Original subtitles

10 ปีก่อน

พ่อน่ะยอมทำทุกอย่างเพื่อลูกชาย

นี่คือสิ่งที่แม่แกไม่เคยเข้าใจ

แม่มองแกเป็นปีศาจ

แต่ฉันเห็นศักยภาพแก

ตอนเด็กเกเรไถเงิน แกควักลูกตามัน

ตอนพวกมันหาว่าแกบ้า แกตัดลิ้นพวกมัน

วันนี้ที่ฉันเรียกแกมา ไม่ใช่เพราะใจดีหรือเพราะรัก

แต่เพื่อให้สิ่งที่พ่อสร้างมันไม่จบไปกับฉัน

เพื่อมรดกของฉันจะได้อยู่ต่อไป

เพราะสายสัมพันธ์พ่อลูก มันคือทุกสิ่ง

ฉันมีงานชิ้นนึง ที่เชื่อใจแกได้คนเดียว

ฉันให้ลูกน้องมือดีเฝ้าบ้านที่ซุกเงินไว้

แต่พวกมันพลาด ปล่อยให้ โดมินิค โทเร็ตโต้เผาเงินฉันจนหมด

ผมจะฆ่าโดมินิค โทเร็ตโต้เอง

ผมจะฆ่าพวกมันให้หมด

ฆ่า? แกจะปราณีพวกมันงั้นเหรอ?

ไม่ได้หรอก ลูก แบบนี้มันรับไม่ได้

จงทรมานโทเร็ตโต้ซะ

ริโอ เดอ จานเนโร

เริ่มกันได้แล้ว

ในห้องนี้...เราจะทำให้ครอบครัวเรา กลับมาครองอำนาจอีกครั้ง

มาเริ่มกันเลย

อะไรกันเนี่ย?

พวกมันมาปล้นเซฟ!

- พวกมันมาปล้นเซฟครับ! - อะไรนะ?

ทั้งตู้เลย!

ชิบหาย!

อย่าให้พวกมันรอดสายตานะ

อยู่บนสะพาน พวกมันหนีไปไหนไม่ได้แน่

พวกมันมาเยอะเกิน เราไม่รอดแน่!

ใช่ "เรา" ไม่รอดแน่

- แต่แกรอดได้ - ฉันไม่ทิ้งแกแน่ ทำตามแผนเรานะ!

ก็นี่แหละแผนฉัน

แม่ง!

จนมุมแล้ว

แกทำอะไรวะ?

ยิงมัน

FAST X (2023) เร็ว..แรงทะลุนรก 10 บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ลอสแองเจลิส

ลูกทำได้

ยังหรอกครับ

ไม่มีใครชนะตั้งแต่เริ่มหรอกนะ บี

ลูกต้องมั่นใจหน่อย

จำบทเรียนวันนี้ให้ดี

หาเส้นทางให้เจอ

รู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับรถ

แล้วก็ซิ่งไป

ถ้ากลัวก็ไม่เป็นไร บางครั้ง ความกลัวคือครูที่ดีที่สุด

ผมไม่ได้กลัว

- ใครๆก็กลัวทั้งนั้นแหละ ลูก - ยกเว้นพ่อ พ่อไม่กลัวอะไรเลย

ไปกันดีกว่า ย่าทวดบินมาหาลูก

- ย่าทวดทำกล้วยหวานมาฝากด้วย - ต้องไปก่อนจะถึงมือลุงโรมัน

อันนี้สิต้องกลัวจริง

- แกเคยตายไปแล้ว ต้องชุบชีวิตกันหน่อย - บอกแล้วไงว่าไม่ต้อง

โปรไฟล์เสร็จเรียบร้อย

ไม่ต้องขอบใจฉันนะ

- รอแค่ 3-4 วันก็... - ไม่เร็วขนาดนั้นหรอกน่า...

อะไรเนี่ย?

ว้าว!

- ไหนดูโปรไฟล์แกอีกรอบซิ - สงสัยใช้ฟิลเตอร์เยอะ...

ดูอะไรกันครับ?

- เดี๋ยวๆ... - เกมส์น่ะ

- ผมนั่งด้วยได้ไหมครับ? - ไปดริฟต์มารึยัง?

เรียบร้อยครับ

แม่น่าจะได้เห็น มันยอดมากเลยครับ!

เฮ้! ทุกคน! ย่าหิวจะแย่อยู่แล้ว!

มากินกัน ย่าขอกอดทุกคนด้วยนะ

ผมก่อนเลย

โอเค เงียบก่อน ย่าทวดจะพูดอะไรหน่อย

เงียบกันก่อนนะ

ย่าได้เห็นครอบครัวสุดวิเศษของเรา...

ย่า...ภูมิใจจริงๆ

ถ้าลูกชายย่า หรือพ่อของพวกเธออยู่ที่นี่ ก็คงภูมิใจเหมือนย่า

ย่ารู้ว่ากว่าจะมาถึงตรงนี้ได้ มันทั้งยาก ทั้งไม่แฟร์

แต่เราก็มากันถึงนะ

ถึงแม้จะเจอแต่ขวากหนาม เราก็ยังสามารถสร้าง...

มรดกที่จะตกทอดไปอีกหลายชั่วอายุคน

ใครก็แย่งสิ่งนี้เราไปไม่ได้ ไม่ว่าตอนนี้ หรือตอนไหน!

ใช่เลยครับ!

ดื่มให้ครอบครัวเรา!

- ให้ครอบครัวเรา! - ครอบครัวเรา

ครอบครัวเราตลอดไป

เฮ้ย อย่าเล่นสิ!

โรมัน หน่วยงานให้เธอเป็นนายแล้ว ไหนบอกจะให้ฉันคุมรถเองไง

ที่ฉันอยากได้จริงๆ คืออยากฉลาดแบบเธอ

ความในใจโรมัน เพียร์ซ

งั้นบอกรายละเอียดฉันอีกทีสิ

ทางหน่วยงานฯได้เบาะแส เรื่องอาวุธกองทัพที่ถูกขโมยไป

พรุ่งนี้ ชิพควอนตัมตัวล่าสุดจะถูกขนส่ง บนถนนในกรุงโรม

พวกนั้นอยากให้เราขโมยมันกลับมา

เช็คกับสายข่าวโรมันแล้ว ยืนยันว่าจริง

ต้องจริงอยู่แล้ว นี่ "โรม" นะ

"โรม" กับ "โรมัน" โธ่... งานนี้ง่ายเหมือนวางแผนปล้นหลังบ้านฉันเอง

แกไม่รู้อะไรเรื่องโรมกับเขาหรอก

และแกยังไม่ได้บอกเราเลย

ทำไมเราต้องเตรียมรถบังคับ รถลัมโบกินี่สีทอง กับแก๊สหัวเราะ 12 ถังด้วย?

โอเค ฉันไปด้วย ดูท่าเธอต้องการความฉลาดจริงๆแหละ

แกมีแผนอะไรแน่

- เฮ้ โรม - อย่า อย่าเพิ่งมาคุยตอนนี้เลย

- โอเค - จะบอกให้นะ...

พวกแกหยุดหยามฉันได้แล้ว...

เดี๋ยวนี้เลย!

คือ...ซ้อมเสียงบอสกันนิดนึง

ดูแกสิ มาซุ่มดูฉัน

สมอเรือเก่านี่มันอะไร ไม่มีหัวฉีดอีก มืออย่างแกมันต้องดีกว่านี้สิวะ ดอม

ฉันกับลูกช่วยกันทำน่ะ

คาร์บูเรเตอร์ช่วยให้ลูกฉันต้องฟัง สมัยนี้ไม่มีใครฟังอะไรเท่าไหร่เลย

งั้นแกระวังนะ

อายุ 12 เมื่อไหร่ เจ้าเปี๊ยกเก่งกว่าพวกเราทุกคนแน่

ก็ถูกแล้วไม่ใช่เหรอ?

ให้ลูกหลานสานต่อ

คลื่นลูกใหม่ต้องดีกว่าเก่า

จริง

เป็นพ่อคนต้องแบบนั้น

ถือว่าเรามาไกล เทียบกับสมัย ปล้นรถขนน้ำมันในโดนินิกันเนอะ?

- แน่นอน - สมัยยังลำบาก...

สมัยโคตรมันส์ต่างหาก

คุยธุระกันอยู่เหรอ?

โทษที ไม่กะจะกวนนะ

ฮาน ไปกันเถอะ

โรมันขอฉันนำภารกิจนี้

จะปฏิเสธลงได้ไง?

แต่ฉันให้มันไปโรม โดยไม่มีแกไม่ได้หรอกนะ

- เพื่อนกันเสมอ - เพื่อนกันเสมอ

แกทำให้พ่อแกภูมิใจนะ

อย่าลืมพวกเรา

แล้วแกจะไม่มีวันหลงทาง

ลูกจะดีกว่าพ่อแน่นอน

มองอะไรเหรอ?

ก็เธอไง

ลูกหลับแล้ว...

ทำไมเธอถึงสวยขึ้นตลอด?

อีกคนมารึยัง?

ยังหรอก...

เดี๋ยวถึงเวลาก็มาเองแหละ

วันนี้ตอนไปขับรถกับลูก...

บีบอกว่า พ่อ...

พ่อไม่เคยกลัวอะไรเลย

แต่ฉันกลัวนะ

ฉันกลัวว่าจะเสียลูกชาย

หรือเสียเมียไป

เรื่องแบบนั้น ไม่มีอีกแล้วล่ะ

เธอจะมองอดีตยังไงก็แล้วแต่ รู้ไหม เธอพลาดอะไรไป?

อะไรเหรอ?

ความเป็นนิรันดร์ไง

ตอนนี้...

ฉันก็แปลกใจไม่แพ้นายหรอก

ฉันเอาแต่นึกภาพว่าฆ่าเธอหลายพันครั้ง

ครั้งก่อน กระจกนิรภัย 6 นิ้วช่วยเธอไว้

ทั้งปืน

ทั้งพวกการ์ด จนฉันเข้าถึงตัวเธอไม่ได้

แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

นายคงอยากฟังฉันสั่งเสียก่อน

ไม่นะ!

เธอได้ฟังเอเลน่าสั่งเสียไหมล่ะ?

ก่อนฆ่าเธอน่ะ?

ไม่คิดเหรอ ว่าฉันมีเรื่องสำคัญมาก จนต้องถ่อมาที่นี่น่ะ?

อาจเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดสำหรับนายด้วย

ลูกบีน้อย

ตื่นเร็ว ลูก เรามีแขกไม่ได้รับเชิญมา

ลูกรู้นะว่าต้องทำยังไง?

แกต้องการอะไร?

พูดมา

คืนนี้ฉันเพิ่งเจออสูรกายมา

ฉันเคยนึกว่าฉันนี่แหละ อสูรกายตัวจริง

ฉันเลยผิดหวังนิดหน่อย

มันมาหาฉันถึงที่

บุกเข้ามาเอง

ว่ากันว่าก่อนตาย

เราจะเห็นภาพทั้งชีวิตในพริบตา

เธอคิดแบบนั้นไหม?

บอกฉันก่อนดีกว่าว่าแกเป็นใคร?

เป็นคำถามที่คนส่วนมากตอบไม่ได้

แกมีเวลา 3 วินาที

ก่อนจะเลือดออกตายบนโซฟาฉัน บอกมาดีกว่า ว่าเธอมาที่นี่ทำไม?

ฉันมาที่นี่...

เพราะศัตรูของศัตรูฉัน...

ก็คือนาย

ฉันคือคน...นิรนาม

ไร้หลักแหล่ง

และฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกับเธอ

โดมินิค โทเร็ตโต้

แกอยากฆ่าดอมเหรอ?

ต่อคิวยาวหน่อยนะ

ไม่ๆๆ เมื่อมันควรทุกข์ทรมาน ก็อย่าไปยอมรับความตายให้มัน

แต่ฉันต้องให้เธอช่วย

ของเล่น เทคโนโลยี และขี้ข้าของเธอ

จะยอมร่วมมือกับฉันไหม?

ฉันไม่ชอบทำงานกับใคร

- งั้นเตรียมดูคนที่เธอรักที่สุดตายได้เลย... - ฉันไม่รักใครมากกว่าตัวเอง

คิดจะเล่นงานฉันด้วยวิธีของฉันเองเหรอ?

ฉันไม่ได้พูดกับเธอ

ฉันพูดกับซีค

อาเมียร์

พ่อของเควิน

ใครโทรมาเนี่ย?

เด็กๆนี่เอง

ทุกคนมีคนรักให้จับหมด ยกเว้นไอ้นี่... ขนาดแมวยังไม่เลี้ยงเลย

พวกแกที่เหลือ ต้องเลือกแล้ว

อยู่ข้างฉัน...

หรือ...

เธออยากครองโลก

ส่วนฉันอยากลงทัณฑ์มัน

งานนี้ฉันไม่ลืมแน่

ไม่มีใครลืมหรอก

อันนี้ต้องมีคนช่วยฉันหน่อย

พวกแก

มากับฉัน

ถ้าอยากเจอครอบครัวอีก แกรู้นะว่าต้องทำยังไง

บาย!

ฆ่ามันซะ

แม่ง!

คิดว่าฉันไว้ใจพวกแกงั้นเหรอ?

สมัยนี้คนใช้ดีๆหายากจริงๆ

สงครามกำลังมาถึง

ทุกคนกำลังต้องเลือกข้าง

ทุกคนที่นายรักจะต้องตาย

เสียเลือดไป 6 ไพนท์

ปกติเสียเลือด 4 ไพนท์ก็ตาย เราส่งเธอกลับไปที่ศูนย์ฯแล้ว

- แต่ไม่น่าจะรอด - แล้วที่เธอเล่ามาล่ะ?

มียิงกันในเมืองอย่างที่เธอว่าจริง

เทคโนโลยีเธอหายไป คนที่เอาไปกำลังถืออาวุธครบมือ

แจ้งคนของนายหรือยัง?

มีอากับไบรอันปลอดภัยดี

ฉันติดต่อหาทั้งโรมัน เทจ แรมซี่ ฮาน แต่ไม่มีใครตอบเลย

รู้ไหมว่าทุกคนไปไหน?

โรมไง!

- ไปทำภารกิจให้นาย - ดอม เราไม่มีภารกิจที่โรมนะ

ถูกจัดฉากแล้ว

แม่งเอ๊ย

เราต้องไปโรม

ตามฉันมา

ลูกพ่อ...

เราจะเรียนขับรถให้จบนะ

พ่อสัญญา

จะเกิดอะไรขึ้น พ่อก็จะรักษาสัญญา

กลับขึ้นห้องไปนะ

โรม

ใครบอกฉันที เราจะปล้นกันยังไง

ทั้งที่เราไม่ได้ขับรถเนี่ย?

พอเราเข้าไปขโมยชิพในรถได้เมื่อไหร่...

เธอได้ซิ่งเมื่อนั้นแน่ โอเคไหม?

โรมัน ขบวนรถจะถึงแล้ว แกอยู่ไหนวะ? แกต้องขวางพวกมันนะ

โรมี่ โรมมาแล้ว น้อง

ทองอร่ามโดดเด่นมาเลย

ก็นี่มันภารกิจฉันเอง

รู้กันหมดแล้ว ว่านี่ภารกิจแกน่ะ แต่ไม่มีใครบ้าเอาฮานไปขับอัลฟ่าหรอกนะ

ถ้าโรมันไม่ขับทองติดล้อ ป่านนี้เราไปถึงเป้าหมายแล้ว

แกก็รู้ว่าเครื่องฉันแรงแค่ไหน

ลุยเลย!

เครื่องไม่แรง แต่มุดคล่องโว้ย

จริงอยู่

ถึงลัมโบกินี่จะมีเครื่องวีสิบ เทอร์โบคู่ก็เถอะ

เจอถนนแบบนี้ อัลฟ่าได้เปรียบกว่าเยอะ

อะไรล่ะ?

ใช่ ฉันฉลาดเรื่องรถแล้ว

แต่งงานกับฉันได้ไหม?

รู้เรื่องรถก็ขอกันเลยเหรอ?

อุปกรณ์สายลับเพียบ แต่ติดต่อโรมันไม่ได้เนี่ยนะ?

ทั้งมือถือ อีเมล ข้อความ ไม่ได้ซักทางเลย

ปัดขวาบนโปรไฟล์ฮานดูก็แล้ว

ไอ้คนที่หลอกพวกนั้นมาทำภารกิจ ปิดช่องทางติดต่อสนิทหมดเลย

หาต่อ น่าจะใกล้เจอแล้ว

เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว

เอาโว้ย!

ประจำตำแหน่ง

ปล่อยเทจจิ๋วมา

เดี๋ยวๆๆ "เทจจิ๋ว" เหรอ? หมายความว่าไงวะ โรมัน?

โอเคๆ ลุยเลย

- ฉันไม่ได้ตกลงแบบนี้นะ - ก็แกบอกว่าอยากซิ่ง

ได้ซิ่งแล้วไง!

หัวเราอะไร? อย่านะ...

ไปเลย เจ้าจิ๋ว

บอกให้ สมองเจ้าเทจจิ๋ว ยังใหญ่กว่าสมองแกเลย

ปล่อยควันเรียบร้อย

ระวังหน่อยแม่คุณ ไม่ใช่เรื่องของพวกเธอนะ

ได้เวลาส่องแสงแล้ว!

เข้ามาแล้ว ฉันขับอยู่

เราถูกขัง!

รถถูกบังคับจากข้างนอก

ชิบหาย! อะไรวะเนี่ย?!

ไม่เลวเนอะ?

พร้อมไหม?

แจ่มสุดๆ!

- พวกมันจะขโมยรถไป - พวกเรายังอยู่ในรถเลย!

เกิดเหตุระเบิดที่แถวเดอะฟอรั่ม

พวกนั้นแน่ๆ

พร้อมนะ?

และ...

- ได้ยินไหม? เสียงอะไรเนี่ย? - ฉันไม่รู้หรอก!

ตายห่า

- ระเบิดลูกเท่าบ้าน! - อะไรนะ?

- ระเบิด! - โรมัน ไหนบอกว่าเป็นชิพซูเปอร์คอมพิวเตอร์

นั่นชิพที่ไหน มันคือลูกระเบิด!

- ถ้าระเบิดแล้วจะเป็นยังไง? - หมายความว่าไงวะ?

โรมได้บรรลัยห่าหมดน่ะสิ

เละกันทั้งเมือง คนตายนับไม่ถ้วน

ก็เหมือนที่ระเบิดทั่วไปทำนั่นแหละ?

ฉันจะไปหานะ

ระเบิดอะไรกันดี?

ว่าไงนะ?

วาติกันเหรอ?

ว้าว

ก็ได้ แต่พวกแกได้ลงนรกแน่นอน

รถคันนั้นไง

ค่อยยังชั่ว ดอม! เล็ตตี้!

- ดูสิใครมา ตรงเวลาเป๊ะเลยนะ โดมินิค - ปิดวิทยุเข้ารหัสฯ

- แรมซี่? - รถเราถูกใครไม่รู้บังคับ มีระเบิดบนรถด้วย

ระเบิดนิวตรอนอานุภาคสูง ดีเอ็ม 79 บนเรือรบ

เจอแล้ว! ฉันปิดสวิทช์มันได้

แต่ต้องไปให้ใกล้ระเบิด เราต้องหยุดรถให้ได้

เสียใจด้วย กัปตันอเมริกา ฉันไม่ยอมแน่

รถมันเร่งเร็วขึ้นอีก! เราต้องรีบแล้ว!

ต้องขวางทางมัน!

ฉันจะไปดักให้

แรมซี่! เทจ! รัดเข็มขัดด้วย!

ดอม ไปเลย ฉันไปไม่ได้!

โดมินิค?

เร็วชิบเป๋ง!

ขึงเหล็กขวางเลยเหรอ? งั้นถ้าไปบนรถไม่ได้...

ก็กลิ้งละกัน

แย่แล้ว!

มันจะไหลออกมาแล้ว!

เราต้องชนมันไว้

อะไรนะ?

พี่ขอโทษนะ น้องลัมโบฯทอง!

มันไม่ยอมหยุด!

ดอม ระเบิดหลุดออกไปแล้ว

- ทุกคนหลบไป ฉันเอง - ไม่ เราจะช่วยกัน

เล็ตตี้!

เราทำพวกมันเป็นผู้ก่อการร้ายหรือยัง?

เราส่งรูปพวกมันให้ทางการแล้ว

เยี่ียมเลย บ็อบ!

ฉันไปฆ่าไอ้บ้าที่พยายามปิดระเบิดฉันก่อนนะ

มีงานให้ฉันทำตลอด

เอ้อ ครอบครัวพวกแก ยังอยู่ในกำมือฉัน อย่าไปไหนล่ะ

พวกมันไปไหนแล้ว?!

สวัสดี กรุงโรม

พ่อแกมาแล้ว

ใครวะ?

ไง พ่อคนดัง โรมัน เพียร์ซ หัวหน้าทีมของเรา!

ดูซิแบบนี้แกจะรอดไหม?

ฉันว่าฉันเจอมันแล้ว!

อะไร? ไปกินขี้ไป๊

ฉันตามมันเอง!

ระเบิดแน่

นายอยู่ไหนแล้ว?

- ฉันกำลังไป... - จ๊ะเอ๋!

โดดออกมา รถจะระเบิดแล้ว!

- เราต้องปิดตัวจุดระเบิดเดี๋ยวนี้เลย! - เข้าใจแล้วๆ อย่าให้มันหนีไปนะ!

ฉันจะล็อคพิกัดตามเธอ แล้วใช้มือถือเธอส่งสัญญาณออกไปกวน

น่าจะป่วนตัวจุดระเบิด ซื้อเวลาให้เราได้หน่อย

เล็ตตี้!

สุดยอด!

เริ่มยากแล้ว ทุกคน! ฉันจะตามมันไม่ไหวแล้ว!

แรมซี่ แม่น้ำนั่นลึกแค่ไหน?

แม่น้ำไทเบอร์...

ลึก 60 ฟุต

น้ำน่าจะบรรเทาแรงระเบิดได้ ลดแรงลง 10 เท่ามั๊ง?

แม่งเอ๊ย!

นิดเดียวเอง น้อง!

มันหนีไปแล้ว

โธ่! มันไปไกลเกินระยะ เรากวนสัญญานไม่ได้แล้ว

ข่าวร้ายว่ะ ดอม ฉันกลับมาป่วนแล้ว

แกมีเวลาช่วยโรม 30 วิฯ

ดอม มันจุดระเบิดแล้ว ใกล้ถึงแม่น้ำหรือยัง?

15 วิฯ เอง ดอม!

ดอม ฟังฉันนะ

วาติกันอยู่ในรัศมีระเบิด หนีออกมาซะ แกทำสุดความสามารถแล้ว

ยังหรอก

ห้า!

สี่!

สาม

สอง

หนึ่ง

เราทำอะไรลงไปเนี่ย?

ความทุกข์ทรมานของแก...

เติมเต็มชะตาของฉัน

มาสู้กับฉันสิ

ความเจ็บปวดเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

แล้วเจอกันนะ ดอม

ข่าวด่วนจากอิตาลีเมืองหลวง กรุงโรม ถูกโจมตีด้วยระเบิดขนาดใหญ่

อาวุธทางการทหารร้ายแรง

วาติกันได้รับความเสียหาย...

มีผู้เสียชีวิต...

ทางการฯได้ระบุตัว ผู้ก่อการร้ายทั้ง 5 รายนี้

ตำรวจรายงานว่าทั้งห้าคน มีชายคนนี้เป็นหัวหน้า....

โดมินิค โทเร็ตโต้

ศูนย์บัญชาการ เอ็มไอ 6

สำนักงานข่าวต่างประเทศรายงานว่า...

ขอโทษครับ ผมไม่ทราบว่า เธอเข้ามาได้ยังไง

ฉันรู้ ฉันขโมยบัตรคุณไง ใช้เสร็จแล้ว ขอบคุณมากนะ

แหม...

ผมไม่รู้จะเรียกคุณว่าอะไรจริงๆ สาวน้อยโนบอดี้ได้ไหม?

เรียกฉันด้วยชื่อจริงดีกว่าไหม?

เท็ส ผมได้ยินว่าคุณไปคุมภารกิจที่ดามัสกัส

เพราะพ่อคุณเป็นตำนานเจ้าหน้าที่ฯ คุณเลยคิดว่าจะเข้ามาที่นี่ได้เหรอ?

ฉันมาเพราะต้องมีคนพูด จากฝ่ายจำเลยบ้าง

เรื่องที่โรมเป็นหายนะครั้งใหญ่หลวง

คนเจ็บตายอาจจะไม่มาก แต่มันมีผลกระทบทั่วโลก

แล้ว...คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่อิตาลี?

พวกนั้นคงไปเที่ยว กินพาสต้า แล้วขโมยระเบิดหนัก 20 กิโลตัน

ไม่เอาน่า เอมส์ คุณก็รู้ว่ามันเหลวไหล

ระวังปากหน่อย ลิตเติ้ลโนบอดี้ไม่ได้ทำงาน พ่อคุณก็หายไปไหนไม่รู้

คุณคุยกับบอสคนใหม่อยู่นะ

มาดูกัน

ลอสแองเจลิส ปี 2001

พื้นเพไม่มีอะไร เด็กท้องถิ่น พวกก๊วนซิ่งริกลายเป็นโจร

แล้วพัฒนาไปเป็นโจร ใช้รถความเร็วสูงขนของเถื่อน

ช่วยเพื่อนแหกคุก ปล้นรถไฟ งานชั่วไหนใช้รถ พวกมันเอาหมด

แหกกฎแห่งพระเจ้าและแรงโน้มถ่วง ได้ถึงสองครั้ง...

นี่คุณเขียนบทเองเลยใช่ไหม?

เราเริ่มสนใจพวกนั้นเมื่อปี 2011 ที่ริโอฯ

พวกมันปล้นเจ้าพ่อค้ายา เฮอร์นัน เรเยส แล้วทิ้งศพเขาไว้บนสะพาน

มิสเตอร์โนบอดี้ หัวหน้าผม

เห็นศักยภาพพวกมัน

เลยดึงพวกมันทำงานฟรีแลนซ์

พวกนั้นทำงานให้เราที่อาบูดาบี โตเกียว ลอนดอน นิวยอร์ก เบลิซ

ถ้าถามผม ผมว่าไม่ควร ยุ่งกับพวกมันตั้งนานแล้ว

แต่พวกมันมีอาวุธลับ ที่ใช้ประจำ คือใช้เจ้าหน้าที่รักษากฏหมายเป็นพวก

ไบรอัน โอคอนเนอร์ เอเลน่า เนเวส ลูค ฮ๊อบส์

พวกนั้นกลายเป็นครอบครัวพวกมันหมด เหมือนพวกกลุ่มคนคลั่งรถ

กระทั่งพ่อสุดที่รักของเท็ส

จะบอกว่าพวกเราคอร์รัปชั่นงั้นใช่ไหม?

คุณจะพูดอะไร?

ผมจะบอกว่า ยังไงพวกมันก็คือโจร

เรื่องที่โรมต้องเกิด ไม่ช้าก็เร็ว

พวกมันปล้นเงินไปหลายร้อยล้าน และปล้นเรือดำน้ำนิวเคลียร์มาอย่างน้อยลำนึง

คำถามคือ เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ มาตั้งนานได้ยังไง?

ครอบครัวนี้ยอมมือเปื้อนแทนพวกเรา...

พวกนั้นยอมขี่รถเสี่ยงตาย เพื่อองค์กรของเรา

เรื่องที่โรมมันผิดปกติ ไม่มีทาง

- มีทางสิ มันเกิดแล้วด้วย - องค์กรของเราดีกว่านี้

เราฉลาดกว่านี้ เราควรยืนอยู่ข้างดอมกับครอบครัวเขา

นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ

ถ้าอยู่เฉย เราเองจะเดือดร้อน ผลกระทบมันจะหนักมากๆ

ผมขออำนาจตัดสินใจเด็ดขาด

- ต้องจับแก๊งค์โทเร็ตโต้ ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย - เอมส์ คุณทำอะไร?

ดูเหมือนจะได้รับการอนุมัติ

ในฐานะหัวหน้าคุณ

ใครจะจิตใจดีงามยังไงผมไม่สน และผมเกลียดบาร์บีคิวด้วย

คุณก็รู้ว่าลำบากแค่ไหนผมก็จะลุย ฉะนั้นอย่ามาขวางทางผม

ก็ได้

ฉันเองก็มีทางของฉัน

ถ้าโรมล่มสลาย โลกก็เช่นกัน

ไม่เหมือนหนังโรมันแสนโรแมนติก

เธอเองก็ไม่ใช่เกรกอรี่ เพ็ค

- ครอบครัวผมล่ะ? - ทั้งทีมปลอดภัยแล้ว ตอนนี้นะ

พวกมันจับตัวเล็ตตี้ไป

- พวกไหน? - พวกองค์กรฯ

เธอเองก็ขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง คนร้ายที่ทางการต้องการตัวที่สุดด้วย

คนบงการเรื่องนี้ต้องการตัดเธอ ออกจากองค์กร

และพรากเธอจากครอบครัว

ถ้าเธอติดต่อกับครอบครัว พวกนั้นจะแกะรอยได้

ผมอยากให้คุณช่วยบอกมิสเตอร์โนบอดี้

ต้องเพิ่งไสยศาสตร์หรือนักมายากลแล้ว เขาอยู่ไหนก็ไม่รู้

ส่งข่าวออกไปก็พอ

บอกว่าผมอยากกินเบียร์ เขาจะรู้เองว่าที่ไหน

ฉันจะบอกเธอให้นะ

โลกกำลังลุกเป็นไฟ

เธอจะวิ่งเข้าไปช่วยคนในตึกที่ไฟไหม้

สุดท้ายตึกถล่มใส่เธอแน่

ผมไม่กลัวตาย

ผมแค่ต้องการปกป้องคนที่ผมรัก

รู้ไหมว่าทำไมกลาดิเอเตอร์ถึงไม่มีครอบครัว?

ทำไม?

เพราะพวกเขารู้ดีว่า ทุกวันอาจเป็นวันสุดท้ายของพวกเขา

เส้นทางที่เธอเลือกมันโดดเดี่ยวมากนะ

ตายแล้วก็ตัวคนเดียว

- เปิดระบบตาเทพ - ครับผม

เปิดแล้วครับ

ขอพิกัดของโทเร็ตโต้กับพรรคพวกมัน เอาละเอียดที่สุด

ท่านครับ มีปัญหาแล้ว

ฮาร์ดแวร์ติดตามตัวของตาเทพหายไปครับ

เท็ส...เธอคงไม่ได้แค่มาคุยแล้ว

งั้นดูไว้ ถ้าเท็สโผล่มา ดูว่าเธอไปไหน

ส่วนคนที่เหลือ จำไว้ว่า คนร้ายของเราไม่ใช่คนแปลกหน้า

โทเร็ตโต้มีน้องสาว และลูกชาย

จนกว่าจะเจอมัน... ตามครอบครัวมันไปก่อน

โกงรึเปล่า? นี่คุณอาคนโปรดนะ

จะชนะเป็นนิ้วหรือเป็นไมล์ ก็คือชนะแหละครับ

น้าเคยได้ยินประโยคนี้จากไหนนะ?

หนีไป! เร็ว!

หาให้ทั่ว! จับเป็นนะ!

ไม่! ระวัง!

อย่า! ปล่อยเธอนะ!

หนีไป!!

ว่าไง?

- อาเจค็อบ? - พ่อเธอส่งอามา

เปลี่ยนแผนก่อนนะ

บอกให้เฉยๆไง!

บีน้อยอยู่กับนายนะ?

บี!

- โอเคนะ? - โอเค!

เธอโอเคใช่ไหม?

บี!

มานี่ มา

- พวกมันเป็นใคร? - พวกองค์กร

ภารกิจที่โรมเป็นกับดัก ครอบครัวเราถูกหมายหัว

- ฉันต้องไปหาไบรอัน... - ดอมให้ฉันมารับบี

ที่ที่เราเคยคุยกันว่าจะไปถ้าโลกแตก ดอมอยากให้ทั้งทีมไปที่นั่น

โอเค

โอเค บีน้อยไปกับอาเจค็อบ เชื่อฟังอาด้วยนะ โอเคไหม?

อาจะพาไปหาพ่อเอง

ถ้านายไม่ว่านะ

ปกป้องเขาด้วยชีวิตเลยนะ

- รักนะ เจคกี้ - รักเหมือนกัน

ไปกันเถอะ

แม่...เจ้า...

โย่!

ไม่ใช่คันนั้น

คันนี้ต่างหาก

แต่ว่า...

เนเปิลส์

ฉันมาตามหาคน

ดูท่าทางอยากดื่มกันนะ ฉันเลี้ยงซักแก้วดีไหม?

หา?

ฉันเลี้ยงให้ดื่มได้เต็มที่เลย

ถ้ามาตามหาคน เธอไม่ได้กลับออกไปแน่

โธ่...

ขอเบียร์สองแก้ว

ขอบใจมาก

เชียร์ส

ควีนนี่บอกว่าคุณอยู่ที่นี่

เบียร์ไหม?

- มิสเตอร์โนบอดี้เคยบอกว่ามีลูกสาว - เหรอ?

ตอนนี้พ่อฉันหายตัวไป...

ฉันเลยออกมาจัดการเอง

พ่อคุณคุมให้องค์กรเรียบร้อย

พอเขาไม่อยู่ ก็โกลาหลกันไปหมด

โลกที่ไร้ซึ่งจรรยาบรรณ ก็จะไม่มีใครปลอดภัย

จริงของคุณ

องค์กรเราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

เอมส์ หัวหน้าคนใหม่ กำลังล่าคุณอย่างเต็มที่

ฉันกำลังช่วยคุณถ่วงเวลา

และ...เอาอุปกรณ์ติดตามนี่มาให้ด้วย

- คุ้นไหม? - ตาเทพ

เป็นผมจะเก็บไว้ในห้องนิรถัย

ห้องนิรภัยคนยังดึงออกมาได้เลย ฉันไว้ที่ตัวดีกว่า

ฉันดึงภาพบนท้องถนนที่พวกนั้นไม่เห็น

ใส่เข้าไปในตาเทพ

เจอคนอยู่ที่ริโอฯ

คุณคงไม่ได้มีศัตรูที่ริโอฯมั๊ง?

เรเยส...

เฮอร์นัน เรเยส ตายแหงแก๋ไปแล้ว แต่...

เขามีลูกชาย ชื่อดานเต้

- งั้นคุณต้องพาผมไปริโอฯ - นั่นคือพรข้อที่สอง

ยังเหลืออีกข้อนึง

เล็ตตี้

เล็ตตี้อยู่ในคุกในสถานที่ลับ

คุณต้องพาเธออกมา

ไม่มีใครทำได้หรอก

- ไม่มีใครเต็มใจช่วย - ดอม ฉันเสียใจด้วยจริงๆ แต่...

คุณกำลังขอให้ฉันทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้หรอก

คุณแค่ต้องมีความเชื่อ

พาเราเผ่นจากโรม

ด้วยตู้ที่มีแต่น้ำหอมแบบนี้ ไม่ไหวว่ะ โรมัน

เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

ไม่ใช่น้ำหอม เหมือนแก๊สน้ำตามากกว่า

เฮ้ พวกนายพูดอะไรกัน?

หอมรัญจวนใจ จนฉันต้องขอไปซักขวด

ต้องขอบคุณแกเลย รู้ใช่ไหม?

ไม่หรอก แกแค่ต้องตามผู้นำอย่างฉัน

เข้าใจไหม? ฉันมันเกิดมาเป็นผู้นำ

เราอยู่ที่ไหนเนี่ย?

พาเธอกลับบ้านมาแล้ว แรมซี่!

ลอนดอน

ที่นี่มีกล้องวงจรปิดมากที่สุดในโลก เยี่ยมเลย

พ่อรู้ไหมครับ ว่าอาขับรถแบบนี้?

น่าจะรู้นะ อาแข่งกับพ่อมาแล้ว

บอกก่อนนะ สมัยยุค 90 เนี่ย ใครขับรถเครื่อง 5 ลิตร ถือว่าสุดแล้ว

จะยังไงนี่ก็รถมัสแตง ฉะนั้นอย่าดูแคลนกัน

นี่

เพลงมันส์ๆไว้เดินทาง

อาได้คันนี้มาตอนอายุ 13

ทำสีใหม่เอง ลงเครื่องใหม่ด้วย

- ใจมันรักอะนะ - ตกลงอาจะบอกผมไหม ว่าเราไปไหนกัน?

- ที่ของพ่อกับอา เดี๋ยวก็ได้เจอพ่อแล้ว - พ่อปลอดถัยใช่ไหมครับ?

เดี๋ยวเราก็ได้เจอ

หมอนี่เคยเป็นนายแบบกกน.นะ

- ว่าไงนะครับ? - ใช่เลย...

ต้องดิ้นแบบนี้...

โยกกันหน่อย...ดูนายสิ

แบบนั้นแหละ ต้องรู้สึกถึงเสียงเพลง!

ใช้ความรู้สึกหน่อย!

ฐานลับขององค์หรฯ

อนุมัติ

โค้ทหรู ต่างหูแพง

คู่นี้ใส่คงเจ็บน่าดู

ส่งตัวแม่มาเลยเหรอเนี่ย?

ฉันไม่ได้มาเพื่อองค์กรฯ

เธออาจจะยึดมาจากดอมก็ได้

แผลเป็นที่ข้อมือซ้าย

ได้มาจากคืนที่เธอเจอดอม

เธอบอกว่าเขาชอบโชว์

ฉันเปิดคลื่นเสียงรบกวนไมค์ฯแล้ว แต่กล้องยังเห็นเราอยู่

ฟังนะ ฉันจะช่วยเธออกไป แต่มันต้องใช้เวลาหน่อย

ฉันไม่มีเวลาเหลือแล้ว

ฉันต้องกลับไปหาดอม

อยู่ในนี้ ฉันไม่มีประโยชน์อะไร

แต่ฉันว่าเธอคงไม่มาที่นี่ ถ้าไม่มีแผน...

มองตาก็รู้ใจแล้ว

ถ้าฉันลงมือ เราถอยกลับไม่ได้นะ

แค่ฟังก็โคตรชอบแล้ว

ก็ได้ เราจะพาเธอออกจากห้องขังก่อน

เจ็บหน่อยนะ

เล่นตามฉันไปก่อน

เปิดประตู! เร็ว!

ผู้คุม! ผู้คุม!

ช่วยด้วย!

ปล่อยนะ!

เอาจริงเหรอเนี่ย?

ฝันไปใช่ไหมเนี่ย!

ดูสิ!

ถ้าไม่มีนาย นี่ก็ไม่มีวันเกิด!

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน! ดีใจที่เจอนายนะ เพื่อน

ดูนายสิ! ได้ข่าวว่ากำลังโดนตามนี่

เปล่าหรอก ฉันแค่มาหาคน

ให้ฉันช่วยไหม?

ใช่ มันมาแล้ว

นายช่วยฉันไปแล้วว่ะ

ว่าไง?!

- มีอะไร? ใครเหรอ? - เทพตัวจริง

ตำนานที่ยังมีลมหายใจ

ฉันรู้จักน่า ใครไม่รู้ก็บ้าแล้ว

คืนนี้เธอชนะแน่เลย

- รถเธอลงเครื่อง อาร์วี-26 ใช่ไหม? - แอล-24 รับแรงเร่งมากขนาดนี้ไม่ไหวหรอก

- ลูกชายฉันรู้เข้าคงกดไลค์ให้ - ใครจะไลค์อันไลค์ฉันไม่สน

ก่อนที่เธอจะเหลิง ดูรอบตัวก่อนสิ ใครๆก็อยากเป็นที่ชื่นชอบทั้งนั้น

นายจะแข่งรึเปล่า?

- เชื่อสิ อย่าดีกว่า - ฉันไม่ได้มาแข่งเอารถใคร

น่าเสียดาย

ฉันกำลังอยากชนะอยู่พอดี

ทุกคนคงคิดแบบเธอ

เงินล้านนึง! ใครปราบฉันได้เอาไปเลย!

ดิโอโก้ เอาไป!

อิซาเบล! สวยจริงๆ!

ขอบใจมาก

วันนี้จะแข่งไหม?

- น่าจะ... - รอฉันด้วยนะ

โดมินิค โทเร็ตโต้

ฉันรู้ว่าแกต้องมาหาฉัน

ขอโทษด้วย ที่เราไม่ได้เจอกันที่โรม

เรายุ่งอะเนอะ

ฉันดานเต้ หวัดดีจ้ะ

ส่วนนาย พ่อคนแรงทะลุนรก

หมอนี่ช่วยวาติกันไว้

ถามจริง? ใครจะทำแบบแกได้?

ช่วยทั้งโป๊ป? ทั้งพระเจ้า?

เห็นที่ฉันทำใช่ไหม?

กลิ้งระเบิดกลางเมือง เพื่อรำลึก ถึงตู้เซฟครอบครัวฉัน

เว้นแต่ระเบิดมันไฟลุก

จำพ่อฉันได้ไหม?

- เฮอร์นัน เรเยส? - ใช่

ฉันจำได้ หมอนั่นคิดว่าตัวเองคุมทั้งเมือง แล้วจบยังไงรู้ไหม?

ฉันโค่นหมอนั่นไง

อย่าเถียงกันให้เด็กๆมันดูเลย แกพูดถูก

พ่อฉันมันคนไม่ดี

เป็นพ่อที่เลวมาก

แต่ฉันก็ชอบพ่อ

แกพรากพ่อฉันไป ตอนแกขโมยเงินเรา ทิ้งให้พวกเราต้องทุกข์ทรมาน

ฉันถึงมานี่ไง

เพื่อมาจบความทุกข์ของแก

และฉันไม่ได้เอาเงินพ่อแกไป

ฉันเผาทิ้งหมดแล้ว

คือ...บราซิลน่ะถิ่นฉัน และฉันเป็นเจ้าของที่นี่

พวกแกคิดว่าเงินซื้อได้ทุกอย่างสินะ?

แกซื้อท้องถนนไม่ได้หรอก

เราอยู่ข้างดอม

กระอักกระอ่วนเลยนะเนี่ย...

งั้นเรามายิงถล่มกัน ให้รู้ว่าหมู่หรือจ่าเลยดีไหม?

หรือไม่ก็...

มาแข่งรถกัน ถ้าแกชนะ แกเอาตัวฉันไป

ถ้าแกแพ้...

อย่าแพ้เลยดีกว่า

ทุกคนมาเพราะอยากดูแข่งรถ...

งั้นมาแข่งกัน!

อูย...

ชุดดำ รถดำ เท่ห์โคตรๆ

รู้นะแกคิดอะไร ใช่เลย ชุดแมทช์กับสีรถจ้า

ขอบใจมาก

ไม่อยากเชื่อเลย ฉันได้แข่งกับ โดมินิค โทเร็ตโต้ในตำนาน

ขนลุกเกรียว

แกนี่เท่ห์ขนาด

แข่งชนะมานับไม่ถ้วน

ใครๆก็คลั่ง

ช่วยชีวิตคนมาก็ไม่น้อย

ฉันรู้

เหมือนแกเป็น...

นักบุญ

นักบุญโดมินิค

ฉันศึกษาแกมาเยอะ

จับตาดูแกตลอด

แต่ยังไม่เข้าใจ...

ว่าแก...

แกเลือกยังไง...

แกเลือกยังไง ว่าจะช่วยใคร?

หวัดดี ริโอ เดอ จานเนโรที่รัก

พร้อม?

ไป!

เสร็จฉัน!

อยากชนะไปหน่อย

ต้องงี้สิวะ!

ไม่ๆๆ! ไม่ควรทำแบบนั้นเลย

ตาฉันล่ะ

แกจะเลือกใคร?

แกจะเลือกใคร ดอม?

จะช่วยเธอ?

- หรือจะช่วยมัน? - ไปเลย ลูกพ่อ!

ชนะแน่!

จ้ำจี้มะเขือเปาะแปะ...

ทำอะไรเนี่ย?

แกเลือกแล้วสินะ

ฉันต้อง...

ไม่นะ ดิโอโก้!

หยอกๆน่ะ ตายกันให้หมดแหละ หนึ่ง สอง สาม...

ตูม!

เยส!

ชนะโว้ย!

เจอกันนะ ดอม เรายังสนุกกันได้อีกเยอะ!

- อรุณสวัสดิ์ ที่รัก - เวรกรรมของฉัน

แล้วก็ระเบิด ตูม! ยัยนั่นร้องว๊ายๆๆ ฉันต้องบอกให้หุบปาก

ตอนนี้ฉันคือนักซิ่งอันดับหนึ่งแล้ว

อย่าไปโดนนะ รอให้แห้งก่อน

พวกแกนี่สุดยอดมาก

ฉันรู้ว่าสีดำน่ะใส่แล้วผอมเพรียว ขรึมเข้ม น่ากลัว

แต่สีพาสเทลกำลังมาแรง

ฉันว่าพาสเทลทำให้ดูนุ่มนวลขึ้นด้วย สมัยนี้ต้องมีบ้าง

รู้ไหม? ฟังฉันก่อน ฉันเคยตายไป 2 นาทีนะ

2 นาทีเต็มๆ

บ็อบ ฟังก่อน

แล้วฉันเห็นอะไรรู้ไหม? ไม่เห็นเลย

ไม่เห็นห่าอะไรซักอย่าง

แต่ฉันรู้สึกเหมือน...ถูกเปิดใจ ตอนหมอนั่นเปิดกระโหลกฉัน

ลึกซึ้งเหมือนกันนะ

ใช่เลย บ็อบ เราควรกลับไปทำงานต่อ

เขี้ยวกันจริงๆ

โอเค...มาดูซิ

โอนเงินมันมาให้หมดเลยไหม?

ร้ายนะเนี่ย แก

ไม่ออกความเห็นเลย

ไงก็ทำตัวตามสบายนะ รอให้สีแห้ง จิบโมจิโต้ชิลๆ...

เดี๋ยวจะมีคนพาพวกแกไปฝัง ฉันไปสระผมก่อน...

เจ๋ง! อะไรเหรอครับ?

เครื่องมือของอาน่ะ

ของเล่นเจ๋งๆที่นายจะไม่มีวันได้เล่น

โอเค

ลืมตาไว้ นิ่งๆ... อย่ายิ้มแบบนั้น มันน่ากลัว

โอเค

- ชื่อใหม่นายคือเชสเตอร์ - เชสเตอร์เหรอ?

และนายจะไปล่องเรือคายัค กับโรเจอร์ อาหุ่นบึ้กผู้หล่อเหลา

เอาล่ะ

ได้เวลาหาลุดใหม่ ขออะไรที่มัน ดูดีกว่ากางเกงนอนนี่หน่อย

- ซื้อในปั๊มเนี่ยนะครับ? - ในปั๊มนี่แหละ

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

ทำไมองค์กรฯถึงทิ้งเรา ทั้งที่เราทำเพื่อมันมาขนาดนี้?

ไอ้บ้านั่นโทษเราทุกอย่าง ทำให้ทั้งโลกเห็นเราเป็นผู้ร้าย

ดอมจะไปพบเราที่จุดนัดพบ ระหว่างนี้เราต้องอยู่เงียบๆกันไว้

และเตรียมตัวสู้

โอเค เราต้องการปืน อาวุธหนัก รถถัง...

ใช่

แต่จะหามายังไง? เราหมดตูดแล้ว

- อะไรนะ? - เราโดนแฮ็คไง!

ดูสิ ทุกบาททุกสตางค์จากทุกบัญชี ที่เราเก็บมา 20 ปี โดนดูดหมดแล้ว!

มันเอาไปหมดเลย

เราโดนปล้นระหว่างที่มาปล้นชาวบ้านเนี่ยนะ?

ต้องถอดรหัสบล็อกเชน มันต้องหาต้นตอ ตามไอพี...

- พูดให้รู้เรื่องสิวะ - ตามเงินอยู่ว่ะ ไอ้คนฉลาด ดูว่ามันโอนไปไหน

โค้ดพวกนี้สุดยอด ฉันไม่เคยเห็นเลย

ต้องใช้คอมฯแรงกว่านี้

- เราหมดตูดแล้วจะหาคอมฯจากไหนล่ะ? - หมายความว่าไง "เรา"?

เดี่ยว นี่แกซุ่มซุกเงินเหรอ?

มิน่า แกถึงนิ่งขนาดนี้!

แกคิดว่านี่อะไรล่ะ?

เอางี้ แกหันหลังไปก่อน

หันหลัง? ให้หันทำไมวะ?

แก่กันปูนนี้แล้ว

- เฮ้ย โรมัน อย่า! - คือ...

อย่าบอกนะ ว่าแกใส่ชุดเน้นกล้าม

เน้นกล้ามอะไรล่ะ? เงินโว้ย ไม่เป็นไร ช่วยๆกัน

เข้าใจนะ?

ฉันให้แก

นี่ของเธอ

แล้วก็...ฮาน แกเชื่อถือได้!

ให้ไปมีคืนตลอดทุกครั้ง

ที่ฉันต้องการจากพวกแกคือ ใบเสร็จ...

แกพูดกับใครวะ? ใบเสร็จเหรอ?...

แล้วเราจะซื้อของที่ไหน ไม่ให้ใครรู้ล่ะ?

ฉันรู้ที่

เดี๋ยว พวกองค์กรตามเราอยู่ พวกนั้นจะไม่เห็นหน้าเราเหรอครับ?

อาอยากให้มันเห็นแหละ ให้พวกมันรู้เลยว่าเรามา

ขอโทษครับ

ทางนี้ใช่ไหม?

เราหยุดดีกว่า พวกคุณอ้อมเลย

อ้อมไปเลย

ท่านครับ เราเจอเด็กผู้ชายกับอาแล้ว

สมาชิกทีมที่เหลืออยู่ในยุโรป เรากำลังคุยกับตำรวจท้องถิ่น

ไม่ต้อง พวกนี้หนีตำรวจมา ตั้งแต่ตีนเหยียบถึงคันเร่งแล้ว

ส่งข่าวไปให้สาย คนขนของเถื่อน มือปืนและแฮคเกอร์ที่เรารู้จักทั้งหมด

เอาเงินง้างปากให้พวกมันพูด

ศูนย์ลับเอแจ้งเตือนเรามา

เท็สเพิ่งไปเยี่ยมออร์ติซ

คงคุยกันสนุกน่าดู

ไม่แฮะ

ย้อนไปให้ฉันที

หยุด ซูมดูซิ

แกะรอยเที่ยวบินเธอ

ดูให้รู้ว่าเธอไปไหนมา

ดอมอยู่ที่นั่นแน่

คุณรู้ว่าฉันเป็นใครตั้งแต่แรกใช่ไหม?

เห็นหน้าก็รู้แล้ว

พี่สาวเธอยิ้มด้วยแววตา และใช้ใจเป็นตัวนำทาง ไม่ต่างกับเธอ

เราต่างกันสุดขั้ว พี่ฉันเป็นคนดี

เป็นห่วงคนอื่นก่อนตัวเอง เธอทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

ฉันอดคิดไม่ได้ ว่าพี่น้องเราตายผิดคน

ทำไมพี่ที่ดีต้องตาย ไม่ใช่ฉัน?

เธอคิดผิดแล้ว ที่ว่าตัวเองไม่เหมือนพี่สาว

คิดว่าพี่สาวเธออยากได้ยินแบบนั้นเหรอ?

ตำรวจกับนักเลงซิ่งรถ...

ฉันจะบอกให้นะ

คนเราถ้าได้ร่วมทางกันนานพอ

จะได้รู้ว่าที่จริงแล้วเราเหมือนกันแค่ไหน

เชื่อฉันสิ

ฉันรู้ดี

พี่ฉันยังไม่หยุด ใช่ไหม?

เธอยังช่วยคนอื่นอยู่สินะ?

เธอช่วยพวกเราไว้

รู้ไหมว่าเอเลน่า... เธอรู้ทุกอย่างเรื่องครอบครัวเรเยส

หลังจากสามีพี่ถูกพวกมันฆ่าตาย เธอทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อโค่นพวกมัน

ฉันว่าฉันมีไฟล์ของพี่อยู่

คือเราจะซื้ออาวุธสงคราม กันกลางลอนดอนเหรอ?

ไหนบอกอยากช้อปปิ้งแบบไม่ให้ใครรู้ไง

นี่เราย้อนเวลามารึไงเนี่ย?

ใครจะคิดว่าร้านเกมส์แบบนี้ จะเป็นตลาดมืดล่ะ?

คุณได้รับอีเมลใหม่

- มีขนมด้วย - อย่าลืมใบเสร็จด้วยนะ เพื่อน

ตู้กดขนมจะเอาใบเสร็จให้ยังไงวะ?

คิดเองสิวะ

เอกสารมันต้องใช้ เอามาหักภาษี

ว่าไง? โบวี่-420

ชิบหาย เฟร็ดดี้ เมิร์ค!

อะไร? ก่อนรู้จักพวกนายฉันก็มีสังคมนะ

โบวี่ดูแลหนึ่งในตลาดมืดออนไลน์ ที่ฉาวโฉ่ที่สุด

- อยากได้อะไร ขอให้บอก - นึกว่าเธอไม่ชอบที่ฉันเป็นแบบนั้นซะอีก

ฉันจนตรอกแล้วไง

- นี่มัฟฟิ่นอะไร? - มัฟฟิ่นเฮฮาน่ะ

กิน 4 ชิ้นฟินถึงสวรรค์เลย

พวกนายมากินมัฟฟิ่นฉันเหรอ? จะจัดปาร์ตี้มัฟฟิ่นกันรึไง?

เราอยากได้รถ

อาวุธ รถยนต์ ทุกอย่าง เงียบที่สุด

ได้เลย แต่ต้องเงินสด โอเคไหม?

คริปโตไม่รับนะ

- แจ้งพี่เจฟ เบโซ่เปื้อนหมึกนี่ได้เลย - เจฟ เบโซ่เปื้อนหมึกเหรอ?

- ใช่ นอกโลกก็ไปมาแล้วนะ - โห

ถ้าจะให้ฉันควักเงินออกก่อนเนี่ย

บอกล่วงหน้าหน่อยจะขอบคุณมาก เข้าใจไหม?

เท่าไหร่ล่ะ ไอ้น้อง?

ก็ไม่มากไม่น้อย

จัดไป

ค่ามัฟฟิ่นยังไม่ได้เลย นี่ล้อกันเล่นเหรอ?

บ้าชะมัด

ไม่เอาน่า นายเป็นนักบินอวกาศแท้ๆ

- อีกใบเป็นไง? - ลืมกระเป๋าตังค์ไว้ในอวกาศเหรอ?

- ขอบใจมาก! - เอาจริงเหรอวะเนี่ย?

- ฉันต้องเป็นคนจ่ายทุกอย่าง รู้ใช่ไหม? - ก็สมควรแล้วไง!

เราต้องมาอยู่นี่ เพราะแกเสือกพลาดที่โรม

ไม่ ข่าวกรองแกต่างหาก ที่พาเราไปโรม

- เจอจัดฉากแบบนั้น เป็นใครก็หลงกลแหละ - ไม่ ฉันเบื่อแล้ว แม่งเอาแต่พูดมาก

ทุกคนมีหน้าที่ต้องทำ ต้องมาล้างเช็ดให้แกอีก

- หมายความว่าไงวะ เทจ? - แกรู้ดีน่า

เฮ้ พวกนาย ร้านฉันไม่ให้ทะเลาะกันนะ

- ทำไมวะ? - จะเอาใช่ไหม?

- ไปฟัดกันข้างนอกเลย - แกจะเอางั้นใช่ไหม?

พวกนาย! ขอเลย! พอ!

เดี๋ยวตู้กดขนมพัง

หยุดนะ!

ถ้าเสียหายนี่หลายพันเหรียญนะ!

เราห้ามดีไหม?

ไม่ล่ะ ให้สานสัมพันธ์กันไป

เฮ้ย! คอมพิวเตอร์ยุค 90 เลยนะ!

โอเค ได้

เอาแบบนี้นะ

แกวอนตีนมานานแล้ว!

กระแทกซะเครื่องซีร็อกซ์กลับมาใช้ได้เลย

ทำอะไรวะ?

นักมายากลจากสลัม

แกก็รู้ว่าอะไร

ฉันอัดแกซะเละไง

- อัดฉันเหรอ? มาสิวะ - ขอเถอะ พอได้แล้ว

เราไม่มีเวลาแล้ว นาย จัดของมาเร็ว

ฉันต้องแฮ็คตลาดก่อน รอแปปนะ

อะไรวะ โบวี่ นายทำอะไรเนี่ย?

โทษที รูปพวกนายมันอยู่ทั่วดาร์กเว๊บแล้ว

ค่าหัวอย่างเยอะเลย!

เราต้องไปแล้ว พวกองค์กรฯกำลังมา

เดี๋ยว อย่าโกรธเลยน่า! มา ฉันเลี้ยงมัฟฟิ่นละกัน

- สมควรโดนจริงแหละ - ไม่เป็นไรนะ?

ใช่ ขอบใจนะ

ไปไหนต่อล่ะทีนี้? หา? เข้าคุกกันไหม?

ฉันรู้จักอยู่ที่นึง

เป็นที่สุดท้ายที่ฉันอยากไป

รู้สึกยังไงล่ะ ได้อยู่ฝ่ายฉันบ้าง?

พวกนั้นชอบซ่อมของ ก่อนทำพังอีกที

ที่นี่น่าเกลียดมาก เล็ตตี้

ไม่ต้องขอบใจฉันนะ

เธอทำอะไรไป?

ฉันเปลี่ยนเส้นทางยาสลบ ให้เข้าช่องแอร์พวกมัน

น่าจะซื้อเวลาได้หลายนาที ก่อนกล้องพวกมันจะรีเซ็ต

และพวกมันจะรู้ว่าในนี้หลับกันหมดแล้ว

จะเอาแต่นั่งหน้างอ หรือไปจากที่นี่ล่ะ?

พวกนี้ไม่หลับยาวหรอกนะ อยากกลับไปหาครอบครัวสุดที่รักไม่ใช่เหรอ?

แม่ง

ดูเหมือนเธอคิดไว้หมดแล้ว แล้วจะใช้ฉันทำไม?

ฉันมีแผนก็จริง แต่แผนฉันต้องใช้คนสองคน

ไม่ยากไปนะ?

- เรามีเวลาเท่าไหร่? - น่าจะ 4 นาที

พออยู่นะ

ถ้าเป็นเธอ ฉันคงไม่ลุกมาอีก

- งั้นคงต้องเล่นฉันแรงกว่านี้ - เธอเสียใจทีหลังแน่

ดานเต้ เรเยส

เกิดในโปรตุเกส แม่เป็นชาวหมู่เกาะแปซิฟิก

เป็นพวกต่อต้านสังคมตั้งแต่ยังเด็ก

เข้าบ้านเมตตา คุก และโรงพยาบาลจิตเวช

แต่พ่อช่วยออกมาทุกครั้ง

มันหายตัวไป หลังพ่อตาย

ทรัพย์สินของเรเยสก่อนตาย

ถูกขายหรือยึดไปหมดแล้วล่ะ

ยกเว้นที่นี่

โรงพักนั่น

ถูกปล่อยร้างมานานแล้ว

ให้ทายว่าฉโนดชื่อใคร?

ดานเต้ เรเยส

คำตอบของเราอยู่ที่นี่

ฉันขอไปด้วย

ฉันต้องการให้เธอปลอดภัย

ที่แข่งรถกัน ฉันชนะแน่ รู้ใช่ไหม?

- อยากแก้มือสินะ? - ถือว่าขอเลย

งั้นเดี๋ยวเจอกันอีกแน่

เฮ้ ดูมัน กล้ามาเดินกร่างแถวนี้

พวกแก อย่าดีกว่าน่า

เพื่อนฉันอยากได้นาฬิกาใหม่พอดี

ฟังนะ มีคนให้นาฬิกาเรือนนี้ฉันมา

แต่ในเป้ากางเกงฉันมีเพชร 16 กะรัต พวกแกอยากดูไหมล่ะ?

ต้องหาเรือนใหม่จริงเลยว่ะ

น่ารำคาญชิบหาย

ไหวนะ?

- เอาไหม? หมากฝรั่งช่วยได้นะ - ผมไม่ชอบนั่งเครื่องบิน

ถ้ากลัวความสูง เราทำอะไรไม่ได้นะ

อาเคยกลัวรถนะ

ตอนพ่ออาตาย อาโทษแต่ตัวเอง

ตื่นตระหนกตลอด อาการหนักเลย

อาต้องนั่งรถเมล์ พูดจริงๆ

ขับรถแล้วกลัวพลาด กลัวไม่เก่งเท่าพี่ชายอา

อาเนี่ยนะ?

โทษที เคยเจอพ่อนายใช่ไหม? ฝีมือไม่เบาเลยนะ รายนั้น

- ดีขึ้นแล้วนะ? - ครับ

อาก็ด้วย

เครื่องดื่มที่คุณสั่งค่ะ

อารู้จักเธอเหรอครับ?

อารู้จักไปทั่วแหละ

อานับถึงสาม เราจะไปห้องน้ำกัน พร้อมไหม?

สาม

พวกนั้นใครเหรอครับ?

พวกองค์กรฯ มันเจอเราแล้ว หนีกันดีกว่า

- แม่ง! - เฮ้! คำหยาบใช้ได้แค่ในเนื้อเพลงกับ...

ตอนเดินเตะเก้าอี้ ช่างเถอะ...ฟังนะ...

เราอยู่สูงเกินจะร่อน ต้องใช้แรงดัน นั่นคือต้องมีการเผาไหม้

หมายถึง... อ็อกซิเจนและเชื้อเพลิง!

แอลกอฮอล์นั่นเอง

นั่นโรเซ่ ใช้ไม่ได้ ยาวเกินจะอธิบาย แต่พยายามดีมาก!

ดีนะที่นายไม่กลัวความสูง! ขอให้สนุกนะ เจ้าบีน้อย

โบวี่มันแท็กเราแล้ว พวกองค์กรฯกำลังล่าเรา

เราต้องหาของ แล้วไปจุดนัดพบให้เร็วที่สุด

ที่นี่แหละ

พวกนายรอตรงนี้ ฉันจะไปจัดการเอง

ไม่ๆๆ ความคิดไม่เข้าท่า แบบสมองโรมันคิดเลย

- อ้าว อะไรของแกวะ เพื่อน? - แกหูหนวกเหรอ?

แกไม่ต้องทำแบบนี้หรอกนะ แกก็รู้ว่าฉันพร้อมช่วยแกเสมอ

พวกเราพร้อมทุกคน

งานนี้ต้องฉันคนเดียว

ฉันมีเรื่องจะต้องคุยกับแก

เหตุผลเดียวที่คนตายมาหาฉัน...

คือมาแก้แค้น

แกน่าจะตายแล้วตายลับ

ฉันเปิดได้ ฉันเปิดเอง

- ฉันไม่ชอบย้ำคิดย้ำทำ - แกทำขนมฉันเละหมดแล้ว

- เดี๋ยว ฉันไม่ได้มามีเรื่อง - งั้นจบเร็วแน่

- แกพาคนมาฆ่าฉันเหรอ? - พวกมันจะฆ่าฉันด้วย

ท่าทางมากันอีกเยอะ

- แกยังขับรถซิ่งอยู่ไหม? - แกคิดว่าไงล่ะ?

- แปปนึง - ยกมือขึ้น!

เอาคอมฯมา!

เปิดได้แล้ว!

เราเจ๊ากันแล้วนะ

โอเคกันใช่ไหม?

ไอ้พวกนี้ฉันพอเข้าใจนะ

แต่ไอ้นี่คืออะไร?

- แกกลัวว่ะ - กลัวบ้านป้าแกสิ!

ลงชื่อเข้าใช้...

- ทั้งทีมปลอดภัยแล้ว ตอนนี้นะ - พ่อไม่กลัวอะไรเลย

ผมไม่กลัวตาย ผมแค่ต้องการปกป้องคนที่ผมรัก

อย่าลืมพวกเรา แล้วแกจะไม่มีวันหลงทาง

พ่อไม่กลัวอะไรเลย

ชอบบ้านฉันไหม?

เสียดายที่ไม่ได้พาแกทัวร์เอง

คลิปแอบถ่ายเยอะมากเลยนะ

อย่างน้อยแกก็ได้รู้ว่าฉันทุ่มเทแค่ไหน กว่าจะมาถึงจุดนี้

ฉันรู้แค่ว่าแกตายแน่

ตายและฟื้นคืนชีพแล้วไง ต้องขอบคุณแก

ถ้าวันนั้นไม่ได้แก ฉันคงไม่มีทาง เป็นคนแกร่งเหมือนทุกวันนี้

แกสร้างชีวิตแสนสวยงาม เต็มไปด้วยความรักและครอบครัว

ฉันไม่เคยมีโอกาสทำแบบนั้น

โดนลูกหลง ความโกลาหล ความตาย

มันคือมรดกของแก ฉันเองก็คือมรดกของแก

ฉันยังไม่รู้อะไรรู้ไหม?

ทำไมคนที่เกิดมาร่ำรวยมหาศาล ถึงเลือกทางเดินที่แร้นแค้นที่สุดแบบแก?

แกมันไร้เกียรติ

ไม่มีเกียรติ ก็ไม่มีครอบครัว

เมื่อไม่มีครอบครัว...

แกก็ไม่มีอะไรเลย

ฉันไม่มีอะไรเลย ก็เพราะแกไง

อนาคตและครอบครัวฉัน

แกพรากไปหมดแล้ว

ตอนนี้ ฉันจะทำลายของๆแก ....ทีละชิ้นๆ

- เลิกเห่าแล้วมาเจอฉันดีกว่า - แกชอบเซอร์ไพรส์ไหม ดอมมี่?

ฉันโคตรชอบเซอร์ไพรส์

เกมยังไม่จบหรอกนะ

ยังมีคนให้ฉันเล่นอีกเยอะ

ฉันจะจัดการแก

คงยากหน่อยนะ ถ้าแกโดนใส่กุญแจมือ

บายนะ ดอมมี่

แกวางก่อนสิ

บาย

โทเร็ตโต้ หยุดนะ!

ได้เวลาชดใช้แล้ว ดอม

หลงกลมันเต็มตัวเลยนะ คุณตำรวจ

เยี่ยม

แอนตาร์ติกา

เยี่ยมจริงๆ

เวรกรรม

หนาวใช่ไหม?

แผนเธอห่วยจริงๆ

อาจจะจริง แต่อย่างน้อยเราก็ไม่หนาวตาย

ขอบใจนะ ไซเฟอร์ เป็นไหมเนี่ย?

อุปกรณ์เราครบครันแน่นอน

เราไม่ไว้ใจแกหรอกนะ

เฮ้ ฉันเองก็ไม่ได้ไว้ใจแก

ที่นี่ไม่มีอะไรฟรี บอกก่อนนะ

อย่าลืมขอใบเสร็จจากมันล่ะ ฉันอยากเห็นมากเลย

อย่างน้อยโบวี่ก็ไม่ได้ไร้ค่าซะทีเดียว

ฉันจะใช้ฮาร์ดไดร์ฟมันแกะรอยดานเต้

มันนำหน้าเรา 10 ก้าวตลอด

คนเดียวทำได้ยังไงนะ?

ไม่ดีเลย เงินพวกเรา ถูกโอนไปหลายบัญชีทั่วโลก

- ดูสิบัญชีใครบ้าง - พวกทีมทหารรับจ้างฆ่า

- สวะทั้งนั้น - มันเอาเงินเราไปซื้อกองทัพ

ไอ้นี่มันไม่ได้อยากฆ่าเรา แต่อยากลบพวกเราออกจากโลกเลย

- มันพยายามทำพวกเราแตกแยก - เราถึงควรไปพบดอม

ที่จุดนัดพบไง

นายต้องมาดูนี่ก่อน

พวกนี้ถูกจ้างให้จัดการพวกเรา

และทุกคนที่เคยช่วยเราถึงตอนนี้

แม่?

ฉันจะหารถรามาให้

แล้วแกจะไปไหน?

ไปขุดหลุมศพว่ะ

ลูกรักของมิสเตอร์โนบอดี้ ยอมให้จับโดยละม่อม ไม่สนุกเลยว่ะ!

เหมือนถ่อไปปีนภูเขาเอเวอเรสต์ แต่เสือกขึ้นลิฟท์ไปแทน

รัดเข็มขัดหน่อยดีกว่านะ

ฉันรู้ว่าแกมีผลงานให้องค์กรฯนะ

แกคิดว่าผลงานคงเอามาลดโทษได้

แต่นี่มันยุคใหม่แล้ว

นี่แหละปัญหา คนยุคใหม่ไม่ฟังใครเลย

แกน่าจะเลิกง่วนกับเครื่องยนต์ แล้วเตรียมตัวเจออนาคตมากกว่า

ดาวเทียมมาแทนที่สายลับ

โดรนมาแทนที่นักบิน อัลกอริทึมมาแทนที่หน่วยข่าวกรอง

วันคืนที่ชายคนเดียวใช้รถ เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง มันไม่มีแล้ว ดอม

จะใครขับมันก็ไม่มีแล้วทั้งนั้น

แกทำอะไรน่ะ?

เตรียมตัวเจออนาคตไง

ดี

โดมินิค!

ฉันพาแกกลับมาที่เราเจอกันครั้งแรก!

มีเซอร์ไพรส์มาให้แกด้วย!

ดอม!

ฉันยอมฟังแกแล้ว

โดมินิค!

โดมินิค! หยุดทำร้ายเพื่อนใหม่ฉันนะ!

ไม่หรอก ฉันมาเล่นงานแกคนเดียว

บอกจริงๆนะ...

ที่แกยกรถเนี่ย เจ๋งโคตรๆ ใช่ไหมจ๊ะ?

เจ๋งจริงๆ!

ถ้าแกไม่หยุด ฉันจะเชือดอีนี่ให้ทั่วตัว

ให้เหวอะเลย

มาแล้ว!

มาสายแบบนางเอก

ฉันยอมแล้ว

ไป๊

ครอบครัว

ช่วยลงจากรถฉันที

ทำไมต้องทำฉันขนาดนี้?

แกเห่ามากเกินไป

พอ พอแล้ว!

แกนี่แรงเยอะจริง!

ไอ้บ้า

เดี๋ยวๆ!

แกชอบบัลเล่ต์มั้ย?

ฉันแฟนหนัง "สวอนเลค" อย่างแกน่าจะเรื่อง "นัทแครกเกอร์"

หนึ่ง สองและ...

ไม่นะ!

รอนะ

ไม่นะ! เธอตายแน่!

แกจะทำไงดี?

ปัญหาแกคืออะไรรู้ไหม?

ครอบครัวไง

แกช่วยทุกคนไม่ได้หรอก

ห้า

สี่

ไปเลย

เธอไม่ชอบบัลเล่ต์แน่ ฉันว่า...

- ส่งตาเทพมาได้ไหมจ๊ะ? - ไปตายไป

ก็ได้

อยู่นี่เอง

เจอแล้ว

แลกกับรถละกันนะ

โอ้ ดอมมี่!

ฉันบอกแล้ว แกต้องทรมาน!

มรดกน่ะไม่ใช่เงิน อำนาจ หรือครอบครัวที่แกสร้าง หรือวิถีชีวิตแก

แต่เป็นชีวิตที่แกสร้างต่างหาก

และสายสัมพันธ์พ่อกับลูกชาย มันคือที่สุด!

แกฆ่าพ่อฉันบนสะพานนี่

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะหาลูกแกยังไง

โชคดีนะ

อดทนไว้ เท็ส กระสุนทะลุไปแล้ว

เจ็บนะเนี่ย

พ่อคุณต้องภูมิใจแน่

ใช่

คุณหยุดมันได้นะ

เชื่อมั่นในตัวเองไว้

เธอต้องไปโรงพยาบาล

คุณจะไม่เป็นไร

ฉันจัดการเอง

ไปช่วยลูกชายเถอะ

หลานฉันเหมือนกัน

ฉันจะไม่ขอโทษแก

แต่จะทำมากกว่านั้น

เราไปช่วยลูกชายแกกัน

โปรตุเกส

ที่นี่เคยเป็นเหมืองเก่า ระเบิดอุโมงค์ในภูเขาเลย

อาก็เลย...

ดัดแปลงมาใช้

เปิดใจหน่อยก็ทำได้แล้ว

แล้วก็ ต้องมีเวลาว่างเยอะด้วย

ไหนอาบอกว่าเราจะเจอพ่อที่นี่ไงครับ?

เฮ้

นายรู้จักพ่อนายดีนี่ ต้องปลอดภัยจริงก่อน

เราแค่รอ

รักอานะครับ อาเจค็อบ

นั่นอะไรครับ?

นั่นเหรอ? โปรเจ็คที่อาทำอยู่ นายไม่ชอบหรอก

เราเข้าน่านฟ้าโปรตุเกสแล้ว

เจค็อบไปถึงที่แล้ว ดอมมีแจ้งอะไรมาไหม?

เฮ้

ทำไมเงียบจัง แกโอเคไหม?

- นั่งใช้ความคิดอยู่ - ว่าแล้ว ฉันได้กลิ่นอะไรไหม้

เทจ นั่นภารกิจฉัน พวกแกตามฉันมา

และฉันทำพังมาตลอดทาง

ฉันว่า...การเป็นผู้นำ คงไม่เหมาะกับฉัน

แกเอาเราขึ้นตู้คอนเทนเนอร์มาถึงลอนดอน

แกใช้เงินส่วนตัวหลายพันเหรียญ ที่แกรัดกับตูดแกมา

เงินที่ตอนนี้หอมเหมือนน้ำหอมถูกๆ

ตอนนี้แกกลับบอกว่าต้องรับผิดชอบ ในสิ่งที่เราทุกคนก็พลาด

- รู้แล้ว ฟังดูโง่มาก - ไม่โง่หรอก

ฟังดูเหมือนอะไรรู้ไหม? เหมือนแกเป็นผู้นำไง

มากอดที เพื่อน

- รักแกนะ เพื่อน - ฉันก็รักแก

คนเราบางทีก็ต้องขอโทษบ้าง

ขอโทษที่อัดแกจะเละนะ พวก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำขนาดนั้น

คือฉัน...

แกไหวไหมเนี่ย?

แพ้หมาในปากแกว่ะ

ใจเย็น เดี๋ยวคอมฯก็พังหรอก

เธอโอเคไหม?

มันเพิ่งใช้ตาเทพ ให้พวกนักฆ่า ไปหาลูกชายดอม

สิ่งที่ฉันสร้างขึ้น...

กำลังทำร้ายคนที่เรารัก

ฉันสร้างมันขึ้นมาช่วยคน

เรื่องนี้มันใหญ่กว่าดานเต้ และพวกเรา...

เราต้องจบเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

เราต้องหนี

ก้มไว้!

เจอตัวอาหลานแล้ว

ทุกคน อย่าลืมแผน ล้อมและจับตัวไว้ ขอบใจนะ!

อย่า! อย่าใช้ปืน

อย่าให้เด็กเปรตนั่นตายนะ!

ให้อยู่แปปนึงก่อน

พร้อมนะ?

พร้อมครับ

โอ้โห แม่ง...

ไม่เป็นไร อาอนุญาต

สำหรับเนื้อเพลง เดินเตะเก้าอี้ และรถติดปืนใหญ่

เอาล่ะ!

มันติด!

มาเป็นกองทัพเลย ดอม ทีมแกอยู่อีกไม่ไกลแล้ว

- งั้นลงจอดเลย - เครื่องลงจอดที่นี่ไม่ได้

มีลานบินอีก 7 ไมล์ทางตะวันออก

งั้นไปเจอกันที่นั่น

- เปิดท้ายเครื่อง - ดอม มันไม่มีที่ให้ลงจริงๆ

ใครบอกให้เอาเครื่องลงล่ะ?

ดูสิครับ

พ่อมาแล้ว ลูก

อะไรวะ...?

- พ่อ! - เฮ้ ลูกพ่อ

ดีใจที่เจอนะ พี่

ฉันก็ดีใจ

- ตามฉันไปที่เครื่องบินนั่น - จะตามติดเลย

เสร็จฉันแน่

เอมส์ เรากำลังไปหาแก

ดอม เราจะลงจอดอีก 5 กม. ทางตะวันตก

พวกมันยังตามแกอยู่นะ

มันติด

บี ทำอะไรน่ะ?

ระวังนะ!

ปิดประตูแล้ว

มา!

อาเจค็อบ ผมซ่อมได้แล้ว!

ไม่นะ!

บาย!

เงียบไปเลย

ชอบปาร์ตี้ไหม?

ฉันชอบนะ

ดอม ฉันพลาด

ดานเต้เอาตัวบีไปแล้ว

เฮ้ โดมินิค!

ขอต้อนรับสู่ยกสุดท้ายว่ะ นี่ผู้ช่วยนักบินฉันเอง!

พ่อครับ!

ใครจะไปนึกเนอะ? ยกเว้นฉันน่ะ...

แม่ง เหมือนสายน้ำมันฉันจะโดนยิงรั่ว

- ฉันตามนายไม่ได้แล้ว ดอม - เจค็อป ตามฉันมา

ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว

นายต้องจัดการเอง

เฮ้ ดอม! ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้แกว่ะ

นายเลี้ยงลูกดีมากนะ ดอม

ถึงเวลาฉันออกจากเงานายแล้ว

- ขอบคุณที่ชี้ทางให้ฉัน - เจค็อบ

เดี๋ยวฉันเคลียร์ทางให้

นายไปช่วยลูกนายให้ได้

เจค็อบ อย่านะ!

อย่า!

อาเจค็อบ!

ดูเหมือนงวดหน้า อาล่ำบึ๊ก คงไม่ได้มากินบาร์บีคิวด้วยแล้วนะ

น่ายกย่องอยู่เหมือนกันแหละ

อีก 3 ไมล์

ใช้ทางคู่ขนาน ไปจนถึงลานบิน

จะแข่งให้ชนะพ่อแกเนี่ย

ต้องชิงโอกาสมันมา

เยี่ยม!

ไม่ต้องกลัวน่า

ตาฉันบ้างนะ

เก่งจริงๆ โคตรเก่ง

ดอม แกเหลือไมล์เดียวเองนะ

ลูกรัก พ่อไม่เคยผิดสัญญา

เรามาเรียนขับซิ่งให้เสร็จกันนะ

รู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับรถ

หาเส้นทางให้เจอ แล้วซิ่งไป...

ตอนนี้แหละ!

ออกคู่ขนานเลย!

- เครื่องลงแล้ว - เรากำลังไปหาแก

ทีมของแกกำลังมา

เจอกันที่ลานบินนะ

โอเคนะ ลูก?

ครับ พ่อ

พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

โอ้ ดอมมี่!

ดีจังที่เจอแกอีก

เมื่อกี๊แกเอาฮ.ฟาดฉันเหรอ?

โอ้ย! ซาดิสต์เกิ้น

ฉันเข้าใจ แกต้องโชว์ต่อหน้าลูก แต่เอาจริงๆ...

แกคิดว่าจะจัดการฉันง่ายแบบนั้นเหรอ?

แกอยู่ในจุดที่ฉันต้องการเป๊ะเลย

ใช่...รอดูนะ

เซอร์ไพรส์ฉันมาแล้ว

อัศวินขี่ม้ามาช่วยแกแล้ว ดอม

โรมัน ออกไปซะ นี่มันกับดัก

กระสุนมาแล้ว!

มีครอบครัวใหญ่ก็แย่แบบนี้แหละนะ

แกช่วยทุกคนไม่ได้

โดมินิค เพื่อนใหม่แกไม่ใช่เหรอ?

แกนี่เดาทางง่ายจริงๆ แกคิดว่าทุกคนจะเลือกอยู่กับแก

ปัญหาคือ เอมส์มันอยู่ข้างฉันก่อน

เริ่มงานได้

ในห้องนี้...

เราจะทำให้ครอบครัวเรา กลับมาครองอำนาจอีกครั้ง

เริ่มกันเลย

ดูเหมือนความร่วมมือของเรา เริ่มต้นได้สวยมากนะ

โดมินิค การจะเป็นนักบุญจริงๆเนี่ย แกต้องสร้างปาฏิหารย์ได้

หรือไม่ก็ต้องเป็นผู้สละชีพ

เลือกแบบไหนดีล่ะ?

ฉันขโมยเงินพวกแก

ขโมยอิสรภาพ

และฉันจะเอาครอบครัวแกไปด้วย

แกต้องตาย โดยรู้เต็มอกว่าช่วยลูกแกไม่ได้

พ่อ ผมเชื่อนะ

แกพลาดไปอย่างนึง

แกไม่ได้ขโมยรถฉันไป

ความทรมานจบแล้ว ดอม

ได้เวลาแกตายแล้ว

บ้าน่า...

ยังคิดว่าแผนฉันห่วยแตกไหมล่ะ?

FAST X (2023) เร็ว..แรงทะลุนรก 10 บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

หวัดดี พวก

แกชอบเซอร์ไพรส์ไหม?

แกทำเลวเอาไว้นะ

แกพรากสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตฉันไป

ดอมเป็นคนขับรถ

- แต่แก... - ช่วยฉันด้วย

แกเป็นคนยิง

ฉันจะทำให้แกต้องทุกข์ทรมาน

ปีศาจกำลังไปหาแก ไอ้ผู้พิทักษ์สันติราษฏร์

ฉันน่ะหาตัวไม่ยากหรอก ไอ้ลูกหมา...