Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:26,060
[suspenseful music plays]
7
00:00:31,480 --> 00:00:33,110
-[grunts]
-You're splitting us up?
8
00:00:33,190 --> 00:00:36,110
You'll never see or hear
from each other again.
9
00:00:36,870 --> 00:00:41,540
Always knew I'd end up getting arrested,
just not for something I didn't do.
10
00:00:41,620 --> 00:00:42,620
[grunts]
11
00:00:43,540 --> 00:00:47,210
[grunting]
12
00:00:47,790 --> 00:00:50,710
[Ms. Nowhere sighs] Did you geniuses
at least think to question
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,420
the only man who
wasn't supposed to be at my party,
14
00:00:53,510 --> 00:00:55,720
before turning on your best agents?
15
00:00:55,800 --> 00:00:58,180
Hey, all Uncle Tuco did
was go to the bathroom.
16
00:00:58,260 --> 00:01:00,890
He probably just got scared
of the explosions and left.
17
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
But thanks for
saying we're the best agents.
18
00:01:03,890 --> 00:01:06,230
[Ms. Nowhere] I was referring
to me, myself, and I.
19
00:01:07,440 --> 00:01:10,730
When a spy goes blind,
all their other senses are heightened.
20
00:01:10,820 --> 00:01:14,820
I can smell my own way to the truck,
thank you very much. Hmph.
21
00:01:14,900 --> 00:01:17,490
-[Ms. Nowhere shrieks, groans]
-[guards laugh]
22
00:01:17,570 --> 00:01:20,450
[suspenseful music plays]
23
00:01:20,530 --> 00:01:23,870
Gary, you gotta help me
free Ms. Nowhere and the crew.
24
00:01:23,950 --> 00:01:26,580
I'm sorry. They blew upan entire floor of headquarters.
25
00:01:26,660 --> 00:01:29,580
They're being transported momentarily.There's nothing I can do.
26
00:01:29,670 --> 00:01:32,250
But why would they want to
destroy headquarters?
27
00:01:32,340 --> 00:01:36,090
Whatever "video footage" you have of them
has to be doctored.
28
00:01:36,170 --> 00:01:37,180
They've been framed!
29
00:01:37,550 --> 00:01:41,260
-Framed? Maybe we should help.
-We have to be loyal to the agency.
30
00:01:41,350 --> 00:01:43,890
What about being loyal to Ms. Nowhere?
31
00:01:43,970 --> 00:01:47,690
If I were loyal to every agent
I've worked with, I'd be out of a job.
32
00:01:47,770 --> 00:01:50,190
Agents go rogue all the time.
33
00:01:50,270 --> 00:01:52,770
I'm honestly surprised
Ms. Nowhere lasted this long.
34
00:01:53,190 --> 00:01:56,820
We had the longest working relationship
in agency history. [chuckles]
35
00:01:56,900 --> 00:02:00,070
We just celebrated
our five-year anniversary! Well...
36
00:02:00,160 --> 00:02:02,240
I celebrated our five-year anniversary.
37
00:02:02,330 --> 00:02:05,790
Ms. Nowhere had a "prior commitment"
that came up just before the function,
38
00:02:05,870 --> 00:02:08,410
even though I sent her the invitation
months in adva--
39
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
[clears throat]
40
00:02:10,330 --> 00:02:13,040
Anyway... She was bound to crack
at some point.
41
00:02:13,130 --> 00:02:13,960
That's true.
42
00:02:14,050 --> 00:02:18,930
But why would Ms. Nowhere "go rogue"
during an event held in her honor?
43
00:02:19,010 --> 00:02:20,760
Well, now that's a stumper.
44
00:02:20,840 --> 00:02:23,560
She knows everyone lets their guard down
on award nights.
45
00:02:23,640 --> 00:02:26,850
That's a fact!
Work hard, play hard, am I right?
46
00:02:27,680 --> 00:02:30,690
But why would she involve a bunch of kids
in such a dangerous plan?
47
00:02:30,770 --> 00:02:32,190
Children are the future.
48
00:02:32,270 --> 00:02:34,860
Come on! You knowwhat she thinks about those kids.
49
00:02:34,940 --> 00:02:35,980
That is a good point.
50
00:02:36,070 --> 00:02:40,320
-[Julius]That is a very good point.
-Wait! What does she think about us?
51
00:02:40,910 --> 00:02:42,280
Oh. Nothing.
52
00:02:42,370 --> 00:02:44,740
What do you supposeour new Ms. Nowhere will be like?
53
00:02:44,830 --> 00:02:46,830
I hope she'll remembermore people's names.
54
00:02:46,910 --> 00:02:50,000
Ms. Nowhere called90% of her employees "tech guy".
55
00:02:50,080 --> 00:02:52,750
-[Julius]I never knew who she meant!
-Uh, guys?
56
00:02:52,830 --> 00:02:55,590
[Gary]Hopefully her replacementagrees to casual Fridays.
57
00:02:55,670 --> 00:02:56,840
Hello?
58
00:02:56,920 --> 00:03:00,760
[Gary]I have a real flattering pique polothat I've been dying to bust out.
59
00:03:00,840 --> 00:03:03,140
-[groans]
-[Julius]Oh! Sounds slick.
60
00:03:03,220 --> 00:03:04,050
Fine.
61
00:03:04,140 --> 00:03:06,430
[dramatic music plays]
62
00:03:06,510 --> 00:03:08,430
I'll break them out myself.
63
00:03:11,940 --> 00:03:14,610
[upbeat music plays]
64
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
♪ Spy racer ♪
65
00:03:18,820 --> 00:03:21,780
♪ Working independently ♪
66
00:03:22,740 --> 00:03:26,240
♪ Spy racer ♪
67
00:03:26,330 --> 00:03:29,250
♪ Ready to break out the team ♪
68
00:03:30,120 --> 00:03:33,000
-♪ Spy ra-- ♪
-[music stops]
69
00:03:33,370 --> 00:03:34,920
Where are you going?
70
00:03:35,000 --> 00:03:36,590
Uh, nowhere.
71
00:03:37,460 --> 00:03:38,590
Mm-hm.
72
00:03:39,510 --> 00:03:41,300
It's none of your business.
73
00:03:41,380 --> 00:03:45,140
Maybe not,
but it's gonna be Moms' business.
74
00:03:45,640 --> 00:03:47,720
-[upbeat music plays]
-[groans]
75
00:03:47,810 --> 00:03:51,430
I don't get why you're keeping
this weird garage a secret.
76
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
-It's pretty lame.
-"Lame"?
77
00:03:53,690 --> 00:03:56,190
This place is the opposite of lame.
78
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
What about our sweet boxing ring?
79
00:03:58,610 --> 00:04:00,610
Bob and weave. Stick and move.
80
00:04:00,690 --> 00:04:03,030
[pants, groans]
81
00:04:03,110 --> 00:04:04,990
These gloves are heavy.
82
00:04:05,530 --> 00:04:07,780
Echo's dope vert ramp.
83
00:04:07,870 --> 00:04:10,200
[whoops, groans]
84
00:04:10,290 --> 00:04:12,710
[yelps, groans]
85
00:04:12,790 --> 00:04:16,000
[groaning] Aw, come on! That was awesome!
86
00:04:16,420 --> 00:04:17,500
It looks cheesy.
87
00:04:17,590 --> 00:04:19,460
Oh, you want cheesy?
88
00:04:19,880 --> 00:04:21,380
[chuckles] Huh?
89
00:04:23,590 --> 00:04:26,220
-This is the opposite of lame.
-[atmospheric music plays]
90
00:04:26,800 --> 00:04:29,430
You can spy on anyone from here.
91
00:04:30,680 --> 00:04:32,390
Uh, that's my seat.
92
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Not anymore.
93
00:04:33,770 --> 00:04:37,810
Johnny T, we're about to find out
what really happens in the sandbox.
94
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Uh, no.
95
00:04:39,480 --> 00:04:43,240
We have to figure out where Tony and the
rest of the team are being transported.
96
00:04:43,320 --> 00:04:46,610
Tony's in trouble?
What kind of car are we looking for?
97
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
I'm not sure.
98
00:04:48,370 --> 00:04:50,660
-Are they all together?
-I don't know.
99
00:04:50,740 --> 00:04:52,700
Any idea where they're going?
100
00:04:53,870 --> 00:04:54,960
Uh, no.
101
00:04:55,540 --> 00:04:58,210
[sarcastically] Wow.
You're really a great spy.
102
00:04:58,290 --> 00:04:59,420
[splutters] Scoot over.
103
00:05:02,050 --> 00:05:03,670
[beeping]
104
00:05:04,470 --> 00:05:06,880
[Frostee] Just got past
one of the agency's firewalls.
105
00:05:06,970 --> 00:05:08,550
[suspenseful music plays]
106
00:05:11,720 --> 00:05:14,600
Five armored trucks were
discharged from the agency's inventory
107
00:05:14,680 --> 00:05:16,020
all at once an hour ago.
108
00:05:16,100 --> 00:05:18,480
[gasps] Everyone must be
in their own vehicles.
109
00:05:18,560 --> 00:05:21,320
Five? I thought you only had four friends.
110
00:05:21,400 --> 00:05:25,570
Our spy boss Ms. Nowhere makes five.
And I have more than four friends!
111
00:05:25,900 --> 00:05:27,990
Whatever you want to tell yourself.
112
00:05:28,700 --> 00:05:30,740
Uh-oh. They blocked me.
113
00:05:32,740 --> 00:05:33,580
[beeping]
114
00:05:34,160 --> 00:05:36,660
Great. So, now we have to
locate and track five cars
115
00:05:36,750 --> 00:05:38,670
that the agency disappeared from the map.
116
00:05:38,750 --> 00:05:39,710
[Sissy] Found them.
117
00:05:39,790 --> 00:05:42,420
There's usually traffic
on that stretch of highway.
118
00:05:42,960 --> 00:05:45,170
Moms and I always have to leave early
119
00:05:45,260 --> 00:05:48,260
to get to my weekend
gifted science program on time.
120
00:05:48,340 --> 00:05:51,680
I get it!
You're in a gifted science program.
121
00:05:51,760 --> 00:05:54,020
Anyway, the agency
must be controlling lights.
122
00:05:54,100 --> 00:05:56,180
[Frostee] Look for more unusual traffic.
123
00:05:56,640 --> 00:05:57,480
There!
124
00:05:57,560 --> 00:05:59,770
[Sissy] That's usually
backed up for miles.
125
00:06:00,610 --> 00:06:03,650
[Frostee] Ooh! No traffic
to Nachos del Norte right now.
126
00:06:03,730 --> 00:06:07,820
You have your own nacho dispenser
in the garage.
127
00:06:07,900 --> 00:06:08,990
What's your point?
128
00:06:09,070 --> 00:06:10,200
That makes five!
129
00:06:11,740 --> 00:06:13,700
If we can figure out
which truck Tony is in,
130
00:06:13,790 --> 00:06:15,910
we can break him out
with his self-driving car.
131
00:06:16,000 --> 00:06:17,080
[gasps, yelps]
132
00:06:18,620 --> 00:06:20,710
[suspenseful music plays]
133
00:06:23,250 --> 00:06:24,460
There's Tony.
134
00:06:25,300 --> 00:06:29,470
What? He runs warm.
Probably because he's so brave.
135
00:06:30,050 --> 00:06:31,800
Working with you is weird.
136
00:06:32,300 --> 00:06:33,470
[splutters] Move!
137
00:06:33,550 --> 00:06:35,770
I'll hack into traffic lights
around Tony's truck
138
00:06:35,850 --> 00:06:37,350
to give us more time to get him.
139
00:06:37,430 --> 00:06:40,350
Look! I think
those are Cisco's pit stains.
140
00:06:40,440 --> 00:06:42,650
[in unison] Ew...
141
00:06:44,070 --> 00:06:46,690
[techno music plays]
142
00:06:50,700 --> 00:06:52,160
DJ Drone?
143
00:07:03,330 --> 00:07:05,800
-[grunting]
-[guard] Hey! [grunts]
144
00:07:06,130 --> 00:07:08,550
-[grunts]
-[music slows]
145
00:07:14,010 --> 00:07:14,850
[grunts]
146
00:07:16,100 --> 00:07:19,930
Don't take it personally, guys!
Torettos never stay locked up for long.
147
00:07:20,020 --> 00:07:22,520
[groans] T-tops...
148
00:07:23,650 --> 00:07:26,690
Tony, it's me!I'm driving your car. I'm saving you!
149
00:07:27,190 --> 00:07:29,860
I figured. Yours is the only drone
that plays techno.
150
00:07:29,940 --> 00:07:33,030
Actually, it's more ofa hip-rave neurofunk fusion.
151
00:07:33,110 --> 00:07:35,410
It's more like...[imitates beat]
152
00:07:35,490 --> 00:07:37,790
Instead of a...[imitates similar beat]
153
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Hear the difference?
154
00:07:38,950 --> 00:07:40,200
Just get me out of here!
155
00:07:40,290 --> 00:07:42,080
[tires screech]
156
00:07:43,750 --> 00:07:45,540
[phone rings, vibrates]
157
00:07:45,630 --> 00:07:46,460
Hello?
158
00:07:47,040 --> 00:07:50,630
Tony Toretto escaped in a hip-rave
neurofunk fusion drone-led breakout?
159
00:07:50,720 --> 00:07:55,430
-[tense music plays]
-Frostee... I know exactly where he is.
160
00:08:01,480 --> 00:08:03,100
-[pop music plays]
-[whinnying]
161
00:08:03,190 --> 00:08:06,400
[cartoon unicorn]
You're my best fur-riend!
162
00:08:06,940 --> 00:08:09,610
Ever heard of knocking? Rude!
163
00:08:10,110 --> 00:08:12,200
[rhythmic music plays]
164
00:08:13,610 --> 00:08:15,820
Thanks, Frostee!
Let's round up the family.
165
00:08:16,660 --> 00:08:17,990
[tires squeal]
166
00:08:19,160 --> 00:08:21,500
[fast-paced music plays]
167
00:08:22,540 --> 00:08:26,500
[guard]Emergency! We've been attacked.Prisoner in the wind. Requesting backup.
168
00:08:26,580 --> 00:08:30,090
-All transports go to high alert.
-The other trucks are coordinating backup.
169
00:08:30,170 --> 00:08:31,510
No, they're not.
170
00:08:33,300 --> 00:08:35,550
Dispatch. Hello?
171
00:08:36,140 --> 00:08:37,390
I shut down their comms.
172
00:08:37,470 --> 00:08:41,140
I'm not sure how long it'll take to get
them back up, but it'll buy us time.
173
00:08:41,220 --> 00:08:42,680
Nice! Where am I going?
174
00:08:43,270 --> 00:08:45,390
[Frostee] Layla's closest,
so start with her.
175
00:08:45,480 --> 00:08:47,190
-Justsent her location.
-Got it.
176
00:08:48,400 --> 00:08:50,110
[rhythmic music plays]
177
00:09:02,200 --> 00:09:03,700
We got someone on our tail.
178
00:09:03,790 --> 00:09:06,040
It's Tony Toretto!
I'm gonna try to lose him.
179
00:09:06,120 --> 00:09:08,540
[radio bleeps] We're under attack.
Requesting backup.
180
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
-Repeat, we're under attack.
-[tires squeal]
181
00:09:10,920 --> 00:09:13,300
Hello? Do you copy?
182
00:09:13,380 --> 00:09:15,220
Sounds like they don't copy.
183
00:09:19,100 --> 00:09:20,850
[rhythmic music plays]
184
00:09:27,480 --> 00:09:28,690
[grunting]
185
00:09:28,770 --> 00:09:29,770
[grunts]
186
00:09:31,400 --> 00:09:32,320
[tires screech]
187
00:09:33,530 --> 00:09:34,610
[laughs]
188
00:09:36,450 --> 00:09:37,700
[exclaims]
189
00:09:38,530 --> 00:09:40,410
[music intensifies]
190
00:09:42,790 --> 00:09:44,160
[tires squeal]
191
00:09:45,290 --> 00:09:47,040
You're about to see triple.
192
00:09:50,880 --> 00:09:54,050
Where did these guys come from?
They've got us surrounded.
193
00:09:54,130 --> 00:09:57,050
[fast-paced music plays]
194
00:10:00,850 --> 00:10:02,140
[grunting]
195
00:10:02,810 --> 00:10:03,640
[snarls]
196
00:10:03,720 --> 00:10:06,430
Hey! What's going on out there?
We need some backup!
197
00:10:06,520 --> 00:10:09,850
[Tony]They're breaking in the back.Send the prisoner up here.
198
00:10:16,940 --> 00:10:18,570
[dramatic music plays]
199
00:10:18,650 --> 00:10:19,490
[chuckles]
200
00:10:19,950 --> 00:10:21,820
-[grunting]
-[guards groan]
201
00:10:22,950 --> 00:10:24,370
Little help, Toretto?
202
00:10:24,450 --> 00:10:26,750
Sorry! Seemed like you were doing fine.
203
00:10:26,830 --> 00:10:27,790
Our ride's here.
204
00:10:28,250 --> 00:10:29,460
[grunting]
205
00:10:30,420 --> 00:10:32,040
[grunting]
206
00:10:37,550 --> 00:10:40,050
[tense music plays]
207
00:10:43,800 --> 00:10:44,720
[techno music plays]
208
00:10:44,810 --> 00:10:46,890
I can't figure out
how to shut off this music.
209
00:10:47,480 --> 00:10:50,190
Shut it off? Turn it up!
210
00:10:53,310 --> 00:10:55,360
[sniffs loudly, sobs]
211
00:10:55,440 --> 00:10:57,650
[sobbing] Yo, I'm so scared right now.
212
00:10:57,740 --> 00:11:00,570
What if spy jail pillows
are too soft, you know?
213
00:11:00,650 --> 00:11:03,660
I need strong neck support. [gasps]
214
00:11:03,740 --> 00:11:07,200
What if there are no pillows at all?
Are there windows where I'm going?
215
00:11:07,290 --> 00:11:11,710
Yo, vitamin D deficiency is real, bro.
You ever heard of rickets?
216
00:11:11,790 --> 00:11:14,040
[sobs]
217
00:11:14,130 --> 00:11:15,710
Will you hold me?
218
00:11:16,210 --> 00:11:17,510
-[crashing]
-[groaning]
219
00:11:17,590 --> 00:11:18,420
What was that?
220
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
I don't know.
221
00:11:19,920 --> 00:11:24,220
[driver] It's like some huge invisible
thing just stopped right in front of us.
222
00:11:24,300 --> 00:11:26,310
[tense music plays]
223
00:11:26,390 --> 00:11:28,180
-[scraping]
-[yelps, gasps]
224
00:11:29,680 --> 00:11:31,060
-[grunts]
-[yelps]
225
00:11:31,140 --> 00:11:33,230
[grunting]
226
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
[groaning]
227
00:11:36,110 --> 00:11:37,610
Take these, and hurry up.
228
00:11:37,690 --> 00:11:38,980
[crying]
229
00:11:39,070 --> 00:11:40,440
Are you crying?
230
00:11:40,900 --> 00:11:45,030
What? No! It started as a cover, but
then I really did get scared of spy jail.
231
00:11:45,120 --> 00:11:47,490
I'm just that method, dawg! I'm method.
232
00:11:47,580 --> 00:11:48,580
[gasps]
233
00:11:48,990 --> 00:11:51,250
-We gotta jump!
-Where?
234
00:11:51,830 --> 00:11:53,920
-[engine starts]
-[both grunt]
235
00:11:54,920 --> 00:11:55,880
[gasps]
236
00:11:56,790 --> 00:11:58,880
[Cisco] Whoo! Yeah!
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,010
Follow them!
238
00:12:02,800 --> 00:12:06,430
[stirring music plays]
239
00:12:08,100 --> 00:12:10,980
We're almost to Echo's truck,
but we only have a couple minutes
240
00:12:11,060 --> 00:12:13,390
before the agency
shuts down my radio interference
241
00:12:13,480 --> 00:12:15,020
and coordinates backup.
242
00:12:15,100 --> 00:12:18,900
-What's our move?
-I'll pass on the right, like... [zooming]
243
00:12:18,980 --> 00:12:22,610
180, into reverse, and grapple
the truck from the front to slow it down.
244
00:12:22,700 --> 00:12:26,160
Cisco can ram the side
as a distraction. [roaring]
245
00:12:26,530 --> 00:12:29,580
[Tony] While Layla sets charges like...
[imitates explosion]
246
00:12:29,660 --> 00:12:32,410
...to bust open the back of the truck
and get Echo out.
247
00:12:32,500 --> 00:12:36,710
Dang, bro! We should use sound effects
in all our planning sessions!
248
00:12:36,790 --> 00:12:38,040
-Can you just go?
-[gasping]
249
00:12:38,880 --> 00:12:40,670
-[engine roars]
-[tires squeal]
250
00:12:45,970 --> 00:12:48,640
Everyone ready? Stay in formation.
251
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
Yo, is that Echo?
252
00:12:52,020 --> 00:12:53,640
[grunting]
253
00:12:53,730 --> 00:12:54,890
[horn sounds]
254
00:12:59,940 --> 00:13:00,900
Great timing!
255
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
[pants, grunts]
256
00:13:04,900 --> 00:13:07,700
[rhythmic music plays]
257
00:13:08,200 --> 00:13:10,030
Dang, Echo! Nice work.
258
00:13:10,450 --> 00:13:14,040
Yeah, but I'm a little disappointed
we didn't get to do Tony's plan.
259
00:13:14,120 --> 00:13:16,670
Oh, it sounded so cool and loud, like...
260
00:13:17,080 --> 00:13:18,710
Now, we free Ms. Nowhere.
261
00:13:19,040 --> 00:13:23,510
Yeah, about that...
The agency's communications are back up.
262
00:13:23,590 --> 00:13:27,130
[Frostee] Looks like they called in
a convoy to protect Ms. Nowhere's truck.
263
00:13:27,220 --> 00:13:29,510
There are eight spy SUVs boxing her in.
264
00:13:30,350 --> 00:13:33,140
How strongly y'all feel about freeing her?
265
00:13:33,520 --> 00:13:35,270
Layla! She's family.
266
00:13:35,730 --> 00:13:36,980
Just checking.
267
00:13:37,060 --> 00:13:39,270
[hip-hop plays]
268
00:13:45,570 --> 00:13:47,660
Alright. Let's take these guys out.
269
00:13:56,960 --> 00:13:58,040
[tires squeal]
270
00:13:58,120 --> 00:13:58,960
[gasps]
271
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
[alarm rings]
272
00:14:04,050 --> 00:14:06,880
-[tires squeal]
-[glass breaks]
273
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
[tires squeal]
274
00:14:11,390 --> 00:14:14,680
Nice try. Say hello to the pressure drop.
275
00:14:28,860 --> 00:14:30,030
[tires squeal]
276
00:14:32,240 --> 00:14:36,250
[Ms. Nowhere sniffs, laughs]
You smell that, boys? [laughs]
277
00:14:36,330 --> 00:14:40,170
That's the smell of freedom.
Now, are we gonna do this the easy way...
278
00:14:40,620 --> 00:14:42,380
...or the hard way?
279
00:14:42,460 --> 00:14:45,340
-What is she doing?
-[Ms. Nowhere] Hard way it is!
280
00:14:45,420 --> 00:14:48,130
[yells, groans]
281
00:14:48,220 --> 00:14:51,220
-[laughs]
-[Ms. Nowhere] Ready to give up? [groans]
282
00:14:51,300 --> 00:14:54,640
[suspenseful music plays]
283
00:14:57,560 --> 00:14:58,390
[gasps]
284
00:15:08,820 --> 00:15:09,820
[whimpers]
285
00:15:11,320 --> 00:15:12,240
[groans]
286
00:15:16,990 --> 00:15:19,410
[hip-hop plays]
287
00:15:30,170 --> 00:15:33,430
You challenged the wrong girl
to a street art competition.
288
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
[Ms. Nowhere] All right, sense of smell.
You've failed me for the last time.
289
00:15:48,360 --> 00:15:51,400
Sense of taste, you're up! [grunts]
290
00:15:51,490 --> 00:15:53,410
-[guard yells]
-[Ms. Nowhere grunts]
291
00:15:58,540 --> 00:15:59,830
I got this one.
292
00:16:01,660 --> 00:16:02,580
[beeping]
293
00:16:02,670 --> 00:16:05,000
[shrieks, yelps]
294
00:16:07,840 --> 00:16:09,090
[screams]
295
00:16:11,260 --> 00:16:12,840
-[screaming]
-[muffled bang]
296
00:16:13,260 --> 00:16:17,010
Oh. I barely felt that. [chuckles]
297
00:16:20,770 --> 00:16:23,440
-[Cisco] Dude! [laughs]
-[Layla] Yes! Oh, yeah!
298
00:16:23,520 --> 00:16:25,020
[Echo] Yeah, go Frostee!
299
00:16:25,560 --> 00:16:26,730
Activate laser cannon.
300
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
[grunting]
301
00:16:37,990 --> 00:16:39,080
[guard] Ew...
302
00:16:39,160 --> 00:16:40,240
Yeah, right?
303
00:16:41,080 --> 00:16:42,910
[dramatic music plays]
304
00:16:46,080 --> 00:16:47,540
Hop on, Ms. Nowhere!
305
00:16:51,300 --> 00:16:52,340
That's not good.
306
00:16:53,300 --> 00:16:54,510
[Ms. Nowhere shrieks]
307
00:16:56,300 --> 00:16:57,720
We got to get on that truck.
308
00:17:02,180 --> 00:17:04,560
[chuckles]Ejection seat?
309
00:17:04,640 --> 00:17:08,020
Oh heck yeah! I've been looking forward
to trying this one out.
310
00:17:14,950 --> 00:17:15,780
[beeping]
311
00:17:16,780 --> 00:17:20,450
-Yee-haw! Woo-hoo-hoo! Yeah!
-[Tony whoops]
312
00:17:23,370 --> 00:17:25,960
-[grunting]
-[tense music plays]
313
00:17:27,170 --> 00:17:28,380
[guard screams]
314
00:17:31,460 --> 00:17:33,880
[grunting]
315
00:17:43,270 --> 00:17:46,310
Hey! How about you watch
where you're punching your guard!
316
00:17:46,390 --> 00:17:49,100
My bad! Trade ya. [grunting]
317
00:17:52,610 --> 00:17:53,860
[guard screams]
318
00:17:55,190 --> 00:17:57,030
[Tony grunting]
319
00:17:57,110 --> 00:17:58,280
Catch up, Toretto!
320
00:17:58,360 --> 00:18:01,240
No fair!
I did most of the work on that guy.
321
00:18:01,330 --> 00:18:03,660
[grunting]
322
00:18:03,740 --> 00:18:05,870
[dramatic music plays]
323
00:18:08,290 --> 00:18:12,710
Is it just me, or does Ms. Nowhere
look, like, really mad?
324
00:18:12,800 --> 00:18:14,510
[scoffs] She always looks mad.
325
00:18:14,590 --> 00:18:17,010
[Frostee]I know, but, like,madder than usual.
326
00:18:17,090 --> 00:18:19,380
That's definitely her extra-mad face.
327
00:18:19,470 --> 00:18:22,260
Her own agency betrayed her.
What do you expect?
328
00:18:22,350 --> 00:18:24,060
Yeah, that's ice cold, bro.
329
00:18:24,140 --> 00:18:27,600
I bet the agency doesn't even realize
the dark power they've unleashed
330
00:18:27,680 --> 00:18:28,600
by spurning her.
331
00:18:28,690 --> 00:18:30,520
How do you think the Illuminati started?
332
00:18:30,600 --> 00:18:34,190
[Frostee groans]Man, will you stoptalking about the Illuminati?
333
00:18:34,650 --> 00:18:37,530
[Cisco] Yeah, good call.
[whispers] They've got ears everywhere.
334
00:18:37,610 --> 00:18:40,070
-[grunting]
-[dramatic music plays]
335
00:18:44,830 --> 00:18:46,290
[guards wail]
336
00:18:47,040 --> 00:18:48,370
You're 0 for 2.
337
00:18:48,460 --> 00:18:50,790
You guys double teamed.
I didn't need any help.
338
00:18:50,870 --> 00:18:53,420
-Stop arguing and get up to that chopper!
-[yelps]
339
00:18:53,500 --> 00:18:57,010
-[dramatic music plays]
-[Tony and Layla grunt]
340
00:19:07,100 --> 00:19:10,350
-[Tony exclaims]
-Whoa!
341
00:19:12,440 --> 00:19:13,900
Get a clue.
342
00:19:18,150 --> 00:19:21,070
[grunting]
343
00:19:21,740 --> 00:19:22,570
Huh?
344
00:19:22,660 --> 00:19:23,700
-[knocking]
-Huh?
345
00:19:24,280 --> 00:19:25,200
-[grunts]
-[yelps]
346
00:19:25,280 --> 00:19:26,950
[pilot screams]
347
00:19:29,330 --> 00:19:30,370
[yells]
348
00:19:30,460 --> 00:19:32,170
-Toretto!
-Oops!
349
00:19:33,500 --> 00:19:34,920
I got this.
350
00:19:36,420 --> 00:19:40,510
[dramatic music plays]
351
00:19:46,050 --> 00:19:49,600
We've been framed, and you
won't be seeing or hearing from us again
352
00:19:49,680 --> 00:19:51,850
until we find whoever set us up.
353
00:19:51,940 --> 00:19:57,270
And Gary: I'd sleep with one eye openif I were you.[grunts]
354
00:19:58,110 --> 00:20:02,070
[laughs] That was awesome, Ms. Nowhere!
355
00:20:02,150 --> 00:20:05,240
I can't believe we get to go roguewith the best of the best!
356
00:20:05,820 --> 00:20:10,120
-This is going to be so fun.
-I've imagined this moment many times.
357
00:20:10,200 --> 00:20:12,790
Stealing a chopper
and taking off for the poles
358
00:20:12,870 --> 00:20:16,080
with nothing but a taser
and a clean pair of underwear.
359
00:20:16,170 --> 00:20:20,590
But I never pictured myself doing it
with a bunch of tweens in tow.
360
00:20:20,670 --> 00:20:25,220
Uh, these "tweens" just broke you out.
Without Frostee, we'd still be separated.
361
00:20:25,590 --> 00:20:27,930
Fine. You get a gold star, Frostee.
362
00:20:28,010 --> 00:20:29,260
Ooh! For real?
363
00:20:29,350 --> 00:20:30,850
Metaphorically.
364
00:20:30,930 --> 00:20:33,520
I feel like you could easily
give him a real gold star.
365
00:20:33,600 --> 00:20:37,730
Yeah, dawg. Go into a sticker store with
10 bucks, you're pretty much set for life.
366
00:20:38,320 --> 00:20:39,820
Fine, I'll get him a gold star
367
00:20:39,900 --> 00:20:42,570
as soon as we're not running
for freedom as we know it!
368
00:20:42,650 --> 00:20:45,610
Now, will you all stop talking?
We need to focus.
369
00:20:46,110 --> 00:20:48,950
The agency will be coming after uswith everything they've got.
370
00:20:49,030 --> 00:20:51,080
If we don't find out who framed us,
371
00:20:51,160 --> 00:20:54,410
we're gonna be living the rest ofour lives looking over our shoulders.
372
00:20:54,500 --> 00:20:59,670
Never knowing which stranger in a caféis the one that holds our death warrants.
373
00:20:59,750 --> 00:21:02,010
I wonder who they'll send after us.
374
00:21:02,090 --> 00:21:05,760
[laughs] It's probably
a small pool to choose from,
375
00:21:05,840 --> 00:21:08,050
since whoever it is
has to be better than me!
376
00:21:08,140 --> 00:21:11,140
[all laugh, whoop]
377
00:21:11,220 --> 00:21:12,890
-[Echo] Woo-hoo-hoo!
-[Layla] Yeah!
378
00:21:13,480 --> 00:21:16,230
[Ms. Nowhere]I'd sleepwith one eye open if I were you.
379
00:21:17,650 --> 00:21:18,730
-[grunts]
-[static]
380
00:21:19,060 --> 00:21:21,110
I wouldn't want to be you right now.
381
00:21:21,190 --> 00:21:22,030
[door opens]
382
00:21:22,110 --> 00:21:24,610
[rock music plays]
383
00:21:32,540 --> 00:21:34,370
The name's Palindrome.
384
00:21:35,580 --> 00:21:36,710
-[gasps]
-Oh, my.
385
00:21:36,790 --> 00:21:38,170
This is quite an honor.
386
00:21:39,330 --> 00:21:40,790
[quietly] Play it cool, Julius.
387
00:21:41,460 --> 00:21:43,340
-I'm your biggest fan!
-[yelps]
388
00:21:43,420 --> 00:21:46,340
Then you must know
why they call me Palindrome.
389
00:21:46,430 --> 00:21:50,890
Because you always put fugitives
right back where they started.
390
00:21:50,970 --> 00:21:52,430
[in unison] In jail!
391
00:21:53,100 --> 00:21:54,180
That's right.
392
00:21:55,390 --> 00:21:59,400
And this time,
that fugitive is Ms. Nowhere.
393
00:21:59,900 --> 00:22:02,770
I'm bringing her back in,
and you two are gonna help me.
394
00:22:02,860 --> 00:22:06,610
So saddle up, donkeys.
The chicken's flown the coop.
395
00:22:07,570 --> 00:22:09,490
[in unison] Bawk, bawk.
396
00:22:10,990 --> 00:22:11,830
[thump]
397
00:22:12,330 --> 00:22:15,910
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
398
00:22:16,410 --> 00:22:18,750
♪Speed it up, cause together we♪
399
00:22:18,830 --> 00:22:22,000
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
400
00:22:22,500 --> 00:22:25,170
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
401
00:22:25,260 --> 00:22:27,550
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
402
00:22:27,630 --> 00:22:29,890
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
403
00:22:29,970 --> 00:22:32,640
♪We just having funCause this is how we roll♪
404
00:22:33,140 --> 00:22:34,470
[vocalizing]
405
00:22:34,560 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
30525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof