Original subtitles

[electrical crackling]

[humming]

[upbeat rhythmic music plays]

[engine roars]

[tires squeal]

[fast-paced music plays]

Thanks for saving me, Toretto. Now get us out of here.

-Working on it. -[yelps]

-He's over there! -I know!

These buildings have lasers.

[Tony] I know!

Nowhere, we need a little help down here. Are you there?

-Anyone! Hello? -Look out!

[yelling]

[groaning] Okay, that's gonna be a sore neck tomorrow.

-[truck horn blares] -Tony!

[yells]

[fast-paced music plays]

Isn’t this guy your old employee? How did you make him so mad?

Hey, I treat all my workers with the utmost respect.

Really?! When I worked with you,

you lied to me and used me to try to take over the world.

Yeah, but I said "please" and "thank you" a lot.

[music intensifies]

[grunts]

-Your shots are off. -Yeah, I'm driving backwards.

Uh, everyone hang on. You might feel a little jerk.

[slo-mo echoing]

[Layla] Woohoo!

[laughs]

Nice jump, Toretto, but I think the landing could have been softer.

-Ugh, can you just stop talking?! -Ease up, it's a joke.

I don't get it. You saved my life, but you still hate me?

Yeah, exactly.

You know, I learned in prison that kind of turmoil can eat you alive.

[groans] Let's get a hold of Ms. Nowhere and get out.

[dramatic music plays]

Hm…

This thing is sluggish.

[Gary grunts]Guys, we're gonna need you to reel in that car, quick.

What do you think we're doing, a puzzle?

[Julius]Hopefully not without us!

[exclaiming]

Maybe you two could focus on keeping this plane a little steadier?

Hey, that's not as easy as you think. We're dealing with laser cannons up here.

[dramatic music plays]

[groans] Rusty! What are you doing?

This isn't you!

[laughs]

You know, sometimes a man is formed by his adversaries.

[tense music plays]

Driven by an obsessive quest beyond his own understanding.

Just call me Captain Ahab.

[Rusty snarls]

-What is he saying? -No, Tony, don't ask!

You see, there's a famous book by beloved author Herman Melville…

Oh, here we go…

…about a certain Captain Ahab.

Tony, you're my white whale!

What?

[yells]

[groans]

Get him!

[dramatic music plays]

It's in. Hit the door.

So this is the secret weapon Sudarikov has been working on?

Pretty cool, as far as secret weapons go.

-[gasps] -Look out!

[both exclaim]

[engine revs]

[all exclaim]

[grunts]

Get to higher ground!

[exclaims, gasps]

[exclaims]

[straining]

What's it doing?

It's doing what it's programmed to do - take us out!

[dramatic music plays]

Toretto, we got company!

-They're getting closer. -Perfect.

[electrical crackling]

[slo-mo echoing]

[dramatic music plays]

-Nice feature! -Thanks.

We kept getting attacked by dudes on motorcycles,

and I thought to myself, "There's got to be a better way."

That's a great infomercial and all, but maybe just get us out of here?

Right.

-[exclaims] What was that? -What was what?

-Cockroach in the car! -[Shashi screams]

[Rusty] Ah, the old zigzag pattern,

popularized by the allied convoys of WW2.

This guy's good….

But I'm better.

Are you both serious?!

There's someone literally trying to run us off the road,

and you two babies are worried about a palmetto bug!

I think I felt it! It's on me, isn't it?! Get it off!

It's not on you! And it's just a bug, with some little legs and antennas.

Ah! Stop describing it. It's like I can feel it crawling up my back.

Ugh. Fine. Let me just…

-[grunts] -Oh, no, it's airborne!

-[screams] -[crashing]

Was that another bug?

[tense music plays]

[gasps]

We've been hooked.

By its antenna? How big is it?

Guys, maybe this car's not so bad.

Maybe it's like that kitten I found in my engine that time.

You're talking about Little Big Block?

Yeah. Little Big Block didn't want to hurt anyone!

Right? Little Big Block was just worried,

and needed someone to tell him it was all gonna be okay.

What are you doing?

Sh, I got this.

[engine rumbles softly]

You're just nervous, aren't you, little fella?

[soft music plays]

Kinda had a rough ride, huh?

-Yeah, you're not so bad. -[car]Cisco.

-Uh… -[whirring]

Uh, Cisco?

[car]Cisco.

Destroy.

[screams] This is no Little Big Block!

[panting]

We gotta take this thing out. I'm gonna drop an EMP on it.

-[all shout] -[groans]

[exclaiming]

Cisco, move!

[yells]

-[electronic crackling] -[engine stops]

[sighs]

-[exclaims] -[electronic burbling]

[screaming]

It didn't work!

[grunting]

Good, because this is Sudarikov's secret weapon!

-[Cisco] I'm gonna puke! -We'll study it, not take it out!

But how?

I don't know.

[Cisco yells] You guys? A little help?

Do you mind?

We're trying to think up here!

[exclaiming, groaning]

[suspenseful music plays]

Rusty's reeling us in like a fish!

And that bug's still in the car!

I think my thing is a little more important than your thing.

-Is it? -Would you just focus on cutting the line?

I got a better idea.

The way to get Rusty to stop chasing us is to take out his truck.

[music intensifies]

[yells]

[exclaims]

[screaming]

What are you doing?!

[grunts]

[screaming]

-[grunting] -[ominous music plays]

[snarls softly]

Uh, guys? I don't like this.

Just think of it like you being a rodeo clown.

Those are fun, right?

[chuckling] You kids like clowns.

How old do you think we are?

Look, we don't have time to guess people's ages.

Is everyone ready?

[atmospheric music plays]

[in unison] Ready!

Okay, bait.

Go look appetizing.

For the record, I hate that name.

-[grunts] -[fast-paced music plays]

[screams]

Car's distracted. Deploy the gum!

-[fast-paced music plays] -[yelling]

[Cisco screaming]

Gum's in place.

Lead the car to the gum.

I'm trying! It's not that easy.

[panting]

[exclaims]

[slo-mo roaring]

Okay, we gotta hurry. That stickiness doesn't last forever.

Blech. Neither does the flavor.

Aha! [laughs]

Who's the man now? [grunts] I'm the man. Yeah, that's right!

-[singsongy] I got you! I got-- -[car roars]

-[yelps] -[electronic burbling fades]

Time to find out what makes this thing tick.

[insects chirp]

Now that was a soft landing.

I almost forgot how much fun it was to hang out with you.

We're not out of the woods yet. This is an enemy island.

We need to get our team and get out of here.

-[radio static] -There's still no signal.

I guess we're on our own.

[eerie music plays]

Where are you taking us, Toretto?

This road feels like it's straight out of a horror movie.

Hm. Kinda reminds me of home.

Look, we need to find a place to hide out.

We lost Rusty for now, but that guy won't stop.

Yeah. He's like an unstoppable deadly robot,

combined with a Civil War-era dictionary.

That's my nightmare.

-What is this place? -I think it's our home for the night.

Now that's my nightmare.

[music intensifies]

See? This isn't so bad.

[tense music plays]

[yelling]

See? This isn't so bad. [chuckles awkwardly]

[grunts] You really need to get your bug phobia under control.

Eh… [sighs]

Aw! Hey, do you mind?

-[groans] -You got our encrypted signal turned on?

Yup. Now we just need our team to locate it and come find us.

Unless Sudarikov finds them first.

That won't happen.

I'm just saying there's a possibility. You don't want to underestimate Sudarikov.

He got to me, and he made an AI car that drove like you.

I'm just saying, he's better than you think.

Wait. What did you say?

-I said, he's better than you think. -No, about the car.

It drove like you, Toretto.

If I didn't know better, I'd have guessed you were behind the wheel.

That's why Sudarikov took you in the first place.

-What? -Sudarikov captured me.

He hooked me up to some machine,

and had me driving in these crazy simulated scenarios.

I didn't know why, but I guess he was downloading my driving abilities.

He must be using that to create his AI car!

You're saying that car's AI software is created from you?

Yes, he's making an evil me! In car form!

That's messed up. Also, I think I would have made a better evil car.

-[scoffs] -Just saying. You're soft.

I can't believe Sudarikov's going to use my driving skills

for some warped evil plan.

That's it! Forget waiting, we need to stop Sudarikov now.

-We'll attack Rusty and get some answers. -[Shashi] Yup.

That sounds just like a Toretto plan: jumping in headfirst and blind.

You have a better idea?

-Yes. We wait for your team. -What do you know about teams?

Tony, calm down. Shashi's right on this one.

-Really? You're siding with him? -Dude, I thought we were friends.

I'm not siding with anyone. I'm just saying what I think is best.

Siding! This is Shashi we're talking about, okay?

Whatever he suggests, we should do the opposite.

[Shashi] You realize I can totally hear you?

Tony, you're being unreasonable. I'm just gonna go ahead and chalk it up to

a bad guy making an evil weapon out of your…

mind, I guess?

Or, maybe Tony's just jealous.

Shashi, don't.

What? I'm just the bad guy anyway. Might as well tell it like I see it.

You're jealous because Layla's got a special place in her heart for me

and you're still on the outside.

Zip it, Shashi! He's just trying to rile you up.

[forced laugh]

Well, I guess he doesn't know that it's impossible to rile me up.

I'm so un-rile-able, it's not even funny.

Okay. He did it.

He didn't do anything, okay? And I'm not jealous.

And it's crazy if you think that what he says is true, because, ha-ha, it's not.

-[car door slams] -Happy now?

Any luck contacting Toretto?

Nope. Any luck with the car?

Nope.

That's because it's not mechanical.

Guys, I've been trying to tell you - if we want to find out more about this car,

we need to look into its digital brain.

Look into its brain? Uh-uh. That sounds gross.

I am not good with brains.

What I mean is, we need to run diagnostics on the software.

Bro, to do that, we gotta power the car,

but we can't do that, 'cause the car wants to kill us.

Kill us!

Actually, maybe there is a way.

[tense music plays]

Alright.

All the weapons have been disabled, and it's not going anywhere.

Turn it on.

[whirring]

-[exclaiming] -[electronic burbling]

Man, that is one angry car.

What do you see?

Huh, this is strange.

Something's going on with the embedded code.

Strange how?

I don't know. It could be an anomaly.

Or it could be a hidden virus. Kill the battery, Cisco.

You got it.

-[electronic burbling] -[exclaiming]

-[crashing] -[exclaiming]

-What happened? -I just turned off the car.

Not before it jumped!

The AI's in the plane! It can leap from vehicle to vehicle!

[screaming]

[dramatic music plays]

There's probably just as many bugs outside this bunker as there are inside.

Really? Are there any on me?

[Layla chuckles]

Look, stop pouting and come back to the car.

-I'm not pouting! -Right…

You know Shashi was just trying to make you upset back there.

That's what he does.

-It's not like what he said was true. -Yeah!

It's crazy to think that I would be jealous of him.

[Layla] That's what I'm saying.

It's not like I actually like you or something. [scoffs]

Okay… Please don't make this weird.

Because that, I mean… [clears throat] You know, right?

You made it weird.

[Rusty] Sorry to interrupt.

Though I suppose you're glad I did.

You were really digging your own grave there, son.

[tense music plays]

You two aren't going anywhere.

[engine revs]

[yelling]

Huh?

[grunting]

[grunting]

You still think I'm the bad guy, Toretto?

Maybe I was getting a little riled up after all.

-[grunts] -[whirring]

-[beeping] -[grunts]

[grunts]

[yelling]

-[tense music plays] -[groaning]

-[Shashi groans] -You okay?

-For now! -[gasps]

This way.

-Come on, now. -We need a way out. A door, something.

[thumping on door]

-Anything? -There's nothing over here.

Me either. You?

Uh…

Wait! Blueprints. These could show us a way out.

Wait, they aren't for this building.

-[exclaims] -[yelps]

-[dramatic music plays] -[grunts]

[gasps]

[dramatic music plays]

[electronic burbling]

[wind whistles]

Dude! The AI has control of the plane.

It's opening the cargo hold and climbing.

We're gonna run out of oxygen.

-We have to fight back. -Against a plane?!

[whirring]

Incoming fro-yo, four o'clock high.

[exclaims]

[exclaiming]

Oh, no. Coffee machine. We're about to get served.

[yelps]

[Julius screaming] Hot!

[yelps]

[Frostee] I'm tracking the AI, but I can't override it.

[alarm ringing]

Maybe I could build a firewall to trap it, but that would take some time.

[exclaims] Do what you got to do. We'll cover you.

[music intensifies]

So, you found out about Sudarikov's secret factory, did you?

Secret factory?

[tense music plays]

Oh, you didn't find that out.

Okay, well, shoot. I knew my big mouth would get me in trouble someday.

Rusty, what is Sudarikov doing?

I… Ooh!

I wanna tell you so bad.

It's a mighty impressive feat of concept, design and engineering.

But you already know too much. Get 'em!

-[fast-paced music plays] -[grunting]

Tony, hang on to those blueprints!

I don't think so, Mr. Dhar.

[groans]

[groans] I should have picked a smaller guy.

[grunting]

-[groans] -[ominous music plays]

[crackling]

[gasps]

[Rusty yelps] Get 'em off me!

What is with everyone and palmetto bugs?

-[Rusty] We gotta go. [yelping] -Come on!

-[dramatic music plays] -[panting]

[panting]

-[vehicle approaching] -Huh?

[horn blares from afar]

-What the… [exclaims] -[gasps]

-[exclaims] -[vehicle approaches]

[horn blares]

[suspenseful music plays]

Get in!

How did you find us?

I commandeered this truck,

shut down the Faraday cage, and picked up your encrypted signal.

You did that all in half a day?

Of course I did, because…

I'm Palindrome.

What do you say we get out of here?

-Wait, my car! -I'm on it.

[dramatic music plays]

[yelling]

[grunts]

[panting, exclaiming]

Okay, guys. I figured out a way to trap the AI,

but I can only do it for 30 seconds at a time

because the software is super smart and constantly evolving.

Thirty seconds? How is that going to help?

It'll give us enough time to blow up this plane and get out!

You mean, get out and then blow up the plane, right?

Yeah, hopefully that version.

Frostee's right. It's the only way to stop the AI from spreading.

Run the program!

[music intensifies]

[screeching]

Okay, the AI is isolated and the clock is ticking.

I'm overriding the missile systems… now!

We got 20 seconds before this bird goes boom!

Oh, wait. I pressed the wrong button. We only got ten seconds!

[screaming]

[Frostee] Five seconds!

Three, two, one!

[screaming]

[screaming]

[vocalizing] ♪We run the world like a family♪

♪Speed it up, cause together we♪

♪We ride out, ride out Chase the legacy♪

♪Ride out, got the whole squad Yeah, we on the go♪

♪Ghost ride the whip As our tires smoke♪

♪And the crew stay tight Yeah, everybody knows♪

♪We just having fun Cause this is how we roll♪

[vocalizing]

♪We ride out, ride out Chase the legacy♪