Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,940
[tense music plays]
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,100
[Tony] Cisco, get us out of here.
8
00:00:26,190 --> 00:00:27,810
[Echo] Am I the only one who misses
9
00:00:27,900 --> 00:00:30,940
mind-controlled people attacking
the hauler instead of zombie cars?
10
00:00:31,030 --> 00:00:32,110
[all exclaim]
11
00:00:32,190 --> 00:00:34,200
Those were simpler times.
12
00:00:34,280 --> 00:00:35,820
We'll be moving in just a second,
13
00:00:35,910 --> 00:00:38,370
as soon as Frostee
gets this airlock door open.
14
00:00:38,450 --> 00:00:39,910
Uh-oh. Hold on.
15
00:00:39,990 --> 00:00:42,080
We're already getting attacked
by angry cars
16
00:00:42,160 --> 00:00:43,750
and trapped in an underwater base.
17
00:00:43,830 --> 00:00:46,710
-Now why are you saying "uh-oh"?
-[Frostee]The AI is mutating.
18
00:00:46,790 --> 00:00:48,840
It's trying to jump back into the hauler!
19
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
Ah, you got to stop it, Frostee!
20
00:00:51,050 --> 00:00:55,260
I can't handle another fro-yo attack, and
I'm the most lactose tolerant guy around.
21
00:00:55,340 --> 00:00:56,380
[groans]
22
00:00:56,470 --> 00:00:58,390
-Got it. For now…
-[sighs]
23
00:00:58,470 --> 00:00:59,510
Good! Let's move.
24
00:00:59,600 --> 00:01:02,060
But this virusis getting smarter and evolving.
25
00:01:02,140 --> 00:01:04,140
It's harder to stop every time.
26
00:01:04,230 --> 00:01:06,640
That's why we need to
destroy this entire base
27
00:01:06,730 --> 00:01:09,060
before the Toretto Virus hits land.
28
00:01:09,150 --> 00:01:11,900
Otherwise we're looking at
a technological apocalypse
29
00:01:11,980 --> 00:01:13,990
like nothing the world has ever seen.
30
00:01:14,490 --> 00:01:16,780
Every piece of modern equipment,
31
00:01:16,860 --> 00:01:18,360
every smartphone,
32
00:01:18,450 --> 00:01:21,080
every beloved electric blanket
33
00:01:21,160 --> 00:01:25,290
will turn against its owner,
broken free from its human overlords!
34
00:01:26,080 --> 00:01:28,580
Uh, this is usually my thing,
the overdramatic build up.
35
00:01:28,670 --> 00:01:30,920
Can we stop calling it
the Toretto Virus, okay?
36
00:01:31,000 --> 00:01:33,210
That's not really how I see myself,
as a virus.
37
00:01:33,300 --> 00:01:35,630
Also, who uses an electric blanket?
38
00:01:36,220 --> 00:01:38,380
She has poor circulation in her feet.
39
00:01:39,590 --> 00:01:41,100
Probably all those pork pies.
40
00:01:41,180 --> 00:01:42,010
[crashing]
41
00:01:44,520 --> 00:01:47,640
Uh, maybe we can worry about
Ms. Nowhere's cholesterol
42
00:01:47,730 --> 00:01:49,440
after we find a way out of here?
43
00:01:49,520 --> 00:01:52,360
The AI has the door shut down.
I can't hack it!
44
00:01:52,440 --> 00:01:54,070
Then let's blast our way out.
45
00:01:54,150 --> 00:01:56,690
[dramatic music plays]
46
00:01:59,450 --> 00:02:01,490
Nothing! Maybe we can ram it.
47
00:02:05,830 --> 00:02:07,120
Let's light this candle!
48
00:02:11,130 --> 00:02:12,040
[exclaiming]
49
00:02:14,000 --> 00:02:15,880
[straining]
50
00:02:15,960 --> 00:02:18,090
[alarm rings]
51
00:02:21,720 --> 00:02:22,970
[sighs] Nothing!
52
00:02:23,050 --> 00:02:26,060
So we're just gonna be trapped in here
all the way to Bangkok?
53
00:02:26,140 --> 00:02:30,350
No. The AI just turned off
the oxygen in the airlock.
54
00:02:30,440 --> 00:02:32,110
We'll be out in two minutes.
55
00:02:32,190 --> 00:02:33,110
Oh my goodness!
56
00:02:33,190 --> 00:02:35,110
I think we're doing this the wrong way.
57
00:02:35,190 --> 00:02:36,610
Hey, Cisco. Back up.
58
00:02:36,690 --> 00:02:37,990
[Echo]Give me some room.
59
00:02:39,070 --> 00:02:40,860
[suspenseful music plays]
60
00:02:42,990 --> 00:02:44,870
Instead of blasting the door out,
61
00:02:44,950 --> 00:02:47,700
we should be pulling on it
and using the weight of the sea.
62
00:02:50,250 --> 00:02:51,080
[Echo] Now, pull!
63
00:02:52,130 --> 00:02:53,750
[suspenseful music plays]
64
00:02:55,550 --> 00:02:57,050
[groans]
65
00:02:57,130 --> 00:02:59,590
[creaking]
66
00:02:59,670 --> 00:03:03,340
It's working!
Layla, fire the lasers at the seams.
67
00:03:10,730 --> 00:03:12,730
Whoo! Nice one, Echo!
68
00:03:12,810 --> 00:03:14,020
Ahead flank cavitate.
69
00:03:18,990 --> 00:03:22,200
[atmospheric music plays]
70
00:03:25,870 --> 00:03:27,660
[Layla scoffs] Typical Toretto move.
71
00:03:28,240 --> 00:03:30,790
Launching out after us
even though they can't swim.
72
00:03:30,870 --> 00:03:33,000
Yeah. Makes me a little proud.
73
00:03:33,080 --> 00:03:36,590
[gasps] Sudarikov's base
is gonna reach Bangkok in a half hour.
74
00:03:36,670 --> 00:03:38,590
If just one AI car gets there,
75
00:03:38,670 --> 00:03:41,130
the Toretto Virus
will live and breed forever.
76
00:03:41,220 --> 00:03:43,680
Seriously, can we just talk about
changing the name?
77
00:03:43,760 --> 00:03:45,430
Can you send your anti-viral code
78
00:03:45,510 --> 00:03:47,600
to Bangkok
to inoculate against the AI attack?
79
00:03:47,680 --> 00:03:50,430
Send it to who? The Bangkok computer god?
80
00:03:50,520 --> 00:03:51,850
Bro, I knew it!
81
00:03:52,440 --> 00:03:54,150
Oh… You're joking?
82
00:03:54,230 --> 00:03:57,520
No one can stop that virus
from infecting once it hits.
83
00:03:57,610 --> 00:04:00,860
That's why it's never gonna get there.
I'm calling in an air strike.
84
00:04:00,940 --> 00:04:04,450
That underwater car factory is going down.
85
00:04:04,530 --> 00:04:08,740
Yeah! Scramble the fighters!
I always wanted to say that. [laughs]
86
00:04:08,830 --> 00:04:12,540
Hey! I'm the pilot here.
You stick to sub driving.
87
00:04:12,620 --> 00:04:13,460
[whimpers]
88
00:04:13,540 --> 00:04:15,670
[dramatic music plays]
89
00:04:20,420 --> 00:04:21,550
[Ms. Nowhere laughs]
90
00:04:21,630 --> 00:04:25,090
Here come the birds of prey.
91
00:04:25,180 --> 00:04:27,550
Feast, my pretties!
92
00:04:27,640 --> 00:04:29,470
[dramatic music continues]
93
00:04:29,560 --> 00:04:31,850
Target sighted. Turning for firing run.
94
00:04:44,150 --> 00:04:47,740
You got to be kidding.
The car factory has missiles!
95
00:04:47,820 --> 00:04:49,370
Raptor one and two, eject!
96
00:04:59,710 --> 00:05:03,590
The Toretto AI just took down
two of our jets. But the third…
97
00:05:03,670 --> 00:05:06,130
[suspenseful music plays]
98
00:05:07,090 --> 00:05:08,180
Base, can you see this?
99
00:05:08,260 --> 00:05:10,260
The missile is tracking me,
but not striking.
100
00:05:13,270 --> 00:05:16,190
Get him out of there!
The virus is jumping!
101
00:05:16,270 --> 00:05:18,230
[electronic burbling]
102
00:05:21,820 --> 00:05:24,150
Something is happening.
I can't control my jet!
103
00:05:27,530 --> 00:05:28,910
[alarm rings]
104
00:05:28,990 --> 00:05:32,580
Nice air strike, Ms. Nowhere!
Now, missile lock is on us. Dive!
105
00:05:32,660 --> 00:05:33,660
[Cisco] Dive!
106
00:05:37,000 --> 00:05:38,170
[exclaiming]
107
00:05:38,250 --> 00:05:41,040
[music intensifies]
108
00:05:44,840 --> 00:05:47,260
-Get deep!
-[exclaiming]
109
00:05:50,010 --> 00:05:51,430
[exclaiming]
110
00:05:51,510 --> 00:05:53,220
[gasping]
111
00:05:53,310 --> 00:05:54,140
We made it.
112
00:05:54,220 --> 00:05:57,440
Yeah, but now
that fighter is turning around
113
00:05:57,520 --> 00:05:58,850
and heading toward Bangkok.
114
00:05:58,940 --> 00:06:02,270
[dramatic music plays]
115
00:06:02,360 --> 00:06:05,110
Hold on. I think I can radio in a patch.
116
00:06:08,110 --> 00:06:09,610
[electronic burbling]
117
00:06:10,620 --> 00:06:14,290
Mission control, can you see this?
Now I'm turning back around.
118
00:06:14,370 --> 00:06:15,500
[Frostee]It's all good.
119
00:06:15,580 --> 00:06:20,080
You were just infected with an AI viruscreated by a diabolical Russian.
120
00:06:20,170 --> 00:06:24,420
But I vaccinated your jet, so
you're fighting for the good guys again.
121
00:06:24,500 --> 00:06:27,590
What? What's happening?
I still don't have control.
122
00:06:27,670 --> 00:06:31,590
[Frostee]Sit tight, Maverick.Frostbite's got the ball now.
123
00:06:31,680 --> 00:06:33,890
-That's a cool call sign, bro.
-I know.
124
00:06:34,470 --> 00:06:35,560
Who are you?!
125
00:06:35,640 --> 00:06:38,270
We're Spy Racers!
126
00:06:38,350 --> 00:06:42,060
[dramatic music plays]
127
00:06:42,150 --> 00:06:45,980
Okay, we've got one fighter with
two missiles, the hauler, and our cars.
128
00:06:46,070 --> 00:06:46,900
What do we do now?
129
00:06:46,980 --> 00:06:49,650
We take that car factory boat thing down!
130
00:06:49,740 --> 00:06:52,570
I think we all know that.
The question is how?
131
00:06:52,660 --> 00:06:56,450
That AI is all Toretto. It will do
anything to accomplish its mission.
132
00:06:56,540 --> 00:07:00,000
Even the craziest, most life-threatening,
idiotic maneuvers you can think of.
133
00:07:00,080 --> 00:07:02,630
-Aw. Thanks, Layla.
-[sighs]
134
00:07:02,710 --> 00:07:06,300
But we've got the advantage,
because we know how Toretto thinks.
135
00:07:06,380 --> 00:07:09,510
Also, the original Toretto
has something the AI Toretto doesn't.
136
00:07:09,590 --> 00:07:10,420
A family.
137
00:07:10,510 --> 00:07:14,180
That's right. There's only one team
that's ever stopped Tony.
138
00:07:14,260 --> 00:07:15,140
Us.
139
00:07:15,810 --> 00:07:18,770
-So how do you stop a Toretto?
-We got to think…
140
00:07:19,430 --> 00:07:21,350
Hm… [sighs]
141
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
Do we just have to sit here
while we think?
142
00:07:24,560 --> 00:07:26,940
I want to, like, jump something,
or ram something.
143
00:07:27,020 --> 00:07:29,320
-That's it!
-Yes! Wait, what's it?
144
00:07:29,400 --> 00:07:31,700
That's how you stop him. By thinking.
145
00:07:31,780 --> 00:07:34,530
Tony, if you were going to infect Bangkok,
what would you do?
146
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
I'd head straight for it.
147
00:07:35,910 --> 00:07:38,950
Smash through every obstacle,
then jump over every other obstacle.
148
00:07:39,040 --> 00:07:41,910
Isn't that, like,
double the actual number of obstacles?
149
00:07:42,000 --> 00:07:45,080
Never mind. That's exactly
what the AI will try to do.
150
00:07:45,170 --> 00:07:47,380
Sudarikov created a brain based on Tony.
151
00:07:47,460 --> 00:07:50,170
It's a doer, an attacker.
That's its weakness.
152
00:07:50,260 --> 00:07:51,510
I think I got a plan.
153
00:07:51,590 --> 00:07:53,090
[tense music plays]
154
00:07:53,180 --> 00:07:54,430
[Layla]First things first.
155
00:07:55,140 --> 00:07:59,430
Toretto can never back away from a fight,so let's start Toretto versus Toretto.
156
00:07:59,520 --> 00:08:00,350
[Tony]Finally!
157
00:08:01,480 --> 00:08:04,150
Lookie there, sir!
The kids made it out of your base.
158
00:08:04,230 --> 00:08:05,770
Yeah. Hooray…
159
00:08:05,860 --> 00:08:07,730
[Rusty] And there's old Tony Toretto.
160
00:08:07,820 --> 00:08:11,070
Man, I'll tell you,
that fella's really got nine lives.
161
00:08:11,150 --> 00:08:15,160
Which, of course, is a reference to
the Egyptian sun god, Atum-Ra.
162
00:08:15,240 --> 00:08:18,990
You know, in some regions of Spain,
they say cats have seven lives.
163
00:08:19,080 --> 00:08:20,410
-[engine revs]
-Woohoo!
164
00:08:20,500 --> 00:08:22,870
Alright, virus! You want the Toretto name?
165
00:08:24,330 --> 00:08:25,710
You got to fight for it.
166
00:08:26,880 --> 00:08:28,500
[hip-hop plays]
167
00:08:36,260 --> 00:08:39,390
Hey, yeah! Whoo!
168
00:08:41,970 --> 00:08:44,690
[Tony] Yeah, yes! Whoo!
169
00:08:45,650 --> 00:08:47,650
Where you at? You scared?
170
00:08:53,190 --> 00:08:54,700
Nope, not scared.
171
00:08:59,030 --> 00:09:00,030
Uh-oh.
172
00:09:04,580 --> 00:09:05,870
[laughs]
173
00:09:06,710 --> 00:09:07,540
Yeah!
174
00:09:12,300 --> 00:09:13,630
Come on!
175
00:09:16,970 --> 00:09:20,390
[Layla]While Tony does his thing,we'll attack the base on multiple fronts,
176
00:09:20,470 --> 00:09:22,810
so the AI can't focus on any one thing.
177
00:09:22,890 --> 00:09:25,230
[electronic music plays]
178
00:09:37,530 --> 00:09:38,990
Okay, I think we made it mad.
179
00:09:49,880 --> 00:09:52,630
The subs are out, Frostee.
Time to work your magic.
180
00:09:52,710 --> 00:09:53,670
Just a second.
181
00:09:53,750 --> 00:09:56,220
[music intensifies]
182
00:09:56,300 --> 00:09:58,380
[Frostee]Gonna put youin a holding pattern.
183
00:09:58,470 --> 00:10:01,470
-Well, I could just go home.
-[Frostee]No, I might need you later!
184
00:10:02,050 --> 00:10:04,020
Okay, let's get these subs going.
185
00:10:07,600 --> 00:10:09,150
Maybe speed it up a little?
186
00:10:09,730 --> 00:10:13,650
Did no one listen when I said
this thing was constantly evolving?
187
00:10:15,820 --> 00:10:20,110
Got it. Cisco, you have the conn.
They'll respond to your verbal command.
188
00:10:20,200 --> 00:10:24,490
[gasps] I can't believe I got promoted
from captain to fleet commander so fast!
189
00:10:24,580 --> 00:10:25,410
Uh-huh.
190
00:10:25,490 --> 00:10:26,700
[inhales] Sub fleet!
191
00:10:26,790 --> 00:10:28,910
Stop chasing the cars,
and attack the base!
192
00:10:29,580 --> 00:10:32,170
[robot voice]Attack the base. Aye, cap'n.
193
00:10:32,250 --> 00:10:36,550
-No way!
-[laughs] Yeah! I rigged them up to talk.
194
00:10:36,630 --> 00:10:39,510
[music intensifies]
195
00:10:43,970 --> 00:10:46,310
[Layla]While the AI isdistracted by our attacks,
196
00:10:46,390 --> 00:10:49,020
we can get in thereto take it down from the inside.
197
00:10:49,100 --> 00:10:50,980
-[tense music plays]
-[grunting]
198
00:11:00,650 --> 00:11:01,570
Hey!
199
00:11:05,450 --> 00:11:08,200
Fine. You want to pull me in? Here I come.
200
00:11:11,080 --> 00:11:12,380
Aw, come on!
201
00:11:21,840 --> 00:11:22,970
Whoa!
202
00:11:25,300 --> 00:11:27,140
-I need more power.
-[revving]
203
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
[gasps]
204
00:11:34,400 --> 00:11:36,440
[music fades]
205
00:11:40,110 --> 00:11:43,030
[tense music plays]
206
00:11:43,110 --> 00:11:44,660
No, no, no!
207
00:11:45,280 --> 00:11:47,120
[tires squeal]
208
00:11:54,080 --> 00:11:56,750
Keep pulling, guys!
You're the only ones saving me!
209
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
[music intensifies]
210
00:12:02,470 --> 00:12:04,970
What? Did you hear that?
211
00:12:05,850 --> 00:12:07,140
[gasps]
212
00:12:07,220 --> 00:12:08,600
[groans]
213
00:12:09,600 --> 00:12:11,640
[yells]
214
00:12:15,150 --> 00:12:17,860
-[rockets blast]
-[Tony] Yeah! Whoo!
215
00:12:17,940 --> 00:12:21,110
[victorious music plays]
216
00:12:21,190 --> 00:12:22,240
[exhales]
217
00:12:23,860 --> 00:12:25,950
-[electronic burbling]
-[dramatic music plays]
218
00:12:28,080 --> 00:12:30,830
Uh, guys? How much longer
do I have to fight myself?
219
00:12:31,410 --> 00:12:32,750
Planting explosives now.
220
00:12:32,830 --> 00:12:35,710
Gary and Julius have our exit secured.
221
00:12:35,790 --> 00:12:39,000
Palindrome insisted on coming with me,
for some reason.
222
00:12:39,090 --> 00:12:40,960
You can't do everything alone.
223
00:12:41,670 --> 00:12:44,130
We should be ready for extraction
in a few minutes.
224
00:12:44,630 --> 00:12:46,260
Extraction in three minutes.
225
00:12:46,340 --> 00:12:48,430
That's what I just said.
226
00:12:48,510 --> 00:12:51,390
You said "a few."
That could mean anything.
227
00:12:51,470 --> 00:12:52,810
"A few" means three!
228
00:12:52,890 --> 00:12:54,440
-[whirring]
-Look out!
229
00:12:54,520 --> 00:12:55,520
-[shrieks]
-[groans]
230
00:12:55,600 --> 00:12:56,940
-[gasping]
-You okay?
231
00:12:57,020 --> 00:13:00,940
-I never saw that laser coming.
-Good thing I was here to watch your back.
232
00:13:01,530 --> 00:13:04,740
If you had listened to
my order to stay behind…
233
00:13:05,240 --> 00:13:07,160
Good thing I care enough to ignore you.
234
00:13:07,240 --> 00:13:09,490
[emotional music plays]
235
00:13:10,490 --> 00:13:14,460
If you two are done cuddling on the floor,
we're in the middle of a firefight here.
236
00:13:14,540 --> 00:13:17,170
[suspenseful music plays]
237
00:13:22,340 --> 00:13:26,470
We got the Toretto Virus all worked up.
Now let's make it chase us.
238
00:13:28,010 --> 00:13:29,850
[music intensifies]
239
00:13:30,970 --> 00:13:33,220
Plotting course through Desolation Trench.
240
00:13:38,940 --> 00:13:39,770
We got the route.
241
00:13:42,730 --> 00:13:44,530
Looks like the base is chasing us.
242
00:13:44,610 --> 00:13:46,990
It can't resist blowing us up
on the way to Thailand.
243
00:13:47,070 --> 00:13:50,700
Seems pretty into blowing me up too.
This time I think it might actually do it.
244
00:13:51,830 --> 00:13:54,250
[Frostee]Not if it gets frostbit first!
245
00:13:54,330 --> 00:13:57,750
-[dramatic music plays]
-Woohoo, yeah! Whoo! Yeah!
246
00:13:59,250 --> 00:14:00,580
[Tony] Oh, thanks, Frostee!
247
00:14:00,670 --> 00:14:03,170
-No problem! Uh-oh…
-[electronic burbling]
248
00:14:03,250 --> 00:14:04,550
-[whirring]
-Huh?
249
00:14:04,630 --> 00:14:06,510
[tense music plays]
250
00:14:09,260 --> 00:14:10,890
Incoming!
251
00:14:10,970 --> 00:14:12,600
[dramatic music plays]
252
00:14:13,180 --> 00:14:16,560
Oh no! The base is trying to
use missiles to infect Thailand,
253
00:14:16,640 --> 00:14:18,440
the same way it infected this jet!
254
00:14:18,520 --> 00:14:21,560
Okay, you got to admit,
my AI is pretty smart.
255
00:14:25,650 --> 00:14:27,240
[pilot] I don't like this!
256
00:14:27,320 --> 00:14:30,110
Sorry, man,
but we got to stop that missile.
257
00:14:30,200 --> 00:14:31,240
You're going down!
258
00:14:31,320 --> 00:14:33,450
-What?!
-No, not you!
259
00:14:34,910 --> 00:14:37,080
[music intensifies]
260
00:14:39,500 --> 00:14:40,830
-Ha! Got it!
-[bleeping]
261
00:14:40,920 --> 00:14:43,040
Huh? Oh, man!
262
00:14:44,840 --> 00:14:47,380
[music intensifies]
263
00:14:49,970 --> 00:14:51,430
Hang on.
264
00:14:51,970 --> 00:14:54,640
[pilot screams]
265
00:14:57,680 --> 00:15:00,440
Guys, are we about ready
to take this base down?
266
00:15:00,520 --> 00:15:02,610
We're good to go. Charges are set.
267
00:15:05,650 --> 00:15:08,190
The base is in the trench. Tony…
268
00:15:09,190 --> 00:15:10,950
[Cisco] We're coming to get you, man.
269
00:15:11,030 --> 00:15:14,490
Good, because I'm gonna need a ride
in about ten seconds. Track me.
270
00:15:14,580 --> 00:15:16,870
[rock music plays]
271
00:15:22,370 --> 00:15:23,540
[gasps]
272
00:15:32,010 --> 00:15:35,300
[sighs] Cisco, I'm going to be
shooting off the east side,
273
00:15:35,390 --> 00:15:36,640
and I'm coming in real hot.
274
00:15:39,930 --> 00:15:40,980
Hold on!
275
00:15:43,400 --> 00:15:44,690
Sorry, can't slow down!
276
00:15:45,860 --> 00:15:46,980
[Tony] Whoa!
277
00:15:47,070 --> 00:15:49,150
[yelling]
278
00:15:50,860 --> 00:15:52,030
I got this.
279
00:15:54,820 --> 00:15:56,080
[rock music stops abruptly]
280
00:15:56,660 --> 00:15:59,120
-I can't believe that didn't work.
-[Cisco]Seriously?!
281
00:15:59,200 --> 00:16:03,000
How could you think you could possiblyland that car on a moving hauler sub?
282
00:16:03,080 --> 00:16:05,330
I do stuff like that all the time!
283
00:16:05,420 --> 00:16:08,590
-Seems crazy to me.
-Just get in the hauler, Toretto.
284
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
[Tony]I'm coming.
285
00:16:12,590 --> 00:16:13,800
Layla, where are you?
286
00:16:13,880 --> 00:16:16,850
I'll be a safe distance away.
Blow that thing!
287
00:16:16,930 --> 00:16:18,850
[dramatic music plays]
288
00:16:26,020 --> 00:16:28,110
Just in time, because we're out of ammo.
289
00:16:33,320 --> 00:16:36,780
You didn't die in vain, little subs.
Fire in the hole!
290
00:16:38,120 --> 00:16:39,740
[music intensifies]
291
00:16:45,920 --> 00:16:47,750
It's not sinking yet.
292
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
It's about to.
293
00:17:00,810 --> 00:17:02,770
[dramatic music fades]
294
00:17:05,020 --> 00:17:06,350
-[Shashi grunts]
-[chirruping]
295
00:17:06,440 --> 00:17:08,150
[panting]
296
00:17:11,320 --> 00:17:12,940
-[grunting]
-[Sova twitters]
297
00:17:13,030 --> 00:17:14,490
-Shashi!
-[panting]
298
00:17:14,570 --> 00:17:16,820
Here we are, together again.
299
00:17:16,910 --> 00:17:22,870
Man, don't this just remind y'all of those
famous verses by Mr. Francis Scott Key?
300
00:17:23,450 --> 00:17:25,080
[Sova twitters]
301
00:17:25,160 --> 00:17:29,590
Oh, as Russians, I suppose you're
not familiar with our American anthem.
302
00:17:30,170 --> 00:17:33,300
Well, you're in for a treat. You see,
303
00:17:33,880 --> 00:17:37,090
the war of 1812 had gripped Baltimore.
304
00:17:37,180 --> 00:17:39,760
-[Rusty] Fort McHenry stood alone…
-[panting]
305
00:17:39,850 --> 00:17:42,640
[cheering inside hauler]
306
00:17:44,600 --> 00:17:46,560
[cheering]
307
00:17:46,640 --> 00:17:48,850
Aw man, that was a lot of work.
308
00:17:48,940 --> 00:17:50,400
I'm telling y'all! Yes!
309
00:17:50,480 --> 00:17:53,360
[cheering, laughing]
310
00:17:53,440 --> 00:17:56,320
-Oh, yeah!
-Oh, yeah, it's so good to see you guys.
311
00:17:56,400 --> 00:17:57,700
[Frostee] Yeah!
312
00:17:57,780 --> 00:18:01,870
Sudarikov's base is sinking
just a quarter mile away from the coast.
313
00:18:01,950 --> 00:18:04,580
-Good work, everybody.
-Nice plan, Layla.
314
00:18:04,660 --> 00:18:06,330
Yes, we did it!
315
00:18:06,410 --> 00:18:07,250
Hang on.
316
00:18:07,330 --> 00:18:10,710
It looks like the base is triggering
some kind of self-destruct mechanism.
317
00:18:10,790 --> 00:18:13,380
It's gonna turn itself into a giant bomb!
318
00:18:13,460 --> 00:18:16,380
[tense music plays]
319
00:18:16,970 --> 00:18:18,630
Why would it do that? We blew it up.
320
00:18:18,720 --> 00:18:21,300
Maybe it's trying to protect
all the secret information.
321
00:18:21,390 --> 00:18:24,560
Hey, that doesn't sound like me.
I would never self-destruct.
322
00:18:25,350 --> 00:18:26,180
On purpose.
323
00:18:26,270 --> 00:18:28,600
[tense music plays]
324
00:18:28,690 --> 00:18:30,060
[electronic burbling]
325
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
[creaking]
326
00:18:35,570 --> 00:18:36,900
[screaming]
327
00:18:36,990 --> 00:18:38,280
[screaming]
328
00:18:38,360 --> 00:18:39,950
[panting]
329
00:18:40,030 --> 00:18:40,990
Is that a car?
330
00:18:43,160 --> 00:18:45,410
The Toretto Virus
blew up the entire factory
331
00:18:45,490 --> 00:18:48,290
just to launch a car out the top
and fly it over to Thailand?
332
00:18:48,370 --> 00:18:50,710
Yes. Now that sounds like me.
333
00:18:50,790 --> 00:18:54,500
Frostee! Get your jet over there!
That car cannot reach Bangkok!
334
00:18:54,590 --> 00:18:56,880
I can't stop it! I'm out of ammo!
335
00:18:56,960 --> 00:18:59,220
[tense music plays]
336
00:19:00,550 --> 00:19:01,930
[Frostee]It's on the beach.
337
00:19:11,270 --> 00:19:13,270
[Frostee]If that carreaches civilization,
338
00:19:13,360 --> 00:19:15,690
we'll never stop the AI from spreading.
339
00:19:15,770 --> 00:19:17,780
[Cisco]It's only a milefrom the first town.
340
00:19:17,860 --> 00:19:20,200
We'll never stop it now.
341
00:19:20,280 --> 00:19:22,200
I guess I'm just too tough to beat.
342
00:19:22,280 --> 00:19:24,200
[Layla]Don't start bragging yet, Toretto.
343
00:19:24,280 --> 00:19:26,200
[dramatic music plays]
344
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
[grunts]
345
00:19:41,720 --> 00:19:43,470
[suspenseful music plays]
346
00:19:49,770 --> 00:19:52,480
[music intensifies]
347
00:19:52,560 --> 00:19:53,980
[beeping]
348
00:19:57,610 --> 00:19:59,530
-[Cisco]Yeah, Layla!
-[Frostee laughs]
349
00:19:59,610 --> 00:20:02,150
-[cheering, laughing]
-Oh, that was so cool!
350
00:20:02,240 --> 00:20:04,910
-Dang, convict! That was hardcore!
-[cheering]
351
00:20:04,990 --> 00:20:08,120
Yeah, I can't believe it!
How did you know to be there?
352
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
[Layla] You're so predictable, Toretto.
353
00:20:10,080 --> 00:20:13,000
Always blowing something up,
and launching cars in the air.
354
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
And by the way, I beat you again.
355
00:20:14,960 --> 00:20:16,840
Told you I'd make a better evil car.
356
00:20:17,670 --> 00:20:19,130
[electronic music plays]
357
00:20:19,210 --> 00:20:21,880
-To Layla!
-That's why she's in the family!
358
00:20:24,640 --> 00:20:26,890
Looks like I got some painting to do.
359
00:20:26,970 --> 00:20:30,020
Uh, you think we can get
Nowhere's credit card again?
360
00:20:30,100 --> 00:20:33,440
I got some ideas for upgrades.
Maybe a car slide off the roof?
361
00:20:33,520 --> 00:20:36,770
Throw in a hot tub up there
and I'm listening!
362
00:20:36,860 --> 00:20:38,320
[chuckles]
363
00:20:38,980 --> 00:20:44,150
So… I'm getting the feeling this was
my last mission under your command.
364
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Yes, I'm afraid so.
365
00:20:47,620 --> 00:20:50,740
On our next mission, we're partners.
366
00:20:51,330 --> 00:20:52,620
[chuckles]
367
00:20:52,700 --> 00:20:53,540
Yeah.
368
00:20:55,210 --> 00:20:57,080
I'm sorry I lashed out at you.
369
00:20:57,710 --> 00:20:59,250
When I get nervous, I…
370
00:20:59,340 --> 00:21:01,210
I try to take control, I…
371
00:21:01,300 --> 00:21:03,920
I have to learn not to be so rigid!
372
00:21:04,010 --> 00:21:06,760
A relationship is like a villain's lair.
373
00:21:06,840 --> 00:21:09,010
It needs to have a strong structure,
374
00:21:09,100 --> 00:21:12,680
but those are also the areas
where it's most vulnerable.
375
00:21:13,520 --> 00:21:16,440
Also, I'm great at blowing them both up.
376
00:21:17,690 --> 00:21:20,400
-[Frostee laughs]
-[Cisco pants, groans]
377
00:21:20,480 --> 00:21:22,860
[sighs] Looks like
we saved the world again.
378
00:21:22,940 --> 00:21:24,240
We're getting good at this.
379
00:21:24,320 --> 00:21:28,070
Well, the world is lucky Sudarikov
made an AI out of you and not me,
380
00:21:28,160 --> 00:21:31,490
otherwise you'd be worshipping
your robot overlords right now.
381
00:21:31,580 --> 00:21:34,080
Hey, the only reason
it was the Toretto Virus
382
00:21:34,160 --> 00:21:36,080
is because I was the best driver.
383
00:21:36,160 --> 00:21:38,420
I won the ROAM car race, not you.
384
00:21:38,500 --> 00:21:40,960
[scoffs] We set you up for that win!
385
00:21:41,040 --> 00:21:42,210
The team!
386
00:21:42,300 --> 00:21:44,590
Did you not learn anything
from this whole thing?
387
00:21:44,670 --> 00:21:47,800
The Toretto Virus represented you,
by yourself,
388
00:21:47,880 --> 00:21:51,760
and it got beat because it didn't have
a family like the real Toretto did.
389
00:21:51,850 --> 00:21:52,930
Do you not get that?
390
00:21:54,890 --> 00:21:56,020
[scoffs] Whatever.
391
00:21:56,100 --> 00:21:59,480
Look, are you gonna spend all day talking,
or are you ready to race?
392
00:22:02,020 --> 00:22:04,570
[music intensifies]
393
00:22:12,330 --> 00:22:15,950
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
394
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
♪Speed it up, cause together we♪
395
00:22:19,120 --> 00:22:22,170
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
396
00:22:22,250 --> 00:22:25,090
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
397
00:22:25,170 --> 00:22:27,470
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
398
00:22:27,550 --> 00:22:29,970
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
399
00:22:30,050 --> 00:22:33,100
♪We just having funCause this is how we roll♪
400
00:22:33,180 --> 00:22:34,680
[vocalizing]
401
00:22:34,770 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
30167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof