Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,310
[fast-paced music plays]
7
00:00:35,570 --> 00:00:38,120
Thanks for saving me, Toretto.
Now get us out of here.
8
00:00:38,200 --> 00:00:39,580
-Working on it.
-[yelps]
9
00:00:46,420 --> 00:00:48,130
-He's over there!
-I know!
10
00:00:50,040 --> 00:00:51,550
These buildings have lasers.
11
00:00:51,630 --> 00:00:52,840
[Tony] I know!
12
00:00:55,840 --> 00:00:59,010
Nowhere, we need a little help down here.
Are you there?
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,020
-Anyone! Hello?
-Look out!
14
00:01:04,430 --> 00:01:05,690
[yelling]
15
00:01:09,560 --> 00:01:12,860
[groaning] Okay, that's gonna be
a sore neck tomorrow.
16
00:01:12,940 --> 00:01:14,490
-[truck horn blares]
-Tony!
17
00:01:14,570 --> 00:01:15,570
[yells]
18
00:01:18,200 --> 00:01:19,570
[fast-paced music plays]
19
00:01:22,870 --> 00:01:25,960
Isn’t this guy your old employee?
How did you make him so mad?
20
00:01:26,040 --> 00:01:28,540
Hey, I treat all my workers
with the utmost respect.
21
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Really?! When I worked with you,
22
00:01:30,420 --> 00:01:33,000
you lied to me and
used me to try to take over the world.
23
00:01:33,090 --> 00:01:35,630
Yeah, but I said
"please" and "thank you" a lot.
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,380
[music intensifies]
25
00:01:37,470 --> 00:01:38,300
[grunts]
26
00:01:42,350 --> 00:01:45,020
-Your shots are off.
-Yeah, I'm driving backwards.
27
00:01:47,270 --> 00:01:50,730
Uh, everyone hang on.
You might feel a little jerk.
28
00:01:55,900 --> 00:01:58,110
[slo-mo echoing]
29
00:02:00,200 --> 00:02:02,030
[Layla] Woohoo!
30
00:02:02,120 --> 00:02:03,490
[laughs]
31
00:02:12,090 --> 00:02:15,710
Nice jump, Toretto, but I think
the landing could have been softer.
32
00:02:16,380 --> 00:02:20,130
-Ugh, can you just stop talking?!
-Ease up, it's a joke.
33
00:02:20,760 --> 00:02:23,890
I don't get it.
You saved my life, but you still hate me?
34
00:02:23,970 --> 00:02:25,270
Yeah, exactly.
35
00:02:25,350 --> 00:02:30,060
You know, I learned in prison
that kind of turmoil can eat you alive.
36
00:02:30,150 --> 00:02:32,650
[groans] Let's get a hold of Ms. Nowhere
and get out.
37
00:02:32,730 --> 00:02:35,150
[dramatic music plays]
38
00:02:43,030 --> 00:02:43,870
Hm…
39
00:02:55,710 --> 00:02:57,510
This thing is sluggish.
40
00:02:58,630 --> 00:03:02,180
[Gary grunts]Guys, we're gonna need youto reel in that car, quick.
41
00:03:02,260 --> 00:03:04,470
What do you think we're doing, a puzzle?
42
00:03:04,550 --> 00:03:06,140
[Julius]Hopefully not without us!
43
00:03:06,220 --> 00:03:07,640
[exclaiming]
44
00:03:08,730 --> 00:03:12,230
Maybe you two could focus on
keeping this plane a little steadier?
45
00:03:12,310 --> 00:03:16,190
Hey, that's not as easy as you think.
We're dealing with laser cannons up here.
46
00:03:16,690 --> 00:03:18,230
[dramatic music plays]
47
00:03:26,660 --> 00:03:30,080
[groans] Rusty! What are you doing?
48
00:03:30,790 --> 00:03:32,210
This isn't you!
49
00:03:32,290 --> 00:03:33,420
[laughs]
50
00:03:34,170 --> 00:03:38,460
You know, sometimes
a man is formed by his adversaries.
51
00:03:39,170 --> 00:03:41,670
[tense music plays]
52
00:03:41,760 --> 00:03:45,760
Driven by an obsessive quest
beyond his own understanding.
53
00:03:50,310 --> 00:03:53,900
Just call me Captain Ahab.
54
00:03:53,980 --> 00:03:54,980
[Rusty snarls]
55
00:03:55,980 --> 00:03:58,400
-What is he saying?
-No, Tony, don't ask!
56
00:03:58,480 --> 00:04:02,030
You see, there's a famous book
by beloved author Herman Melville…
57
00:04:02,110 --> 00:04:03,700
Oh, here we go…
58
00:04:03,780 --> 00:04:06,370
…about a certain Captain Ahab.
59
00:04:06,450 --> 00:04:09,080
Tony, you're my white whale!
60
00:04:09,160 --> 00:04:10,250
What?
61
00:04:14,250 --> 00:04:15,460
[yells]
62
00:04:16,580 --> 00:04:17,500
[groans]
63
00:04:22,510 --> 00:04:23,340
Get him!
64
00:04:26,930 --> 00:04:28,850
[dramatic music plays]
65
00:04:33,430 --> 00:04:34,980
It's in. Hit the door.
66
00:04:39,400 --> 00:04:42,490
So this is the secret weapon
Sudarikov has been working on?
67
00:04:43,150 --> 00:04:45,280
Pretty cool, as far as secret weapons go.
68
00:04:45,360 --> 00:04:46,820
-[gasps]
-Look out!
69
00:04:46,910 --> 00:04:47,990
[both exclaim]
70
00:04:48,070 --> 00:04:49,910
[engine revs]
71
00:04:50,790 --> 00:04:51,790
[all exclaim]
72
00:04:51,870 --> 00:04:52,700
[grunts]
73
00:04:54,080 --> 00:04:55,210
Get to higher ground!
74
00:04:55,290 --> 00:04:56,670
[exclaims, gasps]
75
00:04:58,290 --> 00:04:59,340
[exclaims]
76
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
[straining]
77
00:05:00,500 --> 00:05:01,550
What's it doing?
78
00:05:02,130 --> 00:05:05,050
It's doing what it's programmed to do -
take us out!
79
00:05:05,550 --> 00:05:07,300
[dramatic music plays]
80
00:05:08,890 --> 00:05:10,430
Toretto, we got company!
81
00:05:11,010 --> 00:05:13,350
-They're getting closer.
-Perfect.
82
00:05:15,980 --> 00:05:17,560
[electrical crackling]
83
00:05:18,480 --> 00:05:20,400
[slo-mo echoing]
84
00:05:26,280 --> 00:05:28,450
[dramatic music plays]
85
00:05:30,410 --> 00:05:32,660
-Nice feature!
-Thanks.
86
00:05:32,740 --> 00:05:34,950
We kept getting attacked
by dudes on motorcycles,
87
00:05:35,040 --> 00:05:37,790
and I thought to myself,
"There's got to be a better way."
88
00:05:37,870 --> 00:05:41,090
That's a great infomercial and all,
but maybe just get us out of here?
89
00:05:41,170 --> 00:05:42,000
Right.
90
00:05:42,090 --> 00:05:44,630
-[exclaims] What was that?
-What was what?
91
00:05:45,760 --> 00:05:47,680
-Cockroach in the car!
-[Shashi screams]
92
00:05:48,470 --> 00:05:51,140
[Rusty] Ah, the old zigzag pattern,
93
00:05:51,220 --> 00:05:55,270
popularized by the allied convoys of WW2.
94
00:05:56,270 --> 00:05:58,020
This guy's good….
95
00:05:58,600 --> 00:05:59,940
But I'm better.
96
00:06:00,020 --> 00:06:01,400
Are you both serious?!
97
00:06:01,480 --> 00:06:03,980
There's someone literally
trying to run us off the road,
98
00:06:04,070 --> 00:06:06,400
and you two babies
are worried about a palmetto bug!
99
00:06:06,490 --> 00:06:09,320
I think I felt it!
It's on me, isn't it?! Get it off!
100
00:06:09,410 --> 00:06:13,530
It's not on you! And it's just a bug,
with some little legs and antennas.
101
00:06:13,620 --> 00:06:16,830
Ah! Stop describing it. It's like
I can feel it crawling up my back.
102
00:06:16,910 --> 00:06:19,290
Ugh. Fine. Let me just…
103
00:06:20,120 --> 00:06:23,630
-[grunts]
-Oh, no, it's airborne!
104
00:06:23,710 --> 00:06:24,800
-[screams]
-[crashing]
105
00:06:24,880 --> 00:06:25,840
Was that another bug?
106
00:06:25,920 --> 00:06:28,050
[tense music plays]
107
00:06:28,130 --> 00:06:28,970
[gasps]
108
00:06:30,550 --> 00:06:31,590
We've been hooked.
109
00:06:31,680 --> 00:06:34,260
By its antenna? How big is it?
110
00:06:39,690 --> 00:06:42,060
Guys, maybe this car's not so bad.
111
00:06:42,150 --> 00:06:44,860
Maybe it's like that kitten
I found in my engine that time.
112
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
You're talking about Little Big Block?
113
00:06:47,030 --> 00:06:49,740
Yeah. Little Big Block
didn't want to hurt anyone!
114
00:06:49,820 --> 00:06:51,990
Right? Little Big Block was just worried,
115
00:06:52,070 --> 00:06:54,780
and needed someone to tell him
it was all gonna be okay.
116
00:06:57,200 --> 00:06:58,370
What are you doing?
117
00:06:58,450 --> 00:06:59,660
Sh, I got this.
118
00:07:00,370 --> 00:07:01,460
[engine rumbles softly]
119
00:07:01,540 --> 00:07:04,500
You're just nervous,
aren't you, little fella?
120
00:07:04,590 --> 00:07:05,550
[soft music plays]
121
00:07:05,630 --> 00:07:08,170
Kinda had a rough ride, huh?
122
00:07:08,260 --> 00:07:11,050
-Yeah, you're not so bad.
-[car]Cisco.
123
00:07:11,130 --> 00:07:12,550
-Uh…
-[whirring]
124
00:07:12,640 --> 00:07:14,470
Uh, Cisco?
125
00:07:15,300 --> 00:07:17,270
[car]Cisco.
126
00:07:17,970 --> 00:07:19,390
Destroy.
127
00:07:20,430 --> 00:07:23,400
[screams] This is no Little Big Block!
128
00:07:23,480 --> 00:07:24,860
[panting]
129
00:07:24,940 --> 00:07:27,610
We gotta take this thing out.
I'm gonna drop an EMP on it.
130
00:07:28,610 --> 00:07:30,440
-[all shout]
-[groans]
131
00:07:30,990 --> 00:07:33,410
[exclaiming]
132
00:07:37,200 --> 00:07:38,240
Cisco, move!
133
00:07:38,330 --> 00:07:39,500
[yells]
134
00:07:39,580 --> 00:07:41,710
-[electronic crackling]
-[engine stops]
135
00:07:41,790 --> 00:07:42,620
[sighs]
136
00:07:43,120 --> 00:07:45,380
-[exclaims]
-[electronic burbling]
137
00:07:45,460 --> 00:07:47,170
[screaming]
138
00:07:48,340 --> 00:07:49,380
It didn't work!
139
00:07:49,460 --> 00:07:50,970
[grunting]
140
00:07:51,550 --> 00:07:54,840
Good, because this is
Sudarikov's secret weapon!
141
00:07:54,930 --> 00:07:57,560
-[Cisco] I'm gonna puke!
-We'll study it, not take it out!
142
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
But how?
143
00:07:59,220 --> 00:08:00,600
I don't know.
144
00:08:00,680 --> 00:08:03,310
[Cisco yells] You guys? A little help?
145
00:08:04,230 --> 00:08:05,690
Do you mind?
146
00:08:05,770 --> 00:08:07,860
We're trying to think up here!
147
00:08:07,940 --> 00:08:09,780
[exclaiming, groaning]
148
00:08:11,940 --> 00:08:13,910
[suspenseful music plays]
149
00:08:17,950 --> 00:08:20,080
Rusty's reeling us in like a fish!
150
00:08:20,160 --> 00:08:21,950
And that bug's still in the car!
151
00:08:22,040 --> 00:08:25,040
I think my thing is
a little more important than your thing.
152
00:08:25,120 --> 00:08:27,590
-Is it?
-Would you just focus on cutting the line?
153
00:08:28,460 --> 00:08:29,550
I got a better idea.
154
00:08:29,630 --> 00:08:32,590
The way to get Rusty to stop chasing us
is to take out his truck.
155
00:08:35,760 --> 00:08:37,720
[music intensifies]
156
00:08:38,680 --> 00:08:39,600
[yells]
157
00:08:42,020 --> 00:08:43,270
[exclaims]
158
00:08:44,020 --> 00:08:45,020
[screaming]
159
00:08:45,100 --> 00:08:47,270
What are you doing?!
160
00:08:49,110 --> 00:08:49,980
[grunts]
161
00:08:51,650 --> 00:08:54,490
[screaming]
162
00:09:04,040 --> 00:09:06,120
-[grunting]
-[ominous music plays]
163
00:09:09,210 --> 00:09:10,840
[snarls softly]
164
00:09:12,130 --> 00:09:14,920
Uh, guys? I don't like this.
165
00:09:15,010 --> 00:09:18,510
Just think of it like
you being a rodeo clown.
166
00:09:18,590 --> 00:09:20,100
Those are fun, right?
167
00:09:20,180 --> 00:09:22,270
[chuckling] You kids like clowns.
168
00:09:22,350 --> 00:09:23,930
How old do you think we are?
169
00:09:24,020 --> 00:09:27,230
Look, we don't have time
to guess people's ages.
170
00:09:27,770 --> 00:09:28,940
Is everyone ready?
171
00:09:29,020 --> 00:09:30,860
[atmospheric music plays]
172
00:09:30,940 --> 00:09:32,190
[in unison] Ready!
173
00:09:32,280 --> 00:09:33,940
Okay, bait.
174
00:09:34,030 --> 00:09:36,110
Go look appetizing.
175
00:09:36,200 --> 00:09:38,410
For the record, I hate that name.
176
00:09:38,490 --> 00:09:40,870
-[grunts]
-[fast-paced music plays]
177
00:09:43,080 --> 00:09:44,410
[screams]
178
00:09:45,250 --> 00:09:47,960
Car's distracted. Deploy the gum!
179
00:09:48,040 --> 00:09:50,750
-[fast-paced music plays]
-[yelling]
180
00:09:50,840 --> 00:09:52,130
[Cisco screaming]
181
00:09:54,880 --> 00:09:56,090
Gum's in place.
182
00:09:56,760 --> 00:09:59,800
Lead the car to the gum.
183
00:09:59,890 --> 00:10:02,180
I'm trying! It's not that easy.
184
00:10:02,260 --> 00:10:04,810
[panting]
185
00:10:09,020 --> 00:10:10,020
[exclaims]
186
00:10:10,690 --> 00:10:12,480
[slo-mo roaring]
187
00:10:18,320 --> 00:10:22,240
Okay, we gotta hurry.
That stickiness doesn't last forever.
188
00:10:22,330 --> 00:10:24,240
Blech. Neither does the flavor.
189
00:10:24,330 --> 00:10:25,700
Aha! [laughs]
190
00:10:25,790 --> 00:10:29,080
Who's the man now? [grunts]
I'm the man. Yeah, that's right!
191
00:10:29,170 --> 00:10:31,710
-[singsongy] I got you! I got--
-[car roars]
192
00:10:33,380 --> 00:10:35,380
-[yelps]
-[electronic burbling fades]
193
00:10:35,460 --> 00:10:39,300
Time to find out
what makes this thing tick.
194
00:10:39,380 --> 00:10:41,760
[insects chirp]
195
00:10:41,840 --> 00:10:44,140
Now that was a soft landing.
196
00:10:44,220 --> 00:10:46,930
I almost forgot how much fun it was
to hang out with you.
197
00:10:47,020 --> 00:10:50,140
We're not out of the woods yet.
This is an enemy island.
198
00:10:50,230 --> 00:10:52,270
We need to get our team
and get out of here.
199
00:10:52,360 --> 00:10:54,860
-[radio static]
-There's still no signal.
200
00:10:55,440 --> 00:10:56,820
I guess we're on our own.
201
00:11:00,990 --> 00:11:04,120
[eerie music plays]
202
00:11:11,040 --> 00:11:12,830
Where are you taking us, Toretto?
203
00:11:12,920 --> 00:11:15,500
This road feels like it's
straight out of a horror movie.
204
00:11:15,590 --> 00:11:17,130
Hm. Kinda reminds me of home.
205
00:11:17,210 --> 00:11:19,220
Look, we need to find a place to hide out.
206
00:11:19,300 --> 00:11:21,680
We lost Rusty for now,
but that guy won't stop.
207
00:11:21,760 --> 00:11:26,510
Yeah. He's like
an unstoppable deadly robot,
208
00:11:26,600 --> 00:11:29,140
combined with a Civil War-era dictionary.
209
00:11:30,100 --> 00:11:31,190
That's my nightmare.
210
00:11:36,690 --> 00:11:39,900
-What is this place?
-I think it's our home for the night.
211
00:11:40,490 --> 00:11:42,320
Now that's my nightmare.
212
00:11:42,410 --> 00:11:44,160
[music intensifies]
213
00:11:50,370 --> 00:11:52,500
See? This isn't so bad.
214
00:11:52,580 --> 00:11:54,880
[tense music plays]
215
00:11:56,590 --> 00:11:57,590
[yelling]
216
00:11:59,130 --> 00:12:01,720
See? This isn't so bad.
[chuckles awkwardly]
217
00:12:01,800 --> 00:12:05,800
[grunts] You really need to get
your bug phobia under control.
218
00:12:05,890 --> 00:12:07,430
Eh… [sighs]
219
00:12:08,010 --> 00:12:09,680
Aw! Hey, do you mind?
220
00:12:10,180 --> 00:12:13,270
-[groans]
-You got our encrypted signal turned on?
221
00:12:13,350 --> 00:12:16,400
Yup. Now we just need our team
to locate it and come find us.
222
00:12:16,480 --> 00:12:18,980
Unless Sudarikov finds them first.
223
00:12:19,070 --> 00:12:20,400
That won't happen.
224
00:12:20,480 --> 00:12:24,700
I'm just saying there's a possibility.
You don't want to underestimate Sudarikov.
225
00:12:24,780 --> 00:12:27,950
He got to me, and he made
an AI car that drove like you.
226
00:12:28,030 --> 00:12:30,040
I'm just saying,
he's better than you think.
227
00:12:30,120 --> 00:12:31,250
Wait. What did you say?
228
00:12:31,330 --> 00:12:34,250
-I said, he's better than you think.
-No, about the car.
229
00:12:34,830 --> 00:12:36,170
It drove like you, Toretto.
230
00:12:36,250 --> 00:12:39,340
If I didn't know better, I'd have guessed
you were behind the wheel.
231
00:12:39,420 --> 00:12:41,760
That's why Sudarikov took you
in the first place.
232
00:12:41,840 --> 00:12:44,090
-What?
-Sudarikov captured me.
233
00:12:44,180 --> 00:12:45,630
He hooked me up to some machine,
234
00:12:45,720 --> 00:12:48,350
and had me driving
in these crazy simulated scenarios.
235
00:12:48,430 --> 00:12:51,640
I didn't know why, but I guess
he was downloading my driving abilities.
236
00:12:51,720 --> 00:12:53,890
He must be using that
to create his AI car!
237
00:12:53,980 --> 00:12:57,310
You're saying that car's AI software
is created from you?
238
00:12:57,400 --> 00:13:00,020
Yes, he's making an evil me! In car form!
239
00:13:00,690 --> 00:13:04,320
That's messed up. Also, I think
I would have made a better evil car.
240
00:13:04,400 --> 00:13:06,780
-[scoffs]
-Just saying. You're soft.
241
00:13:06,860 --> 00:13:09,490
I can't believe Sudarikov's
going to use my driving skills
242
00:13:09,580 --> 00:13:10,780
for some warped evil plan.
243
00:13:10,870 --> 00:13:14,210
That's it! Forget waiting,
we need to stop Sudarikov now.
244
00:13:14,290 --> 00:13:16,790
-We'll attack Rusty and get some answers.
-[Shashi] Yup.
245
00:13:16,870 --> 00:13:20,590
That sounds just like a Toretto plan:
jumping in headfirst and blind.
246
00:13:20,670 --> 00:13:22,090
You have a better idea?
247
00:13:22,170 --> 00:13:25,420
-Yes. We wait for your team.
-What do you know about teams?
248
00:13:25,510 --> 00:13:27,930
Tony, calm down.
Shashi's right on this one.
249
00:13:28,010 --> 00:13:31,140
-Really? You're siding with him?
-Dude, I thought we were friends.
250
00:13:31,220 --> 00:13:34,430
I'm not siding with anyone.
I'm just saying what I think is best.
251
00:13:34,520 --> 00:13:37,100
Siding! This is Shashi
we're talking about, okay?
252
00:13:37,190 --> 00:13:39,690
Whatever he suggests,
we should do the opposite.
253
00:13:39,770 --> 00:13:42,070
[Shashi] You realize
I can totally hear you?
254
00:13:42,150 --> 00:13:45,610
Tony, you're being unreasonable.
I'm just gonna go ahead and chalk it up to
255
00:13:45,690 --> 00:13:48,110
a bad guy making
an evil weapon out of your…
256
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
mind, I guess?
257
00:13:49,410 --> 00:13:51,450
Or, maybe Tony's just jealous.
258
00:13:51,530 --> 00:13:52,660
Shashi, don't.
259
00:13:53,240 --> 00:13:57,080
What? I'm just the bad guy anyway.
Might as well tell it like I see it.
260
00:13:57,160 --> 00:14:00,420
You're jealous because Layla's got
a special place in her heart for me
261
00:14:00,500 --> 00:14:02,090
and you're still on the outside.
262
00:14:02,170 --> 00:14:05,050
Zip it, Shashi!
He's just trying to rile you up.
263
00:14:05,130 --> 00:14:06,420
[forced laugh]
264
00:14:06,510 --> 00:14:10,340
Well, I guess he doesn't know
that it's impossible to rile me up.
265
00:14:10,430 --> 00:14:13,850
I'm so un-rile-able, it's not even funny.
266
00:14:14,390 --> 00:14:15,810
Okay. He did it.
267
00:14:15,890 --> 00:14:18,480
He didn't do anything, okay?
And I'm not jealous.
268
00:14:18,560 --> 00:14:23,230
And it's crazy if you think that what
he says is true, because, ha-ha, it's not.
269
00:14:24,440 --> 00:14:26,110
-[car door slams]
-Happy now?
270
00:14:31,280 --> 00:14:33,240
Any luck contacting Toretto?
271
00:14:33,330 --> 00:14:34,830
Nope. Any luck with the car?
272
00:14:34,910 --> 00:14:35,740
Nope.
273
00:14:35,830 --> 00:14:38,160
That's because it's not mechanical.
274
00:14:38,250 --> 00:14:41,960
Guys, I've been trying to tell you - if we
want to find out more about this car,
275
00:14:42,040 --> 00:14:44,210
we need to look into its digital brain.
276
00:14:44,300 --> 00:14:46,960
Look into its brain?
Uh-uh. That sounds gross.
277
00:14:47,050 --> 00:14:48,510
I am not good with brains.
278
00:14:48,590 --> 00:14:52,300
What I mean is, we need to
run diagnostics on the software.
279
00:14:52,390 --> 00:14:54,560
Bro, to do that, we gotta power the car,
280
00:14:54,640 --> 00:14:58,230
but we can't do that,
'cause the car wants to kill us.
281
00:14:58,310 --> 00:14:59,850
Kill us!
282
00:15:00,770 --> 00:15:02,810
Actually, maybe there is a way.
283
00:15:03,860 --> 00:15:04,900
[tense music plays]
284
00:15:04,980 --> 00:15:05,900
Alright.
285
00:15:05,980 --> 00:15:10,030
All the weapons have been disabled,
and it's not going anywhere.
286
00:15:10,110 --> 00:15:10,950
Turn it on.
287
00:15:16,910 --> 00:15:17,750
[whirring]
288
00:15:17,830 --> 00:15:20,250
-[exclaiming]
-[electronic burbling]
289
00:15:20,330 --> 00:15:22,750
Man, that is one angry car.
290
00:15:22,830 --> 00:15:24,210
What do you see?
291
00:15:24,290 --> 00:15:26,250
Huh, this is strange.
292
00:15:26,340 --> 00:15:28,800
Something's going on
with the embedded code.
293
00:15:28,880 --> 00:15:30,220
Strange how?
294
00:15:30,300 --> 00:15:32,430
I don't know. It could be an anomaly.
295
00:15:32,510 --> 00:15:35,760
Or it could be a hidden virus.
Kill the battery, Cisco.
296
00:15:35,850 --> 00:15:36,680
You got it.
297
00:15:36,760 --> 00:15:38,390
-[electronic burbling]
-[exclaiming]
298
00:15:38,470 --> 00:15:40,680
-[crashing]
-[exclaiming]
299
00:15:40,770 --> 00:15:43,020
-What happened?
-I just turned off the car.
300
00:15:43,100 --> 00:15:44,980
Not before it jumped!
301
00:15:45,060 --> 00:15:48,230
The AI's in the plane!
It can leap from vehicle to vehicle!
302
00:15:48,320 --> 00:15:49,900
[screaming]
303
00:15:49,990 --> 00:15:51,900
[dramatic music plays]
304
00:15:55,780 --> 00:15:59,290
There's probably just as many bugs
outside this bunker as there are inside.
305
00:15:59,370 --> 00:16:01,460
Really? Are there any on me?
306
00:16:01,540 --> 00:16:03,120
[Layla chuckles]
307
00:16:03,210 --> 00:16:05,630
Look, stop pouting
and come back to the car.
308
00:16:05,710 --> 00:16:07,750
-I'm not pouting!
-Right…
309
00:16:07,840 --> 00:16:10,670
You know Shashi was just trying to
make you upset back there.
310
00:16:10,760 --> 00:16:11,670
That's what he does.
311
00:16:11,760 --> 00:16:13,930
-It's not like what he said was true.
-Yeah!
312
00:16:14,010 --> 00:16:16,390
It's crazy to think that
I would be jealous of him.
313
00:16:16,470 --> 00:16:17,890
[Layla] That's what I'm saying.
314
00:16:17,970 --> 00:16:20,770
It's not like I actually like you
or something. [scoffs]
315
00:16:20,850 --> 00:16:23,690
Okay… Please don't make this weird.
316
00:16:23,770 --> 00:16:26,940
Because that, I mean…
[clears throat] You know, right?
317
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
You made it weird.
318
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
[Rusty] Sorry to interrupt.
319
00:16:30,990 --> 00:16:32,860
Though I suppose you're glad I did.
320
00:16:32,950 --> 00:16:35,360
You were really digging
your own grave there, son.
321
00:16:35,450 --> 00:16:36,990
[tense music plays]
322
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
You two aren't going anywhere.
323
00:16:43,960 --> 00:16:45,080
[engine revs]
324
00:16:45,790 --> 00:16:46,710
[yelling]
325
00:16:49,800 --> 00:16:51,050
Huh?
326
00:16:52,630 --> 00:16:53,840
[grunting]
327
00:16:54,470 --> 00:16:55,630
[grunting]
328
00:16:55,720 --> 00:16:58,140
You still think I'm the bad guy, Toretto?
329
00:16:58,220 --> 00:17:00,760
Maybe I was getting
a little riled up after all.
330
00:17:02,430 --> 00:17:03,770
-[grunts]
-[whirring]
331
00:17:03,850 --> 00:17:04,770
-[beeping]
-[grunts]
332
00:17:06,350 --> 00:17:07,190
[grunts]
333
00:17:07,900 --> 00:17:09,270
[yelling]
334
00:17:11,360 --> 00:17:13,650
-[tense music plays]
-[groaning]
335
00:17:14,860 --> 00:17:16,160
-[Shashi groans]
-You okay?
336
00:17:16,780 --> 00:17:17,740
-For now!
-[gasps]
337
00:17:20,200 --> 00:17:21,030
This way.
338
00:17:25,080 --> 00:17:28,000
-Come on, now.
-We need a way out. A door, something.
339
00:17:30,380 --> 00:17:32,460
[thumping on door]
340
00:17:33,050 --> 00:17:35,090
-Anything?
-There's nothing over here.
341
00:17:35,170 --> 00:17:36,090
Me either. You?
342
00:17:36,680 --> 00:17:37,510
Uh…
343
00:17:37,590 --> 00:17:40,720
Wait! Blueprints.
These could show us a way out.
344
00:17:40,800 --> 00:17:42,890
Wait, they aren't for this building.
345
00:17:42,970 --> 00:17:44,390
-[exclaims]
-[yelps]
346
00:17:44,480 --> 00:17:46,060
-[dramatic music plays]
-[grunts]
347
00:17:46,140 --> 00:17:47,310
[gasps]
348
00:17:47,390 --> 00:17:49,610
[dramatic music plays]
349
00:17:51,270 --> 00:17:53,070
[electronic burbling]
350
00:17:53,150 --> 00:17:54,360
[wind whistles]
351
00:17:54,440 --> 00:17:57,240
Dude! The AI has control of the plane.
352
00:17:57,320 --> 00:17:59,780
It's opening the cargo hold and climbing.
353
00:17:59,870 --> 00:18:01,910
We're gonna run out of oxygen.
354
00:18:01,990 --> 00:18:05,250
-We have to fight back.
-Against a plane?!
355
00:18:05,330 --> 00:18:06,160
[whirring]
356
00:18:07,210 --> 00:18:09,330
Incoming fro-yo, four o'clock high.
357
00:18:10,170 --> 00:18:11,590
[exclaims]
358
00:18:11,670 --> 00:18:12,800
[exclaiming]
359
00:18:13,670 --> 00:18:16,590
Oh, no. Coffee machine.
We're about to get served.
360
00:18:16,670 --> 00:18:17,720
[yelps]
361
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
[Julius screaming] Hot!
362
00:18:22,720 --> 00:18:23,560
[yelps]
363
00:18:25,270 --> 00:18:27,890
[Frostee] I'm tracking the AI,
but I can't override it.
364
00:18:27,980 --> 00:18:29,270
[alarm ringing]
365
00:18:29,350 --> 00:18:33,150
Maybe I could build a firewall to trap it,
but that would take some time.
366
00:18:33,230 --> 00:18:36,110
[exclaims] Do what you got to do.
We'll cover you.
367
00:18:36,190 --> 00:18:38,200
[music intensifies]
368
00:18:38,780 --> 00:18:43,160
So, you found out about
Sudarikov's secret factory, did you?
369
00:18:43,240 --> 00:18:44,620
Secret factory?
370
00:18:45,120 --> 00:18:47,000
[tense music plays]
371
00:18:49,370 --> 00:18:52,460
Oh, you didn't find that out.
372
00:18:53,540 --> 00:18:57,590
Okay, well, shoot. I knew my big mouth
would get me in trouble someday.
373
00:18:57,670 --> 00:19:00,090
Rusty, what is Sudarikov doing?
374
00:19:00,800 --> 00:19:02,510
I… Ooh!
375
00:19:02,590 --> 00:19:04,260
I wanna tell you so bad.
376
00:19:04,350 --> 00:19:08,730
It's a mighty impressive feat
of concept, design and engineering.
377
00:19:08,810 --> 00:19:11,690
But you already know too much. Get 'em!
378
00:19:11,770 --> 00:19:14,610
-[fast-paced music plays]
-[grunting]
379
00:19:15,190 --> 00:19:17,190
Tony, hang on to those blueprints!
380
00:19:27,540 --> 00:19:29,500
I don't think so, Mr. Dhar.
381
00:19:30,750 --> 00:19:32,170
[groans]
382
00:19:33,210 --> 00:19:35,840
[groans] I should have picked
a smaller guy.
383
00:19:35,920 --> 00:19:37,500
[grunting]
384
00:19:39,920 --> 00:19:42,550
-[groans]
-[ominous music plays]
385
00:19:43,140 --> 00:19:44,470
[crackling]
386
00:19:47,220 --> 00:19:48,060
[gasps]
387
00:19:55,230 --> 00:19:57,230
[Rusty yelps] Get 'em off me!
388
00:19:57,320 --> 00:19:59,690
What is with everyone and palmetto bugs?
389
00:19:59,780 --> 00:20:01,610
-[Rusty] We gotta go. [yelping]
-Come on!
390
00:20:01,700 --> 00:20:04,240
-[dramatic music plays]
-[panting]
391
00:20:06,620 --> 00:20:08,040
[panting]
392
00:20:08,120 --> 00:20:09,700
-[vehicle approaching]
-Huh?
393
00:20:09,790 --> 00:20:11,040
[horn blares from afar]
394
00:20:11,120 --> 00:20:12,660
-What the… [exclaims]
-[gasps]
395
00:20:14,000 --> 00:20:15,960
-[exclaims]
-[vehicle approaches]
396
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
[horn blares]
397
00:20:17,840 --> 00:20:19,630
[suspenseful music plays]
398
00:20:22,300 --> 00:20:23,130
Get in!
399
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
How did you find us?
400
00:20:28,850 --> 00:20:30,390
I commandeered this truck,
401
00:20:30,470 --> 00:20:34,060
shut down the Faraday cage,
and picked up your encrypted signal.
402
00:20:34,560 --> 00:20:36,360
You did that all in half a day?
403
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
Of course I did, because…
404
00:20:38,610 --> 00:20:40,860
I'm Palindrome.
405
00:20:41,440 --> 00:20:43,110
What do you say we get out of here?
406
00:20:45,700 --> 00:20:47,820
-Wait, my car!
-I'm on it.
407
00:20:56,670 --> 00:20:58,840
[dramatic music plays]
408
00:21:04,970 --> 00:21:06,180
[yelling]
409
00:21:06,970 --> 00:21:07,840
[grunts]
410
00:21:07,930 --> 00:21:09,850
[panting, exclaiming]
411
00:21:09,930 --> 00:21:12,640
Okay, guys.
I figured out a way to trap the AI,
412
00:21:12,720 --> 00:21:14,810
but I can only do it for
30 seconds at a time
413
00:21:14,890 --> 00:21:17,650
because the software is super smart
and constantly evolving.
414
00:21:18,230 --> 00:21:20,440
Thirty seconds? How is that going to help?
415
00:21:20,520 --> 00:21:23,240
It'll give us enough time
to blow up this plane and get out!
416
00:21:23,820 --> 00:21:26,410
You mean, get out
and then blow up the plane, right?
417
00:21:26,490 --> 00:21:27,820
Yeah, hopefully that version.
418
00:21:28,700 --> 00:21:32,330
Frostee's right. It's the only way
to stop the AI from spreading.
419
00:21:32,910 --> 00:21:34,160
Run the program!
420
00:21:34,250 --> 00:21:36,370
[music intensifies]
421
00:21:36,460 --> 00:21:39,040
[screeching]
422
00:21:39,130 --> 00:21:42,500
Okay, the AI is isolated
and the clock is ticking.
423
00:21:42,590 --> 00:21:45,220
I'm overriding the missile systems… now!
424
00:21:45,300 --> 00:21:48,390
We got 20 seconds
before this bird goes boom!
425
00:21:48,970 --> 00:21:52,350
Oh, wait. I pressed the wrong button.
We only got ten seconds!
426
00:21:52,430 --> 00:21:53,270
[screaming]
427
00:21:55,270 --> 00:21:56,520
[Frostee] Five seconds!
428
00:21:57,390 --> 00:22:00,360
Three, two, one!
429
00:22:00,940 --> 00:22:02,980
[screaming]
430
00:22:09,110 --> 00:22:11,240
[screaming]
431
00:22:12,330 --> 00:22:15,950
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
432
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
♪Speed it up, cause together we♪
433
00:22:19,080 --> 00:22:22,170
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
434
00:22:22,250 --> 00:22:25,300
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
435
00:22:25,380 --> 00:22:27,380
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
436
00:22:27,470 --> 00:22:29,970
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
437
00:22:30,050 --> 00:22:33,100
♪We just having funCause this is how we roll♪
438
00:22:33,180 --> 00:22:34,680
[vocalizing]
439
00:22:34,770 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
31906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof