Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,250 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:25,980
-[dramatic music plays]
-[vehicle approaches]
7
00:00:28,060 --> 00:00:29,690
[music grows tense]
8
00:00:33,320 --> 00:00:36,320
-[Echo] Are there any police on our tail?
-No! We lost 'em.
9
00:00:36,410 --> 00:00:39,120
And the hauler's cloaked
so they won't be able to find us.
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,910
What about Moray's super-powered
bad dudes? Are they gone?
11
00:00:42,370 --> 00:00:44,620
I said, we're clear.
12
00:00:44,710 --> 00:00:46,120
[scoffs] Well, I don't know.
13
00:00:46,210 --> 00:00:48,790
They could have reverse X-ray goggles,
or whatever.
14
00:00:48,880 --> 00:00:50,800
Wouldn't those just be regular glasses?
15
00:00:50,880 --> 00:00:54,130
Hey, would you knuckleheads
stop yelling in my ear?
16
00:00:54,220 --> 00:00:55,720
-We got away.
-Ugh!
17
00:00:56,630 --> 00:00:59,850
Wow! So this is
the inside of a spy hauler!
18
00:01:00,220 --> 00:01:03,600
It's like an RV and a tank had a baby,
19
00:01:03,680 --> 00:01:07,520
then that baby grew up,
and fell in love with a command center,
20
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
and they had another baby.
21
00:01:09,860 --> 00:01:11,900
This is that baby.
22
00:01:11,980 --> 00:01:14,860
Uh... Yeah. Sure.
23
00:01:14,940 --> 00:01:17,490
Hey, maybe we could
take this thing on tour!
24
00:01:17,570 --> 00:01:20,530
We could reenact
thatluchadorshow we just put on.
25
00:01:20,620 --> 00:01:22,040
I'm gonna talk to my manager.
26
00:01:22,450 --> 00:01:24,580
Tuco, that wasn't a show. That was real.
27
00:01:24,660 --> 00:01:27,830
And your manager is the guy who framed us,
and was using you.
28
00:01:28,120 --> 00:01:28,960
Come again?
29
00:01:29,040 --> 00:01:32,130
Your old friend Moray
was using Tuco's wrestling match as cover.
30
00:01:32,210 --> 00:01:34,010
He's building a tunnel under the arena.
31
00:01:34,340 --> 00:01:35,760
Tunnels? What for?
32
00:01:35,840 --> 00:01:37,130
And I was right.
33
00:01:37,220 --> 00:01:41,760
I mean, not about the tunnel stuff,
but Tuco wasn't working with Moray! So ha!
34
00:01:42,220 --> 00:01:44,470
Well, actually he was, just not knowingly.
35
00:01:44,810 --> 00:01:46,020
Still kinda right.
36
00:01:46,100 --> 00:01:47,850
-[alarm rings]
-[Frostee] Hm...
37
00:01:47,940 --> 00:01:49,150
[gasping]
38
00:01:49,230 --> 00:01:51,400
[ominous music plays]
39
00:01:51,820 --> 00:01:55,320
-Oh, no. Reverse X-ray!
-Still doesn't make sense!
40
00:01:56,320 --> 00:01:57,150
[whirring]
41
00:01:57,860 --> 00:01:58,860
[exclaims]
42
00:02:04,330 --> 00:02:06,620
We lost cloaking, and steering!
43
00:02:06,960 --> 00:02:09,120
[Frostee] We're going into
automatic lockdown!
44
00:02:09,290 --> 00:02:11,670
-[Tony] Hit the brakes!
-[Frostee] They're gone too!
45
00:02:11,750 --> 00:02:14,460
-Everyone, hang on to something!
-[Roscoe whines]
46
00:02:14,550 --> 00:02:16,510
[screaming, exclaiming]
47
00:02:16,590 --> 00:02:18,840
-[tires squeal]
-[dramatic music plays]
48
00:02:19,880 --> 00:02:21,680
[slo-mo exclaiming]
49
00:02:21,760 --> 00:02:24,680
[slo-mo laughing]
50
00:02:24,760 --> 00:02:27,180
[slo-mo] No! [groans]
51
00:02:28,980 --> 00:02:31,270
-[dramatic music resumes]
-[laughing]
52
00:02:37,990 --> 00:02:39,450
[typing]
53
00:02:40,910 --> 00:02:42,530
-I've made a decision!
-[exclaiming]
54
00:02:42,620 --> 00:02:45,870
Sorry. Sometimes I forget about
my powers of stealth.
55
00:02:45,950 --> 00:02:47,450
Look, after some meditating,
56
00:02:48,040 --> 00:02:50,870
and ideating,
I decided our mission is changed.
57
00:02:50,960 --> 00:02:54,130
Ms. Nowhere was right.
This Moray is up to something.
58
00:02:54,540 --> 00:02:57,710
He's cunning,
always planning, always thinking,
59
00:02:57,800 --> 00:03:00,010
a deadly apex predator.
60
00:03:00,430 --> 00:03:04,550
So, we're on Ms. Nowhere's side again?
Should we call up the authorities?
61
00:03:04,970 --> 00:03:08,890
We can't. This is a mission
our superiors would never approve.
62
00:03:08,980 --> 00:03:11,730
-[rock music plays]
-We're going rogue.
63
00:03:12,230 --> 00:03:13,060
[gasps]
64
00:03:13,150 --> 00:03:14,230
What changed your mind?
65
00:03:14,310 --> 00:03:17,070
The fact that Tony saved you?
Ms. Nowhere calling you names?
66
00:03:17,150 --> 00:03:20,650
No. It was something else,
something deeper.
67
00:03:20,740 --> 00:03:24,200
-[stirring music plays]
-Sometimes you gotta feel it, in here.
68
00:03:24,280 --> 00:03:27,660
Someday, when I'm gone,
your guts will talk to you too.
69
00:03:28,120 --> 00:03:30,080
Promise me you'll listen.
70
00:03:30,660 --> 00:03:31,830
Yes, sir.
71
00:03:31,920 --> 00:03:32,830
We promise.
72
00:03:33,330 --> 00:03:36,130
Good! Now pull
all the agency files on Moray.
73
00:03:36,210 --> 00:03:38,760
I'll be chasing down
some leads in the field.
74
00:03:38,840 --> 00:03:39,960
And when I get back...
75
00:03:40,470 --> 00:03:42,760
we're going out for ice cream together.
76
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
Any flavor you want.
77
00:03:44,930 --> 00:03:45,850
[both gasp]
78
00:03:47,600 --> 00:03:49,810
-[horn sounds]
-[helicopter whirs overhead]
79
00:03:50,680 --> 00:03:51,730
[officer] Listen up.
80
00:03:52,480 --> 00:03:55,730
We've got six international fugitives,
a professionalluchador,
81
00:03:55,810 --> 00:03:57,770
and an attack dog inside that hauler.
82
00:03:57,860 --> 00:04:01,530
They're armed and extremely dangerous,
and it's up to us to take them in.
83
00:04:01,610 --> 00:04:03,490
Now let's crack that sardine can!
84
00:04:04,410 --> 00:04:07,780
Oh, my back. [groans]
I think I landed on a basketball.
85
00:04:07,870 --> 00:04:10,410
[muffled] It's not a basketball.
That's my head!
86
00:04:10,500 --> 00:04:15,120
Oh no! I can't feel my leg!
87
00:04:15,210 --> 00:04:16,920
[Tuco] Uh, that's my leg.
88
00:04:17,590 --> 00:04:18,420
Oh. Right.
89
00:04:19,000 --> 00:04:21,670
[groaning] Okay. I'm gonna try to get up.
90
00:04:21,760 --> 00:04:23,340
[Layla] Ow! Toretto!
91
00:04:23,420 --> 00:04:25,130
-[groaning]
-Hang on!
92
00:04:25,220 --> 00:04:28,050
-[groaning continues]
-[Layla] Ow!
93
00:04:28,140 --> 00:04:30,560
[atmospheric music plays]
94
00:04:30,640 --> 00:04:33,140
-[distant sawing]
-[groans]
95
00:04:33,230 --> 00:04:35,560
Oh, no! Dude, they're trying to get in!
96
00:04:35,650 --> 00:04:38,400
[gasps] This is it, man,
we're gonna be tossed in jail!
97
00:04:38,480 --> 00:04:40,020
[groans, bones crack] Get a grip!
98
00:04:40,110 --> 00:04:43,820
It's gonna take a lot more than a saw
to get through that armor.
99
00:04:43,900 --> 00:04:45,860
We can survive in here for years.
100
00:04:46,570 --> 00:04:49,990
[groans] Years? Ms. Nowhere,
there's a madman out there right now!
101
00:04:50,080 --> 00:04:53,000
Moray's digging tunnels and
planning on destroying Mexico City.
102
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
We don't have years!
103
00:04:54,160 --> 00:04:57,670
Uh, also, the bathroom's locked,
so that's gonna be an issue.
104
00:04:58,290 --> 00:05:00,420
But we also need to stop the madman.
105
00:05:00,500 --> 00:05:02,840
-[tense music plays]
-[Cisco groans, gasps]
106
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
I'm getting hot. Whew!
107
00:05:05,010 --> 00:05:07,970
Is the air conditioning out? [gasps]
108
00:05:08,050 --> 00:05:10,560
I feel like the air conditioning's out,
huh? No?
109
00:05:10,640 --> 00:05:13,390
-[sawing grows louder]
-Is anyone else sweating? [gasping]
110
00:05:13,470 --> 00:05:16,140
And that sawing! It's so loud!
111
00:05:16,640 --> 00:05:18,690
-I can't take it!
-[banging]
112
00:05:18,770 --> 00:05:21,520
-Hey! Save some oxygen for the rest of us!
-[gasping]
113
00:05:21,610 --> 00:05:23,230
-[sawing stops]
-Huh?
114
00:05:23,320 --> 00:05:24,780
-[sirens sound]
-[groans]
115
00:05:24,860 --> 00:05:27,410
Oh, thank goodness.
116
00:05:27,490 --> 00:05:29,620
-[drilling]
-No!
117
00:05:30,070 --> 00:05:32,040
[groans] How did we get
into this situation?
118
00:05:32,620 --> 00:05:35,250
[groans] Let me guess.
Somehow it's my fault.
119
00:05:35,330 --> 00:05:38,620
[sarcastically] I know.
I'm just always thinking about myself.
120
00:05:39,170 --> 00:05:42,300
I'm sorry for what I said.
I was wrong, and reacted without thinking.
121
00:05:42,380 --> 00:05:46,420
Exactly! You always react without thinking
and you're usually wrong!
122
00:05:46,510 --> 00:05:50,050
Whoa! I thought usluchadores
knew how to trash-talk!
123
00:05:50,140 --> 00:05:50,970
[exclaiming]
124
00:05:51,050 --> 00:05:53,010
-Whoa.
-Now what?
125
00:05:53,600 --> 00:05:57,060
[laughs] That's just
your standard-issue weapons-grade C-4.
126
00:05:57,140 --> 00:05:58,440
How do you know that?
127
00:05:58,520 --> 00:06:01,110
The way the aftershock
rattles your molars.
128
00:06:01,190 --> 00:06:04,400
The smell of burnt almonds
lingering in the air.
129
00:06:04,480 --> 00:06:05,320
[sniffs]
130
00:06:05,400 --> 00:06:09,070
Try doubling the payload, you house cats!
131
00:06:09,160 --> 00:06:12,280
Okay, maybe just
cool it with the attitude.
132
00:06:12,370 --> 00:06:15,200
Really? This coming from
the princess of sass?
133
00:06:15,540 --> 00:06:18,160
If I'm the princess, you're the queen.
134
00:06:18,250 --> 00:06:20,830
[exclaims] Are you calling me old?
135
00:06:20,920 --> 00:06:25,340
[groans] I'm saying, if you and the agency
hadn't been so hard on Moray 15 years ago,
136
00:06:25,420 --> 00:06:28,260
then maybe we wouldn't be
in this mess right now!
137
00:06:28,340 --> 00:06:30,180
Pressure makes diamonds!
138
00:06:30,260 --> 00:06:33,930
Besides, we're here because of
this big oaf running his mouth.
139
00:06:34,010 --> 00:06:37,480
Loose lips sink ships, Mr. Ocelot King!
140
00:06:37,560 --> 00:06:39,850
Hey! Uncle Tuco is innocent!
141
00:06:39,940 --> 00:06:43,110
It's true. Tuco was never asked
to be a spy and keep secrets.
142
00:06:43,190 --> 00:06:44,860
But you were!
143
00:06:44,940 --> 00:06:48,490
Whoa! Bro, I only told those secrets
to Tuco because he's family,
144
00:06:48,570 --> 00:06:49,650
so that doesn't count.
145
00:06:49,740 --> 00:06:52,910
Yes it does! Do you think
I would ever tell Sissy my secrets?
146
00:06:52,990 --> 00:06:56,990
She has no idea where I stash my Yoka,
and never will!
147
00:06:57,580 --> 00:07:00,750
[hesitatingly] Actually, she got that
out of me two months ago.
148
00:07:01,750 --> 00:07:02,580
[groans]
149
00:07:02,670 --> 00:07:05,840
Bro, you don't know what it's like
to be interrogated by her,
150
00:07:05,920 --> 00:07:08,510
and her army of princess ponies,
151
00:07:08,590 --> 00:07:12,760
and their intense, unblinking,
beady little eyes.
152
00:07:12,840 --> 00:07:15,140
-[groans] Why do I tell you anything?
-[banging]
153
00:07:15,220 --> 00:07:18,720
-Oh, I see! So everything's all my fault?
-I'm just stating facts.
154
00:07:18,810 --> 00:07:22,600
Plus, I'm really hot,
and that banging is driving me crazy!
155
00:07:23,150 --> 00:07:26,860
-Well, what's driving me crazy, is that--
-[Layla] Hey! [grunts]
156
00:07:26,940 --> 00:07:29,190
You wanted to drive around
with Layla, not me!
157
00:07:29,280 --> 00:07:30,950
I guess she's your best friend now?
158
00:07:31,030 --> 00:07:33,320
-[loud bang]
-[exclaiming, groaning]
159
00:07:33,410 --> 00:07:36,330
You know what? You're all useless!
160
00:07:36,410 --> 00:07:39,410
There's only one person
who can get us out of this mess.
161
00:07:39,500 --> 00:07:40,330
Roscoe.
162
00:07:40,410 --> 00:07:42,500
[licking, whining]
163
00:07:43,080 --> 00:07:44,380
Roscoe's a dog.
164
00:07:44,460 --> 00:07:46,420
You watch your mouth! Come here, boy.
165
00:07:47,300 --> 00:07:49,590
-[sniffing]
-This is who you're looking for.
166
00:07:50,210 --> 00:07:53,050
-These are Gary's backup sunglasses.
-[barking]
167
00:07:53,130 --> 00:07:55,800
After my little rendezvous
with Palindrome yesterday,
168
00:07:55,890 --> 00:07:57,430
I think they're on our side now.
169
00:07:57,510 --> 00:07:59,430
Roscoe will find them
and bring them to us.
170
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
-[banging continues]
-That idea is, um...
171
00:08:02,690 --> 00:08:05,020
Stupid? This dog hasn't been trained.
172
00:08:05,100 --> 00:08:08,770
Who needs training when
you have his kind of animal instincts?
173
00:08:08,860 --> 00:08:10,400
Roscoe, sit.
174
00:08:10,940 --> 00:08:12,530
-[barking]
-[Tony exclaims, groans]
175
00:08:12,610 --> 00:08:13,610
[sniggers]
176
00:08:13,700 --> 00:08:15,360
Guys, it doesn't matter.
177
00:08:15,450 --> 00:08:19,410
There's no way out of the hauler,
even if we wanted to do that stupid plan.
178
00:08:19,490 --> 00:08:21,330
See? Stupid.
179
00:08:21,410 --> 00:08:23,580
Well at least
I'm trying to think of something.
180
00:08:23,660 --> 00:08:25,750
-[loud banging]
-[all exclaim, groan]
181
00:08:25,830 --> 00:08:27,920
[ominous music plays]
182
00:08:35,470 --> 00:08:37,970
[Palindrome] Excuse me.
What happened here?
183
00:08:38,050 --> 00:08:39,220
What happened?
184
00:08:39,310 --> 00:08:41,890
My act was stolen, that's what happened.
185
00:08:41,970 --> 00:08:45,350
I thought the Ocelot King and I
were friends, but no!
186
00:08:45,440 --> 00:08:47,560
He's off working a routine
with somebody else!
187
00:08:48,060 --> 00:08:48,980
Who?
188
00:08:49,070 --> 00:08:51,110
I don't know. A whole team.
189
00:08:51,190 --> 00:08:53,860
Four masked wrestlers
appeared out of nowhere,
190
00:08:53,950 --> 00:08:56,280
and you know what the worst part was?
191
00:08:56,360 --> 00:08:58,820
It was a pretty good performance.
192
00:08:59,280 --> 00:09:03,200
Maybe even better than
our cat and butterfly chase!
193
00:09:03,290 --> 00:09:04,540
[sobbing]
194
00:09:05,540 --> 00:09:07,830
Hm... Out of nowhere, huh?
195
00:09:11,050 --> 00:09:12,710
[ominous music continues]
196
00:09:13,380 --> 00:09:14,420
Hm...
197
00:09:19,890 --> 00:09:22,430
[music intensifies]
198
00:09:32,190 --> 00:09:34,990
Why so many tunnels, Moray?
199
00:09:35,570 --> 00:09:37,320
-[radio chatter]
-[sirens sound]
200
00:09:37,910 --> 00:09:39,070
[barking]
201
00:09:39,570 --> 00:09:41,830
-[tense music plays]
-[clanging]
202
00:09:46,160 --> 00:09:47,790
-[barking]
-Guys...
203
00:09:47,870 --> 00:09:53,170
I know everyone's upset,
but I'm about to cheer you up!
204
00:09:53,250 --> 00:09:54,630
I found a way out!
205
00:09:54,710 --> 00:09:57,130
[Frostee] See that vent?
It doesn't use electricity.
206
00:09:57,220 --> 00:09:59,090
It's kind of like a fire sprinkler.
207
00:09:59,180 --> 00:10:01,390
When smoke hits the trigger, it pops open.
208
00:10:01,890 --> 00:10:03,760
Okay, but where's the smoke?
209
00:10:04,310 --> 00:10:05,600
Right here.
210
00:10:05,680 --> 00:10:09,020
When I mix these together,
it'll create a smoke bomb.
211
00:10:09,100 --> 00:10:11,110
We'll have to hold our breath for a bit,
212
00:10:11,190 --> 00:10:13,770
but then we can pop out
and escape through the sewers.
213
00:10:14,360 --> 00:10:15,820
But what if it doesn't work?
214
00:10:15,900 --> 00:10:17,860
The hauler will fill with smoke.
We'll die.
215
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Uh, well, I, uh, hm...
216
00:10:20,700 --> 00:10:24,160
[hesitatingly] Yeah, I guess that is
a good point about dying.
217
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
Good thing I didn't mix them together.
218
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
-[clanging]
-[yelps]
219
00:10:27,200 --> 00:10:28,790
-[hissing]
-[exclaiming]
220
00:10:28,870 --> 00:10:30,120
Oh, no!
221
00:10:30,580 --> 00:10:31,580
[gasping]
222
00:10:31,670 --> 00:10:32,670
[bleeping]
223
00:10:34,670 --> 00:10:35,710
[barks]
224
00:10:36,010 --> 00:10:36,840
[growls]
225
00:10:36,920 --> 00:10:39,510
[sniffs, barks softly]
226
00:10:40,130 --> 00:10:42,140
-[coughing]
-[clanging]
227
00:10:42,220 --> 00:10:43,970
[creaking, crashing]
228
00:10:44,060 --> 00:10:46,520
-[clanging]
-[gasping]
229
00:10:46,600 --> 00:10:49,230
Now Roscoe's our only hope.
230
00:10:49,310 --> 00:10:52,190
-[upbeat music plays]
-[sniffing]
231
00:10:54,270 --> 00:10:57,320
[echoing] Aw, he's the cutest dog ever.
Shall we keep him?
232
00:10:57,400 --> 00:11:00,200
-No, no way.
-But I think he'll be good for us.
233
00:11:00,280 --> 00:11:03,570
-Honey, I'm allergic!
-[woman] Allergic to intimacy.
234
00:11:03,660 --> 00:11:04,830
Ay, not this again.
235
00:11:04,910 --> 00:11:07,370
[music continues]
236
00:11:08,200 --> 00:11:09,540
[sniffs]
237
00:11:13,750 --> 00:11:15,420
[whimpers]
238
00:11:17,420 --> 00:11:21,470
-[upbeat music plays]
-[boinging]
239
00:11:21,550 --> 00:11:23,930
[Ms. Nowhere, echoing]Gary...
240
00:11:24,010 --> 00:11:25,600
[growling, barking]
241
00:11:26,350 --> 00:11:29,810
[Ms. Nowhere, echoing]Gary...
242
00:11:30,850 --> 00:11:32,770
Gary...
243
00:11:32,850 --> 00:11:34,270
Gary!
244
00:11:34,360 --> 00:11:35,690
[sniffing]
245
00:11:37,230 --> 00:11:41,610
[bubbling]
246
00:11:41,700 --> 00:11:45,280
-[sirens sound]
-[clanging]
247
00:11:46,280 --> 00:11:49,870
[sniffing, scratching]
248
00:11:51,790 --> 00:11:52,920
[squirrel chitters]
249
00:11:53,000 --> 00:11:54,330
[growling, barking]
250
00:11:56,000 --> 00:11:57,130
[chitters]
251
00:11:57,800 --> 00:11:59,460
[barks, whines]
252
00:12:00,260 --> 00:12:01,260
[whines]
253
00:12:03,720 --> 00:12:05,220
[pants]
254
00:12:07,100 --> 00:12:09,430
[rumbling]
255
00:12:15,270 --> 00:12:16,730
Alright, I did it!
256
00:12:16,810 --> 00:12:20,230
What? Another escape plan
that has a 50% chance of killing us?
257
00:12:20,320 --> 00:12:24,160
No. I made a small generator
out of some copper wires and magnets,
258
00:12:24,240 --> 00:12:26,280
and I got DJ Drone to work!
259
00:12:27,280 --> 00:12:29,870
Great! Now if we just had
an open window...
260
00:12:29,950 --> 00:12:33,750
We could listen to music while we wait
for an untrained dog to save our lives.
261
00:12:33,830 --> 00:12:36,670
-[rumbling continues]
-Or watch a video.
262
00:12:37,590 --> 00:12:40,750
-[hip-hop music plays]
-[Layla] Please, turn this off.
263
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
I can't watch Toretto try and dance.
264
00:12:43,260 --> 00:12:45,760
-Someone's jealous.
-Oh, man! [giggles]
265
00:12:45,840 --> 00:12:47,850
Look at Cisco doing the Cat Daddy.
266
00:12:47,930 --> 00:12:50,310
[Echo] How long did you practice that
in the mirror?
267
00:12:50,390 --> 00:12:52,020
Ugh, for weeks.
268
00:12:52,600 --> 00:12:54,100
[gasps] How did you know that?
269
00:12:54,190 --> 00:12:56,770
The agency's got pretty tight surveillance
on all of you.
270
00:12:58,610 --> 00:13:01,030
Big Brother's always watching. [chuckles]
271
00:13:01,110 --> 00:13:02,650
You know what I'm saying?
272
00:13:02,740 --> 00:13:03,820
Yes, I do.
273
00:13:03,900 --> 00:13:06,700
[laughs] Wait, guys,
here comes the ending!
274
00:13:09,990 --> 00:13:13,450
[in unison] Aw, lugnuts! My car!
[laughing]
275
00:13:13,540 --> 00:13:15,250
-[Frostee laughs]
-[sighs]
276
00:13:15,920 --> 00:13:18,290
Guys, I think the explosions have stopped.
277
00:13:19,130 --> 00:13:21,130
[deep rumbling]
278
00:13:21,210 --> 00:13:23,380
[suspenseful music plays]
279
00:13:24,170 --> 00:13:28,510
-Oh no. It's a blowtorch.
-They're gonna get through, aren't they?
280
00:13:28,590 --> 00:13:32,470
We're gonna be shipped off
to some remote ice prison or something.
281
00:13:32,560 --> 00:13:34,480
Hope I don't have to bunk with Rafaela.
282
00:13:34,930 --> 00:13:38,940
Hey. I want to tell you
that I am really sorry about earlier.
283
00:13:39,020 --> 00:13:40,400
What I said was dumb.
284
00:13:40,480 --> 00:13:43,190
And I never thanked you
for coming back for us at the arena.
285
00:13:43,280 --> 00:13:45,150
You're rubbing off on me, Toretto.
286
00:13:45,240 --> 00:13:50,280
Plus, jumping into crazy situations
is a lot more fun than running from them.
287
00:13:50,370 --> 00:13:54,040
I'm sorry I got mad at you
for not being able to keep secrets.
288
00:13:54,120 --> 00:13:56,210
I like how open and honest you are.
289
00:13:56,660 --> 00:13:57,500
Thanks.
290
00:13:57,580 --> 00:14:02,130
And I'll support
you and Layla's new best-friendship.
291
00:14:02,210 --> 00:14:04,960
[voice breaking] We...
We had a good run while it lasted.
292
00:14:05,590 --> 00:14:08,380
Hey, I would never stop
being best friends with you!
293
00:14:08,470 --> 00:14:11,220
I just kinda got lured into the wild side.
294
00:14:11,800 --> 00:14:14,100
[whispering] But it's too wild for me!
295
00:14:14,180 --> 00:14:16,810
-[emotional music plays]
-I guess we're about to go down.
296
00:14:17,310 --> 00:14:19,060
Is this how you pictured it?
297
00:14:19,140 --> 00:14:21,480
On the run for a crime I didn't commit,
298
00:14:21,560 --> 00:14:25,190
trying to clear my name
while hunting down an elusive villain,
299
00:14:25,280 --> 00:14:28,070
trapped upside down in the hauler?
300
00:14:29,700 --> 00:14:31,620
It's exactly how I pictured it.
301
00:14:32,740 --> 00:14:34,910
[Julius] Okay,
here's something interesting.
302
00:14:34,990 --> 00:14:39,460
Moray wraps up his prey
until it's flat enough to be swallowed.
303
00:14:39,540 --> 00:14:42,330
He's even more diabolical than we thought.
304
00:14:43,130 --> 00:14:43,960
Wait.
305
00:14:46,050 --> 00:14:48,300
I think you're researching
the wrong Moray.
306
00:14:48,380 --> 00:14:50,220
[scratching]
307
00:14:50,970 --> 00:14:53,430
[suspenseful music plays]
308
00:14:57,220 --> 00:14:58,060
Whoa!
309
00:14:59,140 --> 00:15:00,770
-[both gasp]
-[panting]
310
00:15:00,850 --> 00:15:02,560
[Julius] Oh, it's a dog!
311
00:15:02,650 --> 00:15:03,900
[upbeat music plays]
312
00:15:03,980 --> 00:15:06,440
[sniffing]
313
00:15:08,820 --> 00:15:09,650
[barking]
314
00:15:10,070 --> 00:15:11,910
What are you doing here, little fella?
315
00:15:11,990 --> 00:15:14,870
Can we keep him?
I always wanted an office pet.
316
00:15:15,530 --> 00:15:16,540
Hang on.
317
00:15:18,750 --> 00:15:22,170
These are my back-up sunglasses!
Where did you get these?
318
00:15:22,250 --> 00:15:24,590
-[barks]
-He's trying to tell you something!
319
00:15:24,670 --> 00:15:26,550
-What is it, boy?
-[barks]
320
00:15:26,630 --> 00:15:27,840
Just sounds like barking.
321
00:15:27,920 --> 00:15:31,180
This dog must have been
with the kids and Ms. Nowhere.
322
00:15:31,260 --> 00:15:33,840
[mellow music plays]
323
00:15:36,180 --> 00:15:39,060
-[whines]
-[Julius] He wants us to follow him!
324
00:15:40,480 --> 00:15:44,400
Julius, I think I'm getting one of those
gut feelings Palindrome was talking about!
325
00:15:44,480 --> 00:15:48,570
Me too! He said it would happen. I just
didn't think it was gonna be this soon.
326
00:15:48,650 --> 00:15:49,940
What are we gonna do?
327
00:15:50,030 --> 00:15:52,150
We're gonna follow the dog.
328
00:15:52,240 --> 00:15:53,280
[barking]
329
00:15:55,070 --> 00:15:57,990
-[blowtorch crackles]
-[sirens sound]
330
00:15:58,330 --> 00:16:02,500
So what do we do when they get in?
Fight? Run? Or just give up?
331
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
Give up?
332
00:16:04,170 --> 00:16:05,830
Did the Ocelot King give up
333
00:16:05,920 --> 00:16:10,340
when he fought the Great Potoo
at the Vaso Vaso Vaso Arena?
334
00:16:10,840 --> 00:16:14,640
[Tuco] No! Did he give up when
he wrestled at El Gato Grande Park?
335
00:16:15,090 --> 00:16:20,060
No! Not even when he was blindsided
by a folding chair to the kidneys!
336
00:16:20,470 --> 00:16:22,140
You know what I always say:
337
00:16:22,230 --> 00:16:25,060
why oce-a-little, when you can oce-a-lot!
338
00:16:26,610 --> 00:16:27,650
Wait a second...
339
00:16:27,730 --> 00:16:29,400
You're just getting it, huh?
340
00:16:29,480 --> 00:16:30,690
No, stupid!
341
00:16:30,780 --> 00:16:34,150
Where exactly
were your wrestling matches held?
342
00:16:34,240 --> 00:16:36,070
Well, there was one right here.
343
00:16:36,160 --> 00:16:39,120
That's where I beat El Diablo
with my jaws of death move.
344
00:16:39,200 --> 00:16:40,830
Crowd loved it. [chuckles]
345
00:16:40,910 --> 00:16:43,910
We also wrestled here.
That's the place where I tweaked my knee.
346
00:16:44,000 --> 00:16:46,290
I tried a double gainer to a body slam.
347
00:16:46,380 --> 00:16:49,000
Whoa! Should have stuck with
a single gainer.
348
00:16:49,090 --> 00:16:50,130
Eh, live and learn.
349
00:16:50,210 --> 00:16:54,010
Okay, I don't need the play-by-play.
Just the locations.
350
00:16:54,090 --> 00:16:56,930
There was a match here, here, and here.
351
00:16:57,550 --> 00:17:01,470
Look. The arenas where Tuco wrestled
are next to banks,
352
00:17:01,560 --> 00:17:04,100
government buildings,
and corporate skyscrapers
353
00:17:04,180 --> 00:17:06,900
in the richest,
fanciest parts of the city.
354
00:17:07,480 --> 00:17:12,150
Moray was using the wrestling matches
as cover for the tunnels he was digging.
355
00:17:12,230 --> 00:17:14,110
He's targeting these buildings!
356
00:17:14,190 --> 00:17:16,780
But how's he gonna do it?
When's he gonna strike?
357
00:17:16,860 --> 00:17:18,240
And where do those tunnels go?
358
00:17:18,320 --> 00:17:20,740
[suspenseful music plays]
359
00:17:20,830 --> 00:17:23,620
[birds caw]
360
00:17:23,700 --> 00:17:26,750
[atmospheric music plays]
361
00:17:29,080 --> 00:17:31,130
-[grunting]
-[thumping]
362
00:17:34,010 --> 00:17:36,840
[atmospheric music continues]
363
00:17:36,930 --> 00:17:39,340
[camera clicks]
364
00:17:44,180 --> 00:17:46,560
-[suspenseful music plays]
-[grunting]
365
00:17:49,020 --> 00:17:49,860
[groans]
366
00:17:53,360 --> 00:17:57,360
Looks like the master tracker
just walked into an ambush.
367
00:17:58,780 --> 00:18:01,410
[Moray] So you're
the legendary Palindrome.
368
00:18:01,740 --> 00:18:04,500
I thought you were supposed to be
after Ms. Nowhere.
369
00:18:04,580 --> 00:18:06,910
Guess you don't always get your man.
370
00:18:07,000 --> 00:18:08,620
You set them up!
371
00:18:08,960 --> 00:18:10,290
Not just them.
372
00:18:10,380 --> 00:18:12,540
-[heavy rock music plays]
-[grunting]
373
00:18:17,090 --> 00:18:18,010
[guard yells]
374
00:18:20,220 --> 00:18:22,720
-[rock music continues]
-[grunting]
375
00:18:38,450 --> 00:18:39,280
[snarls]
376
00:18:39,360 --> 00:18:41,070
[suspenseful music plays]
377
00:18:45,490 --> 00:18:46,330
[grunting]
378
00:18:47,000 --> 00:18:47,830
[bones crack]
379
00:18:48,210 --> 00:18:49,620
[bones crack]
380
00:18:52,210 --> 00:18:53,460
[both roar]
381
00:18:53,540 --> 00:18:55,300
-[music intensifies]
-[grunting]
382
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
[snarls]
383
00:19:02,890 --> 00:19:04,470
[grunting]
384
00:19:08,310 --> 00:19:10,100
[roars]
385
00:19:10,190 --> 00:19:11,310
[groaning]
386
00:19:11,400 --> 00:19:12,270
[grunts]
387
00:19:15,520 --> 00:19:17,570
-[grunts]
-[yells]
388
00:19:22,030 --> 00:19:24,700
-[heavy rock music resumes]
-[grunting]
389
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
[both roar]
390
00:19:32,580 --> 00:19:33,630
[rumbling]
391
00:19:36,590 --> 00:19:37,420
[barks]
392
00:19:39,010 --> 00:19:41,180
-[panting]
-No way! The hauler?
393
00:19:41,260 --> 00:19:42,930
High five to trusting gut.
394
00:19:44,180 --> 00:19:46,680
-You did good too.
-The team must be in there.
395
00:19:46,760 --> 00:19:49,890
It's on lockdown. It must have been hit
with some kind of EMP.
396
00:19:50,480 --> 00:19:52,850
I have a plan. [chuckles]
397
00:19:52,940 --> 00:19:55,110
-[suspenseful music plays]
-[Gary] Hey!
398
00:19:55,190 --> 00:19:57,230
Cut off those blowtorches immediately!
399
00:19:57,570 --> 00:20:00,360
And who are you?
We're in the middle of a situation here.
400
00:20:00,440 --> 00:20:03,860
You're about to be in the middle
of a crater if you don't stop cutting.
401
00:20:03,950 --> 00:20:05,780
[stirring music plays]
402
00:20:07,370 --> 00:20:11,710
That vehicle has a self-destruct function.
If breached, it will explode.
403
00:20:11,790 --> 00:20:14,170
-[suspenseful music plays]
-Shut it down!
404
00:20:14,670 --> 00:20:16,500
Now get this perimeter cleared.
405
00:20:16,590 --> 00:20:19,090
We're going in with our bomb-sniffing dog.
406
00:20:19,170 --> 00:20:21,300
Hopefully, we can disarm the device.
407
00:20:22,090 --> 00:20:25,010
Everyone, clear the perimeter. Now!
408
00:20:28,180 --> 00:20:29,640
Scanning for device.
409
00:20:33,850 --> 00:20:34,690
Found it.
410
00:20:37,520 --> 00:20:40,030
-[humming]
-What's going on?
411
00:20:40,110 --> 00:20:41,940
We got power! And look!
412
00:20:42,030 --> 00:20:43,320
-Huh?
-[crackling]
413
00:20:43,400 --> 00:20:44,820
-[stirring music plays]
-Mm-hm.
414
00:20:44,910 --> 00:20:46,530
[barking]
415
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
[laughs]
416
00:20:48,120 --> 00:20:50,950
No way! That dog actually found them
and saved the day.
417
00:20:51,040 --> 00:20:53,210
He's my greatest student.
418
00:20:53,290 --> 00:20:54,120
Hey!
419
00:20:54,210 --> 00:20:55,750
I'm sorry I ever doubted.
420
00:20:55,830 --> 00:20:57,670
But we're still stuck upside-down.
421
00:20:58,340 --> 00:21:00,880
Not for long. Everyone, into the cab.
422
00:21:00,960 --> 00:21:01,800
Why?
423
00:21:01,880 --> 00:21:05,510
Because it doubles as
an emergency escape pod, nitwit.
424
00:21:05,590 --> 00:21:07,390
Has no one read the manual?
425
00:21:07,470 --> 00:21:10,510
-[suspenseful music plays]
-[grunting]
426
00:21:11,390 --> 00:21:14,100
[whirring]
427
00:21:14,520 --> 00:21:15,810
Everyone, get back!
428
00:21:15,890 --> 00:21:17,810
-It's going to explode!
-[barking]
429
00:21:17,900 --> 00:21:19,480
-Oh my goodness.
-[Julius] Uh-oh.
430
00:21:19,900 --> 00:21:24,780
In three, two... [laughs]
431
00:21:24,860 --> 00:21:28,120
-[dramatic music plays]
-[all scream]
432
00:21:33,250 --> 00:21:35,620
[soft music plays]
433
00:21:35,710 --> 00:21:37,920
[sighs] Thanks for saving us.
434
00:21:38,380 --> 00:21:41,840
We wouldn't need saving if we weren't
being chased in the first place.
435
00:21:42,420 --> 00:21:44,420
Plus, Roscoe did all the work.
436
00:21:44,510 --> 00:21:47,130
-[barking]
-[laughing]
437
00:21:47,220 --> 00:21:50,640
[baby talk] Yes, you did!
438
00:21:51,100 --> 00:21:52,220
Where's Palindrome?
439
00:21:52,310 --> 00:21:54,600
I don't know.
He should have been back by now.
440
00:21:54,680 --> 00:21:56,230
[beeping]
441
00:21:56,310 --> 00:22:00,360
Wait. I just got a message from him.
It's a picture.
442
00:22:00,940 --> 00:22:01,980
-[gasping]
-What the...
443
00:22:04,650 --> 00:22:07,400
[atmospheric music plays]
444
00:22:12,330 --> 00:22:15,950
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
445
00:22:16,500 --> 00:22:18,960
♪Speed it up, cause together we♪
446
00:22:19,040 --> 00:22:22,420
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
447
00:22:22,500 --> 00:22:25,170
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
448
00:22:25,260 --> 00:22:27,880
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
449
00:22:27,970 --> 00:22:30,260
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
450
00:22:30,340 --> 00:22:33,100
♪We just having funCause this is how we roll♪
451
00:22:33,180 --> 00:22:34,720
[vocalizing]
452
00:22:34,810 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
33854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof