Original subtitles

FOR TI ÅR SIDEN

En far vil gøre hvad som helst for sin søn. Det forstod din mor ikke.

Hun så et uhyre i dig. Jeg så potentiale.

Da en bølle tog dine penge, tog du hans øje.

Da de gjorde nar, tog du deres tunger.

Hvorfor har jeg bedt dig komme? Er det af gavmildhed? Kærlighed?

Nej.

Det er for at sikre, at min forretning ikke dør med mig, men lever videre.

Fordi far og søn betyder alt.

Jeg har en opgave, jeg kun tør overlade til dig.

Mine soldater bevogtede vores penge, men Dominic Toretto kom og tog dem.

Lad mig dræbe Dominic Toretto. Dræbe dem alle sammen.

Dræbe dem? Ville du vise dem nåde? Aldrig.

Når det er pinsler, der skyldes, er døden en ringe betaling.

Lad Toretto lide.

Nu begynder arbejdet, derinde.

I dag sætter vores familie kurs mod magtens tinde.

Lad os komme i gang.

- Hvad sker der? - De tager boksen!

De tager boksen! Boksen!

Følg efter dem.

De slipper ikke fra os på broen.

Vi klarer den ikke.

Nej, det gør vi ikke. Men det gør du.

- Hold dig nu til planen. - Det her var hele tiden min plan.

De er fanget.

Hvad laver han?

Nak ham.

LOS ANGELES - NUTIDEN

- Det var lige før. - Nej, det var ej.

Ingen starter ved målstregen, B. Bare tro på det. Husk dagens lektie.

Find din linje, -

- føl bilen, og lad den flyve.

Det er okay at være bange. Man kan lære meget af frygt.

Jeg var ikke bange.

- Alle bliver bange. - Du er da ikke bange for noget.

Vi må skynde os.

Oldemor er på besøg, og hun laver sine berømte maduros.

- Bare onkel Roman ikke kommer først. - Det er der god grund til at frygte.

- Du skal i gang med at leve igen. - Det er altså ikke nødvendigt.

Så er profilen klar. Værsgo.

- Giv det et par dage. - Der sker ikke noget med det samme.

Må jeg lige se dit profilbillede?

- Hvad kigger I på? - Hov, hov, hov.

- Fik du lært at drifte? - Ja, det var vildt fedt, mor.

Familia, jeg er hundesulten!

Jeg skal også kramme jer alle sammen.

Det står vi gerne i kø for.

Vent, til I smager det. Jeg har virkelig gjort mig umage.

Luk lige skuffen. Abuelita vil gerne sige noget.

Skuffelukning, tak.

Når jeg ser på denne vidunderlige familie, -

- fyldes jeg af stolthed.

Det samme ville min søn, jeres far, være blevet, hvis han havde været her.

Jeg ved, vejen har været barsk -

- og tilmed uretfærdig.

Men her sidder I.

Imod alle odds har I skabt en imponerende ...

En arv, der vil bestå i generationer, og som ingen kan tage fra jer.

Ikke nu og aldrig nogensinde.

Skål forfamilia.

Hov, det er helt nye sko.

Helt ærligt, Roman. Du sagde, jeg måtte køre.

Jeg har mere brug for din hjerne.

- Sagde Roman Pearce aldrig. - Jeg må have flere detaljer.

Bureauet har fået nys om noget stjålent isenkram.

En kvantecomputerchip skal transporteres gennem Rom. De har bedt os stjæle den.

- Romans oplysninger holder vand. - Selvfølgelig. Det er jo i Rom.

Rom, Roman ... Det er som at planlægge et kup i min baghave.

Du tror, Rom er der, hvor de laver romerlys.

Hvad skal vi med en fjernstyret bil, en guld-Lamborghini og lattergas?

Jeg er med, for du får svært brug for noget hjerne.

- Du, Rome ... - Du skal ikke tale til mig.

Det skal være slut med den respektløshed.

Lige nu!

Det var bare mig, der trænede min lederstemme.

Udspionerer du mig?

Hvad er det her for et badekar? Jeg havde ventet mere af dig, Dom.

Little B og jeg bygger den sammen. Karburatoren tvinger ham til at lytte.

Ingen lytter nu om dage.

Knægten vil være en bedre mekaniker end os, inden han fylder 12.

Er det ikke det, der er meningen?

At give stafetten videre. Gøre hver generation bedre end den forrige.

- Sandt. - Sådan gør en far.

Der er sket meget, siden vi to plyndrede tankbiler i republikken.

- Det var en barsk tid. - En fed tid.

Var I midt i et møde? Undskyld, det var ikke for at afbryde.

Roman ville gerne lede missionen.

Jeg kunne ikke sige nej. Men jeg lader dem ikke tage til Rom uden dig.

Los Bandoleros for evigt.

Du gør ham ære.

Bevar os i dit hjerte.

Så farer du aldrig vild.

Du bliver bedre end mig.

Hvad kigger du på?

Dig.

Drengen sover.

Hvordan kan du blive ved med at blive smukkere?

Er den der endnu?

Nej. Den kommer, når tiden er moden.

Da vi var ude at køre i dag ...

... sagde B: "Far, du er ikke bange for noget."

Men det er jeg.

Jeg er bange for at miste min søn.

Eller min kone.

Det sker aldrig igen.

Du kan glo i bakspejlet, alt det du vil, men ved du, hvad du går glip af?

Evigheden i dette øjeblik.

Jeg er lige så overrasket som dig.

Jeg har drømt om at dræbe dig.

Sidst var der tommetykt panserglas, -

- våben og vagter. Jeg kunne ikke komme til dig.

- Det kan jeg nu. - Du skal høre mine sidste ord.

Dom!

Hørte du Elenas sidste ord, inden du dræbte hende?

Tror du ikke, jeg har en virkelig god grund til at være her?

Muligvis den eneste grund, der betyder noget for dig.

Little B ... Vågn op, skat.

Vi har fået en ubuden gæst. Du ved, hvad du skal gøre.

- Hvad vil du? - Tal.

Jeg har lige mødt Djævelen.

Jeg troede egentlig, det var mig, så det var lidt af en skuffelse.

Han opsøgte mig ...

... og lukkede sig selv ind.

Det siges, at når man møder døden, passerer ens liv revy.

Er det sandt?

- Først vil jeg vide, hvem du er. - Det kan de færreste svare på.

Du har tre sekunder.

Inden du forbløder, så forklar, hvorfor du er her.

Jeg er her, -

- fordi min fjendes fjende -

- er dig.

Jeg er en mand uden navn, uden arvegods.

Og jeg er her af samme grund, som du er her: Dominic Toretto.

Vil du dræbe Dom? Tag plads i køen.

Næ nej.

Døden er en ringe betaling, når det er pinsler, der skyldes.

Men jeg har brug for din hjælp. Legetøj, isenkram og soldater.

Du er enten med mig ...

- Jeg leger ikke godt med andre. - Så må du se din nærmeste dø.

Hun står her. Ville du bruge mit eget kneb mod mig?

Jeg talte ikke til dig.

Jeg talte til Zeke.

Amir.

Kevins far.

Hvem kan det mon være?

Søde børn.

Alle havde noget at miste bortset fra den sølle stud. Ikke engang en kat.

I andre har et valg.

Mig eller ...

Du vil erobre verden.

Jeg vil bare straffe den.

- Det her vil blive husket. - Af os alle sammen.

Jeg skal bruge nogen til at betjene den her. Nørder, kom med mig.

I ved, hvad I skal gøre, hvis I vil se jeres familier igen.

Dræb hende.

Troede I, jeg stolede på jer?

Det er svært at finde ordentligt tyende nu om stunder.

Det trækker op til krig.

Folk vælger side.

Og alle, du elsker, vil dø.

Hun har mistet tre liter blod. De fleste dør efter to.

- Vi tager hende med os. - Var hendes historie sand?

Ja, men hendes udstyr er væk. Tyven har nu et elektronisk arsenal.

- Har I advaret jeres folk? - Ja, Mia og Brian.

Jeg har forsøgt at få fat i Roman, Tej, Ramsey og Han uden held.

Ved I, hvor de kan være?

I Rom. På opgave for jer.

Vi har ingen missioner i Rom.

Det er en fælde.

Shit, vi skal til Rom. Kom med.

Min dreng ...

Vi skal nok gøre køretimen færdig, det lover jeg.

Uanset hvad. Og jeg holder altid, hvad jeg lover.

Smut så op med dig.

ROM

Hvordan kan det være, vi udfører et kup, og jeg ikke får lov at køre bil?

Jo før vi får fat i chippen, jo før kommer du til at leve det søde liv.

Roman, konvojen er snart fremme. Hvor fanden bliver du af?

Romey er i huset!

Højglanspoleret. Det her er min mission.

Det ved vi. Ingen andre kunne finde på at give Han en Alfa.

Roman skulle absolut køre guldkaret.

Du ved, hvad der er under hjelmen. Den her bil er for syg.

Damens mangel på hestekræfter opvejes af hendes smidighed.

Selvom Lamborghinien har en V10'er med Stage 3 UGR-biturbo, -

- har Alfaen en klar fordel i disse omgivelser.

Hvad er der? Jeg ved ting nu.

- Vil du gifte dig med mig? - Skulle der ikke mere til?

Har du stadig ikke fået fat i Roman?

Ingen beskeder går igennem. Jeg prøvede sågar at højreswipe på Hans datingapp.

Nogen har sørget grundigt for, vi ikke kan advare dem.

Bliv ved med at lede.

- Så er det showtime. - Afsted!

På plads. Sæt Tejeliden ind.

"Tejeliden"? Hvad snakker du om, Roman?

Giv den gas!

- Det var ikke aftalen. - Du sagde jo, du ville køre bil.

Du skal ikke grine. Hvor har du den fra?

Tejelidens hjerne er stadig større end din.

De er blindet.

Hold på kors og kyse, søstre. Lad skinnet bedrage!

Jeg har rattet.

- Vi er låst inde. - Lastbilen bliver fjernstyret.

Og en, to ...

Shit, hvad skete der?

Lige i overkanten. Klar?

Det var for vildt! Scusi!

- Nogen stjæler lastbilen. - Med os indeni.

Der har været to eksplosioner ved Forum.

Det er dem.

Klar? Og ...

- Hør. Hvad fanden er det? - Aner det ikke.

- Shit, det er en kæmpebombe. - Hvad?

Roman, du sagde, lasten var chips til en supercomputer. Det er en bombe!

Hvad hvis den springer?

Hvad tror du? Så bliver Roms syv høje reduceret til to en halv.

Den vil lægge byen i ruiner og koste et utal af liv, som bomber nu gør.

Vi er på vej.

Nå, røvhuller, hvad skal vi så sprænge i luften?

Vatikanet? Wow.

Så siger vi det, men I ryger lukt i Helvede.

Der er deres lastbil.

- Gudskelov. Dom og Letty. - Du kommer lige til tiden, Dominic.

Sluk den krypterede radio.

Ramsey?

- Der er en bombe om bord. - En DM79-neutronsømine.

Fundet. Den kan desarmeres, men jeg må have fysisk adgang til den.

- Vi må stoppe lastbilen. - Det kan jeg ikke tillade.

Lastbilen øger farten.

Vi må blokere vejen for den. Ramsey og Tej, spænd selerne.

Dom, kør udenom!

Dominic.

Kom så.

Kæft, han er hurtig.

Tøjsnoren? Tja, så må vi trille den.

- Lastbilen ryger ud over kanten! - Vi må torpedere den.

Undskyld, guldklump!

Den stopper ikke!

Bomben er løbsk.

- Jeg klarer den. - Nej, vi klarer den.

Letty!

- Har vi gjort dem til terrorister? - Myndighederne har fået besked.

Så nakker jeg ham spaden, der vil desarmere min bombe.

Husk nu, jeg har jeres familier.

Buongiorno, Roma!

- Hvem fanden er det? - Der var han jo!

Teamleder Roman Pearce. Se, om du kan slippe godt fra det her.

Letty!

- Jeg tror, jeg har fundet ham. - Letty, vaffanculo!

Jeg har ham.

Den pumpe vil eksplodere.

Little Nobody, så er det dig.

Kukkuk!

Den eksploderer!

Bum!

- Vi må jamme detonatoren. - Letty, han må ikke slippe væk.

Jeg sender interferens via din mobil. Det burde jamme hans detonator.

Letty!

- Bravo! - Han slipper lige straks fra mig.

- Ramsey, hvor dyb er floden? - Tiberen?

20 meter. Vandet burde reducere eksplosionens kraft omtrent ti gange.

Fandens!

Lige ved og næsten!

Han slap fra mig.

Han er for langt væk til, at vi kan jamme signalet.

Surt show, Dom. Jeg er med igen.

ARMERET

Du har 30 sekunder til at redde Rom.

Dom, bomben er armeret, og du er lige straks ved floden.

- 15 sekunder, Dom. - Dom, hør efter.

Vatikanet er i eksplosionszonen. Smut. Du har gjort alt, hvad du kunne.

Ikke alt.

Fem.

Fire.

Tre.

To.

En.

Hvad har vi gjort?

Gennem din lidelse vil jeg fuldbyrde min skæbne.

Kom og find mig. Dine pinsler er kun lige begyndt.

Vi ses, Dom.

Italiens hovedstad er blevet ramt af en voldsom eksplosion.

- Vatikanet melder om ødelæggelser. - Ingen menneskeliv er gået tabt.

Terroristerne er disse fem personer.

- De blev anført af denne mand. - Dominic Toretto.

Myndighederne har nu indledt en international menneskejagt.

Chef, jeg ved ikke, hvordan hun er sluppet ind.

Jeg stjal dit skilt, men jeg er færdig med det nu.

Der har vi jo ... Skal jeg kalde dig Little Miss Nobody?

- Bare brug mit rigtige navn. - Du burde være i Damaskus, Tess.

- Uanset om din far er en legende. - Nogen skal jo tale forsvarets sag.

Rom var en katastrofe. Kun få omkom, men det havde globale konsekvenser.

Hvad tror du, der foregik i Italien?

Sightseeing, pastaspisning og tyveri af en 20-kilotonbombe.

Pis med, dig, Aimes.

Forsigtig. Med Little Nobody og din far ude af billedet er jeg den nye chef.

Showtime.

Los Angeles 2001.

Lokale unge gaderæsere gik hen og blev bilkaprere.

De avancerede til smugling, fangeundsætning og togrøveri.

Kan det gøres i bil, har de gjort det.

Trodser det naturlovene, har de gjort det to gange.

Har du selv skrevet det?

Vi bemærkede dem i 2011 i Rio.

De udplyndrede en narkobaron og efterlod hans lig på en bro.

Min forgænger, Mr. Nobody, så deres potentiale -

- og rekrutterede dem.

De udførte missioner i Abu Dhabi, Tokyo, London, New York og Tbilisi.

Vi skulle have droppet dem i sin tid, men de havde deres fortalere.

Det er det, de gør. Korrumperer embedsmænd.

Brian O'Conner. Elena Neves. Luke Hobbs.

Alle bliver en del af deres familie, deres bilkult. Selv Tess' kære far.

Er vi da alle sammen kun en havefest og en håndbajer fra at blive korrupte?

De er forbrydere. Rom var uundgåeligt.

De har stjålet flere hundrede millioner dollars og mindst én atomubåd.

Hvorfor lod vi stå til?

De har gjort vores beskidte arbejde. De er kørt til Helvedes forgård for os.

- Det i Rom lugter ikke rigtigt. - Men det er rigtigt.

Bureauet er bedre end som så.

Vi burde støtte Dom og hans familie. Det skylder vi dem.

Hvis vi ikke gør noget, vil følgerne være katastrofale.

Jeg anmoder om ubegrænset autoritet. Toretto-klanen skal dræbes eller fanges.

Hvad er det, du gør?

Det blev vist et ja.

Som din overordnede vil jeg skide på folks hjerter af guld.

Og jeg hader havefester.

Jeg kan tvinge et godstog ind på en grussti, så stil dig ikke i vejen.

Okay.

Så går jeg min egen vej.

Når Rom falder, falder verden.

Man har da heller aldrig en fridag. Og du er ingen Gregory Peck.

- Min familie? - De er i sikkerhed indtil videre.

De har taget Letty.

- Hvem? - Bureauet.

Og du er nu verdens mest eftersøgte mand.

Nogen har ønsket at afskære dig fra bureauet -

- og isolere dig fra din familie. Ethvert forsøg på kontakt vil blive sporet.

Giv Mr. Nobody en besked.

Det vil kræve en spåkone. Han er forsvundet i den blå luft.

Bare spred budskabet. Sig til ham, jeg er frisk på en belgisk øl nu.

Jeg har et budskab til dig. Verden står i flammer.

Du vil redde folk ud af den brændende bygning, -

- men en dag falder den sammen over dig.

Jeg er ikke bange for at dø.

Jeg vil bare beskytte dem, jeg elsker.

Ved du, hvorfor gladiatorerne aldrig stiftede familie?

Fordi de vidste, at hver dag kunne blive deres sidste.

Du vælger en ensom sti, min egen. Du kan ikke tage nogen med dig.

- Aktiver Guds Øje. - Javel.

Lokaliser Toretto og de andre med millimeters nøjagtighed.

Guds Øje-hardwaren er væk.

Tess. Så var det ikke bare et hyggebesøg.

Hvis hun skulle dukke op, så holder vi øje med hende.

De andre er ikke ubekendte størrelser.

Toretto har en søster og en søn.

Kan vi ikke finde ham, -

- så find hans familie.

Igen!

Snød du din yndlingsfaster?

Det er lige meget, om du vinder stort eller småt. Bare du vinder.

Hvor har jeg hørt det før?

Ud, ud!

De skal fanges levende.

Ned på gulvet!

Mia! Slip hende!

Løb!

Hejsa.

- Onkel Jakob? - Din far har sendt mig.

Ny plan.

Rør dig ikke!

Har du Little B?

B!

- Er du okay? - Ja.

Er du okay?

B! Kom.

Hvem var de?

Bureauet. Rom var en fælde. De går efter hele familien.

- Jeg må have fat i Brian. - Dom har bedt mig tage ham.

Det sted, vi vil tage hen, hvis verden går under. Dom vil samle os der.

Hør her, Little B. Du skal tage med onkel Jakob og gøre, som han siger.

Jeg fører dig hen til din far, hvis det er okay med dig.

Beskyt ham med dit liv.

- Jeg elsker dig, Jakey. - Jeg elsker også dig, søs.

Kom så.

Hold da kaje!

Det er ikke den der.

Det er den her.

Jamen ...

NAPOLI

Jeg leder efter nogen.

Hvad siger I til, jeg giver en omgang?

Jeg vil faktisk give lige så mange omgange, de kan drikke.

Kommer du for at finde nogen, kommer du ikke til at gå herfra.

Shots? Shots?

Øl. To.

Tak.

Skål.

Queenie sagde, du ville være her. En belgisk?

Mr. Nobody havde nævnt, han havde en datter.

Nu, hvor han er forsvundet, er jeg kommet ind fra kulden.

Din far havde hånd i hanke med bureauet. Nu er alle ankertovene blevet kappet.

I en verden uden kodeks kan ingen vide sig sikker.

Du har ret. Bureauet har vendt ryggen til alt, hvad det stod for.

Den nye chef, Aimes, kommer efter dig for fuld skrue.

Jeg har skaffet dig lidt tid ved -

- at låne deres lille sporingsdims. Ser den bekendt ud?

Guds Øje. Det burde ligge i en bankboks.

Bankbokse har det med at blive trukket gennem vægge.

Jeg fandt en overvågningsoptagelse og kørte den gennem Guds Øje.

Der var bid i Rio. Du skulle vel ikke have nogen fjender i Rio?

Reyes.

Hernan Reyes er stadig død, men han har en søn, Dante.

Du må få mig til Rio.

Det var to ønsker. Du har ét tilbage.

Letty.

Letty sidder i et hemmeligt fængsel.

- Så få hende ud. - Det kan ikke lade sig gøre.

Jeg er ked af det, Dom, men du beder mig gøre det umulige.

Intet er umuligt.

Man skal bare tro på det.

At smugle os ud af Rom i en container med aftershave var en forfærdelig ide.

- Jeg har mistet min lugtesans. - Det er ikke aftershave, men tåregas.

Jeg aner ikke, hvad I fabler om.

Den dufter magisk. Jeg tager en flaske til mig selv.

Det er alt sammen din skyld.

I skal bare lade lederen lede. Jeg er den fødte leder.

- Hvor er vi? - Jeg har ført dig hjem, Ramsey.

Byen, der er plastret til med overvågningskameraer. Perfekt.

- Ved far, du kører i den her spand? - Jeg har kørt om kap mod ham i den.

Hvis man rullede i en 5.0 i 90'erne, så var man kongen.

Og det er stadig en Mustang, så vis lidt respekt.

Ved du hvad?

Køremusik.

Jeg fik den her bil, da jeg var 13.

Jeg har selv omlakeret den og restaureret motoren.

Man kan ikke gøre for, hvad man elsker.

Vil du fortælle mig, hvor vi skal hen?

Et sted, hvor vi skal mødes med din far.

Han er altså okay?

Vi møder ham derhenne.

Ham rapperen var undertøjsmodel.

Værsgo! Og Little B sender den tilbage som en boomerang.

Sådan! Det kaldes at føle vibrationerne.

Fed energi og vibrationer!

BUREAUBUNKER, UKENDT PLACERING

De er godkendt.

Fancy frakke, dyre øreringe.

De der må gøre ondt. I skyr virkelig ingen midler.

Jeg kommer ikke på bureauets vegne.

Det kan du have konfiskeret.

Arret på dit venstre håndled fik du den aften, du mødte Dom.

Jeg har jammet lyden, men kameraerne kan stadig se os.

Jeg skal nok få dig ud, men det vil tage tid.

Tid er noget, jeg ikke har. Jeg er nyttesløs i det her bur.

Noget siger mig, du næppe kommer uden en plan.

To alen af ét stykke.

Hvis jeg gør det her, er der ingen vej tilbage.

Det lyder godt.

Først må vi have dig ud herfra. Det kommer til at gøre ondt.

Leg med.

Luk døren op!

Vagter! Hjælp!

Slip hende!

Seriøst?

Sikken overraskelse!

Se! Intet af det her ville være sket uden dig.

Velkommen hjem. Godt at se dig.

Jeg hører, du er eftersøgt.

- Nej, jeg leder bare efter nogen. - Hvordan kan vi hjælpe dig?

Chef, han er her.

Det har I allerede gjort.

Hvad så! Hvis tur er det?

- Hvis tur er det? - Der er en, du skal møde.

Jeg ved godt, hvem han er.

Du er godt kørende. Har du lagt en RB26'er i?

En L24'er kan ikke tåle mosten.

- Min makker ville være imponeret. - Jeg er ikke ude på at imponere nogen.

Se dig omkring. Vi har alle sammen brug for en smule bekræftelse.

- Skal vi køre ræs, eller hvad? - Det er ikke derfor, jeg er her.

Trist. Det havde været fedt at slå ham.

Det siger de alle sammen.

En million dollars til den, der kan slå mig. Her, Diogo.

- Isabel, tillykke. - Tak.

Skal vi brænde gummi i aften? Så får du sømmet i bund.

Dominic Toretto. Jeg vidste, du ville komme.

En skam, vi ikke mødtes i Roma. Vi havde begge to så travlt.

Jeg hedder Dante.

Og du varfantástico, fabuloso.

Han reddede Vatikanet. Hvem gør sådan noget?

Paven? Gud?

I øvrigt var det med kuglen gennem byen en reference til min families bankboks.

Bortset fra der var ild i den.

Kan du huske min far?

Hernan Reyes. Han troede, han havde byen under sin hæl.

Men hvad skete der? Jeg nakkede ham.

Lad os ikke skændes, mens børnene er her.

Du har helt ret.

Min far var et forfærdeligt menneske og en elendig far.

Men jeg holdt af ham, og du tog ham fra mig, -

- da du stjal vores penge og lod mig sidde tilbage med smerten.

Det er derfor, jeg er her.

For at gøre en ende på smerten.

Og jeg tog ikke pengene.

Jeg brændte dem.

Men Brasilien er mit, og jeg ejer byen.

Folk som dig tror, de kan købe alt.

Men I kan ikke købe gaderne.

Vi holder med Dom.

Nu blev det akavet.

Skal vi bare begynde at skyde hinanden?

Eller skal vi køre ræs? Hvis du vinder, er jeg din.

Hvis du taber ...

Lad være med det.

I er alle sammen kommet for at se ræs.

Så kører vi ræs!

Av.

Sort i sort, lækkert.

Jeg ved, hvad du tænker, og ja, gulvtæppet matcher gardinerne.

Tænk, at jeg skal køre mod selveste Dominic Toretto. Det kilder i maven.

Du er bare så imponerende. Du har vundet så meget, og alle elsker dig.

Du har reddet så mange liv.

Du er nærmest -

- en helgen.

Sankt Dominic.

Jeg har studeret dig. Iagttaget dig.

Men jeg kan ikke regne det ud. Hvordan?

Hvordan vælger du?

Hvordan vælger du, hvem der skal reddes?

Det her er Rio de Janeiro, baby! Klar?

Kør!

Jeg slår dig!

Du er alt for ivrig.

Sådan skal det gøres!

Nej, lad være med det.

Nu er det min tur.

Hvem vælger du?

Hvem vælger du, Dom?

Vil du redde hende ...

... eller ham?

Jeg tager det her ræs!

Okker, gokker, gummi...

- Hvad laver du? - Du har truffet dit valg.

Åh nej, Diogo!

Snydt. Alle skal dø. En, to, tre.

Bum!

Sejren er min!

Kom nu, Dom! Vi havde det lige så sjovt!

Godmorgen, smuksak.

Pis mig i øret.

Han var bare sådan "bum!", og hun var sådan "hvad?", -

- og jeg var sådan "hold nu kæft", og nu er jeg verdens bedste ræser.

Ikke pille. Lad det tørre.

I ser bedårende ud.

Ja, sort slanker og ser farligt ud, men det er sæson for pastelfarver.

Og det nedtoner maskuliniteten lidt, hvilket vi alle sammen har brug for.

Vidste I godt ... Hør efter.

Vidste I godt, at jeg var erklæret død i to minutter?

Bob, hør efter.

Og ved I, hvad jeg så? Intet.

Ikke en skrigende skid.

Men jeg føler dog, -

- at det at få kraniet flækket åbent virkelig udvidede mit sind.

Dybt, ikke?

Du har ret, Bob. Vi må tilbage til arbejdet.

Tørvetriller.

Nå, lad os så se. Skal vi tage alle deres penge?

Hvor er du bare strid. Tak for interessen.

Mi casa es su casa. Lad neglene tørre og drik ud, -

- så kommer der nogen og begraver jer om lidt.

Jeg går ind og vasker hår.

- Sejt. Hvad er det? - En avanceret værktøjskasse.

En masse blæret grej, du aldrig får lov at bruge.

Åbn øjnene, og stå stille.

Lad være med at smile sådan der.

Smukt. Dit nye navn er Chester, -

- og du er på kanotur med din flotte, hakkede onkel Roger.

Du må have noget nyt tøj. Noget lidt mere chikt end natbukser.

- Fra en benzintank? - Fra en benzintank.

Jeg fatter det ikke.

Hvorfor vender bureauet os ryggen efter alt det, vi har gjort for dem?

Vi er blevet gjort til offentlighedens fjende nr. 1.

Dom møder os på det aftalte sted. Imens må vi gøre os klar til kamp.

Vi får brug for våben, artilleri og kampvogne.

Ja, men vi har ingen penge.

Vi er blevet hacket. Se, alle vores konti.

Hver en dollar, vi har tjent de seneste 20 år, er væk.

- Røvet under et røveri. - Jeg dekrypterer blockchainen.

Så finder vi transaktionshashen og modtager-IP'erne.

- På engelsk? - Vi følger pengesporet.

Kodningen er vildt avanceret.

- Det kræver mere computerkraft. - Men vi er jo flade.

Hvad mener du med, "vi" er flade?

Er der noget, du ikke har fortalt os?

Hvad tror du om mig? Ved du hvad? Vend dig om.

Vende mig om? Jeg er en granvoksen ...

Du har forhåbentlig ikke lagt dig ud?

Ikke lagt mig ud. Jeg lægger ud.

Far betaler. Er du med?

Det er til dig. Og til dig.

Han, dig låner man gerne penge, for man får dem altid igen.

Men jeg skal bede om kvitteringer.

Jeg skal give dig kvittering.

Hvor kan vi shoppe anonymt?

Jeg kender et sted.

Vil bureauet ikke kunne genkende vores ansigter?

Det regner jeg skam med. Ellers kan vi ikke ryste dem af os.

Undskyld. Nu skal jeg ...

Vi bliver her, og I går udenom.

Vi har fundet drengen og hans onkel. Vi kontakter de lokale myndigheder.

Glem det. De har undgået politiet, siden de kunne nå speederen.

Kontakt alle de stikkere, smuglere og hackere, vi kender. Udlov en dusør.

Alarm fra bunker A. Tess har besøgt Ortiz.

Havde de en hyggelig sludder?

Åbenbart ikke. Spol tilbage.

Stop. Zoom ind.

Spor hendes færden. Find ud af, hvor hun havde været forinden.

Det er der, Dom er.

- Du vidste godt, hvem jeg var, ikke? - Så snart jeg så dig.

Din søster smilede med øjnene og førte an med hjertet.

Det samme gør du.

Vi var ikke det mindste ens. Hun var den gode søster.

Hun tænkte altid på andre og gjorde altid det rigtige.

Jeg tænkte af og til, at det var den forkerte søster, der døde.

Hvorfor den gode og ikke mig?

Det passer ikke, du ikke ligner hende.

Tror du, det er det, hun gerne vil høre?

En strømer og en gaderæser. Nu skal jeg sige dig noget.

Kører de ud ad samme vej længe nok, -

- indser de, hvor ens de faktisk er.

Tro mig.

Det ved jeg.

Hun gør det stadig, ikke?

Hun hjælper stadig andre.

Hun hjælper os.

Elena vidste alt om Reyes-familien.

Da de myrdede hendes mand, viede hun sit liv til at fælde dem.

Jeg har vistnok stadig hendes journaler.

Skal vi finde militærudstyr midt i London?

Du ville jo shoppe inkognito.

Er vi rejst tilbage i tiden?

Ville du lede efter en sortbørs på et sted som det her?

- Uh, snacks. - Husk at få en kvittering.

Hvordan skal jeg få en kvittering i en automat?

Det er din hovedpine. Jeg skal trække det fra i skat.

- Hej, Bowie420. - Shit, FreddieMerc!

Jeg havde faktisk et liv, før I mødte mig.

Bowie her driver en berygtet online-sortbørs.

- Han sælger hvad som helst. - Det troede jeg, du så ned på.

- Det er svære tider. - Hvad er det for muffins?

Den sjove slags. Efter fire sidder du i dine underdrenge og glor "Fantasia".

Skal I have jeres muffinæder på?

Vi skal bruge transportmidler. Våben, biler, hele pibetøjet.

Bare I har kontanter. Ikke noget kryptofis.

Sorte Jeff Bezos her betaler. Han har sågar været ude i rummet.

Hvis I skal spendere mine penge, vil jeg godt vide det på forhånd.

- Hvor meget er vi ude i? - Et rimeligt beløb.

Hvad siger du så?

- Det dækker ikke engang muffinsene. - Det er fandme langt ude.

Kom nu, du er astronaut.

- Hvad så nu? - Glemte du pengene ude i rummet?

- Tak. - Det er mig, der betaler hele gildet.

Som fortjent. Det er din mission, der er grunden til, vi er havnet her.

- Det var dig, der førte os på sporet. - Den fælde ville have narret enhver.

Jeg er træt af, han bare snakker, mens vi andre gør alt arbejdet.

- Hvad siger du? - Hvad mener du?

Hov hov, det er et sted for hele familien.

- Gå udenfor, drenge. - Hvad vil du?

Hallo, gutter!

Ikke automaten!

I smadrer for en formue!

Skal vi stoppe dem?

Nej, lad dog børnene.

Den computer er fra 98!

- Slår vi i maven nu? - Det havde du fortjent!

Han ramte kopimaskinen, så den rent faktisk virker nu.

- Hvad skal det betyde? - Stodderen kan trylle.

- Det betyder, jeg mulede dig. - Nå, så det gjorde du?

Stop så. Vi har ikke tid til det der.

- Du skal se at komme i gang. - Jeg skal bare lige hacke mig ind.

Hvad fanden gjorde du?

I er efterlyst over hele mørkenettet. Dusøren er enorm.

- Vi må væk herfra. - Tag det ikke personligt.

I får muffinsene gratis.

- Det havde jeg fortjent. - Er du okay, bro?

Hvad er næste stop? Spjældet?

Jeg kender et sted. Det sidste sted, jeg har lyst til at tage hen.

Hvordan føles det at være på min side af loven?

Bureauet ynder at ordne ting, inden de ødelægger dem. Sygt sted.

- Det var så lidt. - Hvad gjorde du?

Sendte bedøvelsesgas ind i klimaanlægget.

Vi har nogle minutter, inden kameraerne genstarter, -

- og de opdager, at hele afdelingen er sendt til drømmeland.

Vil du surmule, eller vil du ud herfra?

De sover ikke evigt. Vil du ikke tilbage til din elskede familie?

- Hvad har du brug for mig til? - Min plan kræver to personer.

- Var det så svært? - Hvor lang tid har vi?

- Cirka fire minutter. - Det må række.

Bliv du hellere liggende.

- Så må du slå noget hårdere. - Det her kommer du til at fortryde.

Dante Reyes.

Født i Portugal. Mor var fra Polynesien.

Psykopatiske træk fra en tidlig alder.

Kastet rundt mellem fængsler og psykiatrianstalter.

Hver gang fik farmand ham ud. Efter faderens død forsvandt han.

- Ejendomme, Reyes ejede før sin død. - Alle sammen solgt eller overtaget.

Undtagen den her.

- Politistationen. - Den har stået forladt i årevis.

Og hvis navn står på skødet?

Dante Reyes. Der kan jeg få svar.

Jeg tager med.

Du skal passe på dig selv.

Jeg ville have vundet det ræs.

- Beder du om revanche? - Jeg forlanger det.

Så ses vi snart igen.

- Drenge, lad nu være. - Han trænger til et nyt ur.

Uret har jeg fået i gave, men jeg har skridtbindet proppet med diamanter.

Nu trænger du for alvor til et nyt ur.

Pis også.

Er du okay, B?

- Tyggegummi hjælper. - Jeg kan ikke lide fly.

Er det højden, der er problemet?

Jeg var engang bange for biler. Det var, efter min far døde.

Jeg bebrejdede mig selv.

Jeg havde angstanfald og det hele. Jeg måtte tage bussen.

Jeg var bange for at begå fejl og ikke kunne leve op til min bror.

- Dig? - Har du mødt din far?

Han kaster en ret stor skygge.

- Har du det bedre nu? - Ja.

Det har jeg også.

Her er Deres drink.

Kender du hende?

Ja. Det er godt at have venner højt oppe.

Vi tæller til tre, og så går vi på toilettet. Klar?

Tre.

- Hvem var de? - Fra bureauet. De har fundet os.

Kors i ...

Bandeord er forbeholdt sangtekster, og når man støder en tå. Følg nu med.

Vi er for højt oppe til at svæve, så vi skal bruge jetkraft, som kræver?

Forbrænding, som kræver?

Ilt og brændstof.

Alkohol.

Rosé virker ikke. Lang historie, men godt initiativ.

Godt, det ikke var højden. Nyd turen, Little B.

Bowie har sendt bureauet efter os.

Vi må have fat i noget grej og finde hen til mødestedet.

Det er lige her. Bliv her, så skal jeg nok ordne det.

Det er en dårlig ide. Roman-dårlig.

- Hvad snakker du om? - Du hørte det godt.

Du skal ikke gøre det. Du ved, jeg har din ryg.

Vi har din ryg.

Jeg er nødt til at gøre det alene.

Jeg skal tale med dig.

Der kan kun være én grund til, en død mand opsøger mig. Hævn.

Shit! Han!

Du skulle være forblevet død.

Jeg får os ind.

- Jeg hader at gentage mig selv. - Du knuste mine snacks.

- Slap af. Jeg vil ikke slås. - Så er det hurtigt overstået.

- Kan du ikke dræbe mig alene? - De vil også dræbe mig.

Og der er flere af dem. Kan du stadig køre bil?

Hvad tror du selv?

Lige et øjeblik.

Stands!

Slip den bærbare!

Jeg er indenfor.

Nu er vi kvit.

Er du okay?

Alt det her kan jeg forstå, men hvad fanden er det der?

Der blev du bange.

- Gu gjorde jeg ej. - Han blev bange.

- Vi har fået en ubuden gæst. - Din familie er i sikkerhed.

Jeg er ikke bange for at dø. Jeg vil bare beskytte dem, jeg elsker.

Bevar os i dit hjerte. Så farer du aldrig vild.

- Du er ikke bange for noget. - Man kan lære meget af frygt.

Kan du lide min hybel? Det er øv, jeg ikke kan komme og vise dig rundt.

Og pinligt, at du så mit vision board.

Men nu ved du, hvor flittig jeg har været.

- Jeg ved, du er en død mand. - Genopstanden, takket være dig.

Var det ikke for dig, ville jeg ikke være den mand, jeg er i dag.

Du har skabt dig et dejligt liv fyldt med kærlighed og familie.

Det blev aldrig mig forundt. Følgeskadevirkninger, kaos, død.

Det er dit eftermæle. Jeg er dit eftermæle.

Jeg fatter det ikke. Hvordan kan en, der er født så rig, -

- vælge så fattig en livsbane?

Du har ingen ære. Uden ære har du ingen familie.

Og uden familie ...

... har du intet.

Det er din skyld, jeg intet har. Min fremtid, min familie ...

Det har du taget fra mig. Og nu knuser jeg din -

- stykke for stykke.

Så kom og tag mig.

Kan du lide overraskelser, Dommy? Jeg elsker dem.

Spillet er ikke forbi endnu. Der er stadig mange, der skal lide.

- Jeg kommer efter dig. - Det bliver svært med håndjern på.

Farveller, Dommy.

Du lægger på først.

Rør dig ikke! Nu falder hammeren, Dom.

Du går hans ærinde, panser.

Genialt.

ANTARKTIS

Helt genialt.

Pis.

Er det småkøligt?

- Din plan er stadig skod. - Måske, men den holder dig varm.

"Tak, Cipher."

- Se nu lige der. - Så burde vi være dækket ind.

- Du er ikke til at stole på. - Du er heller ikke min perleven.

Intet af det her er gratis.

Sørg for at få en kvittering af ham.

Jeg kan bruge Bowies harddisk til at spore os ind på Dante.

Han har hele tiden været ti skridt foran os.

Vores penge er blevet fordelt på konti over hele verden. Og hvem tilhører de?

- Lejesoldater. Det værste afskum. - Han har købt en hær for vores penge.

- Stodderen vil udradere os totalt. - Han forsøger at splitte os ad.

Det er netop derfor, vi må hen og finde Dom på mødestedet.

Du skal se det her.

De bliver betalt for at dræbe os -

- og alle, der nogensinde har hjulpet os.

Mor.

- Jeg sørger for transport til jer. - Hvor skal du hen?

Ud at grave grave.

Mr. Nobodys kæledægge fanget uden kamp. Det er ikke spor sjovt.

Det er som at tage elevatoren op på Mount Everest.

Spænd jer hellere fast.

Du tror vel, din indsats for bureauet er en formildende omstændighed.

Men det er nye tider.

Ingen lytter nu om dage.

Du skulle have brugt mere tid på at forberede dig på det uundgåelige.

Spioner erstattes af satellitter, jagerpiloter af droner, -

- efterretningsvirksomhed af en algoritme.

Den tid, hvor en mand i en bil kunne gøre en forskel, er forbi.

Den tid, hvor mænd kørte i biler, er i det hele taget forbi.

Hvad laver du?

Forbereder mig på det uundgåelige.

Dominic! Det var her, vi mødte hinanden.

Og jeg har en overraskelse til dig.

Dom!

Jeg lytter nu.

Dominic! Hold så op med at gøre mine nye venner fortræd.

Jeg vil kun gøre dig fortræd.

Det må jeg sige. Det lille nummer, du lavede med bilen, var ret blæret.

Ikke også? Det var vildt sejt. Men hvis du ikke stopper, -

- skærer jeg i hende. Vildt og voldsomt.

Der var hun jo, behørigt forsinket.

Der fik I mig.

Smut med dig.

Familie.

Gider du træde ned fra min bil?

- Hvor respektløst. - Du snakker for meget.

Stop! Du kender ikke din egen styrke.

Din skid! Vent ...

Er du til ballet?

Jeg elsker "Svanesøen", men du er nok mere til "Nøddeknækkeren".

Og en og to og ...

Vent.

Åh nej, hun er i fare. Hvad gør du?

Ved du, hvad dit problem er?

Familien.

Du kan ikke redde dem alle sammen.

Fem, fire ...

Værsgo. To ...

Du er ikke til ballet, fornemmer jeg.

Må jeg få Guds Øje? Må jeg ikke nok?

Der var det jo. Haps!

Du kan beholde bilen.

Dommy!

Jeg sagde jo, du skyldte mig pinsler.

Dit eftermæle bliver hverken rigdom, din familie eller det liv, du har levet.

Det bliver det liv, du er skyld i.

Og en far og hans søn betyder alt.

Du dræbte min far her på broen.

Og nu ved jeg, hvor jeg finder din søn.

Enchanté.

- Du klarer den. Den gik lige igennem. - Det gør ondt alligevel.

Din far ville være stolt.

Du skal nok få ham stoppet. Tro på det.

Hun må på hospitalet.

Du skal nok klare den.

Jeg tager mig af hende. Red din søn.

Min nevø.

Du får mig ikke til at undskylde, men jeg kan gøre det, der er bedre.

Lad os redde din søn.

Det er en gammel mine. Gangene går dybt ind i bjerget.

Jeg har bare ...

... nyindrettet den.

Man skal bare kunne se mulighederne. Og have masser af fritid.

Du sagde, vi skulle mødes med ham her.

Du kender din far. Han vil være på den sikre side. Vi venter bare.

Jeg elsker dig, onkel Jakob.

- Hvad er det? - Det der?

Et lille hobbyprojekt. Nok ikke noget for dig.

Så er vi i portugisisk luftrum. Jakob er fremme. Har vi hørt fra Dom?

Hvorfor er du så stille?

- Jeg sidder bare og tænker. - Jeg syntes nok, her lugtede brændt.

Det var min mission, og jeg har spoleret alting undervejs.

Alt det med at være leder er vist ikke noget for mig.

Du fik os til London i en container. Du brugte bunker af dine egne penge, -

- som du havde spændt om dunken, og som nu lugter af billig parfume.

Og nu tager du ansvaret for noget, vi alle har del i.

- Jeg ved godt, det lyder dumt. - Nej. Ved du, hvad det lyder som?

Det lyder som en leder.

Let røven, mand.

- Jeg elsker dig. - I lige måde.

Man skal også kunne sige undskyld.

Undskyld, jeg mulede dig. Det var slet ikke min mening at ...

Hvad er der i vejen?

Jeg er bare allergisk over for dit gylle.

Pas på, du ikke ødelægger den. Er du okay?

Guds Øje er blevet brugt til at sende lejesoldater efter Doms søn.

Noget, jeg har skabt, bliver brugt mod dem, vi elsker.

Det skulle have gjort gavn. Det her er større end Dante og os.

Vi må stoppe det uhyre nu.

Vi må væk.

Hold fast!

Onkel Mulle og drengen i sigte. Husk, de skal standses og fanges.

Nej. Ingen skydevåben.

Jeg skal bruge den lille lort i live. Indtil videre.

- Klar? - Klar.

Kors i ...

Nu må du godt. Sangtekster, stødte tæer og kanonbiler.

Så er det nu!

Den sidder fast.

Der er en hel hær dernede, Dom.

- Få os derned. - Der er en flyveplads 7 km væk.

- Så mødes vi der. Kør rampen ned. - Der er ingen steder at lande.

Hvem har sagt, du skal lande?

Se!

Jeg kommer, min dreng.

Hvad f...?

- Far! - Hej, min dreng.

- Godt at se jer. Følg efter mig. - Vi er lige bag dig.

Nu har jeg dig.

Aimes, vi er på vej.

Jeg lander 5 km mod vest, men de er stadig efter dig.

Den er gået i baglås.

B, hvad laver du?

Vær forsigtig.

Kors i kabyssen. Little B!

Onkel Jakob, jeg har lavet den!

B!

Hyggehejsa!

- Hjælp! - Klap i.

Skal vi give den gas?

Dom, jeg har mistet ham. Dante har Little B.

Dominic, velkommen til sidste ræs. Hils på min andenkører.

Far!

Hvem kunne have forudset det? Altså bortset fra mig.

Pis. Jeg tror, min brændstofslange er røget.

- Jeg kan ikke nå ham. - Jakob, følg med.

Jeg er ude af ræset. Du må tage den.

Dom! Jeg har en overraskelse til dig.

Du har en skøn knægt, Dom.

Det er på tide, jeg træder ud af din skygge.

Tak, fordi du viste mig lyset. Nu rydder jeg vejen for dig.

Red din søn.

Jakob, nej! Nej!

Onkel Jakob!

Onkel Mulle kommer vist ikke til jeres næste havefest.

Men det var ædelt gjort.

5 km igen. Tilkørselsvejen vil føre dig direkte til flyvepladsen.

Hvordan besejrer man din far i gaderæs?

- Ved at tage gaden fra ham. - Far!

Fantastisk!

Vi har styr på det.

Så er det min tur.

Han er dygtig, din far.

- 1,5 km igen. - Min dreng ...

Jeg bryder aldrig et løfte. Nu gør vi køretimen færdig.

Mærk bilen, find linjen, -

- og flyv.

Nu!

Drej fra nu!

- Jeg er landet. - Vi kommer.

Teamet er på vej. Ses på flyvepladsen.

Er du okay? Jeg er stolt af dig, min dreng.

Dommy-drengen, godt at se dig igen.

Baskede du mig lige med en helikopter?

Av, din bisse. Jeg forstår godt, du vil blære dig over for din søn.

Men troede du seriøst, det ville være så nemt?

Du er præcis, hvor jeg vil have dig.

Vent. Jeg har en overraskelse til dig.

Så er kavaleriet her, Dom.

Roman, det er en fælde.

Missil!

Det er problemet med at have en stor familie.

Man kan ikke beskytte dem alle sammen.

Dominic, er det din nye ven?

Du er så forudsigelig. Du tror, alle ender på din side.

Aimes var min først.

Nu begynder arbejdet.

Derinde. I dag sætter vores familie kursen mod magtens tinde.

Lad os komme i gang.

Vores samarbejde er kommet strålende fra start.

For at blive en rigtig helgen skal man udføre mirakler -

- eller dø som martyr. Hvad vælger du?

FJERNSTYRING

Jeg har taget dine penge og din frihed, -

- og nu tager jeg din familie.

Du kommer til at dø uden at kunne redde din søn.

Far, jeg tror på dig.

Du har begået én fejl.

Du tog aldrig min bil.

Pinslernes tid er forbi, Dom.

Nu skal du dø.

ARMERER

- Det er løgn ... - Er min plan stadig skod?

Dav. Er du glad for overraskelser?

Du har gjort nogle fæle ting, sherif.

Du tog det vigtigste i mit liv fra mig.

Det var Dom, der kørte bilen, -

- men det var dig, der trykkede på aftrækkeren.

Nu skal du lide.

Djævelen har dig i kikkerten ...

... panserbasse.

Jeg er ikke svær at finde, dit dumme svin.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service