Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:05,769
Estou surtando.
Isso n�o � t�pico dela.
2
00:00:05,770 --> 00:00:07,692
Ela sempre atende.
3
00:00:08,140 --> 00:00:10,299
Ela sabe que precisa
voltar �s 22h.
4
00:00:10,300 --> 00:00:13,554
Ela tem 17 anos, n�o 7.
Deve estar tudo bem.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,389
Ela provavelmente
est� se divertindo.
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,169
- Talvez conheceu um garoto.
- N�o.
7
00:00:17,170 --> 00:00:21,403
Ela precisa estar estudando,
focando na caridade que ela criou.
8
00:00:21,776 --> 00:00:23,799
N�o � mais t�o f�cil
entrar na faculdade.
9
00:00:23,800 --> 00:00:26,673
E voc� precisa me apoiar
pelo menos uma vez.
10
00:00:27,620 --> 00:00:30,610
Michelle,
os caras est�o me esperando.
11
00:00:32,050 --> 00:00:33,483
�timo..
12
00:00:33,823 --> 00:00:35,539
V� se embebedar
com seus colegas.
13
00:00:35,775 --> 00:00:37,149
Deixa a paternidade comigo.
14
00:00:37,690 --> 00:00:38,817
Eu...
15
00:00:39,542 --> 00:00:40,699
Eu vou ficar na linha.
16
00:00:42,653 --> 00:00:43,956
Ali est� o carro dela.
17
00:00:49,210 --> 00:00:50,900
Certo.
18
00:00:52,009 --> 00:00:53,323
Encontrei o carro dela.
19
00:00:53,730 --> 00:00:56,259
Nenhuma das coisas dela
est� nele.
20
00:00:56,260 --> 00:01:00,194
Tem outros carros aqui.
Eu vou... Vou descer
21
00:01:00,195 --> 00:01:02,340
para onde o GPS dela
est� apontando.
22
00:01:05,910 --> 00:01:07,959
Tenho um mau pressentimento
sobre isso.
23
00:01:07,960 --> 00:01:11,028
O que ela est� fazendo aqui
na floresta � noite?
24
00:01:11,360 --> 00:01:13,700
� Bronxville.
N�o � a bacia amaz�nica.
25
00:01:16,338 --> 00:01:17,775
Meghan?
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,120
Meghan?
27
00:01:24,813 --> 00:01:25,893
Meghan!
28
00:01:28,750 --> 00:01:31,280
Deus,
aqui � assustador no escuro.
29
00:01:39,515 --> 00:01:40,869
Meu Deus!
30
00:01:40,870 --> 00:01:42,817
- O que est� acontecendo?
- Meghan!
31
00:01:45,080 --> 00:01:46,519
Meghan, querida!
32
00:01:46,520 --> 00:01:49,578
Meghan, acorde.
Acorde. Meghan!
33
00:01:55,909 --> 00:01:57,909
Agentes Especiais:
Hall� | Tati Saaresto
34
00:01:57,910 --> 00:01:59,810
Agentes Especiais:
ReLima� | NayCielo�
35
00:01:59,811 --> 00:02:02,011
Agente Encarregado:
Hall
36
00:02:02,012 --> 00:02:03,818
GeekS
investigativamente apresenta...
37
00:02:03,819 --> 00:02:07,784
5.22 DIVIDIDO
38
00:02:09,580 --> 00:02:13,213
Ei! N�o � o Ramad�?
N�o deveria estar jejuando?
39
00:02:13,810 --> 00:02:17,186
Sim, mas estou tirando
uma folga.
40
00:02:17,566 --> 00:02:19,165
Folga? De qu�?
41
00:02:19,600 --> 00:02:21,429
De ser um bom mu�ulmano,
eu acho.
42
00:02:21,430 --> 00:02:23,649
- Ent�o t�.
- E n�o diga a minha m�e.
43
00:02:23,650 --> 00:02:25,254
- Delegado Tucker.
- Agente Bell.
44
00:02:25,255 --> 00:02:27,638
- Esse � o Agente Zidan.
- Que bom que vieram.
45
00:02:28,440 --> 00:02:30,609
Temos seis adolescentes
mortos.
46
00:02:30,610 --> 00:02:32,818
Isso est� muito al�m
de nossas capacidades.
47
00:02:33,893 --> 00:02:35,546
Quanto tempo
os corpos est�o aqui?
48
00:02:35,790 --> 00:02:38,139
Uma das m�es ficou preocupada
quando a filha
49
00:02:38,140 --> 00:02:40,096
n�o foi para casa
ontem � noite.
50
00:02:40,620 --> 00:02:42,311
Ela os encontrou aqui.
51
00:02:42,670 --> 00:02:44,709
Presumimos que seja relacionado
a drogas,
52
00:02:44,710 --> 00:02:47,386
mas nada disso
faz o menor sentido.
53
00:02:50,720 --> 00:02:53,185
- Todos eles s�o locais?
- Sim.
54
00:02:53,573 --> 00:02:56,596
Sem nenhum registro criminal.
Todos bons garotos.
55
00:02:56,951 --> 00:02:59,872
- Algum sinal de trauma?
- Negativo.
56
00:02:59,873 --> 00:03:02,859
Eu juraria que eles estavam
apenas tirando uma soneca.
57
00:03:02,860 --> 00:03:06,127
Bem, tem alguma c�mera na estrada
que leva � floresta?
58
00:03:06,128 --> 00:03:08,510
N�o.
Nunca tivemos necessidade.
59
00:03:11,470 --> 00:03:15,640
S�o os Dolans,
Meghan era filha deles.
60
00:03:18,390 --> 00:03:22,359
Os outros pais est�o na delegacia,
se quiserem falar com eles.
61
00:03:22,360 --> 00:03:23,733
Obrigada.
62
00:03:24,230 --> 00:03:25,608
Obrigado.
63
00:03:27,020 --> 00:03:30,616
Sr. e Sra. Dolan.
Somos os Agentes Bell e Zidan.
64
00:03:31,654 --> 00:03:33,692
Sentimos muito
pelo que aconteceu aqui.
65
00:03:35,530 --> 00:03:37,486
Se importa se fizermos
perguntas?
66
00:03:38,290 --> 00:03:40,411
Sim, claro.
67
00:03:41,730 --> 00:03:43,949
Meghan tinha hist�rico
de uso de drogas?
68
00:03:43,950 --> 00:03:47,741
N�o. Ela era uma boa garota.
Ensinamos o certo a ela.
69
00:03:48,688 --> 00:03:51,748
Ela bebia uma cerveja
aqui ou ali.
70
00:03:52,560 --> 00:03:57,560
J� encontrei bala de maconha,
mas ela era uma boa garota.
71
00:03:57,766 --> 00:03:59,414
Eles eram todos bons garotos.
72
00:03:59,415 --> 00:04:02,179
Ela teve alguma mudan�a
no comportamento ou atitude?
73
00:04:02,180 --> 00:04:04,569
Por favor.
Ela era adolescente.
74
00:04:04,570 --> 00:04:06,733
Tiveram momentos,
mas nada fora do comum.
75
00:04:09,326 --> 00:04:10,626
Sra. Dolan?
76
00:04:12,790 --> 00:04:17,180
N�o, n�o que tenhamos notado,
mas...
77
00:04:19,710 --> 00:04:22,303
Eu n�o acredito
que isso est� acontecendo.
78
00:04:22,770 --> 00:04:26,693
Vai ficar tudo bem. Sinto muito.
Sinto muito.
79
00:04:27,583 --> 00:04:30,226
Voc�s precisam descobrir
quem fez isso.
80
00:04:30,550 --> 00:04:31,980
Iremos.
81
00:04:34,493 --> 00:04:36,349
Podemos ter acesso
ao celular dela?
82
00:04:36,350 --> 00:04:39,138
Pode nos ajudar a descobrir
o que aconteceu.
83
00:04:40,371 --> 00:04:42,699
Sim.
Qualquer coisa que precisarem.
84
00:04:42,700 --> 00:04:44,026
Obrigada.
85
00:04:50,620 --> 00:04:52,799
Estamos diante
de um pacto de suic�dio
86
00:04:52,800 --> 00:04:55,350
ou algum tipo
de overdose acidental.
87
00:04:58,490 --> 00:05:01,019
Encontrei fragmentos
de comprimidos na aut�psia...
88
00:05:01,020 --> 00:05:04,005
combina��o fatal
de fentanil e carfentanil.
89
00:05:04,720 --> 00:05:07,509
Carfentanil � literalmente
usado para abater elefantes.
90
00:05:07,510 --> 00:05:10,159
� 100 vezes mais potente
que o fentanil, que �...
91
00:05:10,160 --> 00:05:12,140
100 vezes mais potente
que a hero�na.
92
00:05:12,141 --> 00:05:15,447
Certo.
N�o � um c�lculo muito bom.
93
00:05:15,448 --> 00:05:19,221
Imaginem o efeito
em uma adolescente de 68Kg.
94
00:05:19,480 --> 00:05:20,853
Algo mais?
95
00:05:21,430 --> 00:05:25,718
A assinatura qu�mica da amostra
que enviamos � simples e poderosa.
96
00:05:25,960 --> 00:05:29,028
Me leva a acreditar que seja
um qu�mico caseiro.
97
00:05:29,434 --> 00:05:31,518
Se isso realmente
estiver nas ruas,
98
00:05:32,050 --> 00:05:33,948
vamos ver muito mais disso.
99
00:05:39,343 --> 00:05:41,539
Seis garotos mortas
com um futuro brilhante.
100
00:05:41,540 --> 00:05:44,889
Quatro j� aceitos na faculdade.
Dois ingressariam na For�a A�rea.
101
00:05:44,890 --> 00:05:48,615
Me ajude com a entender,
porque n�o est� batendo.
102
00:05:48,616 --> 00:05:50,989
Elise, e as redes sociais?
103
00:05:50,990 --> 00:05:53,663
Algum indicativo
de que queriam morrer?
104
00:05:53,664 --> 00:05:56,705
N�o... as postagens eram normais
para jovens dessa idade.
105
00:05:56,706 --> 00:05:58,387
Animados com o futuro,
106
00:05:58,388 --> 00:06:01,244
postagens sobre a
formatura do ensino m�dio,
107
00:06:01,245 --> 00:06:02,844
faculdades
em que foram aceitos.
108
00:06:02,845 --> 00:06:05,189
Suponhamos
que n�o foi um suic�dio em massa,
109
00:06:05,190 --> 00:06:07,439
ent�o foi
uma overdose acidental.
110
00:06:07,440 --> 00:06:09,129
Kelly Moran,
algo nos celulares?
111
00:06:09,130 --> 00:06:11,439
Sim, ainda n�o vi todos,
112
00:06:11,440 --> 00:06:14,025
mas encontrar isso
no celular de Meghan Dolan.
113
00:06:16,560 --> 00:06:18,358
Hora de festejar, pessoal.
114
00:06:19,580 --> 00:06:23,928
Data e hora indicam que foi 30min
antes da hora estimada da morte.
115
00:06:24,442 --> 00:06:25,921
Vamos, Meghan.
116
00:06:27,206 --> 00:06:30,069
S� para constar,
n�o tenho muita certeza sobre isso.
117
00:06:30,070 --> 00:06:32,643
Voc� vai amar.
Eu seguro seu celular.
118
00:06:33,756 --> 00:06:36,486
- Primeira vez para tudo, n�?
- Boa garota.
119
00:06:40,718 --> 00:06:43,277
Esse garoto assinou a senten�a
de morte. Quem � ele?
120
00:06:43,278 --> 00:06:45,555
Tony Hasa, imigrante alban�s.
121
00:06:45,556 --> 00:06:48,479
Ele tem um registro juvenil
lacrado.
122
00:06:48,480 --> 00:06:52,569
19 anos e j� tem duas pris�es
por les�o corporal no Bronx.
123
00:06:52,570 --> 00:06:55,917
Recebeu alta h� 4 meses
da casa de reabilita��o.
124
00:06:55,918 --> 00:06:57,489
Nenhum endere�o atual.
125
00:06:57,490 --> 00:06:59,099
E ele n�o morreu
com os outros.
126
00:06:59,100 --> 00:07:01,229
Como um garoto
dur�o do Bronx
127
00:07:01,230 --> 00:07:04,149
se cruza com esses garotos
da arborizada Westchester?
128
00:07:04,150 --> 00:07:05,669
Peguei isso nas redes sociais.
129
00:07:05,670 --> 00:07:07,652
Hasa treina na mesma academia
130
00:07:07,653 --> 00:07:09,597
em Mount Vernon
que dois dos mortos.
131
00:07:09,598 --> 00:07:12,239
A� est� a conex�o.
Como vamos encontr�-lo?
132
00:07:12,240 --> 00:07:14,329
No �ltimo processo judicial,
133
00:07:14,330 --> 00:07:17,194
ele listou o Tirana Lounge
como um local de trabalho.
134
00:07:17,195 --> 00:07:19,707
- � um bar no Bronx.
- � um bom lugar para come�ar.
135
00:07:19,708 --> 00:07:21,960
Vamos trazer esse garoto
para interrogat�rio.
136
00:07:27,192 --> 00:07:29,389
FBI.
Procuramos por Tony Hasa.
137
00:07:29,390 --> 00:07:31,236
- Quem?
- Tony Hasa.
138
00:07:31,525 --> 00:07:33,219
Nunca nem vi.
139
00:07:33,220 --> 00:07:35,358
- Sabemos que ele trabalha aqui.
- Errado.
140
00:07:36,950 --> 00:07:39,676
Lembrete amig�vel,
� crime mentir para o FBI.
141
00:07:40,317 --> 00:07:41,560
Quem est� mentindo?
142
00:07:43,090 --> 00:07:44,442
Quer tentar de novo?
143
00:07:45,830 --> 00:07:48,788
- A mesma resposta.
- E voc�?
144
00:07:49,800 --> 00:07:52,916
- N�o conhe�o o cara.
- Certo.
145
00:07:53,201 --> 00:07:56,050
Quando ele voltar, avise
que estamos procurando por ele.
146
00:08:02,540 --> 00:08:05,159
� o tipo de lugar que daria
147
00:08:05,160 --> 00:08:07,626
um tiro na cara
e serviria uma bebida.
148
00:08:08,470 --> 00:08:10,258
Voc�s a�.
149
00:08:12,510 --> 00:08:14,700
Sou a Agente Sula,
da Crime Organizado.
150
00:08:14,701 --> 00:08:16,439
Est� em um caso
sobre esses caras?
151
00:08:16,440 --> 00:08:17,959
N�o posso falar agora,
152
00:08:17,960 --> 00:08:19,999
mas o garoto que est�o atr�s,
Tony Hasa,
153
00:08:20,000 --> 00:08:22,515
mora em um apartamento
no por�o na 187�.
154
00:08:22,516 --> 00:08:24,822
N�mero 522,
no meio da quadra.
155
00:08:24,823 --> 00:08:26,678
Bom te ver de novo,
Agente Zidan.
156
00:08:28,480 --> 00:08:29,516
Voc� o conhece?
157
00:08:43,230 --> 00:08:45,667
Ent�o Jubal
confirmou que tem, de fato,
158
00:08:45,668 --> 00:08:47,809
um Agente Sula
na Crime Organizado.
159
00:08:47,810 --> 00:08:51,025
Espero que esse cara saiba
do que est� falando.
160
00:08:57,720 --> 00:09:00,442
Tony Hasa, FBI.
161
00:09:05,690 --> 00:09:08,775
Veja isso. Tony?
162
00:09:12,910 --> 00:09:14,405
Est� aberto.
163
00:09:21,540 --> 00:09:24,094
Tony? Tony Hasa?
164
00:09:25,880 --> 00:09:27,121
Acorde.
165
00:09:33,850 --> 00:09:35,401
Tony est� morto.
166
00:09:36,250 --> 00:09:37,760
Parece outra overdose.
167
00:09:45,808 --> 00:09:49,049
O legista confirmou
que Tony Hasa morreu de overdose.
168
00:09:49,050 --> 00:09:51,432
Mesma droga
que dos outros seis.
169
00:09:51,433 --> 00:09:53,463
Precisamos encontrar
quem est� vendendo
170
00:09:53,464 --> 00:09:56,926
esse veneno antes que mais jovens,
inocentes ou n�o, acabem mortos.
171
00:09:56,927 --> 00:09:58,994
Recuperamos o celular
de Tony Hasa,
172
00:09:58,995 --> 00:10:00,395
o que esse celular nos diz?
173
00:10:00,396 --> 00:10:03,109
Foi ligado ontem de manh�,
ent�o n�o h� muitos dados,
174
00:10:03,110 --> 00:10:06,002
mas houve uma troca
de mensagem interessante
175
00:10:06,003 --> 00:10:07,203
com outro pr�-pago.
176
00:10:07,204 --> 00:10:09,606
"Tony: Eu errei e peguei
um pouco do seu estoque.
177
00:10:09,607 --> 00:10:12,073
Alguns garotos morreram.
Pr�-pago: O qu�? Como?
178
00:10:12,074 --> 00:10:14,137
Tony: N�o me sinto bem.
Por favor, ajude.
179
00:10:14,138 --> 00:10:16,159
Pr�-pago:
O chefe vai enlouquecer.
180
00:10:16,160 --> 00:10:18,469
Tony: Desculpe.
Preciso de ajuda.
181
00:10:18,470 --> 00:10:20,649
Pr�-pago: �timo.
Vejo voc� no Inferno."
182
00:10:20,949 --> 00:10:22,789
�timo.
Alguma coisa depois disso?
183
00:10:22,790 --> 00:10:23,990
- N�o, s� isso.
- Certo.
184
00:10:23,991 --> 00:10:25,869
Precisamos rastrear
a alma emp�tica
185
00:10:25,870 --> 00:10:27,070
do outro lado.
186
00:10:27,071 --> 00:10:28,649
� ele traficando o veneno.
187
00:10:28,650 --> 00:10:30,250
Vasculhei as filmagens
188
00:10:30,251 --> 00:10:32,401
do outro lado da rua
do apartamento do Tony.
189
00:10:33,460 --> 00:10:37,006
Ele chegou 39 minutos
depois que o v�deo dele
190
00:10:37,007 --> 00:10:38,607
fornecendo as drogas
foi gravado.
191
00:10:40,860 --> 00:10:42,625
Desmaio por opioides.
192
00:10:44,225 --> 00:10:45,475
Ele est� em dificuldades.
193
00:10:45,476 --> 00:10:47,523
Ele deve ter tomado o mesmo
que o outro,
194
00:10:47,524 --> 00:10:49,174
mas ele � usu�rio,
tem toler�ncia,
195
00:10:49,175 --> 00:10:50,875
chegou em casa
antes de morrer.
196
00:10:50,876 --> 00:10:54,099
Mas, 20 minutos depois,
esse cara apareceu.
197
00:10:55,246 --> 00:10:56,346
Certo.
198
00:10:58,549 --> 00:10:59,649
Avance.
199
00:11:04,240 --> 00:11:06,349
Ent�o ele ficou l�
por seis minutos
200
00:11:06,350 --> 00:11:08,299
e n�o chamou ajuda m�dica,
201
00:11:08,300 --> 00:11:09,999
e pegou algo
que provavelmente
202
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
� uma evid�ncia fundamental.
Quem � ele?
203
00:11:12,001 --> 00:11:13,601
�ngulo ruim, n�o d�.
204
00:11:13,602 --> 00:11:15,002
E o carro? A placa?
205
00:11:15,003 --> 00:11:17,819
Placa fria, registrada
com a mesma marca e modelo,
206
00:11:17,820 --> 00:11:20,005
mas, segundo o Detran,
foi destru�da.
207
00:11:20,006 --> 00:11:22,006
Vamos ver as c�meras
do local.
208
00:11:22,007 --> 00:11:24,207
Vamos descobrir
quem � esse homem misterioso.
209
00:11:24,607 --> 00:11:26,307
A Crime Organizado chegou.
210
00:11:26,308 --> 00:11:28,488
Ningu�m mais morre
com esse veneno!
211
00:11:28,888 --> 00:11:29,888
Ao trabalho.
212
00:11:31,442 --> 00:11:34,209
O Bar Tirana
� propriedade de um gangster?
213
00:11:34,210 --> 00:11:36,199
Sim, um cara
chamado Fabian Shabani
214
00:11:36,200 --> 00:11:38,409
comanda uma organiza��o
criminosa albanesa.
215
00:11:38,410 --> 00:11:40,419
O bra�o direito dele
� Luhan Hyka.
216
00:11:40,420 --> 00:11:42,620
Est� trabalhando no caso
contra esses caras?
217
00:11:42,621 --> 00:11:44,021
Sim, lavagem de dinheiro.
218
00:11:44,222 --> 00:11:45,870
Certo.
E como voc� se encaixa?
219
00:11:45,871 --> 00:11:48,921
Estou infiltrado h� tr�s meses,
ex-detento procurando emprego.
220
00:11:48,922 --> 00:11:52,060
Estamos expandindo isso
para um caso de crime organizado.
221
00:11:52,061 --> 00:11:54,479
Pode acabar com toda a gangue,
incluindo Shabani.
222
00:11:54,480 --> 00:11:56,280
Ent�o,
preciso que v�o com calma.
223
00:11:56,281 --> 00:11:57,881
Temos sete adolescentes
mortos.
224
00:11:57,882 --> 00:12:00,232
Receio que "ir com calma"
n�o est� nos planos.
225
00:12:01,660 --> 00:12:03,314
Vamos trabalhar
com o Agente Sula,
226
00:12:03,315 --> 00:12:04,615
aproveitando as conex�es.
227
00:12:04,616 --> 00:12:06,925
Enquanto isso,
seu caso est� em espera.
228
00:12:07,725 --> 00:12:09,409
Trabalhamos nisso h� meses.
229
00:12:09,410 --> 00:12:11,260
Esta opera��o
� importante para o DAE.
230
00:12:11,261 --> 00:12:12,261
Ele vai me apoiar.
231
00:12:12,262 --> 00:12:13,762
Acabei de falar com o DAE,
232
00:12:13,763 --> 00:12:15,792
e ele me deu
seu apoio inequ�voco.
233
00:12:17,180 --> 00:12:19,089
Sinta-se � vontade
para ligar para ele.
234
00:12:19,090 --> 00:12:21,539
Trabalhar�
com os agentes Zidan e Bell.
235
00:12:21,540 --> 00:12:22,840
Est�o na sala de reuni�es.
236
00:12:29,893 --> 00:12:31,293
� bom te ver de novo.
237
00:12:33,180 --> 00:12:34,680
Dizem
que trabalharemos juntos.
238
00:12:34,681 --> 00:12:37,105
Voc� usou meu nome l�.
N�s nos conhecemos?
239
00:12:37,106 --> 00:12:40,240
N�o, mas voc� falou uma vez
na minha turma do col�gio.
240
00:12:40,540 --> 00:12:43,269
Falou sobre como era
ser mu�ulmano no FBI.
241
00:12:43,769 --> 00:12:45,269
Espero
que n�o tenham dormido.
242
00:12:45,669 --> 00:12:47,399
Na verdade,
foi mais um despertar.
243
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Me fez acreditar
que era poss�vel
244
00:12:49,201 --> 00:12:51,651
ser um bom mu�ulmano
e um agente eficaz.
245
00:12:52,290 --> 00:12:53,490
Isso � bom.
246
00:12:53,491 --> 00:12:55,792
Compensa a barra de cereais
que comeu de manh�.
247
00:12:59,100 --> 00:13:01,560
Alguma conversa
sobre a overdose do Tony Hasa
248
00:13:01,561 --> 00:13:03,743
ou os garotos mortos
no bar em Bronxville?
249
00:13:03,744 --> 00:13:04,994
N�o ouvi nada espec�fico,
250
00:13:04,995 --> 00:13:07,876
mas houve muita como��o
na sala dos fundos esta manh�.
251
00:13:08,276 --> 00:13:11,500
O chefe, Shabani,
estava gritando com todos.
252
00:13:13,880 --> 00:13:14,980
Quem � esse?
253
00:13:15,480 --> 00:13:18,353
Esse � Dardan Hasa,
tio do Tony.
254
00:13:18,354 --> 00:13:20,154
Como ele estava envolvido
no neg�cio?
255
00:13:20,155 --> 00:13:22,825
- Drogas.
- �timo. Come�aremos por a�.
256
00:13:23,340 --> 00:13:25,941
Voc� fala com esse cara?
Consegue colocar uma escuta?
257
00:13:25,942 --> 00:13:27,042
Sim.
258
00:13:27,043 --> 00:13:28,943
Ele tentou me vender armas
esses dias.
259
00:13:28,944 --> 00:13:31,766
- Direi que tenho um comprador.
- Se ele te deixar entrar
260
00:13:31,767 --> 00:13:33,467
tente faz�-lo falar
das drogas.
261
00:13:33,468 --> 00:13:34,668
Parece um bom plano.
262
00:13:34,669 --> 00:13:36,669
Vou pegar a escuta.
Volto em 20 minutos.
263
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Para que lado � o leste?
264
00:13:39,801 --> 00:13:41,498
Leste � por ali.
265
00:13:41,960 --> 00:13:43,160
Faz uma ora��o comigo?
266
00:13:43,161 --> 00:13:46,974
Ter� que ficar pra depois,
mas fique � vontade.
267
00:13:53,890 --> 00:13:57,318
Imaginei que, com meu hist�rico,
iria para a Crimes Cibern�ticos.
268
00:13:57,319 --> 00:14:00,739
Quando me pediram para entrar
na equipe de Shabani, fui logo.
269
00:14:00,740 --> 00:14:02,213
� uma boa tarefa.
270
00:14:02,566 --> 00:14:04,389
� mais do que isso.
271
00:14:04,390 --> 00:14:06,237
Odeio esses idiotas.
272
00:14:06,238 --> 00:14:07,901
Eles intimidam
o pr�prio povo,
273
00:14:07,902 --> 00:14:10,025
for�ando-os a pagar
por prote��o.
274
00:14:10,026 --> 00:14:11,682
Tentaram fazer isso
com o meu pai.
275
00:14:11,683 --> 00:14:14,108
Ele era alfaiate,
mas se recusou a pagar.
276
00:14:14,719 --> 00:14:17,212
Eles o espancaram
do lado de fora da mesquita.
277
00:14:18,192 --> 00:14:19,945
Lamento ouvir isso, cara.
278
00:14:21,136 --> 00:14:23,516
Derrubar esses caras
ser� uma alegria.
279
00:14:24,004 --> 00:14:25,926
E no processo...
280
00:14:30,788 --> 00:14:32,226
Uma ajudinha aqui?
281
00:14:32,227 --> 00:14:34,702
Significa honrar
e respeitar os pais.
282
00:14:44,204 --> 00:14:46,220
Tiff e Scola est�o no local.
283
00:14:46,533 --> 00:14:47,913
Sua escuta est� segura?
284
00:14:51,538 --> 00:14:53,451
Fique com ela,
pode precisar.
285
00:14:53,452 --> 00:14:56,009
N�o a tenho carregado.
N�o quero deix�-lo nervoso.
286
00:14:56,010 --> 00:14:57,605
Entendo,
mas precisamos lev�-la,
287
00:14:57,606 --> 00:15:00,082
principalmente em situa��es assim,
ent�o guarde.
288
00:15:01,170 --> 00:15:03,067
"Ofensivo" � a palavra
de seguran�a.
289
00:15:03,068 --> 00:15:05,101
Se disser isso,
vamos correndo, certo?
290
00:15:05,102 --> 00:15:06,338
Entendido.
291
00:15:32,112 --> 00:15:33,472
O que foi?
O que faz aqui?
292
00:15:33,473 --> 00:15:35,370
Quero falar com voc�
sobre as armas.
293
00:15:35,371 --> 00:15:37,205
Conheci um comprador
em potencial.
294
00:15:39,376 --> 00:15:41,205
Tem muita confus�o
para mim agora.
295
00:15:43,236 --> 00:15:45,002
Isso ajuda a aliviar a tens�o.
296
00:15:45,540 --> 00:15:47,629
Esse comprador,
voc� o conhece?
297
00:15:47,630 --> 00:15:48,969
J� lidou com ele antes?
298
00:15:48,970 --> 00:15:51,022
Sim, � um cara legal.
299
00:15:53,406 --> 00:15:55,335
Ent�o, que tipo de confus�o?
300
00:15:56,584 --> 00:15:58,649
O idiota do Tony
estragou tudo.
301
00:15:59,138 --> 00:16:01,293
Ele arruinou
o maior neg�cio que t�nhamos.
302
00:16:01,294 --> 00:16:03,330
Era para rolar amanh�, mas...
303
00:16:04,983 --> 00:16:07,468
E esse seu comprador?
304
00:16:07,894 --> 00:16:09,911
- Como o conhece?
- N�s...
305
00:16:09,912 --> 00:16:12,804
Eu comprava coca�na dele
quando era mais novo.
306
00:16:13,154 --> 00:16:14,699
Ele � um traficante?
307
00:16:17,378 --> 00:16:19,332
Quanto ele est�
disposto a pagar?
308
00:16:19,700 --> 00:16:22,325
US$ 1.500,
todas as tr�s armas.
309
00:16:23,933 --> 00:16:25,325
Qual o nome dele?
310
00:16:26,673 --> 00:16:28,081
John.
311
00:16:28,670 --> 00:16:30,269
John de qu�?
312
00:16:33,180 --> 00:16:34,966
Voc� n�o �
um bom mentiroso, Val.
313
00:16:35,357 --> 00:16:36,858
Ei, que isso!
314
00:16:37,310 --> 00:16:40,295
Dardan, sou eu.
O que est� fazendo?
315
00:16:41,970 --> 00:16:44,603
- Isso � ofensivo.
- Ofensivo?
316
00:16:44,604 --> 00:16:46,546
Voc� ainda n�o viu nada.
317
00:16:46,882 --> 00:16:49,194
Na porta, disse
que acabou de conhec�-lo.
318
00:16:49,195 --> 00:16:52,832
Agora disse que comprava dele
quando era mais novo. Qual �?
319
00:16:59,096 --> 00:17:00,526
FBI! Largue a arma!
320
00:17:06,675 --> 00:17:08,310
Dardan saiu pelos fundos.
321
00:17:13,535 --> 00:17:15,317
Estou perseguindo o suspeito.
322
00:17:34,368 --> 00:17:35,924
Suspeito no ch�o.
323
00:17:35,925 --> 00:17:38,478
Preciso de uma ambul�ncia
na Lorillard Place, 2800.
324
00:17:39,102 --> 00:17:40,553
Voc�s est�o bem?
325
00:17:42,366 --> 00:17:44,319
Tinha um tiro limpo.
Por que n�o atirou?
326
00:17:44,320 --> 00:17:45,812
N�o, eu s�...
327
00:17:45,813 --> 00:17:47,219
pensei que fosse...
328
00:17:47,220 --> 00:17:49,699
Tipo, na minha cabe�a,
eu puxava o gatilho, mas...
329
00:17:50,456 --> 00:17:52,683
Tudo bem, n�s o pegamos.
330
00:17:53,368 --> 00:17:55,838
- Ele vai morrer?
- N�o sei.
331
00:18:01,475 --> 00:18:03,759
Consegui o mandado
para a van do Dardan.
332
00:18:03,760 --> 00:18:05,566
Aqui. V� para o outro lado.
333
00:18:12,557 --> 00:18:13,730
Alguma droga?
334
00:18:13,731 --> 00:18:17,128
N�o, mas tenho
piperidinamina, l�tio e alum�nio.
335
00:18:17,129 --> 00:18:18,651
Est� tudo vazio.
336
00:18:18,652 --> 00:18:20,987
Significa que est�o fazendo
as pr�prias drogas.
337
00:18:20,988 --> 00:18:22,345
Parece que sim.
338
00:18:30,544 --> 00:18:32,021
Tudo bem, ent�o...
339
00:18:32,022 --> 00:18:33,919
com base
nos recipientes vazios,
340
00:18:33,920 --> 00:18:36,831
parece que est�o fazendo
as pr�prias p�lulas em massa.
341
00:18:36,832 --> 00:18:38,768
Podemos rastrear a van
onde estavam?
342
00:18:38,769 --> 00:18:41,362
Tentamos,
mas o GPS foi desativado.
343
00:18:41,363 --> 00:18:44,109
E as c�meras dentro
e ao redor do apartamento?
344
00:18:44,110 --> 00:18:45,968
Tamb�m j� tentei.
Sem sorte.
345
00:18:45,969 --> 00:18:49,346
O suspeito est� em cirurgia,
o progn�stico � incerto,
346
00:18:49,347 --> 00:18:51,483
o que significa que,
se ele sobreviver,
347
00:18:51,484 --> 00:18:53,289
acaba o disfarce do Val.
348
00:18:53,290 --> 00:18:56,084
Ainda n�o contaremos
o que houve � fam�lia de Dardan
349
00:18:56,085 --> 00:18:57,170
e ganharemos tempo.
350
00:18:57,171 --> 00:18:59,224
Val precisa plantar
uma escuta em Shabani.
351
00:18:59,225 --> 00:19:02,137
Val ficar� bem?
N�o foi muito bem com Dardan.
352
00:19:02,138 --> 00:19:04,744
OA conversou com ele.
Acha que ele vai ficar bem.
353
00:19:05,199 --> 00:19:07,914
Temos que descobrir quando
e onde a entrega acontecer�
354
00:19:07,915 --> 00:19:10,219
- e ele � a nossa melhor chance.
- Sim.
355
00:19:14,102 --> 00:19:15,102
Tudo certo.
356
00:19:15,103 --> 00:19:17,273
O bot�o de c�mera
est� funcionando.
357
00:19:17,274 --> 00:19:20,257
- Como est� se sentindo?
- Bem, estou bem.
358
00:19:20,258 --> 00:19:21,439
Certo.
359
00:19:23,134 --> 00:19:26,093
Omar, h� alguma chance
de os pais de Dardan
360
00:19:26,094 --> 00:19:27,609
poderem v�-lo no hospital?
361
00:19:27,610 --> 00:19:30,085
Talvez, mas ele est�
fabricando e vendendo drogas
362
00:19:30,086 --> 00:19:32,388
respons�veis pela morte
de sete jovens.
363
00:19:32,389 --> 00:19:35,192
N�o vamos desperdi�ar energia
nos preocupando com ele.
364
00:19:35,193 --> 00:19:36,973
N�o � sobre ele.
365
00:19:36,974 --> 00:19:38,963
� sobre a m�e e o pai dele.
366
00:19:38,964 --> 00:19:39,973
Eu os conheci.
367
00:19:39,974 --> 00:19:41,960
N�o est�o envolvidos
com Shabani.
368
00:19:41,961 --> 00:19:44,329
S�o mu�ulmanos praticantes
como n�s.
369
00:19:44,680 --> 00:19:45,861
Entendo.
370
00:19:45,862 --> 00:19:47,844
Mas temos que focar
nisso aqui agora.
371
00:19:48,359 --> 00:19:49,683
Esse � o dispositivo.
372
00:19:49,684 --> 00:19:52,772
� um chaveiro
com uma pe�a destac�vel.
373
00:19:52,773 --> 00:19:54,864
Voc� tira isso e o planta,
374
00:19:54,865 --> 00:19:57,097
e estaremos prontos,
som e imagem, entendeu?
375
00:19:57,098 --> 00:19:58,557
Sim. Tudo bem.
376
00:19:58,558 --> 00:20:00,744
Tem certeza que falam
de neg�cios na sala?
377
00:20:00,745 --> 00:20:04,192
O chefe est� sempre l�.
Sempre tem gente indo e vindo.
378
00:20:06,227 --> 00:20:08,185
Certo. Vamos nessa.
379
00:20:11,084 --> 00:20:13,551
Tenho que falar algo
com Shabani.
380
00:20:13,552 --> 00:20:15,274
Acha que posso voltar l�?
381
00:20:15,275 --> 00:20:16,294
Como assim?
382
00:20:16,295 --> 00:20:18,721
Tenho alguns amigos,
dominicanos.
383
00:20:18,722 --> 00:20:21,656
Eles est�o tentando entrar
no neg�cio de fentanil.
384
00:20:21,657 --> 00:20:23,358
Se eu fosse voc�,
385
00:20:23,359 --> 00:20:25,404
manteria minha boca fechada
386
00:20:25,405 --> 00:20:28,066
e levaria o almo�o do chefe
quando ele chegar.
387
00:20:28,691 --> 00:20:30,058
N�o pressione, Val.
388
00:20:30,059 --> 00:20:32,770
Leve o almo�o ou algo
que te coloque naquela sala.
389
00:20:33,418 --> 00:20:34,602
�timo.
390
00:20:34,603 --> 00:20:36,806
Servirei o almo�o
em uma bandeja de prata,
391
00:20:37,055 --> 00:20:38,928
e engraxarei
os sapatos dele tamb�m.
392
00:20:39,384 --> 00:20:40,874
Garoto esperto.
393
00:20:41,973 --> 00:20:43,354
Estou com sede.
394
00:20:43,994 --> 00:20:47,426
E sabe que d� azar
os albaneses beberem sozinhos.
395
00:20:48,612 --> 00:20:49,678
Ent�o...
396
00:20:52,563 --> 00:20:53,735
Sa�de.
397
00:20:58,323 --> 00:20:59,580
Qual o problema?
398
00:21:02,309 --> 00:21:03,416
Beba.
399
00:21:04,174 --> 00:21:05,899
Tome a bebida, Val.
400
00:21:05,900 --> 00:21:07,416
O que ele est� fazendo?
401
00:21:08,713 --> 00:21:10,048
Tome a maldita bebida.
402
00:21:10,049 --> 00:21:11,718
Ei, algu�m pediu comida?
403
00:21:18,543 --> 00:21:20,817
� t�o importante assim beber?
404
00:21:20,818 --> 00:21:23,162
J� te vi beber coquet�is,
disfar�ado ou n�o.
405
00:21:23,163 --> 00:21:26,763
Se for realmente devoto, sim.
Eu era assim quando comecei.
406
00:21:26,764 --> 00:21:29,998
Sim, mas estava infiltrado
com jihadistas radicais,
407
00:21:29,999 --> 00:21:31,795
n�o com g�ngsteres.
408
00:21:31,796 --> 00:21:35,535
Existe um conceito no Isl�
chamado "al-darurah".
409
00:21:35,817 --> 00:21:38,088
E permite que voc�
410
00:21:38,486 --> 00:21:42,870
abra exce��es � doutrina
caso haja extrema necessidade.
411
00:21:42,871 --> 00:21:45,774
Ent�o � basicamente
um cart�o de sa�da da pris�o.
412
00:21:45,775 --> 00:21:48,257
N�o, mas uso para equilibrar
o trabalho e a f�,
413
00:21:48,258 --> 00:21:52,897
e Val vai precisar conciliar isso
se quiser ser um agente eficaz.
414
00:21:52,898 --> 00:21:54,469
A CO deveria ter checado
415
00:21:54,470 --> 00:21:57,101
o n�vel de devo��o desse garoto
antes de infiltr�-lo.
416
00:22:05,570 --> 00:22:06,570
Ei!
417
00:22:10,314 --> 00:22:11,425
O que foi?
418
00:22:15,316 --> 00:22:16,913
Sem celulares nos fundos.
419
00:22:17,792 --> 00:22:18,829
Entendi.
420
00:22:33,874 --> 00:22:35,282
Sempre pergunte ao garoto
421
00:22:35,283 --> 00:22:37,647
para garantir que o irm�o
do dono n�o cozinhe.
422
00:22:37,648 --> 00:22:39,822
- Ele � horr�vel.
- Sim.
423
00:22:40,390 --> 00:22:42,356
Que loucura o que houve
com Tony, certo?
424
00:22:44,754 --> 00:22:45,934
Quem?
425
00:22:49,543 --> 00:22:50,770
N�o force, Val.
426
00:22:54,021 --> 00:22:56,755
N�o se esque�a de colocar
os piment�es no sandu�che.
427
00:23:06,640 --> 00:23:07,654
Bem ali,
428
00:23:07,655 --> 00:23:09,873
atr�s da planta
perto da entrada.
429
00:23:10,408 --> 00:23:12,144
Garoto, certifique-se...
430
00:23:13,481 --> 00:23:14,723
O que � isso?
431
00:23:17,990 --> 00:23:19,843
S� a chave do meu carro.
432
00:23:19,844 --> 00:23:21,983
Quando acabar,
pegue mais caf�,
433
00:23:21,984 --> 00:23:23,997
no lugar italiano
no final do quadra.
434
00:23:23,998 --> 00:23:25,599
Sim, claro.
435
00:23:46,612 --> 00:23:48,081
Ei, garoto,
436
00:23:48,082 --> 00:23:49,799
certifique-se de dizer a eles...
437
00:23:53,370 --> 00:23:55,054
Diga que o caf�
� para mim, certo?
438
00:23:55,055 --> 00:23:56,585
Sim, farei isso.
439
00:23:56,586 --> 00:23:58,117
Eles sabem como eu gosto.
440
00:23:58,606 --> 00:23:59,804
Sim.
441
00:24:16,849 --> 00:24:19,355
Plantamos a escuta.
Bom trabalho.
442
00:24:19,356 --> 00:24:20,386
Obrigado.
443
00:24:20,387 --> 00:24:23,128
- Meu cora��o est� disparado.
- Aposto que sim.
444
00:24:23,549 --> 00:24:26,195
Mas ou�a, Val, quando for algo
como tomar uma bebida,
445
00:24:26,196 --> 00:24:29,328
�s vezes � melhor interpretar,
ficar no personagem.
446
00:24:29,812 --> 00:24:31,483
Eu n�o bebo �lcool.
447
00:24:31,484 --> 00:24:33,738
Val, isso n�o �
um exerc�cio de treinamento.
448
00:24:33,739 --> 00:24:34,963
Certo?
449
00:24:34,964 --> 00:24:36,840
Um passo em falso
vai te matar.
450
00:24:37,442 --> 00:24:40,368
Farei o que puder para ajudar
a equipe, mas minha f�...
451
00:24:41,434 --> 00:24:43,073
Eu n�o brinco com isso.
452
00:24:43,074 --> 00:24:45,224
Entendo isso, certo?
Eu entendo.
453
00:24:45,674 --> 00:24:48,646
No in�cio, achei que seguiria
todas as regras tamb�m, mas...
454
00:24:48,647 --> 00:24:49,887
As regras?
455
00:24:52,925 --> 00:24:55,488
- Sabe o que quero dizer.
- N�o s�o regras.
456
00:24:55,949 --> 00:24:58,824
� a palavra de Deus e do Profeta,
que a paz esteja comigo.
457
00:25:00,244 --> 00:25:03,797
O que estou dizendo � que
as balas dessas armas s�o reais.
458
00:25:03,798 --> 00:25:05,883
Ent�o, �s vezes,
voc� pode precisar
459
00:25:05,884 --> 00:25:09,163
se dar um tempo,
se ajustar � realidade.
460
00:25:10,421 --> 00:25:13,281
- Quer dizer se render?
- Quero dizer se ajustar.
461
00:25:15,186 --> 00:25:16,415
Ponha a cabe�a no lugar.
462
00:25:16,906 --> 00:25:18,330
Volte l� para fora. V�.
463
00:25:28,463 --> 00:25:29,835
Jubal, o que houve?
464
00:25:29,836 --> 00:25:31,816
Estamos monitorando a escuta.
465
00:25:31,817 --> 00:25:32,826
Tudo bem. E?
466
00:25:32,827 --> 00:25:35,743
Haver� um encontro dos Latin Kings
em 2 horas.
467
00:25:35,744 --> 00:25:36,766
Tudo bem.
468
00:25:36,767 --> 00:25:38,790
Deve ser o comprador.
Boas not�cias, n�o?
469
00:25:38,791 --> 00:25:41,463
Sim, mas n�o acontecer�
no escrit�rio de Shabani.
470
00:25:41,464 --> 00:25:43,431
Ser� no apartamento
em cima do bar.
471
00:25:43,871 --> 00:25:45,571
Precisa que plantemos
outra escuta?
472
00:25:45,572 --> 00:25:48,842
Bem, de acordo com os registros
imobili�rios, o dono � Shabani,
473
00:25:48,843 --> 00:25:50,432
mas segundo
servi�os p�blicos,
474
00:25:50,433 --> 00:25:53,577
outra pessoa mora l�,
um imame de uma mesquita local.
475
00:25:53,923 --> 00:25:56,324
- Um imame?
- Sim e ele parece leg�timo.
476
00:25:56,325 --> 00:25:58,030
Sai cedo, chega tarde.
477
00:25:58,031 --> 00:26:00,783
Passa a maior parte do tempo
na mesquita na Av. Webster.
478
00:26:02,192 --> 00:26:06,047
E estamos mesmo confort�veis em por
escuta no apartamento do imame?
479
00:26:06,048 --> 00:26:08,925
N�o, a n�o ser que Shabani
esteja usando o apartamento
480
00:26:08,926 --> 00:26:10,528
para reuni�es il�citas.
481
00:26:10,529 --> 00:26:14,055
Se o imame chegar em casa,
desativaremos o dispositivo.
482
00:26:14,371 --> 00:26:17,915
N�o � a situa��o ideal,
mas precisamos fazer uma tentativa.
483
00:26:25,994 --> 00:26:27,885
Falei que ia pagar
o estacionamento,
484
00:26:27,886 --> 00:26:29,424
- n�o posso demorar.
- Certo.
485
00:26:29,425 --> 00:26:32,680
O que sabe sobre o apartamento
de cima ser usado para reuni�es?
486
00:26:32,681 --> 00:26:34,039
A casa do imame?
487
00:26:34,040 --> 00:26:37,381
Ouvimos que Shabani usa o local
para falar com Latin Kings.
488
00:26:37,382 --> 00:26:39,733
Ent�o precisamos que suba
e plante outra c�mera.
489
00:26:40,417 --> 00:26:42,298
- No apartamento do imame?
- Sim.
490
00:26:42,299 --> 00:26:44,031
H� grandes chances
de discutirem
491
00:26:44,032 --> 00:26:46,183
o grande neg�cio de drogas
que Dardan falou.
492
00:26:49,384 --> 00:26:50,862
Podemos encontrar
outra forma?
493
00:26:51,228 --> 00:26:52,246
N�o.
494
00:26:52,247 --> 00:26:54,124
N�o temos tempo
de achar outra forma.
495
00:26:54,701 --> 00:26:57,530
Ent�o nada mais importa?
S� defender o caso?
496
00:26:57,531 --> 00:26:59,080
N�o, Val,
497
00:26:59,081 --> 00:27:01,542
o que importa s�o os pais
que falamos essa manh�,
498
00:27:01,543 --> 00:27:04,294
cuja filha de 17 anos
est� deitada no necrot�rio,
499
00:27:04,295 --> 00:27:06,863
o futuro vaporizado
pelo veneno que Shabani
500
00:27:06,864 --> 00:27:08,301
est� produzindo
e vendendo.
501
00:27:08,606 --> 00:27:10,092
� isso que importa.
502
00:27:11,281 --> 00:27:12,705
Mesmo assim,
n�o posso fazer.
503
00:27:13,626 --> 00:27:14,850
Somos o FBI, cara.
504
00:27:14,851 --> 00:27:16,856
N�o pode escolher
que ordens quer seguir.
505
00:27:17,108 --> 00:27:18,421
O que quis dizer �...
506
00:27:19,085 --> 00:27:20,705
Literalmente n�o posso fazer.
507
00:27:22,665 --> 00:27:25,425
Eu mal terminei o treinamento
de entradas furtivas.
508
00:27:26,113 --> 00:27:28,913
Aposto que nem consigo passar
da porta do apartamento.
509
00:27:31,533 --> 00:27:33,276
Que seja. Eu fa�o.
510
00:27:33,277 --> 00:27:35,009
S� precisa me fazer entrar,
certo?
511
00:27:51,201 --> 00:27:53,958
SA�DA
512
00:28:28,221 --> 00:28:29,301
Hyka.
513
00:28:29,706 --> 00:28:31,856
V� preparar as coisas
para a reuni�o.
514
00:28:31,857 --> 00:28:34,113
- Pode deixar.
- OA, Shabani mandou Hyka a�.
515
00:28:34,114 --> 00:28:35,425
Preciso de mais tempo.
516
00:28:36,681 --> 00:28:38,675
Val, precisa retard�-lo.
517
00:28:43,797 --> 00:28:44,848
Hyka.
518
00:28:47,298 --> 00:28:49,638
Espere. Quero conferir
algo com voc�
519
00:28:49,639 --> 00:28:51,586
sobre os dominicanos
que te contei.
520
00:28:51,587 --> 00:28:53,111
Eles s�o grandes jogadores.
521
00:28:53,112 --> 00:28:55,401
E eles distribuem
por toda a costa leste
522
00:28:55,402 --> 00:28:57,259
at� Chicago.
523
00:28:59,812 --> 00:29:01,325
Consegui. Entrei.
524
00:29:01,552 --> 00:29:02,565
Depressa.
525
00:29:13,466 --> 00:29:17,219
Sabe, mas eles odeiam contar
com mexicanos para suprimentos.
526
00:29:17,220 --> 00:29:18,842
N�o gostam dos pre�os
que pagam.
527
00:29:21,411 --> 00:29:22,625
OA, precisa se apressar.
528
00:29:23,702 --> 00:29:26,147
O ponto � que eles podem comprar
o que fizermos.
529
00:29:26,148 --> 00:29:27,749
Pare de falar agora.
530
00:29:29,111 --> 00:29:31,338
Como sabe o que fazemos
ou n�o fazemos?
531
00:29:33,298 --> 00:29:34,407
Culpe o Tony.
532
00:29:34,800 --> 00:29:36,952
N�o quero falar
mal dos mortos, mas...
533
00:29:37,916 --> 00:29:39,025
Tony me contou.
534
00:29:39,810 --> 00:29:40,925
D� o fora.
535
00:29:44,391 --> 00:29:46,069
OA, Hyka est� indo at� voc�.
536
00:29:46,070 --> 00:29:47,344
Preciso de mais tempo.
537
00:29:56,911 --> 00:29:58,217
Enrole-o.
538
00:29:59,086 --> 00:30:01,078
- Hyka?
- O que agora?
539
00:30:01,079 --> 00:30:03,531
S�, sabe, se precisar
de ajuda a�...
540
00:30:04,073 --> 00:30:06,050
S� volte para o maldito bar.
541
00:30:47,000 --> 00:30:48,842
Certo. A� vamos n�s.
542
00:30:52,379 --> 00:30:54,132
Conseguimos
reconhecimento facial?
543
00:30:54,644 --> 00:30:56,306
Sim, senhor.
544
00:30:56,307 --> 00:30:58,907
Puxando agora.
Vamos, vamos, vamos.
545
00:30:58,908 --> 00:31:03,439
Jaqueta verde � Oscar Diaz,
membro s�nior dos Latin Kings.
546
00:31:03,808 --> 00:31:06,926
E jaqueta laranja �...
547
00:31:07,970 --> 00:31:10,955
Juan Ruiz, outro membro registrado
dos Latin Kings.
548
00:31:10,956 --> 00:31:12,483
Certo. Est�o entrando.
549
00:31:12,484 --> 00:31:14,912
Ian, pode mostrar a transmiss�o
do apartamento?
550
00:31:14,913 --> 00:31:17,062
Sim. A transmiss�o est� boa.
551
00:31:17,063 --> 00:31:18,207
A� est�.
552
00:31:18,693 --> 00:31:20,487
- Bem-vindos.
- Obrigado.
553
00:31:27,638 --> 00:31:28,671
Espere.
554
00:31:30,799 --> 00:31:34,508
N�o. OA, � o imame.
Ele est� voltando.
555
00:31:37,211 --> 00:31:40,053
OA, precisa ir l�
e distrair o imame.
556
00:31:40,054 --> 00:31:42,344
- Ele n�o pode ir ao apartamento.
- Entendido.
557
00:31:51,476 --> 00:31:52,476
Imame?
558
00:31:52,742 --> 00:31:53,877
Salaam alaikum.
559
00:31:53,878 --> 00:31:55,330
- Eu te conhe�o?
- N�o,
560
00:31:55,331 --> 00:31:57,579
mas eu frequentei sua mesquita
algumas vezes.
561
00:31:57,580 --> 00:31:59,529
Entendo. Bem,
bom te ver novamente.
562
00:31:59,530 --> 00:32:01,629
Eu gostaria de falar com voc�
563
00:32:01,630 --> 00:32:03,990
sobre um problema espiritual
que venho tendo.
564
00:32:03,991 --> 00:32:05,162
D�-me s� um minuto.
565
00:32:05,163 --> 00:32:07,132
Esqueci de tomar o rem�dio
de press�o.
566
00:32:07,133 --> 00:32:09,308
Vou pegar em meu apartamento.
J� volto.
567
00:32:09,309 --> 00:32:11,568
A reuni�o n�o acabou.
Precisa mant�-lo na rua.
568
00:32:11,569 --> 00:32:12,983
Tudo bem, em outra hora.
569
00:32:12,984 --> 00:32:15,033
Est� ocupado
e tenho que ir trabalhar.
570
00:32:15,288 --> 00:32:16,910
Conte-me seu problema.
571
00:32:16,911 --> 00:32:18,607
Quem liga se eu tiver
um derrame?
572
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
Certo. Obrigado.
Agrade�o por isso.
573
00:32:22,025 --> 00:32:23,749
Vou manter 60/40.
574
00:32:23,750 --> 00:32:26,774
A n�vel de vendas, n�s assumimos
a maior parte do risco.
575
00:32:26,775 --> 00:32:28,555
Preciso que a parceria
seja real.
576
00:32:28,556 --> 00:32:30,182
N�o posso sair sem 50/50,
577
00:32:30,183 --> 00:32:32,453
ent�o n�o sei por que me faz
perder tempo.
578
00:32:32,454 --> 00:32:34,861
Voc� tem coragem.
Gosto disso.
579
00:32:35,081 --> 00:32:37,448
- Ser� 50/50.
- Bom.
580
00:32:38,674 --> 00:32:40,486
Esteja com o dinheiro �s 18h.
581
00:32:40,985 --> 00:32:42,751
Vamos te mandar
a localiza��o.
582
00:32:42,752 --> 00:32:44,065
Vemos voc� em uma hora.
583
00:32:44,066 --> 00:32:47,600
Se seu estilo de vida
viola os ensinamentos do Alcor�o,
584
00:32:47,601 --> 00:32:49,763
j� sabe qual ser�
minha resposta.
585
00:32:49,764 --> 00:32:50,981
Mas deve haver algo.
586
00:32:50,982 --> 00:32:54,075
Deve haver algum espa�o
em algum lugar.
587
00:32:54,076 --> 00:32:55,847
- A novos amigos.
- E dinheiro.
588
00:32:55,848 --> 00:32:57,579
- Sa�de.
- Sa�de.
589
00:33:01,473 --> 00:33:04,266
Certo, OA, a reuni�o acabou.
Precisa sair da rua agora.
590
00:33:04,267 --> 00:33:06,665
Sua vida deve refletir
sua f�.
591
00:33:06,666 --> 00:33:10,060
N�o pode escolher
quando ser um bom mul�umano.
592
00:33:10,061 --> 00:33:12,694
Tudo bem, mas e al-darurah?
593
00:33:12,695 --> 00:33:16,218
Bem, me preocupo quando um seguidor
tenta us�-la casualmente.
594
00:33:16,219 --> 00:33:20,658
Nossa f� n�o � um sistema para ser
jogada por conveni�ncia.
595
00:33:20,659 --> 00:33:22,499
OA, est�o saindo agora.
596
00:33:22,500 --> 00:33:24,050
Precisa sair da rua.
597
00:33:29,151 --> 00:33:30,429
Certo. Obrigado.
598
00:33:30,430 --> 00:33:32,144
Tenho que ir,
mas vou aparecer
599
00:33:32,145 --> 00:33:34,637
- para as ora��es na sexta.
- Certo. Bom.
600
00:33:38,573 --> 00:33:40,875
- Shabani est� saindo.
- Podemos v�-lo?
601
00:33:40,876 --> 00:33:44,253
OA, Maggie, Tiff e Scola
est�o seguindo Shabani.
602
00:33:44,254 --> 00:33:45,665
SWAT est� pronta para agir.
603
00:33:45,666 --> 00:33:48,011
Shabani cruzou Hunts Point,
e parou.
604
00:33:48,012 --> 00:33:50,938
Ele parou? Tudo bem.
O que h� ali?
605
00:33:50,939 --> 00:33:53,720
A localiza��o aponta
Abel Store-It.
606
00:33:53,721 --> 00:33:54,897
O que sabemos do lugar?
607
00:33:54,898 --> 00:33:57,703
No registro de propriedade,
o dono � um primo de Shabani.
608
00:33:57,704 --> 00:33:59,667
Disseram ao Diaz
que a reuni�o � �s 18h.
609
00:33:59,668 --> 00:34:01,225
� a menos de uma hora.
610
00:34:01,226 --> 00:34:03,471
Temos um caso s�lido
contra Ruiz e Diaz.
611
00:34:03,472 --> 00:34:06,002
N�o podemos arriscar
que isso vaze. Detenha-os.
612
00:34:11,353 --> 00:34:13,204
Maggie, s�o os mesmos baldes
613
00:34:13,205 --> 00:34:14,507
- da casa de Dardan.
- Sim.
614
00:34:26,672 --> 00:34:28,485
Precisamos retirar
os empregados.
615
00:34:28,486 --> 00:34:30,087
Dar seguran�a
ao caminh�o. Vamos.
616
00:34:35,572 --> 00:34:37,773
Saiam do dep�sito!
V�o! Saiam.
617
00:34:38,599 --> 00:34:40,437
FBI, parados!
618
00:34:43,246 --> 00:34:44,533
Shabani est� fugindo.
619
00:34:45,363 --> 00:34:46,408
N�o se mexa.
620
00:34:46,973 --> 00:34:47,999
V�, v�, v�.
621
00:34:52,757 --> 00:34:54,571
Jubal, encontramos
o laborat�rio.
622
00:34:54,866 --> 00:34:55,997
Envie a Hazmat.
623
00:34:56,327 --> 00:34:58,242
Os queimadores
ainda est�o acesos.
624
00:34:58,948 --> 00:35:00,308
N�o quer esperar a Hazmat?
625
00:35:00,309 --> 00:35:02,968
Se o lugar explodir, levar�
toda a vizinhan�a junto.
626
00:35:02,969 --> 00:35:04,079
Scola?
627
00:36:35,343 --> 00:36:37,079
- OA, voc� est� bem?
- Sim.
628
00:36:57,233 --> 00:36:59,550
Quis vir te ver
antes de encontrar meu chefe.
629
00:37:00,826 --> 00:37:01,869
Voc� est� bem?
630
00:37:03,358 --> 00:37:04,358
N�o.
631
00:37:05,693 --> 00:37:07,780
Para falar a verdade,
eu n�o estou bem.
632
00:37:08,737 --> 00:37:10,215
Sei que n�o � f�cil,
633
00:37:10,216 --> 00:37:11,677
mas voc� fez o certo.
634
00:37:12,344 --> 00:37:13,582
Salvou minha vida.
635
00:37:14,904 --> 00:37:16,175
Sabe, fui ing�nuo,
636
00:37:17,318 --> 00:37:19,382
convenci-me que nunca
teria que matar.
637
00:37:23,660 --> 00:37:24,671
Entendo.
638
00:37:28,022 --> 00:37:30,633
A primeira pessoa que matei,
n�o pude comer ou dormir
639
00:37:31,444 --> 00:37:32,550
por tr�s dias.
640
00:37:36,219 --> 00:37:38,141
N�o quero estar
nessa posi��o de novo.
641
00:37:38,142 --> 00:37:39,576
S� precisa de um tempo,
642
00:37:39,938 --> 00:37:41,220
processar as coisas.
643
00:37:42,616 --> 00:37:44,758
N�o, eu entendo,
mas � mais que isso.
644
00:37:45,040 --> 00:37:47,591
N�o gosto de todo o compromisso
que precisa prestar.
645
00:37:49,528 --> 00:37:51,521
Meu imame diz que vida � f�.
646
00:37:51,522 --> 00:37:52,825
F� � vida.
647
00:37:59,053 --> 00:38:00,294
Tenho inveja de voc�.
648
00:38:00,837 --> 00:38:01,904
Por qu�?
649
00:38:07,217 --> 00:38:09,376
N�o luta
com essas coisas como eu.
650
00:39:00,718 --> 00:39:02,718
GeekSubs
Mais que legenders
48859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof