Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:25,940
[dramatic music plays]
7
00:00:28,110 --> 00:00:28,940
[sighs]
8
00:00:30,190 --> 00:00:33,450
Guys, just sent our coordinates.
We need an extraction, right now.
9
00:00:34,030 --> 00:00:36,360
[Echo] Yeah,
that might take a little while.
10
00:00:36,870 --> 00:00:40,950
We kind of destroyed another plane when
the AI took it over and tried to kill us.
11
00:00:41,040 --> 00:00:43,500
We're plummeting towards the ocean!
12
00:00:43,580 --> 00:00:45,250
We're not plummeting!
13
00:00:45,330 --> 00:00:48,000
We ejected from so far up
that we still have, like,
14
00:00:48,080 --> 00:00:49,920
five minutes before we hit water.
15
00:00:50,000 --> 00:00:53,470
Plus, the hauler
can turn into a sub, remember?
16
00:00:54,050 --> 00:00:56,260
Oh… Right.
17
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Hey! While we're all on the line,
18
00:00:58,680 --> 00:01:01,470
we can have a good
old-fashioned leadership meeting.
19
00:01:01,560 --> 00:01:02,470
Oh, yes!
20
00:01:02,560 --> 00:01:06,980
I would love to exchange intel
in a formal yet friendly touch-base.
21
00:01:07,060 --> 00:01:07,900
I'll take minutes.
22
00:01:07,980 --> 00:01:10,360
Is that really
the best use of our time right now?
23
00:01:10,440 --> 00:01:14,690
Great question! Let's set up
an ad hoc committee to investigate that.
24
00:01:14,780 --> 00:01:17,070
Ugh! I hate leadership meetings!
25
00:01:17,160 --> 00:01:19,700
And Julius is terrible at taking minutes!
26
00:01:19,780 --> 00:01:23,370
[Julius] Sorry, Ms. Nowhere.
Would you mind repeating that?
27
00:01:25,710 --> 00:01:26,540
[grunts]
28
00:01:28,080 --> 00:01:30,130
[engine turns over]
29
00:01:30,790 --> 00:01:31,630
[grunts]
30
00:01:31,710 --> 00:01:34,210
[dramatic music plays]
31
00:01:36,630 --> 00:01:37,470
[gasps]
32
00:01:39,340 --> 00:01:41,810
[exclaims, grunts] Not cool, man!
33
00:01:41,890 --> 00:01:42,930
[crackling]
34
00:01:43,010 --> 00:01:44,350
[engine starts]
35
00:01:44,430 --> 00:01:48,810
[exclaims] Huh. Actually, I think
that finally fixed my starter. Thanks.
36
00:01:48,900 --> 00:01:51,310
-[grunting, struggling]
-[tires squeal]
37
00:01:54,400 --> 00:01:56,950
[Gary] At the top,
we like to hear from new members.
38
00:01:57,030 --> 00:01:59,110
Palindrome, welcome.
39
00:01:59,200 --> 00:02:01,410
How about you share
what your team has learned?
40
00:02:01,490 --> 00:02:04,870
First, I'd like to affirm
this meeting is a wonderful idea.
41
00:02:04,950 --> 00:02:06,830
[Julius]Seconded, and noted.
42
00:02:06,910 --> 00:02:11,290
We've gathered new intel on Sudarikov's
artificially intelligent super car.
43
00:02:11,380 --> 00:02:13,920
-[grunting]
-[tires squeal]
44
00:02:14,000 --> 00:02:15,760
[grunting]
45
00:02:15,840 --> 00:02:18,010
The car is implanted with
my driving ability.
46
00:02:18,090 --> 00:02:21,510
That's why Sudarikov kidnapped me
and hooked me up to all those machines.
47
00:02:21,590 --> 00:02:24,100
And also why
I had to relearn how to drive.
48
00:02:24,180 --> 00:02:26,520
[Tony]If you ignorethe "using it for evil" thing,
49
00:02:26,600 --> 00:02:27,890
it's pretty flattering.
50
00:02:27,980 --> 00:02:30,230
That insane AI is you?!
51
00:02:30,310 --> 00:02:32,810
It tried to crash the spy plane
with us inside!
52
00:02:32,900 --> 00:02:34,570
That car did kinda seem like Tony.
53
00:02:34,650 --> 00:02:37,820
What? How? Frostee just said
it tried to take you out.
54
00:02:37,900 --> 00:02:40,700
Have you seen yourself
when you lose atThe Deepening?
55
00:02:40,780 --> 00:02:44,530
That dumb trench glitched out right as
I was about to slay the Tentacle Thief.
56
00:02:44,620 --> 00:02:47,450
We had a bounty alliance
that you betrayed!
57
00:02:47,540 --> 00:02:48,830
Yup, there he is.
58
00:02:48,910 --> 00:02:52,130
We also found blueprints of
a secret base Sudarikov's using.
59
00:02:52,210 --> 00:02:54,170
-[grunting
-[screaming]
60
00:02:54,250 --> 00:02:56,840
It looks like a factory,
but we don't know what for.
61
00:02:56,920 --> 00:02:59,470
-[Ms. Nowhere]Where is it?
-Somewhere under the ocean.
62
00:02:59,550 --> 00:03:01,890
How could you possibly know that?
63
00:03:01,970 --> 00:03:04,850
There's a line labeled "ocean"
above the base.
64
00:03:04,930 --> 00:03:06,930
[sighs] Fine. Shashi's guess checks out.
65
00:03:07,020 --> 00:03:08,770
I'm sending you the blueprints.
66
00:03:08,850 --> 00:03:09,930
[alarm sounds]
67
00:03:10,020 --> 00:03:14,150
Uh-oh. The AI subs are back.
We're only 100 feet from the ocean.
68
00:03:14,230 --> 00:03:16,110
[bleeping]
69
00:03:16,190 --> 00:03:18,110
[dramatic music plays]
70
00:03:18,190 --> 00:03:21,490
And now, we've got less than a minute
before we hit water!
71
00:03:21,570 --> 00:03:23,660
Suddenly, this does feel like plummeting.
72
00:03:25,990 --> 00:03:28,790
Fifty feet! They're locking missiles!
73
00:03:28,870 --> 00:03:32,120
Okay. I might be able to use
a sample of the AI code
74
00:03:32,210 --> 00:03:34,920
I took while we were battling the car
to reprogram the subs.
75
00:03:37,090 --> 00:03:38,590
Almost there…
76
00:03:40,550 --> 00:03:41,380
[alarm stops]
77
00:03:41,470 --> 00:03:42,510
We're good!
78
00:03:42,590 --> 00:03:44,680
[dramatic music continues]
79
00:03:50,180 --> 00:03:52,140
-Point of order!
-Gary has the floor!
80
00:03:52,230 --> 00:03:56,020
I move to commend Frostee
for his outstanding work just now.
81
00:03:56,110 --> 00:03:59,940
Gary has moved to commend Frostee.
Does anyone second that?
82
00:04:00,030 --> 00:04:02,070
[bored] Hooray, Frostee.
83
00:04:02,610 --> 00:04:05,110
Now I hereby adjourn this dumb meeting.
84
00:04:05,200 --> 00:04:08,700
I'm afraid, under parliamentary procedure,
you can't adjourn--
85
00:04:08,790 --> 00:04:09,950
I can do whatever I want!
86
00:04:10,040 --> 00:04:14,120
Frostee, program those subs
to lead us back to this underwater base.
87
00:04:14,210 --> 00:04:16,710
We're gonna infiltrate, shut it down,
88
00:04:16,790 --> 00:04:20,300
and stop Sudarikov's plot
to somehow take over the world
89
00:04:20,380 --> 00:04:22,470
using an AI Toretto car!
90
00:04:22,550 --> 00:04:24,760
[Palindrome]We'll get a boatand meet you there.
91
00:04:24,840 --> 00:04:27,890
No! You won't be able to
follow us underwater.
92
00:04:27,970 --> 00:04:31,470
Stay where you are and await orders.
Think you can handle that?
93
00:04:31,560 --> 00:04:35,650
Yes, Ms. Nowhere.
But let the record show that I miss you.
94
00:04:35,730 --> 00:04:38,820
-[Julius] I'm writing it down.
-[Ms. Nowhere] Don't write that down!
95
00:04:39,820 --> 00:04:42,150
I can't let Sudarikov take over the world
96
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
using a car implanted with
my driving skills
97
00:04:44,280 --> 00:04:45,530
and ruin the Toretto name!
98
00:04:45,610 --> 00:04:48,620
What if Dom finds out?
I know exactly what he'd say.
99
00:04:48,700 --> 00:04:51,160
[imitating Dom]
"I'm not angry, I'm just disappointed."
100
00:04:51,240 --> 00:04:53,160
But disappointed is even worse than angry!
101
00:04:53,250 --> 00:04:57,250
I understand that,
but Ms. Nowhere gave us a direct order.
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,130
I'm with Tony. We should go in.
103
00:04:59,710 --> 00:05:02,380
You've been weirdly nice lately.
It's getting annoying.
104
00:05:02,460 --> 00:05:06,340
You saved me from that car, Toretto,
and from myself, back in Vegas.
105
00:05:06,430 --> 00:05:09,800
You didn't have to either time,
but you did, and I respect that.
106
00:05:09,890 --> 00:05:11,310
I just hope I can pay you back.
107
00:05:12,140 --> 00:05:15,480
Alright, fine. I guess you can
keep being weirdly nice to me.
108
00:05:15,560 --> 00:05:16,940
[Layla]Y'all are both weird.
109
00:05:17,020 --> 00:05:20,150
It'll be a lot easier to work things out
with Ms. Nowhere in person.
110
00:05:20,730 --> 00:05:23,150
[sighs] I suppose you're right.
111
00:05:23,230 --> 00:05:25,610
I hope Ms. Nowhere's ready to RISE:
112
00:05:25,700 --> 00:05:30,120
Resolve, Illuminate,
Synchronize, and Empathize!
113
00:05:30,200 --> 00:05:32,950
[Tony] We can track
the hauler's sub location on our watches.
114
00:05:33,040 --> 00:05:34,080
We just need a boat.
115
00:05:34,160 --> 00:05:36,210
[Palindrome] The harbor's
across the island.
116
00:05:36,290 --> 00:05:39,040
[Layla]Along with a whole lot of peoplewho want to ice us.
117
00:05:39,630 --> 00:05:42,170
Maybe we don't need to go to the harbor.
118
00:05:45,010 --> 00:05:45,970
Sorry, Rusty, sir.
119
00:05:46,050 --> 00:05:48,840
We haven't seen Toretto.
We'll keep looking.
120
00:05:49,840 --> 00:05:51,100
[dramatic music plays]
121
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
[yelling]
122
00:05:56,770 --> 00:05:59,520
Nicely done, Toretto.
Remember when I did that?
123
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
I wasn't there,
but I bet it was way less awesome.
124
00:06:01,980 --> 00:06:04,110
He didn't crash into the front seats,
so, yeah.
125
00:06:04,190 --> 00:06:05,860
Now let's get to the base.
126
00:06:08,530 --> 00:06:12,280
Patrol Seven to base.
Good news: we found Toretto.
127
00:06:12,870 --> 00:06:16,160
[Rusty] But the bad news is that Toretto
has somehow located your base,
128
00:06:16,250 --> 00:06:18,160
and is headed toward you right now.
129
00:06:18,250 --> 00:06:20,500
You let them get away again?!
130
00:06:20,580 --> 00:06:26,460
Now, sir, I believe a quote from
Emperor Napoleon Bonaparte applies here:
131
00:06:26,550 --> 00:06:30,340
"Never interrupt your enemy
when he is making a mistake."
132
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
Toretto ain't got the man power
to attack your base.
133
00:06:33,680 --> 00:06:36,430
You'll be able to take him out,
once and for all.
134
00:06:36,520 --> 00:06:38,890
Konechno, I will! Get out here!
135
00:06:38,980 --> 00:06:40,190
Yes, sir.
136
00:06:40,270 --> 00:06:44,270
You know, Napoleon Bonapartesimilarly relied on his right-hand man,
137
00:06:44,360 --> 00:06:47,280
-Louis-Alexandre Berthier--
-[snarls]
138
00:06:47,940 --> 00:06:50,110
[dramatic music plays]
139
00:06:50,200 --> 00:06:52,990
The subs are slowing down.
We must be near the base.
140
00:06:53,070 --> 00:06:56,330
Hopefully, with our cloaking
and replicating the subs' tech signature,
141
00:06:56,410 --> 00:06:58,200
we won't read as a foreign craft.
142
00:06:58,790 --> 00:07:01,040
[Cisco] Whoa, bro!
143
00:07:01,120 --> 00:07:03,460
I never thought I'd see this!
144
00:07:04,290 --> 00:07:06,710
We found Atlantis!
145
00:07:07,260 --> 00:07:08,880
[Frostee] It's not Atlantis, Cisco.
146
00:07:09,630 --> 00:07:11,470
[suspenseful music plays]
147
00:07:11,550 --> 00:07:13,680
[Echo] Security's pretty tight.
148
00:07:14,260 --> 00:07:18,350
This base must be connected to
Sudarikov's AI car plot.
149
00:07:19,020 --> 00:07:20,520
We need to destroy it.
150
00:07:20,600 --> 00:07:22,980
There's a control center
at the heart of the base,
151
00:07:23,060 --> 00:07:24,480
a couple dozen floors below us.
152
00:07:24,560 --> 00:07:27,150
[Frostee We can shut down
the facility from there.
153
00:07:27,230 --> 00:07:30,950
Looks like there's an elevator,
but I'm sure it's also heavily guarded.
154
00:07:31,030 --> 00:07:33,450
Just so everyone's aware,
I did inventory on the way.
155
00:07:33,530 --> 00:07:36,530
The fight against the AI car
decimated most of our gear.
156
00:07:36,620 --> 00:07:39,410
Yeah, dawg.
All I got is a bunch of spy gum.
157
00:07:39,500 --> 00:07:42,790
So, we need a low-tech infiltration plan.
158
00:07:42,870 --> 00:07:45,630
I have this addicting game on my phone
calledBubble Wrapper,
159
00:07:45,710 --> 00:07:47,300
where you pop virtual bubble wrap.
160
00:07:47,380 --> 00:07:49,380
I can leave a phone
for the troopers to find.
161
00:07:49,460 --> 00:07:52,220
They'll be so distracted by the game,
they won't notice us.
162
00:07:52,300 --> 00:07:56,300
Virtual bubble wrap?! Wouldn't the guards
wonder where the phone came from?
163
00:07:56,390 --> 00:07:58,850
Would we have to plant multiple phones?
164
00:07:58,930 --> 00:08:00,730
Do you think they grow on trees?
165
00:08:00,810 --> 00:08:03,100
[groans] Spy planes do.
166
00:08:03,190 --> 00:08:06,310
-Nope! We do this my way.
-[stirring music plays]
167
00:08:06,400 --> 00:08:08,730
-[chomping]
-[suspenseful music plays]
168
00:08:11,070 --> 00:08:13,650
-Time to spit it out.
-[grunts] Already?
169
00:08:13,740 --> 00:08:15,660
But it's still so minty fresh!
170
00:08:15,740 --> 00:08:17,160
Trust me.
171
00:08:18,240 --> 00:08:19,080
[spits]
172
00:08:19,700 --> 00:08:21,370
[hisses, crackles]
173
00:08:22,620 --> 00:08:24,870
[gasps] Definitely glad I spit that out.
174
00:08:25,920 --> 00:08:26,880
[crashing]
175
00:08:28,040 --> 00:08:31,260
-[dramatic music plays]
-[yelling]
176
00:08:36,090 --> 00:08:39,220
Uh, these uniforms look
a little big for Echo and me.
177
00:08:39,310 --> 00:08:40,850
And a little small for us.
178
00:08:40,930 --> 00:08:42,350
[Ms. Nowhere laughs]
179
00:08:42,930 --> 00:08:45,190
Call me Goldilocks.
180
00:08:45,270 --> 00:08:46,100
Wait a second.
181
00:08:46,190 --> 00:08:50,780
Since some of the uniforms are too small,
and some are too big, why don't we switch?
182
00:08:50,860 --> 00:08:55,660
[Ms. Nowhere] Mm… Maybe because
the uniforms are all the same size!
183
00:08:55,740 --> 00:08:58,740
-Oh… That's a good point.
-[bleeping]
184
00:08:58,820 --> 00:09:00,370
[Tony]Hey, guys! We're here!
185
00:09:00,450 --> 00:09:02,120
[Ms. Nowhere] Are you serious?!
186
00:09:02,200 --> 00:09:04,620
Palindrome, I told you to stay put.
187
00:09:04,710 --> 00:09:07,210
Do you listen to anything I say?!
188
00:09:07,790 --> 00:09:09,840
I don't think she's ready to RISE.
189
00:09:09,920 --> 00:09:13,590
A true leader
trusts her own team, Toretto.
190
00:09:13,670 --> 00:09:16,680
I do trust you guys,
I just want to contribute.
191
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
What can you possibly contribute
by floating above us?
192
00:09:19,890 --> 00:09:23,560
Um, well… We can secure the perimeter.
193
00:09:23,640 --> 00:09:26,390
[birds caw]
194
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
And it's secure.
195
00:09:29,310 --> 00:09:30,650
[tense music plays]
196
00:09:35,240 --> 00:09:36,450
[Ms. Nowhere grunts]
197
00:09:40,410 --> 00:09:42,910
I'm disabling
the security cameras in the elevator.
198
00:09:42,990 --> 00:09:45,040
[Ms. Nowhere]Make your way down the hall.
199
00:09:45,710 --> 00:09:46,620
Copy that.
200
00:09:51,460 --> 00:09:53,840
[laughs] Thank you, gecko gum.
201
00:09:53,920 --> 00:09:55,300
[tense music continues]
202
00:09:57,680 --> 00:09:59,180
[soft squelching]
203
00:10:01,970 --> 00:10:02,810
[gasps]
204
00:10:02,890 --> 00:10:04,890
[groaning]
205
00:10:07,810 --> 00:10:10,310
[music intensifies]
206
00:10:12,270 --> 00:10:13,150
[groans]
207
00:10:13,650 --> 00:10:16,240
-[clattering]
-[game chimes]
208
00:10:16,320 --> 00:10:17,490
[gasps]
209
00:10:17,570 --> 00:10:20,780
[video game music plays]
210
00:10:20,870 --> 00:10:24,950
[video game voice]Can youp-p-p-pop all the bubbles?
211
00:10:25,040 --> 00:10:28,460
-[video game music continues]
-[popping]
212
00:10:31,880 --> 00:10:33,170
[grunting]
213
00:10:33,250 --> 00:10:36,130
[Ms. Nowhere]Hallway cams down,elevator's here.
214
00:10:36,760 --> 00:10:38,800
-Let me play!
-I found the phone!
215
00:10:38,880 --> 00:10:41,760
-I can't see.
-Get it. Get that one, on the left!
216
00:10:41,840 --> 00:10:43,350
-You missed one!
-I see it!
217
00:10:43,430 --> 00:10:46,350
-[dramatic music plays]
-[panting]
218
00:10:49,230 --> 00:10:50,480
[all sigh]
219
00:10:50,560 --> 00:10:53,110
Ha! I knew my plan would work!
220
00:10:53,190 --> 00:10:56,900
When paired with mine.
Good job thinking on your feet, Frostee.
221
00:10:56,980 --> 00:11:00,910
I can't believe my spy gum malfunctioned.
It must be defective.
222
00:11:00,990 --> 00:11:03,490
Or you just have really sweaty palms.
223
00:11:03,570 --> 00:11:05,910
-Huh?
-[ominous music plays]
224
00:11:05,990 --> 00:11:07,200
[whimpers]
225
00:11:07,290 --> 00:11:09,330
What the…
226
00:11:09,410 --> 00:11:12,250
[dramatic music plays]
227
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
Bro, I'm starting to think
this isn't Atlantis.
228
00:11:16,090 --> 00:11:18,210
It's an underwater car factory!
229
00:11:18,300 --> 00:11:22,390
9, 10, 11, 12 floors…
230
00:11:22,470 --> 00:11:23,680
Completely full!
231
00:11:24,260 --> 00:11:26,350
Sudarikov is mass-producing these things.
232
00:11:26,930 --> 00:11:28,270
We saw what one could do.
233
00:11:28,350 --> 00:11:31,770
With this many,
he can control the entire world!
234
00:11:31,850 --> 00:11:34,610
[music intensifies]
235
00:11:35,190 --> 00:11:39,610
We need to breach the main control center
and shut this entire place down.
236
00:11:39,690 --> 00:11:43,030
We can't let Sudarikov
unleash this technology.
237
00:11:43,110 --> 00:11:43,950
You got it.
238
00:11:46,490 --> 00:11:48,540
Intruders! We need backup!
239
00:11:49,040 --> 00:11:52,580
Everyone, give Frostee cover
so he can get to the control center!
240
00:11:54,250 --> 00:11:55,790
[dramatic music plays]
241
00:11:55,880 --> 00:11:58,590
[yelling, grunting]
242
00:12:05,640 --> 00:12:07,470
[panting]
243
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
-[gasps, exclaims]
-[grunting]
244
00:12:10,100 --> 00:12:11,270
[grunting]
245
00:12:12,440 --> 00:12:14,770
[grunts, pants]
246
00:12:14,850 --> 00:12:17,150
[grunts, exhales]
247
00:12:17,230 --> 00:12:18,650
I'm hacking into the mainframe.
248
00:12:20,570 --> 00:12:23,150
[Frostee] 25% there
on destroying the base computer.
249
00:12:24,110 --> 00:12:26,320
Oh, this is crazy!
250
00:12:26,410 --> 00:12:29,160
[Frostee] Each time I make it
deeper into the AI's hive mind,
251
00:12:29,240 --> 00:12:30,700
it develops a new defense.
252
00:12:30,790 --> 00:12:34,120
It's even more sophisticated
than it was when it took over the plane,
253
00:12:34,210 --> 00:12:38,090
organically evolving,
and learning at an exponential rate!
254
00:12:38,170 --> 00:12:40,460
[laughs] What a feat of engineering!
255
00:12:40,550 --> 00:12:43,670
-[grunting]
-Sounds very impressive!
256
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
How close are you
to shutting the base down?
257
00:12:46,640 --> 00:12:48,260
[grunting, panting]
258
00:12:48,350 --> 00:12:50,760
Yeah, bro! It's wild out here!
259
00:12:51,810 --> 00:12:52,730
[yelps]
260
00:12:52,810 --> 00:12:55,940
I'm working on it!
My job's just as hard as yours.
261
00:12:56,020 --> 00:12:58,310
[groaning]
262
00:12:58,400 --> 00:13:00,520
It seems a little less painful.
263
00:13:00,610 --> 00:13:02,780
Base destruction is halfway done.
264
00:13:03,400 --> 00:13:06,610
Man, I got to download
some of this AI code onto my medallion.
265
00:13:06,700 --> 00:13:08,490
[suspenseful music plays]
266
00:13:10,870 --> 00:13:12,660
[grunting]
267
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Hurry, Frostee.
268
00:13:14,870 --> 00:13:16,500
[grunting]
269
00:13:19,540 --> 00:13:22,460
-[dramatic music plays]
-[grunting]
270
00:13:32,520 --> 00:13:33,890
[Sudarikov] Stop the attack…
271
00:13:35,270 --> 00:13:38,020
or your friends get it.
272
00:13:38,100 --> 00:13:40,730
[sighs] Hi, guys.
273
00:13:40,810 --> 00:13:43,360
Uh… The perimeter is no longer secure.
274
00:13:43,440 --> 00:13:46,360
-[gasps]
-[Frostee]Wait, Tony's out there?
275
00:13:46,450 --> 00:13:49,700
Hi, Frostee. We got captured. My bad.
276
00:13:49,780 --> 00:13:51,200
Get out of control center!
277
00:13:51,280 --> 00:13:53,540
-[Frostee]Aw, man!
-[clattering]
278
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
[groans]
279
00:13:56,830 --> 00:13:58,870
[Sudarikov laughs]
280
00:13:58,960 --> 00:14:02,380
-Finally, I have upper hand!
-[dramatic music plays]
281
00:14:02,460 --> 00:14:08,430
I will move base to Bangkok,
and take over city, then entire world,
282
00:14:08,510 --> 00:14:11,680
with my artificially intelligent vehicles!
283
00:14:12,260 --> 00:14:16,100
Thanks to you, they will be unstoppable!
284
00:14:16,680 --> 00:14:21,860
Soon, control of all technology
will be at my fingertips!
285
00:14:22,440 --> 00:14:24,230
Wow. Copycat, much?
286
00:14:24,320 --> 00:14:26,650
Hey, look guys, I'm really sorry.
287
00:14:26,740 --> 00:14:28,900
At least Ms. Nowhere
isn't here to be mad at me.
288
00:14:29,570 --> 00:14:31,780
Wait… Where is Ms. Nowhere?
289
00:14:31,870 --> 00:14:36,500
[hoots] Who has the upper hand, Sudarikov?
290
00:14:36,580 --> 00:14:37,410
[Sova twitters]
291
00:14:37,500 --> 00:14:40,620
-[gasps] Sova!
-You went back for the bird!
292
00:14:40,710 --> 00:14:44,040
Release my team
and reach for the sky, Sudarikov.
293
00:14:44,130 --> 00:14:45,590
[scoffs] Please…
294
00:14:45,670 --> 00:14:48,590
You would not actually hurt my Sova.
295
00:14:48,670 --> 00:14:50,470
Uh, she definitely would.
296
00:14:50,550 --> 00:14:52,970
-[chuckles, shrieks]
-[screeching]
297
00:14:53,050 --> 00:14:54,260
No! Bad girl!
298
00:14:54,850 --> 00:14:57,060
-That is one mad bird.
-[shrieking, screeching]
299
00:14:57,140 --> 00:14:58,680
Ms. Nowhere or Sova?
300
00:14:58,770 --> 00:15:01,060
Hm, good question. I guess both.
301
00:15:01,150 --> 00:15:03,230
[groans] You've triggered her!
302
00:15:03,310 --> 00:15:06,360
-Sova,krasota, you must calm down.
-[shrieking, screeching]
303
00:15:06,440 --> 00:15:09,030
Your purebred heart
cannot take this stress.
304
00:15:09,110 --> 00:15:11,530
-Fine! Fine, release them!
-[dramatic music plays]
305
00:15:12,110 --> 00:15:13,280
Are you for serious?
306
00:15:13,370 --> 00:15:14,330
Now!
307
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
Oh…
308
00:15:18,370 --> 00:15:20,000
Now give her to me.
309
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
Not just yet.
310
00:15:22,170 --> 00:15:25,500
Shut this base down
and you'll get your bird back.
311
00:15:25,590 --> 00:15:28,960
And destroy my greatest creation? Never!
312
00:15:29,050 --> 00:15:32,550
Oh, okay. Then I guess
you don't mind me feeding Sova
313
00:15:32,640 --> 00:15:38,470
an endless diet of
delicious gluten and processed meat!
314
00:15:38,560 --> 00:15:41,640
-[hooting, twittering]
-[chuckling]
315
00:15:42,440 --> 00:15:44,650
-Nyet!Stop! Fine!
-[Ms. Nowhere] Nibble-nibble!
316
00:15:45,730 --> 00:15:49,650
-But you are a monster.
-[dramatic music plays]
317
00:15:49,740 --> 00:15:55,320
I cannot believe you are forcing me
to destroy my amazing technology.
318
00:15:55,410 --> 00:16:00,200
It could revolutionize medicine,
and clean energy.
319
00:16:00,290 --> 00:16:02,790
Yeah, but you weren't using it for that.
320
00:16:06,290 --> 00:16:09,250
[sighs] I am hitting kill switch.
321
00:16:09,340 --> 00:16:13,130
Frostee, make sure
he doesn't try any funny business.
322
00:16:13,220 --> 00:16:14,300
On it.
323
00:16:16,470 --> 00:16:18,930
Now, base will float to surface.
324
00:16:19,010 --> 00:16:20,560
It's dead in the water.
325
00:16:20,640 --> 00:16:24,480
AI cannot function
without access to central power source.
326
00:16:24,560 --> 00:16:25,810
That's a full shutdown.
327
00:16:25,900 --> 00:16:28,190
-[cheering]
-[stirring music plays]
328
00:16:28,270 --> 00:16:30,150
-You take it. Ow!
-[screeches]
329
00:16:30,940 --> 00:16:31,780
You're welcome.
330
00:16:31,860 --> 00:16:33,240
[alarm blares]
331
00:16:34,740 --> 00:16:36,700
-[gasps]
-What did you do, Sudarikov?
332
00:16:36,780 --> 00:16:37,990
Nothing, I swear.
333
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
I… I don't understand.
334
00:16:40,290 --> 00:16:41,750
-[crashing]
-[exclaiming]
335
00:16:41,830 --> 00:16:43,910
What's happening?
Why are we moving sideways?
336
00:16:44,000 --> 00:16:45,580
-It's alive.
-[electronic burbling]
337
00:16:45,670 --> 00:16:46,500
What?
338
00:16:46,580 --> 00:16:47,840
[dramatic music plays]
339
00:16:47,920 --> 00:16:49,550
[engines roar]
340
00:16:53,170 --> 00:16:56,050
The AI wants to fulfill its mission.
341
00:16:56,140 --> 00:16:57,760
It's heading to Bangkok!
342
00:16:58,510 --> 00:16:59,930
-[crashing]
-[exclaiming]
343
00:17:00,010 --> 00:17:01,010
Oh, boy!
344
00:17:01,640 --> 00:17:03,480
[exclaims] Save yourselves!
345
00:17:04,310 --> 00:17:07,980
Just to second Tony,
uh, what is happening?!
346
00:17:08,560 --> 00:17:11,820
The AI is so advanced
that it's become self-aware!
347
00:17:11,900 --> 00:17:15,610
The cars have come to life and are trying
to take us out before invading Bangkok!
348
00:17:15,700 --> 00:17:17,240
-[engine revs]
-[screaming]
349
00:17:18,620 --> 00:17:20,280
We've got to get out of here!
350
00:17:20,370 --> 00:17:22,200
These cars all have my brain,
351
00:17:22,790 --> 00:17:25,120
so that means, they're really smart!
352
00:17:29,170 --> 00:17:31,670
Not sure "smart" is the right word.
353
00:17:34,090 --> 00:17:37,220
If we can just make it back to the hauler,
we can escape.
354
00:17:37,300 --> 00:17:38,930
It's dozens of floors up!
355
00:17:39,010 --> 00:17:42,010
[panting, screaming]
356
00:17:42,100 --> 00:17:43,100
Watch out!
357
00:17:43,180 --> 00:17:45,100
[electronic burbling]
358
00:17:46,270 --> 00:17:48,480
-[panting]
-We'll take the elevator.
359
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
No, no, no.
360
00:17:49,650 --> 00:17:53,230
Bro, since this is an emergency,
we should use the stairs.
361
00:17:54,150 --> 00:17:56,650
Never mind! The elevator!
362
00:18:00,820 --> 00:18:02,450
-Whoa.
-[groaning]
363
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
[grunting]
364
00:18:05,620 --> 00:18:06,870
[engine revving]
365
00:18:06,960 --> 00:18:09,370
Doesn't the AI control the elevator?
366
00:18:09,460 --> 00:18:12,290
While I was shutting down the base,
I kept some of the code.
367
00:18:12,380 --> 00:18:14,920
I can use the chip-off
to spoof a digital certificate,
368
00:18:15,010 --> 00:18:17,340
creating a short-range RAT
to counteract the botnet.
369
00:18:17,420 --> 00:18:19,260
What? Is that a good thing?
370
00:18:19,340 --> 00:18:21,300
It means I can generate
a short-term vaccine
371
00:18:21,390 --> 00:18:22,470
against the AI's virus.
372
00:18:22,550 --> 00:18:24,390
I think I can counteract it long enough
373
00:18:24,470 --> 00:18:26,640
to get to the elevator
to take us to the hauler.
374
00:18:26,730 --> 00:18:28,020
You think?!
375
00:18:28,100 --> 00:18:29,310
We'll find out!
376
00:18:30,350 --> 00:18:31,440
[grunting]
377
00:18:31,520 --> 00:18:32,940
[tense music plays]
378
00:18:35,610 --> 00:18:36,860
[groaning]
379
00:18:43,490 --> 00:18:46,250
-Ha! Got it!
-Well done, Frostee!
380
00:18:46,330 --> 00:18:48,540
[tense music plays]
381
00:18:51,540 --> 00:18:55,000
-Look out!
-[groaning]
382
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Oh, no.
383
00:18:59,680 --> 00:19:00,930
-No!
-No!
384
00:19:01,800 --> 00:19:03,850
[dramatic music plays]
385
00:19:13,480 --> 00:19:15,690
[groans] Why did you grab us?
386
00:19:15,770 --> 00:19:19,280
You couldn't have saved him.
You all would have been washed away.
387
00:19:19,360 --> 00:19:20,860
He paid me back.
388
00:19:20,950 --> 00:19:24,370
Yo, there's a chance he could survive,
and if not,
389
00:19:24,450 --> 00:19:26,830
don't let his sacrifice be for nothing.
390
00:19:26,910 --> 00:19:28,410
We got to stop this thing.
391
00:19:28,500 --> 00:19:31,080
[whirring, revving]
392
00:19:33,250 --> 00:19:34,630
[dramatic music plays]
393
00:19:34,710 --> 00:19:35,540
[shrieks]
394
00:19:35,630 --> 00:19:36,920
[both gasp] Uh…
395
00:19:38,010 --> 00:19:38,840
[both exclaim]
396
00:19:39,340 --> 00:19:41,050
-[Gary and Julius yelp]
-Palindrome!
397
00:19:41,130 --> 00:19:44,050
[Palindrome strains, roars]
398
00:19:44,140 --> 00:19:45,720
-[Ms. Nowhere sighs]
-Yeah!
399
00:19:45,800 --> 00:19:47,310
-[sighs]
-[cheering, laughing]
400
00:19:47,390 --> 00:19:49,270
[dramatic music plays]
401
00:19:49,350 --> 00:19:50,980
Get to the hauler, fast!
402
00:19:52,060 --> 00:19:53,150
Whoa!
403
00:19:53,230 --> 00:19:54,440
[Tony] We're almost there!
404
00:19:55,940 --> 00:19:57,730
-[all gasp]
-[whirring, revving]
405
00:20:02,320 --> 00:20:03,740
I'm gonna need you to cover me,
406
00:20:03,820 --> 00:20:06,580
so I can vaccinate the hauler
before we get to it.
407
00:20:07,450 --> 00:20:09,540
-[rock music plays]
-[yelling]
408
00:20:19,500 --> 00:20:20,550
[both shriek]
409
00:20:28,640 --> 00:20:31,020
[yelling]
410
00:20:31,100 --> 00:20:33,020
[grunting]
411
00:20:35,350 --> 00:20:36,190
[exclaims]
412
00:20:36,940 --> 00:20:38,520
[grunts] Ha!
413
00:20:40,480 --> 00:20:41,650
I got you!
414
00:20:47,370 --> 00:20:48,530
[groaning]
415
00:20:48,620 --> 00:20:50,200
[grunting]
416
00:20:50,290 --> 00:20:52,620
[screaming]
417
00:20:52,700 --> 00:20:55,120
-How are we looking, Frostee?
-I'm close!
418
00:20:57,000 --> 00:20:59,210
[yelling]
419
00:20:59,800 --> 00:21:01,130
[groaning]
420
00:21:04,010 --> 00:21:05,260
[grunting, exclaiming]
421
00:21:07,430 --> 00:21:09,510
[whirring]
422
00:21:09,600 --> 00:21:12,270
I don't like being on
the other side of that cannon!
423
00:21:13,020 --> 00:21:15,190
[gasps] Almost…
424
00:21:16,600 --> 00:21:19,520
[Frostee] The antidote is implanted
into the hauler and our cars!
425
00:21:22,780 --> 00:21:25,200
[yelping, panting]
426
00:21:26,030 --> 00:21:26,860
[yelps]
427
00:21:29,700 --> 00:21:30,530
[grunting]
428
00:21:33,410 --> 00:21:34,910
[slo-mo scream]
429
00:21:35,000 --> 00:21:36,120
[grunting]
430
00:21:36,870 --> 00:21:38,420
-[crashing]
-[burbling]
431
00:21:38,500 --> 00:21:40,920
-[groaning]
-[panting]
432
00:21:41,000 --> 00:21:43,170
We made it!
433
00:21:43,260 --> 00:21:45,380
But we're stuck in Sudarikov's base,
434
00:21:45,470 --> 00:21:50,180
and in half an hour,
the Toretto virus will infect the world…
435
00:21:51,140 --> 00:21:53,430
[suspenseful music plays]
436
00:22:08,450 --> 00:22:09,910
[splutters]
437
00:22:12,330 --> 00:22:15,950
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
438
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
♪Speed it up, cause together we♪
439
00:22:19,080 --> 00:22:22,210
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
440
00:22:22,290 --> 00:22:25,090
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
441
00:22:25,170 --> 00:22:27,670
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
442
00:22:27,760 --> 00:22:29,970
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
443
00:22:30,050 --> 00:22:33,100
♪We just having funCause this is how we roll♪
444
00:22:33,180 --> 00:22:34,680
[vocalizing]
445
00:22:34,770 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
33300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof