Original subtitles

[electrical crackling]

[humming]

[upbeat rhythmic music plays]

[engine roars]

[tires squeal]

[suspenseful music plays]

Hello, Director. [chuckles]

You're looking well.

I am not well at all, Nowhere!

If I were at the airport, I would be checking two extra bags!

[laughs]

B-Because he has bags under his eyes!

He has such a great sense of humor!

I've been up for 48 hours and counting, trying to clean up your mess!

You lost a child!

He's really more of a teenager. [laughs awkwardly]

Frostee is working to track the GPS on Cisco's spy watch as we speak.

You and your team have also thrown all of Europe into disarray!

With respect sir, "all of Europe" sounds like a bit of an exaggeration.

-Really? -[suspenseful music plays]

[news anchor]All of Europe is in disarray due to

a series of mysterious and destructive attacks!

First, there was a battle with a truck convoy

on a desert highway in the Walachian Plain in Romania.

[rumbling]

[news anchor]A hiker caught this clip of two women who were strangely well-prepared

for a surprise avalanche in the Alps.

Then this eccentric woman scaled a building in Berlin

and fought local law enforcement.

[engine struggling]

[dramatic music continues]

[news anchor]Just yesterday, a plane landed

in the midst of a road battle on the Autobahn near Leipzig.

[grunting]

-[Gary yelling] -[truck horn blares]

Ooh.

[news anchor]An international group of super-fans called "The Lugnuts Nuts"

have linked this man to a music video that swept the internet last year.

Aw, lugnuts! My car!

Everyone in Europe now knows the identity of your "secret" unit.

Your cover is blown and your team is out of control!

[director]You and your team are fired, Nowhere!

[dramatic music plays]

Sir, please, just give us 48 more hours.

We managed to capture members of the organization that stole our weapons.

We'll pump them for information

and get to the bottom of the Incineration Day theft.

We already have the men here. No publicized destruction.

One last chance, I…

I promise to make it worth your while.

I'll give you 24 hours, Nowhere. Clock's ticking.

Seems like that went well.

For real.

Silencio! We need to question those henchmen

and figure out our next move to take down those Incineration Day thieves!

Our next move should be finding and saving Cisco!

H-Have you managed to locate his spy watch, Frostee?

Nope. They must have taken it off of him.

I really hope he's okay.

He just, he runs so scared,

and I can't imagine how he must be feeling right now.

-[clanking] -[gasping]

[grunts]

Where are we?

[guard 1] In the last room you're ever going to see.

[guard 2] You'll be waiting in here until we blow this whole place.

So if you got any last words, now's the time.

[emotional music plays]

[whimpers] Alright, before I go to the next world,

there is one thing that I must pass on from this one.

It's a tale of love and loss,

bravery,

and loyalty,

adventure and laughter. [laughs]

Listen closely, my friends, to the story of Donut,

the monkey that saved Rio and won the heart of a nation!

[stirring music plays, stops abruptly]

[guard 1] Well? What happens next?

-[tense music plays] -[straining]

EMP cuffs. Your suit is completely powerless.

Now start answering questions. Who do you work for?

You're gonna get nothing from me, 'cause I don't know nothing.

Somebody has to pay you. Where does the money come from?

No idea. We get paid through an anonymous account.

Doesn't matter to us where the cash comes from, long as the checks clear.

You used to work for Sudarikov. Then what happened?

Once he got locked up, someone contacted me on the dark web.

I don't ask questions. But sometimes, I wonder…

Was Sudarikov really the kingpin? Or was it the owl?

We've been at this for hours and we're no closer to finding Cisco.

Ms. Nowhere, you have a call.

It's about Cisco.

I have your spy racer.

[Ms. Nowhere]Before we go any further, I need proof of life.

-Donut, you spit that spork out right now! -[stirring music plays]

[voice breaking] Donut! I'm worried about you!

Cisco's alive and doing theater.

-[laughs] -Yes!

I'm willing to make an exchange: your agent for my men.

I need an answer now.

You're on.

Good. Sending coordinates.

[tense music plays]

Hold up. You agreed to their terms, just like that?

These coordinates are located in the Arctic Circle.

Why does everybody seem to have a nefarious base up there?

We already shut down one with rockets.

Maybe because there's nobody nearby to see the bad stuff they're doing?

And in terms of square footage, I'm sure you get a lot of bang for your buck.

You might not be able to heat your granny unit, but you'll have one!

Gary, you and Julius grab the prisoners and get them ready to travel.

Let's get to the plane.

We're not seriously going up there, are we?

What are you talking about? We have to get Cisco.

Of course we do, but not like this.

We only have 19 hours left to catch this maniac

before the Director shuts us down!

You don't think they know that?

They've been five steps ahead of us the whole time!

They know we're desperate. It's clearly a trap!

But what are we supposed to do, Echo? We don't have a choice.

We could get some satellite feeds of the location,

see what's up there, plan a counterassault…

We can do all that on the way. Now, let's move!

This is why we study chess at the academy, to learn to think ahead.

Right now, we're not seeing the whole board.

Echo, we've done this before! We'll figure it out when we get there!

That's what they're counting on: us doing the same thing we always do!

We have to save Cisco!

We don't know if he's actually there!

And even if he is, we might be putting him in more danger

by showing up without knowing what we're walking into!

I'm not going.

So what, so you're giving up on family?

That's not what I said!

Well that's what it sounds like you're saying, okay? We need you, Echo!

You need to listen to me.

You can stay if you want. But I'm not leaving Cisco behind.

[emotional music plays]

You know Cisco's only up there because he jumped in that plane to save you.

Think about that.

[soft music plays]

[as Rafaela] Once I explode my mind-control formula, ka-ka-boom-boom!

It will take control of Rio, and it's tchau, uggos!

[as himself, gasps] What are we gonna do?

[as Echo] I got your back, dawg!

[as himself] Echo! You came to save me!

[imitating Donut, screeching]

[as himself] And Donut! What's that you're carrying?

[imitates Donut, babbling]

[imitates heavenly music]

[as himself] The infinity banana? But I thought that was just a myth!

[guard 3 on PA]Attention: all personnel begin evacuation protocol

for base-wide detonation.

[all groan]

[guard 3 on PA]I know. Don't make me the bad guy.

Wait, what base-wide detonation?

[guard 1, sighs] Of course we have to evacuate during an awesome show.

Skip to the end!

-Uh, o-okay, all right. Uh… -[emotional music plays]

Don't say goodbye, Donut. Just say… see you soon! [sobs]

[ominous music plays]

[Ms. Nowhere]Look alive, we're landing.

[dramatic music plays]

Yikes. I bet they're keeping the Incineration Day tech in those pods!

But what are they planning to do with it?

That's what we're gonna find out as soon as we save Cisco.

And Echo thought we shouldn't come here…

[henchman 4]Land at the exact coordinates outside the perimeter.

Cool your laser jets. I'm working on it.

[dramatic music plays]

[tense music plays]

[henchman 4] We'll release our prisoners on three.

One…

Two…

-Three! -[groans]

[suspenseful music plays]

Guys, look!

[panting]

[crackling]

[whirring]

[screams]

-[grunting] -[fast-paced music plays]

[grunting]

-[groans] -[grunts]

They made their move. Now, Frostee!

[whimpers]

[grunting]

[music intensifies]

[grunting]

Deploying!

-[grunting] -[whirring]

[grunting]

[music slows, echoes]

-[music resumes] -[groaning]

-[crackling] -[grunts]

[grunts]

-[stirring music plays] -Laser fence, baby!

Yeah, Frostee!

Ha!

How's it feel to get played? [laughs]

We're about to storm this base, save Cisco and recover my agency's tech!

[engine rumbles]

I've been waiting for the perfect occasion to use this indestructible tank,

and now…

[screaming]

[high-pitched ringing]

-[ringing continues] -[groaning]

So it wasn't indestructible.

[whirring]

[ominous music plays]

Another one of your toys, up in flames.

So careless, Nowhere.

Who are you? You one of Big Bob Chinatown's operatives?

You don't remember me? We used to work together.

I'm called… Dann.

What, are you some tech nerd gone rogue?

Something like that.

-[gasps] -[suspenseful music plays]

-[whirring] -Whoa.

[ominous music plays]

-Where's Cisco? -[Dann] Trapped on the polar ice cap.

Just like you and the rest of your weapons and precious technology.

Well, almost all of it.

What are you going to do with it?

Now that it's brought us together?

In ten minutes I'm going to destroy it,

along with your friend and everything you see here.

But unfortunately, your story must end before that new chapter begins.

-[beeping] -[gasps]

[suspenseful music plays]

-[Tony] It's gonna blow! -[Ms. Nowhere] No!

[Dann laughs]

[groans]

[beeping]

-[crackling] -[exclaims, groans]

[groans]

What the…?

[stirring music plays]

[groans] Told you it was a trap.

[Tony gasps] Echo!

Comin' in clutch!

[laughs] I knew you'd never leave family behind!

[whirring]

-[ominous music plays] -[electronic burbling]

[groans] She really is the best.

Take them out!

[exclaiming]

[engine roars]

Let's go find Cisco!

-[grunting] -[fast-paced music plays]

Head for the wall!

We're going to bust through and storm that base!

We have nine minutes before the base blows up!

-Gary! Julius! What's your ETA? -[Gary]Two minutes out.

-[Ms. Nowhere] We'll meet you there. -[rock music plays]

I want all forces defending the wall, now!

Hey, I'm sorry I ever doubted you, Echo.

I should have known you wouldn't let us down.

You know how I feel about family, and…

Whoa!

-[whirring] -[exclaims]

How about we talk feelings after we survive this and save Cisco?

Okay, let's catch up later.

[rock music continues]

I'm totally boxed in!

-[both exclaim] -It's actually just one guy!

[grunting]

[grunting]

Ha-ha! Ooh! That was an icy one, huh?

Never challenge Frostee to a frosty battle!

No! No, don't come up here!

[grunting] Get off me! Let go!

[grunting]

Get off! [grunting]

Flying's easy. Landing's hard!

-[dramatic music plays] -Whoa.

[grunting]

-Everything okay back there? [grunts] -Yeah, I got it under control. [grunts]

[yells, grunts]

[shrieks]

[grunting]

Ouch! Looks like that hurt.

[Tony]Ms. Nowhere, we're getting close to the wall!

-She's a little busy right now. -[beeping]

[Layla] Uh-oh.

[yells]

[groans]

We're down to six minutes!

I'm calling us a ride.

[dramatic music plays]

Gary, Julius, where are you and the hauler?

[rhythmic music plays]

Approaching. There is a lot of ice down here.

[Ms. Nowhere]Okay, keep go--[groans]

Kinda glad we're down here, Gare.

-[exclaims, groans] -[fast-paced music plays]

[whirring]

[groans]

[ominous music plays]

[grunting]

-Suit not working? -[engine revs]

[gasps]

[Layla]Nowhere, get ready to jump!

[rhythmic music plays]

-Hey, hands off the wheel! -[grunting]

[screaming]

[beeping]

-Uh-oh. -[gasps]

[both yell]

You're really killing it today!

[groans]

[Layla] Need a ride?

[grunts]

Hop on.

-[fast-paced music plays] -Four minutes until the base explodes!

[Gary]We're ready to take down that wall!

[rumbling]

[dramatic music plays]

Firing laser cannons!

[whooping, cheering]

Firing rockets!

[music intensifies]

And the wall comes tumbling down!

-[crashing] -[groaning]

[creaking]

Should we try again?

-How are we gonna get in? -If we can't go through, we'll go over.

[groans]

[fast-paced music plays]

[grunting]

[grunting]

I've always wanted to use these.

[yelling]

Whoo! That's what I'm talking about!

[stirring music plays]

[grunting]

[gasps]

[grunting]

-[yelping] -Kinda crowded on here.

[music intensifies]

[yelping]

[screaming]

[dramatic music plays]

[henchman 3] Not everyone is out.

Should we blow up the base with Nowhere's crew inside?

[Dann] No. I have a better idea.

Men, stand down!

[tense music plays]

Uh, why aren't they attacking anymore?

They must all be evacuating.

Only two minutes left! Running a body heat scan of the base now.

Oh! [laughs] There those lovable pit stains are!

Follow me!

[dramatic music plays]

[panting]

He's in here!

[grunts]

[grunting]

[emotional music plays]

Oh, it's so good to see you!

[Frostee laughs] You too!

But it's a swamp in here, man.

Oh. [sniffs] Yeah, sorry.

I knew you'd come!

There's a detonator in the next cell over, and I'm trapped in these things!

That's the main problem with the Anti-Anti-Gravity Boots.

-[exclaims] -Let's get the heck out of here!

Negative. We need to finish the mission.

All of our jobs are at stake, especially mine!

Lead the way, Cisco!

-[grunts] -[suspenseful music plays]

-[beeping] -This detonator is from the agency!

My disarming code should work.

Dang, that's a long code.

And unlike someone, I always remember the whole thing!

[as Tony] Oh no, I forgot the last number!

Or maybe I mixed it up with the first number! [chuckles]

Oh. Uh…

Uh, I'm actually confused.

-Is it three or seven? -[groans]

-Gary! -It's not my code.

I vote three!

Just enter it! We don't have time!

[tense music plays]

[gasps]

[beeping continues]

[music intensifies]

[chiming]

[powering down]

-[all sigh in relief] -Yes! See, I knew it was three!

-We did it! -[whooping, cheering]

[Dann] Thanks for your agency code, Nowhere.

[ominous music plays]

[gasping]

At first, I was just going to take you out.

But when you got past my defenses,

I realized I could get you to give me the key to all your agency's resources,

then take you out.

I can't believe it.

Yeah. The playa just got played. Again!

[music intensifies]

[vocalizing] ♪We run the world like a family♪

[lyrics echo]

♪Ride out, got the whole squad Yeah, we on the go♪

♪Ghost ride the whip As our tires smoke♪

♪The crew stay tight Yeah, everybody knows♪

♪We just having fun Cause this is how we roll♪

[vocalizing] ♪Ride out, ride out ♪

♪We run the world like a family♪

♪Ride out, ride out Chase the legacy♪