici.

Oui, on a...

envie de vivre en famille.

En quoi ça me regarde ?

Tu es de la famille.

On sait ce qui s'est passé ici.

On comprend pourquoi tu es partie,

pourquoi tu vis seule,

mais on peut pas te laisser finir comme Adrian.

C'est-à-dire ?

Comme quelqu'un qui n'a plus personne dans sa vie.

Je te l'ai déjà dit, je ne serais pas là...

sans John et toi.

Aujourd'hui,

j'ai une famille grâce à vous.

Je voudrais que tu en fasses partie.

Si tu le souhaites.

Adrian voulait que je retrouve quelqu'un dans ma vie.

J'ai quelque chose à faire.

Hannah doit reposer en paix. Adrian aussi, ils ont trop souffert.

On t'attend.

Salut, Geai.

Tu te réveilles.

Comment tu m'as trouvée ?

J'ai compris quand les cueilleurs sont revenus sur l'île

avec un doigt en moins.

Personne n'a ta précision.

J'ai appris que le bateau attaqué

transportait un enfant malade.

Je savais où vous trouver.

June, tu nous expliques ?

Geai a dû vous parler de cet endroit.

Et de combien il était prometteur.

"Prometteur" ?

Assassiner des gens ?

On n'a jamais tué personne.

On voulait sauver des vies.

Assurer l'avenir de Padre.

C'est des bobards.

C'est toi qui as menti à Padre, aujourd'hui.

Pour préserver Pinson des enfoirés dans ton genre.

Personne n'est plus attaché

à la sécurité des enfants que Padre.

D'où l'importance de cet endroit. On y travaillait

pour protéger les enfants contre les carcasses.

Imaginez.

Mais Geai n'a pas fini le traitement.

"Le traitement" ?

Tous nos patients sont morts.

À l'époque.

Mais tu vas y arriver, cette fois.

Cette fois ?

Padre a un plan.

Un grand projet.

Qui va coûter cher.

Il veut que ces enfants

ne courent aucun risque.

Tu vas reprendre tes travaux.

Je veux pas.

Mais si.

Tu as simplement besoin de motivation.

Faites pas ça.

Arrêtez. Pinson !

- Arrêtez. - Réveille-toi, Pinson !

Pinson, réveille-toi !

Réveille-toi !

Arrêtez !

- Pinson ! - Je vous en supplie !

- Pinson ! - Arrêtez !

- Réveille-toi ! - Pinson !

Je vais te tuer.

Pourquoi ?

Je suis la seule à pouvoir le sauver.

Enfin... on est deux.

Faites-les sortir.

S'il vous plaît !

S'il vous plaît !

Je vais te tuer.

Je vais te tuer !

Au travail, Geai.

On a pris beaucoup de retard.

De nouveaux patients vont arriver.

On a juste une chose à faire avant de commencer.

Tu fais quoi ?

On doit s'assurer que Geai

ne nous fasse plus de mal.

Plus jamais.

Ils nous emmènent où ?

J'en sais pas plus que toi.

Pourquoi, Morgan ?

Quoi ?

Tu crois que Mo sera mieux sans toi ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu as peur de quoi ?

Je suis pas sûre de vivre assez longtemps pour te juger.

J'ai...

réfléchi à une chose que j'ai faite.

Ou plutôt que je n'ai pas faite.

Il y a longtemps.

- Quoi ? - Peu importe.

Ça peut s'arranger ?

Pas pour le plus grave.

Mais en partie ?

Peut-être.

Alors qu'est-ce que tu fais là ?

- Elle a besoin de toi. - Comment ça ?

Tu dois tout faire

pour aller de l'avant.

Dans le cas présent, c'est pas évident.

Je sais.

Ça va ?

Il faut s'arrêter. Vous pouvez arrêter ?

Elle peut plus respirer !

Ça va aller.

Faites vite. Elle a besoin de son oxygène.

Debout !

Debout !

Donnez-lui une bouteille.

Madison !

Va-t'en, Morgan !

Fonce !

Fais ce que tu as à faire.

Adaptation : Emilie Baratchart

Sous-titrage : VSI - Paris