Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,440
[ominous music plays]
7
00:00:26,440 --> 00:00:30,480
Not a shred of evidence.
I'd be impressed... if I wasn't me.
8
00:00:32,240 --> 00:00:35,240
The party guests all seem to say
about the same thing:
9
00:00:35,320 --> 00:00:39,580
a crazy buff gentleman stole the headdress
and gave a speech about the end times.
10
00:00:39,660 --> 00:00:42,500
Then Ms. Nowhere and the kids showed up
and a fight broke out.
11
00:00:42,580 --> 00:00:44,620
So maybe they're innocent after all?
12
00:00:44,710 --> 00:00:47,170
Well, some of the witnesses
claimed to have seen
13
00:00:47,250 --> 00:00:50,000
Ms. Nowhere dancing
with the crazy guy earlier, so...
14
00:00:50,090 --> 00:00:50,920
[Julius] Guilty?
15
00:00:51,000 --> 00:00:54,630
-[Gary] But Tony did save Palindrome.
-[Julius] Innocent again!
16
00:00:54,720 --> 00:00:58,680
Innocent, guilty...
That's for a jury to decide.
17
00:00:58,760 --> 00:01:01,640
Our job is to bring them in. To justice.
18
00:01:01,720 --> 00:01:03,980
[Palindrome] And Palindrome
always gets his man.
19
00:01:04,560 --> 00:01:07,350
Or lady. In this case... maybe both.
20
00:01:07,440 --> 00:01:08,860
[crashing]
21
00:01:14,780 --> 00:01:17,110
[newsreader]Foreign dignitarieswere attacked today
22
00:01:17,200 --> 00:01:20,450
in what authorities are callinga heist gone wrong.
23
00:01:20,530 --> 00:01:24,250
Police are searching fora middle-aged woman and four teenagers.
24
00:01:24,330 --> 00:01:25,620
Are you kidding me?
25
00:01:25,710 --> 00:01:28,630
I know! They must think
we're working with Moray!
26
00:01:28,710 --> 00:01:31,420
No! They had the nerve
to call me middle-aged.
27
00:01:32,090 --> 00:01:34,300
-[Ms. Nowhere] I'm in my prime!
-[beeping]
28
00:01:34,380 --> 00:01:36,590
[sirens sound]
29
00:01:36,670 --> 00:01:39,890
Great. Now we're double fugitives
for two crimes we didn't commit.
30
00:01:39,970 --> 00:01:41,720
-We got bogies on our six!
-Huh?
31
00:01:43,220 --> 00:01:45,680
-[Frostee] Uh, and on our nine.
-[Tony] And our three!
32
00:01:45,770 --> 00:01:47,440
[Tony]They're all over the clock!
33
00:01:47,520 --> 00:01:50,810
-[Echo] We're surrounded! Punch it, Cisco!
-[yelps]
34
00:01:53,820 --> 00:01:56,780
I don't want to fire rocket launchers
on the local PD,
35
00:01:56,860 --> 00:01:58,910
but if it means clearing our names...
36
00:01:58,990 --> 00:01:59,910
[Layla] Guys, stop!
37
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
We're cloaked. Just pull over.
38
00:02:02,240 --> 00:02:05,700
-[sirens wail]
-[Frostee] That was close.
39
00:02:06,160 --> 00:02:07,460
Yes, it was.
40
00:02:08,500 --> 00:02:10,380
[power fades]
41
00:02:11,210 --> 00:02:13,380
[engine turns over]
42
00:02:13,460 --> 00:02:16,130
[gasps] Someone sabotaged the hauler!
43
00:02:16,210 --> 00:02:18,800
-Scanning for EMPs, IEDs, botnets...
44
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
-[beeping]
-[all gasp]
45
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
Oh, no! They must have hit the mainframe!
46
00:02:23,680 --> 00:02:26,220
Actually, we just ran out of gas.
47
00:02:26,310 --> 00:02:29,350
How the heck did that happen?
We were just at a gas station.
48
00:02:29,440 --> 00:02:30,350
I had slushies.
49
00:02:30,440 --> 00:02:32,060
-I was the lookout.
-I got snacks.
50
00:02:32,150 --> 00:02:33,270
I don't even drive!
51
00:02:33,360 --> 00:02:37,740
How about from now on,
we don't leave the gas station without,
52
00:02:37,820 --> 00:02:39,400
you know, gas!
53
00:02:40,360 --> 00:02:43,910
Okay, I'll go get gas. You guys wait here
and figure out what our next step is.
54
00:02:43,990 --> 00:02:44,830
Simple.
55
00:02:44,910 --> 00:02:49,790
We arrange a parlay with Palindrome.
I tell him everything I know about Moray.
56
00:02:49,870 --> 00:02:55,590
We team up - if I'm feeling generous -
and then we take that sucker down!
57
00:02:55,670 --> 00:02:58,260
Then Roscoe and I
can go get more pork pies.
58
00:02:58,340 --> 00:02:59,170
[barks]
59
00:02:59,260 --> 00:03:01,380
What if Palindrome doesn't believe us?
60
00:03:01,470 --> 00:03:03,930
Yeah, we'd basically just be
turning ourselves in.
61
00:03:04,010 --> 00:03:05,260
You got any better ideas?
62
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
We could find Uncle Tuco.
63
00:03:07,600 --> 00:03:11,390
He lives here. He could help us lay low,
at least until the heat dies down.
64
00:03:11,480 --> 00:03:15,020
Are you kidding? For all we know,
Tuco is working with Moray.
65
00:03:15,900 --> 00:03:18,780
We've been over this.
Tuco is family. He'd never.
66
00:03:19,240 --> 00:03:22,070
So you want to run to
the guy who wants to lock us up,
67
00:03:22,160 --> 00:03:24,410
and you two want to run to
the guy who set us up?
68
00:03:24,490 --> 00:03:27,830
-Tuco didn't set us up!
-What's your plan, then?
69
00:03:28,290 --> 00:03:29,870
My plan is to just run.
70
00:03:29,950 --> 00:03:32,540
Typical Layla. Save your own butt.
71
00:03:32,620 --> 00:03:34,040
That's not what I meant!
72
00:03:34,130 --> 00:03:36,000
[woman on megaphone]Don't move!
73
00:03:36,090 --> 00:03:39,880
We have you surrounded!Seriously, just hang on down there.
74
00:03:39,960 --> 00:03:42,090
As soon as I figure outhow to land this thing,
75
00:03:42,180 --> 00:03:45,180
we're gonna take you inand collect our reward money.
76
00:03:45,260 --> 00:03:47,560
It's those two idiots, Nacho and Rollie.
77
00:03:47,930 --> 00:03:50,140
[Nacho]We're not idiots,and I can hear you.
78
00:03:50,220 --> 00:03:52,480
-[sirens sound]
-[tires squeal]
79
00:03:52,560 --> 00:03:54,520
We must have a bounty on our heads.
80
00:03:54,600 --> 00:03:57,610
[Nacho]You do! Fifty dollars!
81
00:03:57,690 --> 00:04:00,190
[Rollie]Wait, just 50?I thought it was more.
82
00:04:00,280 --> 00:04:03,700
[Nacho]Well, I don't remember.I'm not good with numbers, okay?
83
00:04:06,120 --> 00:04:10,120
Great, they're leading the cops to us.
We need to scatter - now!
84
00:04:11,410 --> 00:04:12,290
[groans]
85
00:04:12,370 --> 00:04:14,210
[dramatic music plays]
86
00:04:14,290 --> 00:04:15,710
[engine starts, roars]
87
00:04:16,960 --> 00:04:18,880
[Cisco] Hey! That's my truck!
88
00:04:19,460 --> 00:04:20,380
Let's go!
89
00:04:20,880 --> 00:04:22,260
[engine starts, roars]
90
00:04:22,340 --> 00:04:23,550
-[tires squeal]
-[yelps]
91
00:04:24,130 --> 00:04:24,970
Get in.
92
00:04:26,640 --> 00:04:28,850
-[tires squeal]
-[sirens sound]
93
00:04:30,640 --> 00:04:31,600
[barking]
94
00:04:32,100 --> 00:04:33,480
[barking]
95
00:04:34,060 --> 00:04:36,150
-How's everyone doing?
-Just peachy.
96
00:04:36,230 --> 00:04:38,520
-Can't really talk right now! [yelps]
-[crashing]
97
00:04:39,770 --> 00:04:40,940
[hip-hop plays]
98
00:04:41,030 --> 00:04:43,070
[tires squeal]
99
00:04:43,150 --> 00:04:45,320
[sirens blare]
100
00:04:57,580 --> 00:04:58,460
Right lane.
101
00:05:01,300 --> 00:05:02,630
-Now!
-[grunts]
102
00:05:08,760 --> 00:05:10,510
[tires squeal]
103
00:05:12,310 --> 00:05:14,060
Whoo-hoo!
104
00:05:14,140 --> 00:05:17,690
You got to ride with me more often.
Cisco's been hogging you.
105
00:05:18,190 --> 00:05:21,190
[upbeat music plays]
106
00:05:27,530 --> 00:05:31,240
Relax, we're gonna slide right under.
Done it a million times.
107
00:05:31,330 --> 00:05:32,740
In Cisco's truck?
108
00:05:33,330 --> 00:05:35,790
Oh no, I forgot. Hold on!
109
00:05:36,910 --> 00:05:40,380
[both scream]
110
00:05:40,460 --> 00:05:41,290
[grunting]
111
00:05:44,340 --> 00:05:45,170
Whew!
112
00:05:46,010 --> 00:05:46,840
[nervous chuckle]
113
00:05:46,920 --> 00:05:49,800
-[Rollie cackles]
-[hip-hop plays]
114
00:05:55,180 --> 00:05:56,560
No! My paint job!
115
00:05:56,640 --> 00:05:59,270
Bro, that might not be
the most important thing right now.
116
00:05:59,350 --> 00:06:02,570
No, yeah, of course, but if
that egg dries, it can't be buffed out!
117
00:06:03,150 --> 00:06:05,740
Dude! Helicopter. Right above us.
118
00:06:05,820 --> 00:06:06,650
Right.
119
00:06:06,740 --> 00:06:08,530
[music intensifies]
120
00:06:22,790 --> 00:06:23,630
There he is!
121
00:06:29,380 --> 00:06:30,720
[grunts]
122
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
[snarls]
123
00:06:34,430 --> 00:06:35,640
Flip this bird!
124
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
Shoot!
125
00:06:53,780 --> 00:06:54,950
[beeping]
126
00:07:02,670 --> 00:07:06,300
Hey, dude, it was just a hologram, okay?
We weren't actually in that car.
127
00:07:06,380 --> 00:07:08,840
I know! I was looking at that.
128
00:07:08,920 --> 00:07:10,840
[dramatic music plays]
129
00:07:10,930 --> 00:07:13,930
-[radio beeps]
-Everyone, meet us at the wrestling arena.
130
00:07:14,010 --> 00:07:16,260
-[Tony] We found Tuco.
-[Ms. Nowhere]Negative.
131
00:07:16,600 --> 00:07:20,390
We talked about this. We need
to find a way to contact Palindrome.
132
00:07:20,940 --> 00:07:23,020
Yeah, you're right,
we did talk about this,
133
00:07:23,100 --> 00:07:26,650
and we agreed that contacting the guy
who's trying to hunt us down is insane.
134
00:07:26,730 --> 00:07:30,280
So is talking with Tuco!
We need to run. Think about this.
135
00:07:30,360 --> 00:07:32,860
[Tony]No, I have, Layla. Tuco is family.
136
00:07:32,950 --> 00:07:36,830
Just because you wouldn't turn on family,
doesn't mean they wouldn't turn on you.
137
00:07:36,910 --> 00:07:41,660
Guys, if you keep arguing over the comms,
the police will be able to track us.
138
00:07:41,750 --> 00:07:45,130
-If they would just listen to me...
-[Layla]You're not listening to us!
139
00:07:45,210 --> 00:07:47,090
I'm listening. I don't like what I hear.
140
00:07:47,590 --> 00:07:50,920
-I don't like what any of you are saying.
-Police scanners...
141
00:07:51,010 --> 00:07:53,130
If you have it figured out,
do what you want.
142
00:07:53,220 --> 00:07:54,050
Maybe I will.
143
00:07:54,140 --> 00:07:55,340
I definitely will.
144
00:07:55,430 --> 00:07:56,260
Me too!
145
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
[in unison] Fine!
146
00:07:57,430 --> 00:07:58,260
[groans]
147
00:07:58,350 --> 00:08:00,640
-That's not the hang up button!
-[Ms. Nowhere yelps]
148
00:08:00,730 --> 00:08:01,930
[crashing]
149
00:08:03,480 --> 00:08:05,690
[distant cheering and applause]
150
00:08:08,520 --> 00:08:10,940
Tuco's about to wrestle,
so he's got to be back here.
151
00:08:11,030 --> 00:08:13,990
We need to split up, find him,
and find out what he knows.
152
00:08:14,070 --> 00:08:17,530
Or, hopefully, what he doesn't know.
And remember, we're still wanted.
153
00:08:17,910 --> 00:08:20,580
Lay low, find Tuco. We got this.
154
00:08:25,710 --> 00:08:27,960
[suspenseful music plays]
155
00:08:28,590 --> 00:08:29,920
-Uncle Tuco!
-[yells]
156
00:08:30,300 --> 00:08:32,470
Cisco! What are you doing here?
157
00:08:32,550 --> 00:08:33,970
I came to find you!
158
00:08:34,050 --> 00:08:36,680
[emotional music plays]
159
00:08:38,600 --> 00:08:42,060
So why the surprise?
You should have told me you were coming.
160
00:08:42,140 --> 00:08:46,270
I can get a discount on tickets
and 5% offelotes.
161
00:08:46,350 --> 00:08:47,310
Uncle...
162
00:08:48,190 --> 00:08:49,400
I'm on the run.
163
00:08:49,480 --> 00:08:52,570
Me, Frostee, Echo, Tony...
We've been framed!
164
00:08:52,650 --> 00:08:54,610
Whoa, bro! Framed?
165
00:08:55,570 --> 00:08:57,240
Was it, uh... lizard people?
166
00:08:57,320 --> 00:08:59,740
No! You were there at the party in LA.
167
00:09:00,160 --> 00:09:03,790
The building was attacked.
What did you think happened to us?
168
00:09:03,870 --> 00:09:04,750
I don't know.
169
00:09:04,830 --> 00:09:07,630
I went to the bathroom,
there was an earthquake,
170
00:09:07,710 --> 00:09:11,050
then that big guy Gary
had some guys drive me away.
171
00:09:11,130 --> 00:09:14,050
[stammers] Hey,
I left you a note at the garage.
172
00:09:14,130 --> 00:09:16,260
We never made it back to the garage.
173
00:09:16,840 --> 00:09:19,220
Whoa. Heavy...
174
00:09:19,800 --> 00:09:22,270
Look, I hate to ask, but...
175
00:09:22,850 --> 00:09:25,640
The person who framed us
is a man named Moray.
176
00:09:26,140 --> 00:09:28,400
You don't... You don't know him, do you?
177
00:09:28,810 --> 00:09:31,150
No... But I wish I did!
178
00:09:31,230 --> 00:09:33,570
-[rock music plays]
-I'd get him in a full nelson...
179
00:09:33,650 --> 00:09:36,570
and then I'd reverse
to a headlock... [roars]
180
00:09:36,650 --> 00:09:37,660
until he confessed.
181
00:09:38,110 --> 00:09:39,570
Oh, thank goodness.
182
00:09:40,160 --> 00:09:41,870
-Hit him with a clothesline!
-Whoa!
183
00:09:41,950 --> 00:09:44,580
Drop a knee on his neck, and tell him,
184
00:09:44,660 --> 00:09:48,370
"That's what you get
for messing with myfamilia."
185
00:09:48,460 --> 00:09:49,380
Okay.
186
00:09:49,460 --> 00:09:52,340
Maybe we'll use that later,
but right now, can you help us?
187
00:09:52,420 --> 00:09:53,340
We need to lay low.
188
00:09:53,420 --> 00:09:56,630
Of course. After the match,
we'll find your friends,
189
00:09:57,170 --> 00:09:59,390
[stammering] and we'll hide them all.
190
00:09:59,470 --> 00:10:03,180
Why are you acting all weird?
[whispers] Is someone watching us?
191
00:10:03,560 --> 00:10:04,470
No, bro.
192
00:10:04,560 --> 00:10:07,180
-I still got to go to the bathroom!
-[door slams]
193
00:10:07,270 --> 00:10:09,190
[video game music plays]
194
00:10:09,270 --> 00:10:10,440
Come on!
195
00:10:11,810 --> 00:10:13,610
We've been here for three hours.
196
00:10:13,690 --> 00:10:15,690
When are we going to contact Palindrome?
197
00:10:15,780 --> 00:10:18,200
That's exactly what I'm doing.
198
00:10:18,280 --> 00:10:19,110
Ha ha!
199
00:10:19,570 --> 00:10:22,990
[electronic voice]Congratulations!You have reached the final quest.
200
00:10:23,080 --> 00:10:25,410
[video game sound effects]
201
00:10:25,830 --> 00:10:30,330
Pass the wizard's bane,
defeat the ghost of Giliad, and then...
202
00:10:30,420 --> 00:10:34,210
[Ms. Nowhere] Ha!
Jump into the pit of sorrow.
203
00:10:34,300 --> 00:10:35,460
[evil laughter]
204
00:10:36,050 --> 00:10:39,430
No! You were about to win.
What are you doing?
205
00:10:39,800 --> 00:10:42,220
[Gary's voice]Hello, Agent!Welcome to Nowhere.
206
00:10:42,300 --> 00:10:44,970
Is Gary's voice coming out of that elf?
207
00:10:45,060 --> 00:10:49,440
Yup!The Damsels of Dashpire
was created by the agency.
208
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
It's a backdoor database
for agents in the field.
209
00:10:52,440 --> 00:10:56,610
The Damsels of Dashpirewas one of
the agency's more lucrative gambles.
210
00:10:56,690 --> 00:10:59,360
It became so popular,
it paid for all your cars!
211
00:10:59,450 --> 00:11:01,780
[video game music continues]
212
00:11:02,530 --> 00:11:04,240
Okay. Let's get out of here.
213
00:11:04,330 --> 00:11:05,240
That's it?
214
00:11:05,330 --> 00:11:08,910
I thought we were trying to contact
Palindrome and get him the info on Moray.
215
00:11:09,330 --> 00:11:12,170
That's exactly what we've done.
216
00:11:14,250 --> 00:11:16,340
[nervously] So... Um...
217
00:11:16,420 --> 00:11:20,010
So we're riding solo now,
just the two of us. [chuckles nervously]
218
00:11:20,090 --> 00:11:23,800
No team anymore, that's...
That's cool. I can hang.
219
00:11:26,560 --> 00:11:28,430
-Are you--
-We can't do this!
220
00:11:28,520 --> 00:11:30,100
The team needs us.
221
00:11:30,180 --> 00:11:32,900
I'm the only one who knows
what all the buttons are for!
222
00:11:32,980 --> 00:11:35,060
And Layla, we'd be lost without you.
223
00:11:35,520 --> 00:11:37,440
[scoffs] Yeah, right.
224
00:11:37,530 --> 00:11:38,480
I'm serious.
225
00:11:38,570 --> 00:11:40,320
It's like, before you came along,
226
00:11:40,400 --> 00:11:43,860
our team was pizza, and we thought
we were fine until we met ranch dip,
227
00:11:43,950 --> 00:11:45,450
and it was like, what?!
228
00:11:45,530 --> 00:11:48,870
This makes it so much better!
We've been missing out.
229
00:11:48,950 --> 00:11:51,660
[emotional music plays]
230
00:11:51,750 --> 00:11:55,000
Uh, what are those for?
[quietly] Are we blowing stuff up?
231
00:11:55,080 --> 00:11:57,590
No, I'm just picking up gas
for the hauler.
232
00:11:57,670 --> 00:12:00,090
And these chips.
I haven't tried this flavor yet.
233
00:12:00,170 --> 00:12:03,300
We're going back? Why didn't you
say that before my freak-out?
234
00:12:03,380 --> 00:12:05,550
Because I was mad! I still am.
235
00:12:05,640 --> 00:12:07,850
When I said we should run,
I meant together.
236
00:12:07,930 --> 00:12:11,020
But Toretto was so sure
that I was gonna abandon y'all.
237
00:12:11,100 --> 00:12:13,390
Obviously he still doesn't
think of me as family.
238
00:12:13,890 --> 00:12:16,520
That's not true.
Didn't you hear me just now?
239
00:12:16,610 --> 00:12:18,520
The ranch was you.
240
00:12:18,610 --> 00:12:21,740
I know you feel that way. I just...
241
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
wish everyone else did, too.
242
00:12:24,450 --> 00:12:25,360
[typing]
243
00:12:26,160 --> 00:12:30,370
Nowhere's getting sloppy,
logging into the database willy-nilly.
244
00:12:30,450 --> 00:12:32,750
Or, she did it on purpose.
245
00:12:33,250 --> 00:12:35,170
[Palindrome] Look at her username.
246
00:12:35,670 --> 00:12:40,550
Ah, Tacocat! Of course! It's a, uh...
247
00:12:40,630 --> 00:12:41,920
A palindrome!
248
00:12:42,010 --> 00:12:43,510
[in unison] A palindrome!
249
00:12:43,920 --> 00:12:45,470
This is a message.
250
00:12:45,550 --> 00:12:46,970
[suspenseful music plays]
251
00:12:47,050 --> 00:12:49,050
[Palindrome] Look into this "Moray."
252
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
What about you?
253
00:12:50,640 --> 00:12:53,930
Me? I'm going shopping.
254
00:12:55,440 --> 00:12:57,730
[rhythmic music plays]
255
00:13:02,190 --> 00:13:05,030
Looks like Palindrome got my message.
256
00:13:05,110 --> 00:13:07,530
Gary and Julius are looking into it.
257
00:13:07,620 --> 00:13:08,870
How do you know all that?
258
00:13:08,950 --> 00:13:11,830
He gave me a signal
just now in old spy code.
259
00:13:11,910 --> 00:13:13,290
Didn't they teach you?
260
00:13:17,750 --> 00:13:22,130
Ugh! Well...
Palindrome wants to meet, but not here.
261
00:13:22,210 --> 00:13:24,220
You got that from a hat?
262
00:13:26,260 --> 00:13:28,550
So, do we wait for Palindrome here?
263
00:13:28,930 --> 00:13:30,760
No. We look for another signal.
264
00:13:30,850 --> 00:13:32,640
Only an FBI agent
265
00:13:32,720 --> 00:13:37,440
would make the first rendezvous point
the actual rendezvous point. [laughs]
266
00:13:40,610 --> 00:13:41,440
Hm.
267
00:13:43,190 --> 00:13:45,820
So, newspaper on a bush means alley?
268
00:13:45,900 --> 00:13:50,240
No, the newspaper wasn't the signal.
It was all about the double fold.
269
00:13:50,320 --> 00:13:51,240
Pay attention!
270
00:13:54,750 --> 00:13:58,000
Intersection of Madero and 113.
271
00:13:58,080 --> 00:13:59,830
-How?!
-[grunts]
272
00:14:01,590 --> 00:14:04,260
Oh... [laughs]
273
00:14:04,340 --> 00:14:08,880
Wordplay? Oh Palindrome,
you clever Tacocat.
274
00:14:13,470 --> 00:14:18,350
-Are you sure that was the last clue?
-Yes. The churro was very clear.
275
00:14:18,440 --> 00:14:19,270
[gasps]
276
00:14:20,150 --> 00:14:21,560
[dramatic music plays]
277
00:14:21,980 --> 00:14:22,820
Stay here.
278
00:14:24,280 --> 00:14:25,110
[grunts]
279
00:14:33,450 --> 00:14:34,700
Nowhere.
280
00:14:35,200 --> 00:14:36,370
Palindrome.
281
00:14:36,870 --> 00:14:40,330
I see you got my message,
so you know we've been framed.
282
00:14:40,710 --> 00:14:44,000
-It doesn't matter what I know.
-Well, maybe it should!
283
00:14:44,090 --> 00:14:48,800
Moray's out there planning something and
he has our agency chasing its own tail.
284
00:14:49,090 --> 00:14:50,930
My job is to bring you in!
285
00:14:51,010 --> 00:14:52,390
Are you a robot?
286
00:14:52,470 --> 00:14:55,140
[robotically] Do you only do
what others program you to do?
287
00:14:55,560 --> 00:14:57,930
Or is there a brain in there, somewhere,
288
00:14:58,020 --> 00:15:02,020
behind those layers and layers
of rippling... glistening...
289
00:15:02,690 --> 00:15:03,520
muscle?
290
00:15:04,570 --> 00:15:06,400
Seriously, do you use baby oil?
291
00:15:07,530 --> 00:15:09,360
Don't compli-sult me!
292
00:15:09,820 --> 00:15:12,990
Look, you can waste your time
chasing after me,
293
00:15:13,070 --> 00:15:14,870
or you can help us out.
294
00:15:15,240 --> 00:15:16,620
It's your call.
295
00:15:16,700 --> 00:15:18,120
[dramatic music plays]
296
00:15:18,700 --> 00:15:20,290
Uh, Cisco?
297
00:15:20,370 --> 00:15:23,750
I've looked everywhere. I walked
around this place, like, three times.
298
00:15:23,830 --> 00:15:24,750
No sign of Tuco.
299
00:15:25,130 --> 00:15:27,840
Oh. I waited by the bathroom
for five minutes and found him.
300
00:15:27,920 --> 00:15:29,590
-What?
-He didn't frame us.
301
00:15:29,670 --> 00:15:31,590
He doesn't even know who Moray is.
302
00:15:31,680 --> 00:15:34,260
He's just an honest dude
with a very small bladder.
303
00:15:34,350 --> 00:15:36,560
-[door opens, closes]
-[both gasp]
304
00:15:36,640 --> 00:15:38,970
-Hm?
-[Tuco speaks Spanish]
305
00:15:41,230 --> 00:15:42,440
Cisco, it's Moray!
306
00:15:42,520 --> 00:15:44,150
[tense music plays]
307
00:15:44,230 --> 00:15:45,730
[Cisco] Bro hug!
308
00:15:45,810 --> 00:15:49,610
That's common...
[scoffs] Eh, nothing to read into.
309
00:15:49,690 --> 00:15:52,320
[laughing] Moray's probably
just a big fan,
310
00:15:52,400 --> 00:15:55,700
and Tuco's patting him on the back
because he's so friendly.
311
00:15:55,780 --> 00:15:58,620
[Cisco] Oh, man! Yeah,
they definitely know each other!
312
00:15:59,290 --> 00:16:01,710
I can't believe it. Tuco lied to me!
313
00:16:02,040 --> 00:16:04,170
Family doesn't lie to family.
314
00:16:04,250 --> 00:16:05,080
Are you okay?
315
00:16:05,580 --> 00:16:09,170
No! How could he do that to me?
316
00:16:09,250 --> 00:16:13,260
Yo, he looked me in the eye,
[sobbing] and I believed him!
317
00:16:13,340 --> 00:16:14,970
[sobs]
318
00:16:15,050 --> 00:16:15,890
Family...
319
00:16:15,970 --> 00:16:17,600
[sobbing]
320
00:16:17,680 --> 00:16:20,390
Cisco, I got to follow Moray
and get to the bottom of this.
321
00:16:20,470 --> 00:16:24,600
-Just stay here, okay? Breathe.
-[sobs, mutters]
322
00:16:26,610 --> 00:16:28,860
-[dramatic music plays]
-[shouts]
323
00:16:28,940 --> 00:16:30,650
[whistling]
324
00:16:34,950 --> 00:16:36,240
[whistles]
325
00:16:38,030 --> 00:16:40,120
[suspenseful music plays]
326
00:16:40,540 --> 00:16:43,960
[announcer]It's time for the main event!
327
00:16:44,040 --> 00:16:48,630
Introducing the king of the cats,who's on the prowl for victory...
328
00:16:48,710 --> 00:16:51,880
-The Ocelot King!
-[cheering]
329
00:16:51,960 --> 00:16:53,380
[rhythmic music plays]
330
00:16:53,470 --> 00:16:55,880
[announcer]And his opponent...
331
00:16:55,970 --> 00:17:00,100
He flies like a butterfly,and stings like a butterfly with a knife.
332
00:17:00,510 --> 00:17:03,560
-El Mariposa!
-[cheering]
333
00:17:03,640 --> 00:17:05,190
[Cisco] You set us up!
334
00:17:05,690 --> 00:17:07,310
[slo-mo scream]
335
00:17:07,400 --> 00:17:09,190
[grunting]
336
00:17:09,270 --> 00:17:11,820
[announcer]And the butterflycomes out fluttering!
337
00:17:11,900 --> 00:17:12,990
[Cisco] You lied to me!
338
00:17:13,070 --> 00:17:14,860
[grunting]
339
00:17:18,200 --> 00:17:20,160
You got me, I lied!
340
00:17:20,240 --> 00:17:23,620
I knew it was your burrito!
I ate it anyway.
341
00:17:25,830 --> 00:17:28,960
But that doesn't mean
you got to throw real punches.
342
00:17:29,040 --> 00:17:31,960
-[groaning]
-I mean about Moray, Uncle Tuco.
343
00:17:32,050 --> 00:17:32,880
Cisco?
344
00:17:32,960 --> 00:17:35,170
[music continues faintly]
345
00:17:35,590 --> 00:17:37,180
[Tony pants]
346
00:17:38,430 --> 00:17:39,890
[Moray] How is the last tunnel?
347
00:17:40,800 --> 00:17:42,560
Should be complete in 20 minutes.
348
00:17:43,810 --> 00:17:46,390
Hopefully Tuco's match
will last that long.
349
00:17:46,480 --> 00:17:50,060
[Moray] Of course it will. That oaf
loves the adulation and the fame.
350
00:17:50,150 --> 00:17:53,860
[Moray] He will be the first to go
when the revolution comes.
351
00:17:53,940 --> 00:17:55,650
-[yelps]
-[crashing]
352
00:17:56,030 --> 00:17:57,150
Get him!
353
00:17:57,910 --> 00:17:59,160
Aw, lugnuts.
354
00:17:59,740 --> 00:18:02,660
-[tense music plays]
-[grunting]
355
00:18:06,750 --> 00:18:07,790
[groans]
356
00:18:08,540 --> 00:18:09,710
You set us up!
357
00:18:09,790 --> 00:18:10,880
[grunting]
358
00:18:10,960 --> 00:18:13,710
[panting] What are you talking about?
359
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
Stop lying, stupid!
360
00:18:19,180 --> 00:18:20,430
[yelps, pants]
361
00:18:20,890 --> 00:18:22,890
Cisco! Where are you?
362
00:18:22,970 --> 00:18:24,260
[Cisco] Stop lying!
363
00:18:24,850 --> 00:18:28,020
Sorry about this,
but you have to listen to me.
364
00:18:28,100 --> 00:18:30,810
I still don't know what's going on, man!
365
00:18:30,900 --> 00:18:32,110
[grunting]
366
00:18:32,190 --> 00:18:33,520
[groaning]
367
00:18:36,150 --> 00:18:38,240
I saw you talking to Moray earlier.
368
00:18:38,320 --> 00:18:41,030
You patted him on the back,
you bro-hugged him...
369
00:18:41,110 --> 00:18:43,780
You gave him a very elaborate fist bump!
370
00:18:43,870 --> 00:18:45,410
[grunting]
371
00:18:48,370 --> 00:18:50,710
What? That was my manager.
372
00:18:50,790 --> 00:18:55,250
He gets me all the gigs,
tells me where I'm going to be fighting.
373
00:18:55,340 --> 00:18:56,170
Wait.
374
00:18:56,630 --> 00:18:59,680
You're saying my manager
is the person who framed you?
375
00:19:00,260 --> 00:19:03,010
-You're saying you didn't know that?
-You have to believe me.
376
00:19:03,100 --> 00:19:04,260
[gasps]
377
00:19:04,350 --> 00:19:07,310
It's a conspiracy. I'm in a conspiracy!
378
00:19:08,930 --> 00:19:11,270
[cheering]
379
00:19:11,940 --> 00:19:13,230
-[screams]
-[announcer]Wait!
380
00:19:13,310 --> 00:19:16,730
Looks like El Mariposais about to do his finishing move!
381
00:19:16,820 --> 00:19:18,740
-[Cisco grunts]
-[announcer]No?
382
00:19:18,820 --> 00:19:19,650
[cheering]
383
00:19:19,990 --> 00:19:22,110
[announcer]No, they're just hugging.
384
00:19:22,570 --> 00:19:23,410
[Tony] Cisco!
385
00:19:23,490 --> 00:19:25,740
There's no time to explain,
but Tuco is innocent.
386
00:19:25,830 --> 00:19:28,540
-We have to get out of here before--
-[whirring]
387
00:19:28,620 --> 00:19:31,210
[announcer]What's this? Random people?!
388
00:19:31,290 --> 00:19:33,250
-What is happening right now?
-[snarls]
389
00:19:33,330 --> 00:19:35,880
[announcer]I have never seenanything like this.
390
00:19:35,960 --> 00:19:37,130
[rock music plays]
391
00:19:37,550 --> 00:19:38,630
[grunting]
392
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
[gasps]
393
00:19:52,190 --> 00:19:53,230
[both yelp]
394
00:19:53,600 --> 00:19:54,440
[both gasp]
395
00:19:56,230 --> 00:19:57,820
[yelling]
396
00:19:58,530 --> 00:19:59,990
[grunting]
397
00:20:11,620 --> 00:20:13,920
-[laughs]
-[Cisco exclaims]
398
00:20:14,000 --> 00:20:15,580
[groaning]
399
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
[Tony] Get off me!
400
00:20:23,880 --> 00:20:26,050
[loud explosion]
401
00:20:26,850 --> 00:20:27,680
[bell rings]
402
00:20:27,760 --> 00:20:30,060
-[cheering]
-[announcer]Unbelievable!
403
00:20:30,140 --> 00:20:34,270
The Ocelot King landsa double-chair-slam-tackle-firebomb,
404
00:20:34,350 --> 00:20:38,440
which is a name I just made upbecause I have never seen it before!
405
00:20:38,520 --> 00:20:40,900
Where did he get that bomb?!
406
00:20:40,980 --> 00:20:42,610
Okay, we really have to go.
407
00:20:42,690 --> 00:20:44,360
[tense music plays]
408
00:20:44,450 --> 00:20:46,450
[panting]
409
00:20:46,530 --> 00:20:48,450
[sirens approach]
410
00:20:48,530 --> 00:20:49,450
Come on!
411
00:20:50,040 --> 00:20:50,870
[exclaims]
412
00:20:50,950 --> 00:20:53,250
-[panting]
-Dude, keep up!
413
00:20:53,330 --> 00:20:55,870
Aw, give me a break,
this is my third chase in a row.
414
00:20:55,960 --> 00:20:58,500
-[Tuco] Follow me!
-[panting]
415
00:20:58,590 --> 00:21:00,750
[tense music plays]
416
00:21:01,130 --> 00:21:04,050
Oh, my bad.
I thought this was the other corner.
417
00:21:04,130 --> 00:21:05,300
[sirens approach]
418
00:21:08,300 --> 00:21:09,260
[both gasp]
419
00:21:09,890 --> 00:21:12,100
-[dramatic music plays]
-Get in.
420
00:21:13,890 --> 00:21:14,890
[barking]
421
00:21:17,400 --> 00:21:19,440
Oh, hey. Everyone's here?
422
00:21:19,520 --> 00:21:22,730
After we got our message to Palindrome,
Layla found us.
423
00:21:23,610 --> 00:21:26,660
You got the family back together,
even after I was such a jerk.
424
00:21:26,740 --> 00:21:27,780
Yeah, well...
425
00:21:27,860 --> 00:21:30,330
Maybe this family stuff
will get us killed one day,
426
00:21:30,410 --> 00:21:32,910
but we almost get killed, like, every day.
427
00:21:33,000 --> 00:21:34,370
-[emotional music plays]
-Yeah.
428
00:21:34,450 --> 00:21:36,540
-It's true.
-Twice for me today.
429
00:21:36,620 --> 00:21:39,540
This is nice. All of us here together.
430
00:21:40,340 --> 00:21:42,920
[laughing] We can
finally watch these idiots!
431
00:21:43,010 --> 00:21:46,630
[Frostee] Nacho and Rollie tried to
steal the hauler while we were gone.
432
00:21:50,220 --> 00:21:53,890
[grunting]
433
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Oh-ho, this is way betterthan the helicopter!
434
00:21:58,480 --> 00:22:01,060
-Aw, but it needs gas.
-[barking]
435
00:22:01,150 --> 00:22:02,860
[both scream]
436
00:22:05,990 --> 00:22:07,490
[all laugh]
437
00:22:07,570 --> 00:22:10,070
-Yeah, good boy, Roscoe!
-Yeah!
438
00:22:10,160 --> 00:22:11,240
[laughing]
439
00:22:12,330 --> 00:22:15,950
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
440
00:22:16,500 --> 00:22:19,080
♪Speed it up, cause together we♪
441
00:22:19,170 --> 00:22:22,210
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
442
00:22:22,290 --> 00:22:25,340
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
443
00:22:25,420 --> 00:22:27,880
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
444
00:22:27,970 --> 00:22:30,340
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
445
00:22:30,430 --> 00:22:33,100
♪We just having funCause this is how we roll♪
446
00:22:33,180 --> 00:22:34,720
[vocalizing]
447
00:22:34,810 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
33506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof