Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,770
[suspenseful music plays]
7
00:00:30,650 --> 00:00:32,900
-Thanks for the pick-up, Ms. Nowhere.
-No problem.
8
00:00:32,990 --> 00:00:35,570
Thanks for not getting kidnapped,
crashing the spy plane,
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,990
or getting yourselves stranded
on an enemy island.
10
00:00:38,780 --> 00:00:43,330
Oh, wait. Thanks rescinded,
because you did do all those things!
11
00:00:43,410 --> 00:00:46,460
Whoa, hang on.
You can't go take-backsies on a thanks.
12
00:00:46,540 --> 00:00:48,460
Yeah? Well I just did.
13
00:00:48,540 --> 00:00:50,550
[scoffs] That's harsh.
14
00:00:50,630 --> 00:00:51,710
Where is Palindrome?
15
00:00:51,800 --> 00:00:55,550
He had to stay behind
to monitor the Sudarikov situation.
16
00:00:55,630 --> 00:00:58,470
He stayed for business,
it's nothing personal,
17
00:00:58,550 --> 00:01:00,470
and no fault of anyone in this room.
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,060
[yelling] Stay on track!
19
00:01:02,140 --> 00:01:04,060
[breathes deeply] Now…
20
00:01:05,020 --> 00:01:06,810
What do we know about Sudarikov's plan?
21
00:01:07,600 --> 00:01:10,360
Um… He's building some sort of weapon.
22
00:01:10,940 --> 00:01:14,190
So, no intel on what the weapon could be,
or what he wanted from you?
23
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
[mumbling]
24
00:01:17,110 --> 00:01:20,490
Every possible lead we had to Sudarikov
is a dead end.
25
00:01:20,580 --> 00:01:22,950
That Russian is
a slippery little sturgeon.
26
00:01:24,120 --> 00:01:25,960
Sturgeons are fish, native to Russia.
27
00:01:26,040 --> 00:01:29,250
The last time you were with Sudarikov,
there was someone else involved.
28
00:01:29,330 --> 00:01:31,630
Someone who knows
how to contact the Russian
29
00:01:31,710 --> 00:01:33,880
and can help us track down that sturgeon.
30
00:01:34,460 --> 00:01:35,720
-Sova.
-Shashi.
31
00:01:35,800 --> 00:01:37,300
-Shashi?!
-Sova?!
32
00:01:37,380 --> 00:01:40,140
You think we can track down Sudarikov
through his owl?
33
00:01:40,220 --> 00:01:43,520
We'd have a better chance trusting the owl
than we would trusting Shashi.
34
00:01:43,600 --> 00:01:44,720
You're right about that.
35
00:01:44,810 --> 00:01:47,520
Shashi won't talk.
He's a lot of things, but he's no snitch.
36
00:01:47,600 --> 00:01:50,100
-[Tony] Are you defending him?
-[Layla] I'm agreeing.
37
00:01:50,190 --> 00:01:53,820
Agree with me
without making him look good!
38
00:01:53,900 --> 00:01:57,030
Shut it down! This isn't a debate.
39
00:01:57,110 --> 00:02:01,120
I already pulled Shashi from prison.
We're en route to interrogate him.
40
00:02:01,200 --> 00:02:02,870
Gary, take us to LA!
41
00:02:02,950 --> 00:02:04,870
[dramatic music plays]
42
00:02:07,960 --> 00:02:09,540
[tense music plays]
43
00:02:09,620 --> 00:02:10,790
[earpiece crackles]
44
00:02:11,790 --> 00:02:14,710
Inviting Shashi to our home base
is a bad idea.
45
00:02:14,800 --> 00:02:16,340
Terrible. The worst idea ever.
46
00:02:16,420 --> 00:02:19,300
I didn't have a ton of time
to negotiate, Toretto.
47
00:02:19,380 --> 00:02:22,260
Shashi wanted a day out
in exchange for information.
48
00:02:22,350 --> 00:02:23,640
This was the compromise.
49
00:02:23,720 --> 00:02:25,810
We shouldn't negotiate with him at all.
50
00:02:25,890 --> 00:02:28,520
Shashi can't be trusted
to hold up his end of the bargain.
51
00:02:28,600 --> 00:02:30,850
He's cunning, crafty.
You don't wanna get played.
52
00:02:31,440 --> 00:02:33,480
No one plays this player!
53
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
Besides, do you know where Sudarikov is?
Or what the weapon is he's building?
54
00:02:37,610 --> 00:02:39,320
Or how we can track him down?
55
00:02:39,400 --> 00:02:42,620
Or why he kidnapped you
in the first place? Huh?!
56
00:02:44,030 --> 00:02:47,660
Then can we try it my way for once?
57
00:02:47,750 --> 00:02:49,830
-We always do it your way.
-[slurping]
58
00:02:50,420 --> 00:02:52,250
And we've always prevailed.
59
00:02:52,330 --> 00:02:54,210
Eh… Fifty-fifty.
60
00:02:54,290 --> 00:02:55,250
[rattling]
61
00:02:55,340 --> 00:02:57,090
[ominous music plays]
62
00:03:00,760 --> 00:03:01,590
[grunts]
63
00:03:03,220 --> 00:03:05,510
[tense music plays]
64
00:03:09,430 --> 00:03:10,350
[Shashi] Hey, Layla.
65
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
Long time no see.
66
00:03:12,650 --> 00:03:15,230
Hey, Shashi. Nice chains.
67
00:03:16,020 --> 00:03:17,610
You been having fun in prison?
68
00:03:17,690 --> 00:03:21,240
Food's terrible,
but I have a solid fitness regime.
69
00:03:21,780 --> 00:03:22,820
You do look good.
70
00:03:22,910 --> 00:03:25,160
-[grunts]
-What?! Shashi's ripped. It's a fact.
71
00:03:25,240 --> 00:03:27,790
Alright, Shashi. You're out.
72
00:03:28,700 --> 00:03:32,040
Then let's not waste any time.
Show me the sights of Los Gatos.
73
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
Nuh-uh, no way. Ms. Nowhere,
I'm telling you, you can't trust him.
74
00:03:35,170 --> 00:03:37,210
This is all part of his master plan.
75
00:03:37,300 --> 00:03:40,300
What master plan?
You're the one who brought me here.
76
00:03:40,380 --> 00:03:42,220
That's what you want us to think.
77
00:03:42,300 --> 00:03:44,680
I just want to see your neck of the woods.
78
00:03:44,760 --> 00:03:48,640
I heard so much about it -
you know, before you betrayed me.
79
00:03:49,520 --> 00:03:51,600
-[grunts]
-That's the job, dawg!
80
00:03:51,680 --> 00:03:54,810
Look, I don't want to wreck your diet,
but our first stop ought to be
81
00:03:54,900 --> 00:03:57,940
right across the street at
Oh No You Betta Donut.
82
00:03:58,020 --> 00:04:01,990
Yeah. The cocoa's delicious.
They got hot chocolate in prison?
83
00:04:02,070 --> 00:04:06,490
Yes, but the cocoa is
just hot water and powder.
84
00:04:07,080 --> 00:04:09,700
No! That's cruel and unusual.
85
00:04:09,790 --> 00:04:10,870
[groans]
86
00:04:10,950 --> 00:04:14,000
Agents have cleared and secured
the cul-de-sac. Go show him around.
87
00:04:17,420 --> 00:04:19,960
While they're out,
maybe you should contact Palindrome.
88
00:04:20,050 --> 00:04:21,760
You can see if he has more intel,
89
00:04:21,840 --> 00:04:26,010
then segue into an apology for whatever
you did to freeze your relationship.
90
00:04:26,090 --> 00:04:29,010
Even heroes need flowers sometimes.
91
00:04:29,100 --> 00:04:30,060
[groans]
92
00:04:30,140 --> 00:04:32,640
[cheerful music plays]
93
00:04:32,730 --> 00:04:37,020
Los Gatos has the second biggest
Meat Pocket Plaza in Los Angeles.
94
00:04:37,980 --> 00:04:41,030
This is Kung Pao Nachos:
Where Mexico borders China.
95
00:04:41,110 --> 00:04:43,860
Forget Chexico. Where's Sudarikov?
96
00:04:43,950 --> 00:04:47,240
-Mm! Smells good.
-Right next to it is Caw-fee Coffeeshop.
97
00:04:47,320 --> 00:04:49,700
There's the famous Oh No You Betta Donut.
98
00:04:49,780 --> 00:04:52,250
Personally, I like
the cocoa at Caw-fee better.
99
00:04:52,330 --> 00:04:55,960
Oh no, you betta don't knock
Oh No You Better Donut.
100
00:04:56,040 --> 00:04:58,290
Did Sudarikov ever mention
building a superweapon?
101
00:04:58,380 --> 00:05:01,210
-You have any way to communicate with him?
-I'm hungry.
102
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
Hard to chit-chat on an empty stomach.
103
00:05:03,380 --> 00:05:04,840
-[Tony groans]
-Bro, I hear ya.
104
00:05:05,340 --> 00:05:06,930
[groans in frustration]
105
00:05:08,970 --> 00:05:10,390
You've been quiet.
106
00:05:10,470 --> 00:05:13,220
Feeling guilty about
stabbing me in the back?
107
00:05:13,770 --> 00:05:16,270
Nope. I feel real good about that.
108
00:05:16,940 --> 00:05:18,150
Aw…
109
00:05:18,230 --> 00:05:21,650
To tell you the truth,
prison's been hard, Baby Barbecue.
110
00:05:22,230 --> 00:05:23,650
-[grunting]
-Don't call me that.
111
00:05:23,740 --> 00:05:26,070
Wait… [sniggers] What did he call you?
112
00:05:26,150 --> 00:05:28,280
Oh, she never told you?
113
00:05:28,360 --> 00:05:32,330
Layla's family makes barbecue sauce,
and her picture's on the bottle.
114
00:05:32,410 --> 00:05:33,790
I was a baby.
115
00:05:33,870 --> 00:05:36,410
That's what I said, Baby Barbecue.
116
00:05:36,500 --> 00:05:40,330
I can't believe you told Shashi that.
You never talk about your family with us.
117
00:05:40,420 --> 00:05:43,090
Yeah, Layla's full of secrets.
118
00:05:43,170 --> 00:05:44,920
Just like that sauce recipe.
119
00:05:45,010 --> 00:05:47,550
Tell me the truth -
is there a little cumin in there?
120
00:05:47,630 --> 00:05:48,590
Look! Here it is.
121
00:05:48,680 --> 00:05:50,390
-[laughs]
-[country music plays]
122
00:05:50,470 --> 00:05:51,430
[laughs]
123
00:05:51,510 --> 00:05:54,520
Aw! You look so sweet and smoky.
124
00:05:54,600 --> 00:05:57,690
[groaning] Alright. Let's go eat.
125
00:05:57,770 --> 00:05:59,690
-[funky music plays]
-Hey, Mommas.
126
00:05:59,770 --> 00:06:02,900
Hey, Frostee. Hey, kiddos.
Welcome to Salchicas.
127
00:06:02,980 --> 00:06:04,070
Who's your new friend?
128
00:06:04,150 --> 00:06:07,240
Shashi Dhar. Pleased to meet you, ma'am.
129
00:06:07,320 --> 00:06:09,450
-[chains rattle]
-Sorry about the chains.
130
00:06:10,240 --> 00:06:11,780
And he's not our friend.
131
00:06:12,330 --> 00:06:15,790
Well, technically,
he and Tony were friends, kind of.
132
00:06:15,870 --> 00:06:18,330
-Fake friends.
-And he's friends with Layla.
133
00:06:18,410 --> 00:06:19,250
[groans]
134
00:06:19,330 --> 00:06:20,750
He is not our friend.
135
00:06:20,830 --> 00:06:24,960
Mm-hm. I sense it's one of those
"it's complicated" situations.
136
00:06:25,550 --> 00:06:27,840
Nothing a little smoked andouille
can't fix.
137
00:06:27,920 --> 00:06:29,050
[Wanda chuckles]
138
00:06:29,130 --> 00:06:31,840
How long have your moms
owned this restaurant, Frostee?
139
00:06:31,930 --> 00:06:32,890
No, don't answer him!
140
00:06:32,970 --> 00:06:35,850
If you give him any information,
he'll use it against you later.
141
00:06:35,930 --> 00:06:37,850
Like, he'll come back,
and seize Salchicas,
142
00:06:37,930 --> 00:06:40,060
and turn the smoker
into a mustard gas factory.
143
00:06:40,140 --> 00:06:42,560
Speaking of mustard,
you need to try these greens.
144
00:06:42,650 --> 00:06:44,820
That's not what
I was talking about that, Wanda!
145
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
-Excuse me?!
-[music stops abruptly]
146
00:06:47,490 --> 00:06:49,700
I'm sorry, Mrs. Benson.
The greens are delicious.
147
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Uh-huh.
148
00:06:51,700 --> 00:06:53,990
[atmospheric music plays]
149
00:06:56,240 --> 00:06:58,700
Alright, you had your day in the sun.
150
00:06:59,290 --> 00:07:01,790
Now, tell us where Sudarikov's base is.
151
00:07:02,380 --> 00:07:05,630
Ugh, I'm so full.
152
00:07:05,710 --> 00:07:06,550
[whirring]
153
00:07:06,630 --> 00:07:08,210
Start talking, Dhar.
154
00:07:09,510 --> 00:07:13,050
Hm… Maybe I need
another stroll around the cul-de-sac.
155
00:07:13,140 --> 00:07:16,140
[Shashi] Walking that huge meal off
might jog my memory.
156
00:07:17,270 --> 00:07:18,100
Sudarikov!
157
00:07:18,180 --> 00:07:20,140
She's at a Level Four rage.
158
00:07:20,230 --> 00:07:23,600
You don't want to see her hit Level Five.
Tell us what we want to know.
159
00:07:23,690 --> 00:07:25,770
Start singing.
160
00:07:26,360 --> 00:07:27,530
Oh, alright.
161
00:07:28,650 --> 00:07:30,490
♪ You're a grand old flag ♪
162
00:07:30,570 --> 00:07:32,660
♪ You're a high-flying flag ♪
163
00:07:32,740 --> 00:07:36,410
♪ And forever in peace may you wave ♪
164
00:07:36,490 --> 00:07:37,370
[snarls]
165
00:07:37,450 --> 00:07:38,910
♪ You're the emblem of… ♪
166
00:07:39,000 --> 00:07:40,870
I told you we couldn't trust him.
167
00:07:40,960 --> 00:07:45,290
♪ The home of the free and the brave ♪
168
00:07:45,380 --> 00:07:47,340
[suspenseful music plays]
169
00:07:48,170 --> 00:07:49,800
Fetch the truth serum.
170
00:07:49,880 --> 00:07:52,220
That's the only way you'll get me to talk.
171
00:07:52,300 --> 00:07:53,680
I'm not a snitch.
172
00:07:53,760 --> 00:07:55,090
I told you so.
173
00:07:55,890 --> 00:07:58,640
Ready the convoy to take him to solitary.
174
00:07:59,220 --> 00:08:01,480
You're going back in the SHU.
175
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
[creaking]
176
00:08:03,600 --> 00:08:04,520
Wait.
177
00:08:04,600 --> 00:08:06,360
[creaking]
178
00:08:07,190 --> 00:08:09,070
[scoffs] They're here.
179
00:08:09,730 --> 00:08:11,530
[suspenseful music plays]
180
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
It's Sudarikov's team!
181
00:08:13,990 --> 00:08:16,160
-I knew it!
-[Shashi] I didn't do this!
182
00:08:16,240 --> 00:08:17,950
[panting]
183
00:08:18,030 --> 00:08:20,040
-[grunting]
-[fast-paced music plays]
184
00:08:23,750 --> 00:08:25,330
[gasps, grunts]
185
00:08:30,710 --> 00:08:32,880
[grunting]
186
00:08:36,680 --> 00:08:39,260
[grunting]
187
00:08:46,940 --> 00:08:48,690
[yelling, grunting]
188
00:08:52,070 --> 00:08:53,360
[groans]
189
00:08:54,030 --> 00:08:56,490
[laughs] Yeah, you got beaned!
190
00:08:57,070 --> 00:08:57,910
[grunts]
191
00:08:57,990 --> 00:08:59,120
Uh-oh.
192
00:08:59,700 --> 00:09:01,450
[panting, yelping]
193
00:09:03,040 --> 00:09:05,120
[grunting, laughing]
194
00:09:07,290 --> 00:09:08,130
[groaning]
195
00:09:09,090 --> 00:09:10,670
Ha! Bulls-eye!
196
00:09:11,460 --> 00:09:13,420
Take that! [grunts]
197
00:09:13,510 --> 00:09:14,720
[munches] Mm!
198
00:09:14,800 --> 00:09:17,010
Try the carnitas dumplings!
They're delicious!
199
00:09:17,590 --> 00:09:21,010
[grunting] What are these guys doing here?
200
00:09:23,640 --> 00:09:24,980
[Ms. Nowhere cackles]
201
00:09:25,060 --> 00:09:27,900
Probably just wanted to stop by
for a playdate.
202
00:09:28,480 --> 00:09:29,730
[grunting]
203
00:09:30,310 --> 00:09:31,610
[henchman] I'm blinded!
204
00:09:32,280 --> 00:09:33,230
[grunts]
205
00:09:33,730 --> 00:09:34,860
[laughs]
206
00:09:34,940 --> 00:09:35,900
[grunts]
207
00:09:36,400 --> 00:09:38,410
[groaning]
208
00:09:38,490 --> 00:09:40,160
[chuckles, gasps]
209
00:09:42,580 --> 00:09:45,370
They're heading for the roof.
I think we got them on the run.
210
00:09:45,450 --> 00:09:46,960
Don't let them get away!
211
00:09:47,040 --> 00:09:47,870
[grunts]
212
00:09:47,960 --> 00:09:50,290
They may be our only connection
back to Sudarikov.
213
00:09:51,090 --> 00:09:52,090
[grunting]
214
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
[panting]
215
00:09:56,420 --> 00:09:59,220
[gasps] Guys, wait!
There's more coming in.
216
00:09:59,300 --> 00:10:00,390
[grunting]
217
00:10:03,720 --> 00:10:04,970
[groans, gasps]
218
00:10:05,060 --> 00:10:07,060
-[snarls]
-[exclaims]
219
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
What?
220
00:10:09,230 --> 00:10:10,100
You're welcome.
221
00:10:10,190 --> 00:10:12,230
I don't need your help. [grunts]
222
00:10:12,820 --> 00:10:15,320
[grunting]
223
00:10:18,610 --> 00:10:22,580
You're good, but there's a lot of 'em.
Let me out, I can help you.
224
00:10:22,660 --> 00:10:23,830
Nice try, Shashi.
225
00:10:23,910 --> 00:10:25,580
[grunts] You can't trick me.
226
00:10:25,660 --> 00:10:27,910
[tense music plays]
227
00:10:28,000 --> 00:10:31,080
Come on, Layla. You know you need backup.
228
00:10:32,540 --> 00:10:33,840
[grunting]
229
00:10:37,840 --> 00:10:39,220
[gasps]
230
00:10:40,470 --> 00:10:41,890
[henchmen exclaim]
231
00:10:41,970 --> 00:10:43,050
[grunting]
232
00:10:46,850 --> 00:10:48,230
[laughs]
233
00:10:48,310 --> 00:10:50,310
[grunting]
234
00:10:50,390 --> 00:10:53,110
[music intensifies]
235
00:10:53,770 --> 00:10:54,940
Where are they going?
236
00:10:55,520 --> 00:10:57,490
Wait. That smell…
237
00:10:58,360 --> 00:11:00,490
-Jump!
-[all scream]
238
00:11:00,570 --> 00:11:02,450
[yelling, grunting]
239
00:11:05,910 --> 00:11:07,240
-[coughing]
-[gasps]
240
00:11:07,330 --> 00:11:08,330
[panting]
241
00:11:08,410 --> 00:11:10,460
-Layla!
-[coughing]
242
00:11:11,870 --> 00:11:13,460
I'm fine. [grunts]
243
00:11:13,540 --> 00:11:14,670
-But Shashi…
-[grunts]
244
00:11:14,750 --> 00:11:16,590
-[panting]
-[Ms. Nowhere] No.
245
00:11:16,670 --> 00:11:18,130
-What?
-[Ms. Nowhere] No!
246
00:11:18,210 --> 00:11:19,800
Shashi's cage is empty!
247
00:11:19,880 --> 00:11:21,630
[yells] They took him!
248
00:11:21,720 --> 00:11:22,760
[screams]
249
00:11:23,390 --> 00:11:25,300
That's Level Five rage.
250
00:11:25,390 --> 00:11:27,890
Maybe we can track their vehicles
from the satellites.
251
00:11:27,970 --> 00:11:29,730
Everyone, gear up to head out.
252
00:11:30,940 --> 00:11:31,850
We were right.
253
00:11:31,940 --> 00:11:34,150
Ms. Nowhere took a big risk
bringing Shashi here,
254
00:11:34,230 --> 00:11:35,900
and now Sudarikov helped him escape.
255
00:11:35,980 --> 00:11:37,440
Shashi's master plan has worked.
256
00:11:37,530 --> 00:11:41,400
One could assume
Sudarikov's soldiers broke Shashi out.
257
00:11:42,110 --> 00:11:46,030
But this cage is
reinforced, reinforced, reinforced steel!
258
00:11:46,120 --> 00:11:48,830
Triple-reinforced. Standard Agency Cage.
259
00:11:48,910 --> 00:11:51,790
SACs are impossible to penetrate,
and from the looks of it,
260
00:11:51,870 --> 00:11:53,500
the cage lock wasn't tampered with.
261
00:11:53,580 --> 00:11:56,750
Shashi didn't break out, he was let out.
262
00:11:57,880 --> 00:12:00,050
No one was in here except for you.
263
00:12:01,340 --> 00:12:05,800
You had the key. Doesn't take a top-notch
agent to put two and two together.
264
00:12:06,720 --> 00:12:08,310
Layla would never let Shashi out.
265
00:12:08,390 --> 00:12:09,810
-I let Shashi out.
-[gasping]
266
00:12:09,890 --> 00:12:11,020
What? Why?
267
00:12:11,100 --> 00:12:13,310
I got totally outnumbered
with y'all on the roof.
268
00:12:13,390 --> 00:12:15,900
He was helping me
fight off Sudarikov's guys,
269
00:12:15,980 --> 00:12:17,730
and then they took him.
270
00:12:17,820 --> 00:12:20,400
Shashi must have told Sudarikov
he would be here.
271
00:12:21,150 --> 00:12:23,240
Gary! Scour the dark web,
272
00:12:23,320 --> 00:12:24,820
check comm logs,
273
00:12:24,910 --> 00:12:28,240
find out how Shashi was able to
communicate with Sudarikov.
274
00:12:28,330 --> 00:12:31,040
No, no way! Shashi hates Sudarikov.
275
00:12:31,120 --> 00:12:34,080
This wasn't a breakout.
It was a kidnapping, I know it.
276
00:12:34,170 --> 00:12:37,420
-[atmospheric music plays]
-He played you, Baby Sauce.
277
00:12:38,460 --> 00:12:40,340
[hesitates, sighs]
278
00:12:41,510 --> 00:12:43,550
[dramatic music plays]
279
00:12:46,050 --> 00:12:47,550
[strains]
280
00:12:50,140 --> 00:12:51,180
Rusty?
281
00:12:51,270 --> 00:12:54,100
Oh, hey there, Mr. Dhar. You're up!
282
00:12:54,190 --> 00:12:56,190
Come on, call me Shashi.
283
00:12:56,270 --> 00:12:59,440
Ah, that's probably not appropriate,
given the circumstances.
284
00:12:59,520 --> 00:13:01,650
Did Sudarikov take you too?
285
00:13:01,730 --> 00:13:04,740
Short answer:
after you were thrown in prison,
286
00:13:04,820 --> 00:13:08,780
I was a boat without a rudder,
floating aimlessly in the criminal sea.
287
00:13:08,870 --> 00:13:13,080
[Rusty] That is, until a certain Muscovite
and his owl came to swoop me up,
288
00:13:13,160 --> 00:13:15,580
like that sweet chariot of song--
289
00:13:15,660 --> 00:13:18,580
Okay, Rusty.
What does Sudarikov want with me?
290
00:13:18,670 --> 00:13:22,420
Bup-bup! There you go again. Interrupting.
291
00:13:24,010 --> 00:13:26,090
-Ask the man himself.
-[tense music plays]
292
00:13:26,680 --> 00:13:28,340
Privyet,Shashi!
293
00:13:28,430 --> 00:13:33,600
I have fun game for you to playwhen you arrive, old friend!
294
00:13:33,680 --> 00:13:35,230
[Sudarikov laughs]
295
00:13:35,310 --> 00:13:37,480
[suspenseful music plays]
296
00:13:37,560 --> 00:13:41,650
-Where are we even headed, Ms. Nowhere?
-We're just gonna fly around looking?
297
00:13:41,730 --> 00:13:45,400
We know where Sudarikov's island base is.
That's as good a place to look as any.
298
00:13:47,240 --> 00:13:50,450
-[Gary] Palindrome!
-Gare-Bear. Jule-Mule.
299
00:13:50,530 --> 00:13:52,200
We've missed you!
300
00:13:52,280 --> 00:13:55,410
This isn't a cuddle party.
What's the update on Sudarikov?
301
00:13:55,500 --> 00:13:57,040
Well, I have some intel,
302
00:13:57,120 --> 00:14:00,670
but first, maybe we should talk aboutwhat happened before you left.
303
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Update!
304
00:14:01,840 --> 00:14:04,210
I hate it when Mom and Dad fight.
305
00:14:04,300 --> 00:14:07,010
It looks likeSudarikov's prototype is complete.
306
00:14:07,090 --> 00:14:08,090
What is the weapon?
307
00:14:08,180 --> 00:14:12,050
I don't know, but he's got some sort ofobstacle course set up to test it.
308
00:14:13,010 --> 00:14:14,930
[Sudarikov]Also, a plane just landed.
309
00:14:15,020 --> 00:14:16,310
Shashi's here.
310
00:14:16,390 --> 00:14:17,940
[suspenseful music plays]
311
00:14:23,520 --> 00:14:25,030
What is Rusty doing with him?
312
00:14:25,110 --> 00:14:27,610
I don't know,
but they're not working together.
313
00:14:27,700 --> 00:14:30,780
Hang on, I'm intercepting a feed.I'm going to patch it through.
314
00:14:30,870 --> 00:14:33,660
-[bleeping]
-Hello, Shashi Dhar!
315
00:14:33,740 --> 00:14:36,120
What do you want with me? Why am I here?
316
00:14:36,200 --> 00:14:39,290
Because you are one ofthe best drivers in the world,
317
00:14:39,370 --> 00:14:41,880
and I need you to test something for me.
318
00:14:42,460 --> 00:14:43,540
So I'm a guinea pig?
319
00:14:44,130 --> 00:14:47,970
-I think of you more like… bait.
-[Sova twitters]
320
00:14:48,050 --> 00:14:49,220
For what?
321
00:14:49,300 --> 00:14:52,470
For my baby.
322
00:14:52,550 --> 00:14:54,430
[revving]
323
00:14:57,810 --> 00:14:59,640
[tense music plays]
324
00:15:00,600 --> 00:15:02,770
Sudarikov's superweapon is a car.
325
00:15:03,360 --> 00:15:06,780
-We gotta save Shashi.
-Engage hypersonic boosters!
326
00:15:07,610 --> 00:15:09,280
Is there a button for that, or what?
327
00:15:09,360 --> 00:15:14,740
If you can stay alive for five minutes,then you are free to go.
328
00:15:14,830 --> 00:15:17,370
But if you cannot stay alive…
329
00:15:18,000 --> 00:15:21,710
Well, then you die.Rule of game pretty simple.
330
00:15:21,790 --> 00:15:25,750
You're telling me all I have to do
is play keep-away with a car?
331
00:15:26,380 --> 00:15:27,710
I was born for this.
332
00:15:27,800 --> 00:15:31,680
Ah, but this is not like
the car you waved in my face
333
00:15:31,760 --> 00:15:33,260
while your people robbed me.
334
00:15:33,340 --> 00:15:36,970
[Sudarikov]This is unlikeany car you have ever seen.
335
00:15:37,470 --> 00:15:39,100
-[engine revs]
-[bleeping]
336
00:15:43,940 --> 00:15:47,900
Now we play Ride and Die!
337
00:15:48,480 --> 00:15:51,650
Good title, huh?I work on that, 'cause the rhyming.
338
00:15:51,740 --> 00:15:53,410
You have ten-second head start.
339
00:15:58,160 --> 00:16:00,830
[fast-paced music plays]
340
00:16:04,000 --> 00:16:06,420
Showtime.
341
00:16:06,500 --> 00:16:08,710
[Sova chirps]
342
00:16:08,800 --> 00:16:11,090
[baby talk] Yes, it's Ride and Die, Sova.
343
00:16:13,430 --> 00:16:17,350
Sudarikov has Shashi in a death race.
We need to get down there.
344
00:16:17,430 --> 00:16:18,560
We're working on it!
345
00:16:22,640 --> 00:16:23,480
[Shashi grunts]
346
00:16:33,820 --> 00:16:35,910
Man, that thing is fast. And mean!
347
00:16:35,990 --> 00:16:37,950
-[bleeping]
-What's your ETA, Nowhere?
348
00:16:38,030 --> 00:16:42,160
-Sudarikov's car is in drive-to-kill mode.
-[Ms. Nowhere]We're heading in.
349
00:16:42,250 --> 00:16:45,580
-Oh, schnap!
-Yo, Shashi's getting slammed.
350
00:16:45,670 --> 00:16:47,920
-[music intensifies]
-[Shashi exclaims]
351
00:16:50,000 --> 00:16:51,960
[panting]
352
00:16:57,300 --> 00:16:59,810
[fast-paced music plays]
353
00:17:13,400 --> 00:17:14,950
[gasping]
354
00:17:16,160 --> 00:17:16,990
[exhales]
355
00:17:20,080 --> 00:17:21,240
-[crashing]
-[grunts]
356
00:17:24,000 --> 00:17:27,120
[Sudarikov laughs]
You're right, Sova! We have done it!
357
00:17:27,210 --> 00:17:30,710
-This weapon will be unstoppable!
-[Sova chirps]
358
00:17:30,790 --> 00:17:31,750
Mr. Sudarikov,
359
00:17:31,840 --> 00:17:34,470
there's an unauthorized aircraft
headed toward the island.
360
00:17:34,550 --> 00:17:36,550
-[dramatic music plays]
-[snarls]
361
00:17:36,630 --> 00:17:39,430
-Shoot it down.
-[squawks]
362
00:17:42,180 --> 00:17:44,600
I'll get us close enough
to send the reinforcements.
363
00:17:44,680 --> 00:17:46,600
[Palindrome]They're onthe southeast side.
364
00:17:46,690 --> 00:17:47,520
Get ready.
365
00:17:47,600 --> 00:17:49,810
[Ms. Nowhere]Once we touch, you go.
366
00:17:49,900 --> 00:17:51,770
-[suspenseful music plays]
-We're ready.
367
00:17:51,860 --> 00:17:55,940
[groans] You sure this isn't all just
a part of Shashi's master plan?
368
00:17:56,030 --> 00:17:58,410
[music intensifies]
369
00:18:00,450 --> 00:18:02,240
[yelling, groaning]
370
00:18:02,330 --> 00:18:04,580
He put laser cannons
on top of the buildings?
371
00:18:04,660 --> 00:18:05,500
Who does that?!
372
00:18:05,580 --> 00:18:07,370
-[alarm ringing]
-I can't get closer.
373
00:18:07,460 --> 00:18:09,630
-[Gary]You'll have to drop from here.
-Got it.
374
00:18:09,710 --> 00:18:11,340
[dramatic music plays]
375
00:18:14,760 --> 00:18:17,970
Okay, I get it. You're mad
we didn't believe you about Shashi.
376
00:18:18,050 --> 00:18:19,840
No. Why would I be mad about that?
377
00:18:19,930 --> 00:18:22,300
You two used to work together,
and you let him out.
378
00:18:22,390 --> 00:18:24,310
-You got to admit it looked fishy.
-Fishy?
379
00:18:24,390 --> 00:18:26,180
After everything we've been through,
380
00:18:26,270 --> 00:18:29,100
how could you even think
that I would betray the crew? [groans]
381
00:18:29,190 --> 00:18:30,770
You don't know me at all, Toretto.
382
00:18:30,850 --> 00:18:32,770
Yeah, well, you're full of secrets,
383
00:18:32,860 --> 00:18:34,360
Baby Sauce!
384
00:18:34,440 --> 00:18:36,490
[Layla] It's Baby Barbecue, moron!
385
00:18:36,570 --> 00:18:38,950
[dramatic music plays]
386
00:18:40,950 --> 00:18:44,410
-They're four blocks east of you.
-[Ms. Nowhere]The firepower's too hot.
387
00:18:45,700 --> 00:18:48,960
We're circling back around.
Get Shashi, and we'll come back for you.
388
00:18:49,040 --> 00:18:50,460
And, uh, try to make it fast!
389
00:18:50,540 --> 00:18:51,960
[electronic music plays]
390
00:18:54,750 --> 00:18:55,590
[exhales]
391
00:18:57,510 --> 00:19:00,090
[ominous music plays]
392
00:19:01,800 --> 00:19:03,550
[fast-paced music plays]
393
00:19:06,220 --> 00:19:07,140
[grunts]
394
00:19:08,180 --> 00:19:09,020
[grunts]
395
00:19:14,570 --> 00:19:16,730
[groans]
396
00:19:16,820 --> 00:19:19,190
[ominous music plays]
397
00:19:23,120 --> 00:19:24,280
[engine revs]
398
00:19:25,120 --> 00:19:28,330
[electronic burbling]
399
00:19:31,040 --> 00:19:32,290
-[engine revs]
-[tires spin]
400
00:19:32,790 --> 00:19:34,080
[gasping]
401
00:19:34,670 --> 00:19:37,050
-[grunts, pants]
-[vehicle approaches]
402
00:19:37,550 --> 00:19:40,720
[yells]
403
00:19:40,800 --> 00:19:42,680
[groans]
404
00:19:43,260 --> 00:19:47,100
That car just crashed through the wall!
Aw man, that thing is crazy!
405
00:19:47,180 --> 00:19:51,270
[car]Destroy Shashi Dhar.
406
00:19:51,940 --> 00:19:52,850
No!
407
00:19:53,350 --> 00:19:54,860
-[engine revs]
-[tires spin]
408
00:19:55,940 --> 00:19:57,110
[gasping]
409
00:19:59,110 --> 00:20:01,740
[dramatic music plays]
410
00:20:04,160 --> 00:20:04,990
[gasps]
411
00:20:06,160 --> 00:20:09,120
Ha! Think you're the only one
that can crash through walls?
412
00:20:09,200 --> 00:20:11,040
-Yeah, get 'em, T!
-Go, T!
413
00:20:11,120 --> 00:20:12,370
Go get 'em, Tony!
414
00:20:14,370 --> 00:20:16,290
Come on! [panting]
415
00:20:17,170 --> 00:20:18,710
[engine revs]
416
00:20:18,800 --> 00:20:19,630
[strains]
417
00:20:20,340 --> 00:20:21,170
[grunts]
418
00:20:23,550 --> 00:20:24,640
-[groans]
-[gasps]
419
00:20:24,720 --> 00:20:26,510
-[engine revs]
-[electronic burbling]
420
00:20:27,430 --> 00:20:28,260
[grunts]
421
00:20:31,180 --> 00:20:33,310
[fast-paced music plays]
422
00:20:42,110 --> 00:20:46,030
Let's get Toretto out of there.
Release the magnet line, Gary.
423
00:20:46,110 --> 00:20:47,990
We're going fishing!
424
00:20:48,080 --> 00:20:50,740
[fast-paced music plays]
425
00:20:51,620 --> 00:20:54,410
-[grunting]
-I got to admit, this guy is good.
426
00:20:56,120 --> 00:20:58,250
Let's see if he can hang with this.
427
00:20:59,170 --> 00:21:01,420
[music intensifies]
428
00:21:04,470 --> 00:21:05,300
[chuckles]
429
00:21:16,690 --> 00:21:18,860
[electronic burbling]
430
00:21:23,360 --> 00:21:26,030
Uh, I think I caught the wrong fish.
431
00:21:27,030 --> 00:21:30,200
Cut all comms! And Rusty, finish them!
432
00:21:30,280 --> 00:21:31,870
They can't take my car!
433
00:21:32,450 --> 00:21:35,910
Ms. Nowhere, we're ready for pick-up.
I repeat, we're ready for pick-up.
434
00:21:36,580 --> 00:21:38,080
Ms. Nowhere, do you copy?
435
00:21:40,460 --> 00:21:41,840
[exclaiming]
436
00:21:41,920 --> 00:21:43,710
-Whoa!
-[yelling]
437
00:21:44,210 --> 00:21:46,930
-[truck horn blares]
-[suspenseful music plays]
438
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
[exclaiming]
439
00:21:51,300 --> 00:21:52,560
[Rusty] Hey, kids!
440
00:21:53,140 --> 00:21:54,270
Go, go, go!
441
00:22:00,310 --> 00:22:01,820
[Ms. Nowhere] Well, we got 'em.
442
00:22:01,900 --> 00:22:02,940
Reel 'em in.
443
00:22:03,030 --> 00:22:05,940
We're inviting the killer car inside?!
444
00:22:06,030 --> 00:22:07,530
[dramatic music plays]
445
00:22:12,330 --> 00:22:16,000
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
446
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
♪Speed it up, cause together we♪
447
00:22:19,120 --> 00:22:22,380
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
448
00:22:22,460 --> 00:22:25,300
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
449
00:22:25,380 --> 00:22:27,380
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
450
00:22:27,470 --> 00:22:29,970
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
451
00:22:30,050 --> 00:22:33,100
♪We just having funCause this is how we roll♪
452
00:22:33,180 --> 00:22:34,680
[vocalizing]
453
00:22:34,770 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
33352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof