Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:25,940
[tense music plays]
7
00:00:26,520 --> 00:00:30,820
I can't believe someone made it look like
we robbed spy headquarters at my event!
8
00:00:30,900 --> 00:00:32,820
Talk about a party foul!
9
00:00:32,900 --> 00:00:35,410
If we can find the footage
from the night of the attack,
10
00:00:35,490 --> 00:00:38,780
I might be able to analyze it
and figure out what actually happened.
11
00:00:38,870 --> 00:00:41,120
We'll need to find a place to lay low.
12
00:00:41,200 --> 00:00:43,410
-Let's see what's around here!
-No! Don't.
13
00:00:44,120 --> 00:00:48,590
[sighs] I may have installed
agency tracking devices
14
00:00:48,670 --> 00:00:51,000
to keep tabs on your every move.
15
00:00:51,340 --> 00:00:53,210
So that means we can't use, like,
16
00:00:53,300 --> 00:00:55,590
half the hauler's equipment
without being tracked?
17
00:00:55,930 --> 00:00:58,390
Technically, more like 79.8%.
18
00:00:58,970 --> 00:01:00,760
-Cool.
-It could be worse.
19
00:01:00,850 --> 00:01:02,220
At least we're cloaked.
20
00:01:02,310 --> 00:01:04,980
[dramatic music plays]
21
00:01:07,400 --> 00:01:08,940
[Echo] Uh, I'll fix that.
22
00:01:09,730 --> 00:01:10,860
As far as I'm concerned,
23
00:01:10,940 --> 00:01:13,860
Uncle Tuco's the only X factor
in this whole equation.
24
00:01:13,940 --> 00:01:16,780
He wasn't invited to my party,
and I shouldn't have let him in.
25
00:01:17,280 --> 00:01:20,660
I was just so wrapped up
in that magical evening.
26
00:01:20,740 --> 00:01:25,160
The exploding food, the deadly games,
the redacted letters...
27
00:01:25,250 --> 00:01:26,330
It made me soft!
28
00:01:26,830 --> 00:01:30,590
Yeah. Also, Tuco did conveniently
disappear right before the attack,
29
00:01:30,670 --> 00:01:33,050
and he knows everything
thanks to Cisco's big mouth.
30
00:01:33,130 --> 00:01:35,510
Come on, Uncle Tuco
would never betray us like that.
31
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
I'm sure he's back in Mexico City now,
32
00:01:37,800 --> 00:01:41,050
being a great family member
and not framing us.
33
00:01:41,140 --> 00:01:43,720
You willing to risk your life on that?
34
00:01:43,810 --> 00:01:44,970
Because I'm not.
35
00:01:45,060 --> 00:01:48,850
Then we know what we need to do.
Find Uncle Tuco and make him talk.
36
00:01:48,940 --> 00:01:50,860
By any means necessary.
37
00:01:50,940 --> 00:01:53,070
[whimpers]
38
00:01:53,320 --> 00:01:56,190
Easy, Gum Neck! I'm not a monster.
39
00:01:56,280 --> 00:02:00,660
We'll go find Tuco and
simply ask him to share what he knows.
40
00:02:01,320 --> 00:02:05,370
But if he doesn't budge,
we'll pump him so full of truth serum
41
00:02:05,450 --> 00:02:08,750
he'll tell us where
his grandma hides her insulin money!
42
00:02:09,040 --> 00:02:10,120
Nana?
43
00:02:10,420 --> 00:02:13,460
Uh, that sounds pretty similar
to Layla's thing.
44
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
But first, we're gonna need
cash and supplies.
45
00:02:15,840 --> 00:02:19,470
What are you talking about? We got
our cars, the hauler, the helicopter...
46
00:02:19,550 --> 00:02:20,390
We're good.
47
00:02:20,470 --> 00:02:22,550
You gonna eat that helicopter, genius?
48
00:02:22,640 --> 00:02:25,640
Or trade it for gas
to run all these vehicles?
49
00:02:25,720 --> 00:02:28,730
Use your head! If we want to
stay on the run, we need cash money.
50
00:02:28,810 --> 00:02:31,690
-Can't we just sell the helicopter?
-[Ms. Nowhere] No!
51
00:02:32,190 --> 00:02:35,400
You never know when you'll need
a spare helicopter for added leverage.
52
00:02:35,730 --> 00:02:37,440
[Ms. Nowhere] That's basic training.
53
00:02:37,530 --> 00:02:38,360
True.
54
00:02:38,700 --> 00:02:41,320
And I know just where to get money.
55
00:02:41,780 --> 00:02:44,490
Along with a fresh stash of Paco's.
56
00:02:47,580 --> 00:02:49,910
[Palindrome] Ms. Nowhere
is the highest-value target
57
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
I've had to chase down in a long time.
58
00:02:52,710 --> 00:02:55,040
Lucky for me, I've got you two.
59
00:02:55,130 --> 00:02:56,920
Her closest allies.
60
00:02:57,010 --> 00:02:59,720
The agents she's been nurturing for years.
61
00:02:59,800 --> 00:03:03,300
Actually, she wasn't really
the nurturing type.
62
00:03:03,390 --> 00:03:05,850
Yeah. She was more of
the barking orders type.
63
00:03:05,930 --> 00:03:07,220
[Palindrome grunts]
64
00:03:07,560 --> 00:03:10,270
[quietly] He did that for 45 minutes.
65
00:03:10,350 --> 00:03:11,230
[Palindrome] Guys.
66
00:03:11,310 --> 00:03:12,520
I know this is hard.
67
00:03:12,600 --> 00:03:15,900
Taking down the woman
who nourished you as spy seedlings,
68
00:03:15,980 --> 00:03:18,360
until you grew into mighty spy oaks.
69
00:03:18,440 --> 00:03:20,490
There was definitely none of that.
70
00:03:20,570 --> 00:03:24,530
Nowhere and her team are in the wind,
thanks to boy genius Frostee.
71
00:03:25,030 --> 00:03:28,450
I tried interrogating his associate,
but she just wouldn't crack.
72
00:03:29,200 --> 00:03:33,120
You said you'd talk
when we finished our tea.
73
00:03:33,210 --> 00:03:35,960
Mrs. Pepperpants hasn't finished her tea.
74
00:03:36,710 --> 00:03:40,880
Spoiler: Mrs. Pepperpants
never finished her tea.
75
00:03:40,970 --> 00:03:43,180
Now you two know
Ms. Nowhere better than anyone.
76
00:03:43,260 --> 00:03:46,800
-[tense music plays]
-Tell me everything.
77
00:03:47,220 --> 00:03:50,520
Well, she's a Sagittarius
but reads more Scorpio
78
00:03:50,600 --> 00:03:53,100
due to her resourceful
yet distrustful nature.
79
00:03:53,190 --> 00:03:57,190
-Her favorite color's khaki.
-It used to be khaki. Now it's black.
80
00:03:57,270 --> 00:04:00,190
Black isn't a color.
It's the absence of color.
81
00:04:00,280 --> 00:04:03,700
-[Gary] That's why she likes it.
-I meant, where could she be?
82
00:04:03,780 --> 00:04:07,030
Oh... Yeah, we don't know that.
83
00:04:07,120 --> 00:04:08,870
Okay. You're Nowhere.
84
00:04:08,950 --> 00:04:12,330
You're a fugitive, and you need
a place to lay low and resupply.
85
00:04:12,410 --> 00:04:13,500
Where do you go?
86
00:04:13,580 --> 00:04:16,630
Friends? Family?
Any intimate relationships?
87
00:04:16,710 --> 00:04:21,050
Ms. Nowhere isn't really
a relationship kinda gal.
88
00:04:21,130 --> 00:04:22,300
[laughing] Yeah.
89
00:04:22,380 --> 00:04:24,260
[Gary] They tend to end badly.
90
00:04:24,340 --> 00:04:25,470
Badly how?
91
00:04:25,550 --> 00:04:28,470
She ends up burning pictures of
the guy who dumped her for days.
92
00:04:28,550 --> 00:04:30,390
Where would she get that many pictures?
93
00:04:30,470 --> 00:04:32,600
She has us doing surveillance
on her boyfriends
94
00:04:32,680 --> 00:04:34,390
before she even talks to them.
95
00:04:34,890 --> 00:04:38,230
To have a fire that size, you'd have to be
out in the middle of nowhere.
96
00:04:38,310 --> 00:04:42,610
Yeah. I followed her to
some nasty cabin in the desert one time.
97
00:04:42,690 --> 00:04:47,530
I brought her a blanket as she fell asleep
under the cold, uncaring moon.
98
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
See? It was inside you the whole time.
99
00:04:50,870 --> 00:04:53,040
Let your light shine, Gary!
100
00:04:53,120 --> 00:04:54,830
Oh, so bright.
101
00:04:55,710 --> 00:04:58,540
[voice breaking]
I've never felt so appreciated.
102
00:04:58,880 --> 00:05:01,670
Now, let's shackle these convicts!
103
00:05:01,750 --> 00:05:04,840
[whirring]
104
00:05:06,130 --> 00:05:08,550
[sniffs] Smell that?
105
00:05:08,640 --> 00:05:10,680
No one for hundreds of miles.
106
00:05:13,560 --> 00:05:15,890
[clanking]
107
00:05:16,810 --> 00:05:19,400
Since when do you have
your own safe house?
108
00:05:19,480 --> 00:05:23,150
I started collecting them in high school.
You know, as a hobby.
109
00:05:23,650 --> 00:05:25,860
-[elevator whirs]
-[Cisco] Makes sense.
110
00:05:26,200 --> 00:05:28,610
Real estate is always a good investment.
111
00:05:29,990 --> 00:05:32,490
You sure no one knows about this place?
112
00:05:32,580 --> 00:05:35,000
-[computer whirs]
-Money. Food.
113
00:05:35,080 --> 00:05:37,920
[alarm sounds]
114
00:05:39,630 --> 00:05:40,920
Ms. Nowhere, we got trouble.
115
00:05:46,050 --> 00:05:48,550
Uh, who's the vending machine with arms?
116
00:05:48,630 --> 00:05:49,840
Palindrome...
117
00:05:50,220 --> 00:05:53,510
[Ms. Nowhere]He's the best of the best.
An unstoppable tracker.
118
00:05:53,970 --> 00:05:57,600
Like if a bloodhound and a cyborg
had puppies.
119
00:05:58,060 --> 00:06:00,770
[Ms. Nowhere] He once trailed
a team of armed commandos
120
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
through the Amazon, down through
Patagonia and across Antarctica,
121
00:06:04,360 --> 00:06:07,990
back up Africa, and finally
caught them disguising themselves
122
00:06:08,070 --> 00:06:10,530
as mimes on the streets of Paris,
123
00:06:10,620 --> 00:06:14,740
and trapped them in real invisible boxes.
124
00:06:14,830 --> 00:06:17,290
Whoa. That's like poetry.
125
00:06:17,370 --> 00:06:21,170
They only send him when the game
to be chased is elusive and deadly,
126
00:06:21,250 --> 00:06:23,670
too dangerous for anyone else to handle.
127
00:06:23,750 --> 00:06:25,800
[chuckles]
128
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
And now he's after me.
129
00:06:28,010 --> 00:06:29,380
He's after all of us.
130
00:06:29,680 --> 00:06:33,970
Aw, man! This isn't a safe house!
It's a death trap!
131
00:06:34,310 --> 00:06:36,270
I'll head outside and distract him.
132
00:06:36,350 --> 00:06:37,680
You all disable his transport
133
00:06:37,770 --> 00:06:41,190
and get those supply bags in the hauler
without making a peep.
134
00:06:41,270 --> 00:06:43,440
[ominous music plays]
135
00:06:43,770 --> 00:06:45,190
Palindrome.
136
00:06:45,270 --> 00:06:48,820
I see your bicep veins
are even bigger in person.
137
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
Thank you. I like to get
my blood where it's going.
138
00:06:52,570 --> 00:06:55,950
Nice stink-eye. I can smell it from here.
139
00:06:56,240 --> 00:06:58,660
Well, smell this, Palindrome:
140
00:06:58,750 --> 00:07:00,040
I'm not going in.
141
00:07:00,620 --> 00:07:05,130
You got two choices, Nowhere:
going in, or going down.
142
00:07:05,880 --> 00:07:09,170
[Ms. Nowhere] How about a third choice:
going to your funeral.
143
00:07:09,880 --> 00:07:13,800
How about a fourth choice: going to yours!
144
00:07:13,890 --> 00:07:17,310
Isn't that the same as the second choice?
Going down?
145
00:07:17,390 --> 00:07:19,230
This is so intense.
146
00:07:20,310 --> 00:07:21,350
How are we doing?
147
00:07:21,440 --> 00:07:23,650
They're almost to Palindrome's car
with the EMPs.
148
00:07:23,730 --> 00:07:26,820
Once they disable it, we can
grab Ms. Nowhere and get out of here.
149
00:07:26,900 --> 00:07:29,240
You picked the wrong side, Gare-Bear!
150
00:07:29,320 --> 00:07:31,650
-Ms. Nowhere! This will not end well!
-[beeping]
151
00:07:31,740 --> 00:07:33,320
Please, just turn yourself in.
152
00:07:33,410 --> 00:07:35,660
[beeping]
153
00:07:36,240 --> 00:07:37,660
[car alarm sounds]
154
00:07:37,950 --> 00:07:39,750
EMPs? Really?
155
00:07:41,660 --> 00:07:44,460
-[electrical crackling]
-[atmospheric music plays]
156
00:07:47,340 --> 00:07:48,170
Give up!
157
00:07:48,460 --> 00:07:50,970
-It's the smart play.
-[engine starts]
158
00:07:51,050 --> 00:07:54,140
-[dramatic music plays]
-[tires squeal]
159
00:07:56,050 --> 00:07:57,510
[Tony] We don't do smart!
160
00:07:57,600 --> 00:07:59,140
[grunting]
161
00:08:00,520 --> 00:08:02,390
-[music intensifies]
-[Palindrome roars]
162
00:08:02,480 --> 00:08:03,940
-[Echo] The cash!
-Leave it.
163
00:08:11,860 --> 00:08:13,820
[grunting]
164
00:08:18,990 --> 00:08:19,990
[gasping]
165
00:08:20,450 --> 00:08:21,580
Gotcha.
166
00:08:22,080 --> 00:08:23,210
-[squelching]
-[yelps]
167
00:08:23,790 --> 00:08:26,630
[grunting]
168
00:08:26,710 --> 00:08:29,960
[laughs] Buh-bye!
169
00:08:30,380 --> 00:08:33,090
Time to let an outlaw
take over this operation.
170
00:08:33,170 --> 00:08:34,470
You get Gary's phone?
171
00:08:38,930 --> 00:08:41,220
[ominous music plays]
172
00:08:41,930 --> 00:08:46,060
[Layla]Now that Nowhere's safe houseis burnt and all we got was pork pies,
173
00:08:46,150 --> 00:08:48,900
we're gonna have to get our hands dirtyand earn some cash.
174
00:08:48,980 --> 00:08:51,070
Luckily, I still have connections.
175
00:08:51,150 --> 00:08:53,740
[hip-hop music plays]
176
00:08:53,820 --> 00:08:55,950
[grunting]
177
00:08:56,610 --> 00:08:58,280
Ooh, tiny umbrellas!
178
00:08:58,370 --> 00:09:01,240
Dang! You've really upped your game
since SH1FT3R split.
179
00:09:01,330 --> 00:09:03,500
Yeah, I was tired of
living that desk life.
180
00:09:03,580 --> 00:09:07,210
[sing-songy] Now I'm living
that deck life! [laughs]
181
00:09:07,290 --> 00:09:08,880
Once Shashi got arrested,
182
00:09:08,960 --> 00:09:12,760
I took over his racing empire,
and now I'm doing pretty well for myself.
183
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
Well, congratulations.
184
00:09:14,550 --> 00:09:17,680
Look, I'm gonna cut to the chase.
We need to make some quick cash.
185
00:09:17,760 --> 00:09:18,590
Can you help us?
186
00:09:18,680 --> 00:09:21,890
First: love that you thought of me, Layla.
Second: I got you, girl.
187
00:09:21,970 --> 00:09:24,850
There's a circuit in Ensenada
run by a couple of my competitors.
188
00:09:24,930 --> 00:09:26,730
If you win, there's a cash prize.
189
00:09:26,810 --> 00:09:29,520
Oh, that’s nice of you
to recommend us to your competitors.
190
00:09:29,900 --> 00:09:32,570
Well, I want you to do something for me
when you're there.
191
00:09:32,650 --> 00:09:36,320
I need you to pull a heist
and get a list of racers' names.
192
00:09:36,400 --> 00:09:38,450
Some people I want running on my circuit.
193
00:09:38,740 --> 00:09:41,660
You keep the cash, I get the list.
It's a win-win.
194
00:09:41,740 --> 00:09:43,330
No problem. Where's this race?
195
00:09:43,410 --> 00:09:44,580
Uh, not so fast.
196
00:09:44,660 --> 00:09:48,170
I'm gonna need some assurances
that you're gonna give me what I want.
197
00:09:48,250 --> 00:09:51,500
Layla's got a bit of a reputation
as a double-crosser.
198
00:09:51,590 --> 00:09:52,590
[groans]
199
00:09:52,670 --> 00:09:53,590
We know.
200
00:09:54,170 --> 00:09:56,010
Text me that list in 48 hours,
201
00:09:56,090 --> 00:10:00,890
or I'll have to contact a certain agency
about some fugitives I saw. [laughs]
202
00:10:00,970 --> 00:10:05,060
And we wouldn't want that to happen.
Nuh-uh. That's a lose-lose.
203
00:10:05,140 --> 00:10:06,180
You'll get your list.
204
00:10:06,270 --> 00:10:11,020
And keep my reputation out of your mouth,
or you'll find out how far you can swim.
205
00:10:11,110 --> 00:10:13,520
[nervously] Hey, we're cool. Cool.
206
00:10:13,610 --> 00:10:15,570
I just sent you directions to the race.
207
00:10:15,650 --> 00:10:19,860
But, I got to warn you.
These guys... make their own rules.
208
00:10:20,450 --> 00:10:22,120
[cell phones beep]
209
00:10:22,580 --> 00:10:25,290
Now, who wants in
on the hot tub?! [laughs]
210
00:10:25,370 --> 00:10:28,910
It's actually more of a lukewarm tub,
because hot water hurts my tootsies.
211
00:10:31,330 --> 00:10:34,960
We win this race, we'll have enough money
to make the 1,700 miles to Mexico City
212
00:10:35,050 --> 00:10:36,550
and find out who framed us.
213
00:10:36,630 --> 00:10:39,840
Hey, I'm cool with a fugitive road trip
as much as the next guy,
214
00:10:39,930 --> 00:10:43,050
but I'm telling you, Tuco wasn't involved.
215
00:10:43,640 --> 00:10:44,850
You know what they say.
216
00:10:44,930 --> 00:10:48,430
Good detective work is as much about
clearing suspects as it is finding them.
217
00:10:48,930 --> 00:10:49,850
They say that?
218
00:10:50,140 --> 00:10:52,190
You know those are really spicy, right?
219
00:10:52,270 --> 00:10:55,190
Too many of those
can mess with the old plumbing.
220
00:10:55,270 --> 00:10:59,070
Ms. Nowhere, eating spicy food
is part of my heritage.
221
00:10:59,150 --> 00:11:02,110
I can handle. [chuckles, munches]
222
00:11:02,990 --> 00:11:05,370
-[gulps, whimpers]
-[stomach gurgles]
223
00:11:05,450 --> 00:11:06,410
[whispers] Hot?
224
00:11:07,410 --> 00:11:08,290
[falteringly] No...
225
00:11:08,370 --> 00:11:11,540
-[tense music plays]
-Really? Not even a little?
226
00:11:11,620 --> 00:11:13,000
[gasps] Not even a little.
227
00:11:13,500 --> 00:11:14,590
Well then, here.
228
00:11:14,670 --> 00:11:17,250
Why don't you have another?
Or have a few more.
229
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
I would love to.
230
00:11:20,760 --> 00:11:23,840
-[groans]
-[stomach gurgles]
231
00:11:23,930 --> 00:11:26,850
I just, uh...
I just need to go... [retches]
232
00:11:26,930 --> 00:11:28,060
Go stretch!
233
00:11:28,720 --> 00:11:30,730
[roaring]
234
00:11:32,100 --> 00:11:34,810
[lively, rhythmic music plays]
235
00:11:35,980 --> 00:11:36,820
Oh, no.
236
00:11:37,230 --> 00:11:38,400
[Layla] Not these two.
237
00:11:39,530 --> 00:11:41,950
Nacho and Rollie!
How you been since SH1FT3R?
238
00:11:42,030 --> 00:11:44,490
I was passing through town
and dropped by for some fun.
239
00:11:44,570 --> 00:11:47,120
Look who it is! The snitch.
240
00:11:47,200 --> 00:11:48,870
Oh, so that's how it's gonna be?
241
00:11:48,950 --> 00:11:51,870
That's how you made it,
so that's how it is.
242
00:11:51,960 --> 00:11:54,380
I didn't come here to argue,
I came here to race.
243
00:11:54,460 --> 00:11:55,750
You got a spot available?
244
00:11:56,130 --> 00:11:58,750
Maybe. You got enough for the cash buy-in?
245
00:11:58,840 --> 00:12:02,430
And you're gonna need a food truck
for the demolition derby.
246
00:12:03,880 --> 00:12:05,890
No way! Is that a 'copter?
247
00:12:06,390 --> 00:12:09,060
[laughs] I always wanted one of those!
248
00:12:09,470 --> 00:12:13,480
Dude, no one calls a helicopter a 'copter.
They're choppers.
249
00:12:13,560 --> 00:12:15,810
Hey, look,
I call 'em whatever I want, okay?
250
00:12:16,560 --> 00:12:19,070
-Leverage.
-Hey, why don't we make a trade?
251
00:12:19,150 --> 00:12:21,990
Our 'copter-chopper
for the truck and the buy-in.
252
00:12:22,070 --> 00:12:24,240
[music intensifies]
253
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
[banging, echoing]
254
00:12:27,660 --> 00:12:29,870
They stuck us with
the bottom of the barrel.
255
00:12:29,950 --> 00:12:31,660
Tires are bald, transmission's shot.
256
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
The body's rotted through.
257
00:12:33,370 --> 00:12:36,290
-It looks like we need to-- [groans]
-[stomach gurgles]
258
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Chili problems?
259
00:12:38,250 --> 00:12:42,300
[scoffs] Opposite!
I'm just still really hungry.
260
00:12:42,380 --> 00:12:45,720
[Ms. Nowhere] Good thing
I have this left over from lunch.
261
00:12:45,800 --> 00:12:46,930
[groans]
262
00:12:47,010 --> 00:12:47,930
[crowd cheers]
263
00:12:48,010 --> 00:12:51,520
Listen up! It's race time,which means it's rule time,
264
00:12:51,600 --> 00:12:54,140
which means it's listen time.[exclaims]
265
00:12:54,230 --> 00:12:58,190
We got five teams of four,competing in three different races.
266
00:12:58,270 --> 00:13:00,020
Five, four, three.
267
00:13:00,110 --> 00:13:01,400
Pretty simple, right?
268
00:13:01,480 --> 00:13:04,700
[grunts]But now we gotta throwan eight in there. A figure eight!
269
00:13:05,030 --> 00:13:06,820
Which is one of the races!
270
00:13:06,910 --> 00:13:09,950
[Nacho]The figure eight racewill have two cars from each team.
271
00:13:10,030 --> 00:13:13,330
There's also a quarter-mile sprintwith one car from each team.
272
00:13:13,410 --> 00:13:14,540
Hey, am I...
273
00:13:14,620 --> 00:13:15,960
Am I missing anything?
274
00:13:16,040 --> 00:13:18,880
Ay! The food truck demolition derby, fool!
275
00:13:18,960 --> 00:13:23,380
It's the last event, and the final driverfrom each team will compete.
276
00:13:23,460 --> 00:13:26,130
[grunts]Each carmust be driven by a different driver.
277
00:13:26,470 --> 00:13:29,510
No switchies, no tag teamsies,none of that stuff.
278
00:13:29,600 --> 00:13:33,390
The winning team of the whole eventgets the cash pot.
279
00:13:33,470 --> 00:13:37,850
But to keep things exciting,we get every car that doesn't win.
280
00:13:37,940 --> 00:13:40,560
Did he say they take all our cars?
281
00:13:40,650 --> 00:13:41,480
Let's do this!
282
00:13:41,570 --> 00:13:42,860
[lights hum]
283
00:13:42,940 --> 00:13:45,860
-[crowd cheers]
-[engines roar]
284
00:13:47,150 --> 00:13:51,120
Uh... I don't think there's enough room
on this track for all the cars.
285
00:13:51,200 --> 00:13:52,030
[Cisco] Whoa.
286
00:13:52,120 --> 00:13:54,200
[engines rev]
287
00:13:59,120 --> 00:14:02,590
Nowhere and Frostee, you get that list
for Manny while the rest of us race.
288
00:14:02,670 --> 00:14:03,590
[Frostee]Copy that.
289
00:14:03,670 --> 00:14:06,170
-[Ms. Nowhere]Don't tell me what to do.
-[sighs]
290
00:14:06,260 --> 00:14:08,930
Don't worry, Toretto.
I'll give you a ride once you lose.
291
00:14:09,260 --> 00:14:11,640
No, you're gonna lose your car.
292
00:14:11,720 --> 00:14:14,100
[start signal beeps]
293
00:14:14,640 --> 00:14:15,720
[tires squeal]
294
00:14:16,770 --> 00:14:19,480
[rhythmic music plays]
295
00:14:25,780 --> 00:14:26,610
[grunting]
296
00:14:29,610 --> 00:14:30,870
[crowd roars]
297
00:14:35,910 --> 00:14:36,910
[Layla exclaims]
298
00:14:45,880 --> 00:14:46,840
Watch out!
299
00:14:54,100 --> 00:14:55,100
[grunts]
300
00:15:00,270 --> 00:15:02,810
Two cars out of the race
and it's just the first lap.
301
00:15:02,900 --> 00:15:03,860
That was a close one!
302
00:15:05,690 --> 00:15:08,280
[Ms. Nowhere] The list Manny wants
must be locked inside.
303
00:15:08,360 --> 00:15:10,570
It's the only secure location around.
304
00:15:10,950 --> 00:15:13,620
Are there any other security measures
we need to note?
305
00:15:13,700 --> 00:15:15,830
Uh... That guy.
306
00:15:15,910 --> 00:15:18,450
-[panting, sniffing]
-[tense music plays]
307
00:15:20,210 --> 00:15:22,540
A vicious killing machine.
308
00:15:22,630 --> 00:15:25,500
Why couldn't it be
a laser array or some ninjas?
309
00:15:26,000 --> 00:15:28,300
[yelps softly]
310
00:15:28,800 --> 00:15:31,800
-Seems pretty friendly to me.
-That's what he wants you to think.
311
00:15:31,880 --> 00:15:33,840
We have to scale the fence
and reach the van
312
00:15:33,930 --> 00:15:36,850
before that mangy beast
gets anywhere near us.
313
00:15:36,930 --> 00:15:39,100
[rhythmic music plays]
314
00:15:47,320 --> 00:15:49,610
Bro, if you and Layla both lose,
315
00:15:49,690 --> 00:15:52,030
we won't have your cars
or a shot at the pot,
316
00:15:52,110 --> 00:15:54,240
and we'll be stuck here
with Nacho and Rollie!
317
00:15:54,320 --> 00:15:56,490
-[stomach gurgles]
-[whimpers] Aw, man.
318
00:15:56,580 --> 00:15:58,490
[Cisco]We got any antacid in the hauler?
319
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
[crowd roars]
320
00:16:14,840 --> 00:16:16,600
[Rollie] The winner!
321
00:16:17,300 --> 00:16:18,810
The winner!
322
00:16:18,890 --> 00:16:20,520
-[Tony yelps]
-Ay, it was Tony!
323
00:16:20,600 --> 00:16:22,060
No, Layla won.
324
00:16:22,140 --> 00:16:25,520
You just want Tony to win
because you're in love with him!
325
00:16:25,600 --> 00:16:26,440
[Tony gasps]
326
00:16:26,900 --> 00:16:29,530
You just want Layla to win
because you love her.
327
00:16:30,900 --> 00:16:34,110
Hey, you can't just flip my burn around
and use it on me!
328
00:16:34,200 --> 00:16:36,740
[sighs] Okay, I know.
329
00:16:36,820 --> 00:16:39,080
We can take both their cars.
330
00:16:39,160 --> 00:16:41,040
Or, how about this?
331
00:16:41,120 --> 00:16:45,210
If my team wins the whole race,
we keep all the cars and the cash pot.
332
00:16:45,290 --> 00:16:48,420
If not, we'll give up
all the cars and the hauler.
333
00:16:48,500 --> 00:16:49,960
Pfft. That's stupid.
334
00:16:50,050 --> 00:16:51,800
-We're in.
-[tense music plays]
335
00:16:51,880 --> 00:16:54,680
That is stupid!
How did you just make everything worse?
336
00:16:54,760 --> 00:16:58,180
The only way to win a race with crazies
is to out-crazy them!
337
00:16:58,260 --> 00:17:02,020
[groaning] Uh... I don't know
if I'll be able to drive, you guys.
338
00:17:02,100 --> 00:17:05,390
-[exclaims, groans]
-[stomach gurgles]
339
00:17:05,480 --> 00:17:06,980
So, in the next two hours,
340
00:17:07,060 --> 00:17:09,190
the gas master has to win
the food truck derby
341
00:17:09,270 --> 00:17:11,110
and we have to get the list to Manny,
342
00:17:11,190 --> 00:17:13,400
or we're busted
with no rides and no money.
343
00:17:13,490 --> 00:17:16,450
Hey! No problem. I trust my family to win.
344
00:17:16,530 --> 00:17:18,820
-[dog barks]
-[tense music plays]
345
00:17:18,910 --> 00:17:22,830
We just need to get over the fence
without agitating Cerberus.
346
00:17:22,910 --> 00:17:24,370
-Uh, Ms. Nowhere?
-[grunts]
347
00:17:24,960 --> 00:17:26,790
-[barking]
-He's attacking me!
348
00:17:26,870 --> 00:17:28,080
[shrieking]
349
00:17:28,170 --> 00:17:30,090
-Uh... [grunts]
-[Ms. Nowhere shrieks]
350
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
[shrieking continues]
351
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
He's attacking you with kisses.
352
00:17:33,340 --> 00:17:36,010
Get him off of me!
353
00:17:36,090 --> 00:17:37,630
[shrieking]
354
00:17:38,050 --> 00:17:39,550
Aw, he's harmless!
355
00:17:39,640 --> 00:17:41,850
-Look at his cute little face!
-[barks]
356
00:17:41,930 --> 00:17:46,600
[gasps] Aw! It says his name is Roscoe.
357
00:17:46,690 --> 00:17:48,600
-Roscoe!
-[sighs]
358
00:17:48,690 --> 00:17:51,860
It's a trap!
He's clearly there for protection.
359
00:17:51,940 --> 00:17:53,820
Or maybe he just wants to play.
360
00:17:53,900 --> 00:17:57,280
You wouldn't play with a security system,
would you?
361
00:17:57,360 --> 00:17:59,780
I guess you didn't grow up with pets.
362
00:17:59,870 --> 00:18:03,620
You handle that monstrosity while
I work on getting the list from the van.
363
00:18:04,120 --> 00:18:05,830
Uh, what are you doing?
364
00:18:05,910 --> 00:18:07,790
Checking for booby traps.
365
00:18:07,870 --> 00:18:10,500
[suspenseful music plays]
366
00:18:11,000 --> 00:18:13,800
Maybe Nacho and Rollie
are just as dumb as they seem.
367
00:18:13,880 --> 00:18:15,960
That's what they want you to think.
368
00:18:16,050 --> 00:18:18,590
I'm not sure people
want you to think things
369
00:18:18,680 --> 00:18:21,550
as much as you think
they want you to think things.
370
00:18:22,430 --> 00:18:26,180
Okay, who's ready forthe rules for race number two?
371
00:18:26,270 --> 00:18:28,560
Isn't it a sprint,
first to the finish line wins?
372
00:18:28,850 --> 00:18:31,150
[Rollie]First to the finish line wins!
373
00:18:31,230 --> 00:18:34,940
[laughs] Nice golf cart!
374
00:18:35,030 --> 00:18:38,820
Hope you got an extension cord
that reaches to the end of the track.
375
00:18:38,900 --> 00:18:40,490
-Woohoo!
-Yeah!
376
00:18:40,570 --> 00:18:42,200
-[stomach gurgles]
-[Cisco groans]
377
00:18:42,280 --> 00:18:44,030
-[start signal beeps]
-[engines roar]
378
00:18:45,120 --> 00:18:48,290
-[rhythmic music plays]
-[snarls]
379
00:18:48,370 --> 00:18:49,370
[chuckles]
380
00:18:52,420 --> 00:18:54,000
[Echo] Yeah! Take that!
381
00:18:54,090 --> 00:18:55,710
Whoo! Yeah!
382
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Huh?
383
00:18:58,260 --> 00:19:01,550
Now we just need Cisco
to win the demolition derby. Easy.
384
00:19:04,100 --> 00:19:06,930
-[groaning] I don't think it's gonna hold.
-[stomach gurgles]
385
00:19:07,020 --> 00:19:08,640
This truck will be fine.
386
00:19:08,730 --> 00:19:11,400
-I was talking about my stomach!
-[gurgling continues]
387
00:19:11,480 --> 00:19:12,770
You got this, buddy.
388
00:19:12,860 --> 00:19:16,360
All you got to do is ram 'em,
then smash 'em, then ram 'em some more,
389
00:19:16,440 --> 00:19:18,150
until you're the last one standing.
390
00:19:18,240 --> 00:19:19,820
[Cisco] Aw...
391
00:19:21,910 --> 00:19:26,740
Ugh! Ew! Is that a jar
of toenail clippings labeled "lucky"?
392
00:19:26,830 --> 00:19:27,950
[coughs]
393
00:19:28,040 --> 00:19:30,330
I think Rollie and Nacho may live here.
394
00:19:32,080 --> 00:19:35,540
[chuckles]
You're about to see a master at work.
395
00:19:36,130 --> 00:19:38,380
-[stomach gurgling]
-[groaning]
396
00:19:38,460 --> 00:19:40,010
Aw, man!
397
00:19:40,090 --> 00:19:43,590
I don't wanna keep it in,
but I'm afraid to let go!
398
00:19:43,680 --> 00:19:46,010
-[shrieks]
-[start signal beeps]
399
00:19:46,100 --> 00:19:47,310
[groaning]
400
00:19:49,930 --> 00:19:51,310
[groaning]
401
00:19:51,390 --> 00:19:54,400
-[stomach gurgles]
-[whimpers, shrieks]
402
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
[Cisco groans] No, no, no!
403
00:19:56,570 --> 00:19:57,400
[groans]
404
00:19:57,480 --> 00:19:59,990
-[stomach gurgles]
-[groans]
405
00:20:02,740 --> 00:20:04,660
[groaning, gasping]
406
00:20:04,740 --> 00:20:06,330
-[wails]
-[stomach gurgles]
407
00:20:08,790 --> 00:20:12,210
-[groans] How many are left, T? How many?
-[stomach gurgles]
408
00:20:12,290 --> 00:20:14,500
-[Tony]Only four.
-[groans]
409
00:20:14,880 --> 00:20:16,210
[Cisco wails]
410
00:20:17,750 --> 00:20:21,090
-[suspenseful music plays]
-I can't hear any locks activating.
411
00:20:21,670 --> 00:20:23,760
I told you they were
smarter than they looked!
412
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
This safe is uncrackable!
413
00:20:25,760 --> 00:20:28,260
-[barks]
-[shrieks] I thought you were on lookout?
414
00:20:28,350 --> 00:20:31,180
I think I see why
you didn't hear a lock clicking.
415
00:20:31,270 --> 00:20:33,640
-[soft music plays]
-Okay...
416
00:20:34,140 --> 00:20:35,480
[Ms. Nowhere] They're idiots.
417
00:20:36,150 --> 00:20:40,360
[sighs] Okay. We've done our part.
Now it's all up to Cisco.
418
00:20:40,860 --> 00:20:42,780
[Cisco groans] Okay, one truck left.
419
00:20:43,280 --> 00:20:46,240
One truck. Take this out,
then run to the bathroom.
420
00:20:50,790 --> 00:20:52,790
[laughs]
421
00:20:53,460 --> 00:20:55,370
-Oh, no!
-[brakes squeal]
422
00:20:55,460 --> 00:20:56,920
Last rule!
423
00:20:57,000 --> 00:21:00,670
If we win this race,
we take all your cars!
424
00:21:00,750 --> 00:21:02,510
-[tires spin]
-[rhythmic music plays]
425
00:21:02,590 --> 00:21:04,260
[wails]
426
00:21:07,220 --> 00:21:09,350
-[groans]
-[engine rattles]
427
00:21:09,430 --> 00:21:11,100
[horn sounds]
428
00:21:11,180 --> 00:21:12,020
[whimpers]
429
00:21:12,100 --> 00:21:14,020
-Come on, come on! Yes!
-[engine roars]
430
00:21:15,060 --> 00:21:16,770
[both scream, groan]
431
00:21:20,230 --> 00:21:23,820
Finally, I can get out of here.
I couldn't have taken another hit.
432
00:21:23,900 --> 00:21:25,400
[screams]
433
00:21:25,490 --> 00:21:26,320
[crashing]
434
00:21:26,410 --> 00:21:28,820
-[loud farting]
-[Cisco groans]
435
00:21:28,910 --> 00:21:31,580
[groaning]
436
00:21:31,950 --> 00:21:35,040
-We won! I knew you could do it, Cisco!
-Don't come in here!
437
00:21:35,790 --> 00:21:38,630
-I gotta see if this sink still works.
-[stomach gurgles]
438
00:21:38,710 --> 00:21:40,420
[atmospheric music plays]
439
00:21:40,840 --> 00:21:43,300
[Layla] We got our prize money,
and Manny got his list.
440
00:21:43,380 --> 00:21:45,090
Next stop: Mexico City.
441
00:21:46,220 --> 00:21:47,180
-[barks]
-[shrieks]
442
00:21:47,260 --> 00:21:50,180
-What's he doing here?
-Aw, so cute!
443
00:21:50,260 --> 00:21:53,600
Roscoe! He must have followed you in.
444
00:21:53,680 --> 00:21:56,230
You're a terrible security system.
445
00:21:56,730 --> 00:21:59,560
[wind blows]
446
00:21:59,650 --> 00:22:02,980
[suspenseful music plays]
447
00:22:03,690 --> 00:22:05,940
-[splintering]
-[alarm rings]
448
00:22:06,030 --> 00:22:08,160
[tense music plays]
449
00:22:12,330 --> 00:22:15,950
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
450
00:22:16,500 --> 00:22:18,750
♪Speed it up, cause together we♪
451
00:22:18,830 --> 00:22:22,210
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
452
00:22:22,500 --> 00:22:25,170
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
453
00:22:25,260 --> 00:22:27,550
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
454
00:22:27,630 --> 00:22:30,180
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
455
00:22:30,260 --> 00:22:32,640
♪We just having funCause this is how we roll♪
456
00:22:33,180 --> 00:22:34,640
[vocalizing]
457
00:22:34,720 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
35489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof