Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,108 --> 00:00:20,080
- Ainda est� aberto?
- Claro. Por que n�o?
2
00:00:20,081 --> 00:00:21,483
Legal.
3
00:00:22,548 --> 00:00:24,559
Eu vou pegar um desses.
4
00:00:26,027 --> 00:00:28,277
Essas bebidas energ�ticas
n�o fazem bem.
5
00:00:28,278 --> 00:00:29,522
Acho que vou viver.
6
00:00:30,428 --> 00:00:31,717
Boa noite.
7
00:00:32,548 --> 00:00:34,742
- Seu troco.
- Pode ficar.
8
00:00:37,698 --> 00:00:39,437
N�o, n�o, n�o.
9
00:00:40,428 --> 00:00:41,723
Abra!
10
00:00:41,724 --> 00:00:43,124
- N�o.
- Qual foi!
11
00:00:43,125 --> 00:00:45,462
- Deixou a chica comprar.
- Queremos cigarros.
12
00:00:45,463 --> 00:00:47,487
J� fechei.
E voc�s n�o t�m 21 anos.
13
00:00:47,488 --> 00:00:49,087
Estava aberta
pra aquela garota.
14
00:00:49,088 --> 00:00:51,187
Porque eu gostei dela.
Ela era elegante.
15
00:00:51,188 --> 00:00:52,842
Voc� n�o me conhece.
16
00:00:53,848 --> 00:00:55,742
Voc� n�o tem o direito
de dizer isso.
17
00:00:58,628 --> 00:01:00,006
Que porra foi essa?
18
00:01:07,757 --> 00:01:08,788
ALARME DE SEGURAN�A
19
00:01:09,784 --> 00:01:11,784
Agentes Especiais:
Hall^4 | Tati Saaresto
20
00:01:11,785 --> 00:01:13,685
Agentes Especiais:
ReLima� | NayCielo�
21
00:01:13,686 --> 00:01:15,686
Agente Encarregado:
Hall
22
00:01:15,687 --> 00:01:17,487
GeekS
investigativamente apresenta...
23
00:01:17,488 --> 00:01:21,238
5.21 PRIVIL�GIO
24
00:01:24,738 --> 00:01:26,874
- Mantenha-os longe.
- Est� no comando?
25
00:01:27,691 --> 00:01:30,098
Tentando.
Esse lugar est� um zona.
26
00:01:30,381 --> 00:01:32,754
S� os guardas florestais
n�o est�o envolvidos.
27
00:01:32,968 --> 00:01:35,583
- Nick Zito.
- Maggie Bell. Omar Zidan.
28
00:01:35,584 --> 00:01:37,537
Soubemos que a v�tima
� de alto escal�o.
29
00:01:37,758 --> 00:01:39,057
Pode-se dizer que sim.
30
00:01:39,058 --> 00:01:43,276
Allison Becker, 22, filha �nica
do senador americano David Becker.
31
00:01:44,105 --> 00:01:46,731
N�o � todo dia que uma
princesa americana desaparece.
32
00:01:46,732 --> 00:01:48,846
- O que j� sabemos?
- N�o muito.
33
00:01:48,847 --> 00:01:50,937
Allison comprou um energ�tico
na banca,
34
00:01:50,938 --> 00:01:53,764
virou a esquina,
ativou o alarme do celular,
35
00:01:53,765 --> 00:01:55,159
e come�ou a gritar.
36
00:01:55,160 --> 00:01:57,340
Recuperamos o celular
e a identidade dela.
37
00:01:57,341 --> 00:02:00,132
- Alguma c�mera nas redondezas?
- Zona morta.
38
00:02:00,133 --> 00:02:02,251
- E testemunhas?
- Nenhuma.
39
00:02:02,252 --> 00:02:04,653
Mas a senhora da banca
ouviu o grito dela.
40
00:02:05,123 --> 00:02:09,187
Se me derem licen�a.
N�o, n�o pode estacionar aqui!
41
00:02:09,753 --> 00:02:11,812
N�o, eu n�o vi
a garota ser levada.
42
00:02:11,813 --> 00:02:14,492
Assim que ouvi o grito,
soube que algo estava errado.
43
00:02:14,493 --> 00:02:16,412
Ouviu algum sinal
de luta antes?
44
00:02:16,413 --> 00:02:20,085
N�o, mas tinha uns garotos
estranhos me assediando.
45
00:02:20,303 --> 00:02:22,722
- Estranhos como?
- Voc� sabe, garotos locais.
46
00:02:22,723 --> 00:02:24,604
Foram embora quando liguei
para o 911.
47
00:02:24,605 --> 00:02:28,212
Mas n�o foram eles. Eles estavam
comigo quando aconteceu.
48
00:02:28,213 --> 00:02:30,465
Algu�m mais nas proximidades,
carros, vans?
49
00:02:30,683 --> 00:02:32,032
Tinha uma van, cinza.
50
00:02:32,033 --> 00:02:34,562
A vi indo embora
depois que a garota gritou.
51
00:02:34,563 --> 00:02:36,252
Por acaso anotou a placa?
52
00:02:36,253 --> 00:02:38,077
Sinto muito. Tenho catarata.
53
00:02:38,913 --> 00:02:41,342
� verdade que a garota
� filha de um senador?
54
00:02:42,353 --> 00:02:43,622
Sim.
55
00:02:43,923 --> 00:02:46,127
O que ela estava fazendo
nesse bairro?
56
00:02:48,123 --> 00:02:49,432
Tudo bem, pessoal.
57
00:02:49,433 --> 00:02:53,012
A filha do Senador Becker sumiu
e suspeitamos de crime.
58
00:02:53,013 --> 00:02:55,362
Conseguimos controlar
a imprensa,
59
00:02:55,363 --> 00:02:57,672
mas este
� um caso de alto escal�o,
60
00:02:57,673 --> 00:03:01,607
ent�o mais cedo ou mais tarde,
todo o mundo estar� de olho.
61
00:03:01,608 --> 00:03:03,115
Vamos encontr�-la.
62
00:03:03,116 --> 00:03:07,632
Pergunta um, Allison foi alvo
ou v�tima de um ataque aleat�rio?
63
00:03:07,633 --> 00:03:09,462
Kelly, rastreou a van cinza?
64
00:03:09,463 --> 00:03:11,600
Procurando,
mas a cobertura na �rea � ruim.
65
00:03:11,601 --> 00:03:13,082
Continue e expanda a �rea.
66
00:03:13,083 --> 00:03:15,512
Vamos continuar na v�tima,
Allison Becker.
67
00:03:15,513 --> 00:03:19,122
Ela tem 22 anos. O pai � famoso.
O que mais sabemos?
68
00:03:19,123 --> 00:03:21,765
Caloura na Columbia
cursando Sociologia,
69
00:03:21,766 --> 00:03:26,042
tem um apartamento perto do campus,
e n�o vejo nada desagrad�vel,
70
00:03:26,043 --> 00:03:28,480
a menos que conte ser membro
de um clube de DnD.
71
00:03:30,013 --> 00:03:32,957
O que essa nerd
fazia em Brownsville?
72
00:03:32,958 --> 00:03:35,934
Incerto.
Ela n�o foi em casa ontem.
73
00:03:35,935 --> 00:03:39,139
Mas a colega de quarto
n�o sabe o que Allison fazia l�.
74
00:03:39,469 --> 00:03:41,713
Ian, e o celular recuperado
na cena do crime?
75
00:03:41,714 --> 00:03:43,612
Alguma amea�as,
temores � seguran�a?
76
00:03:43,613 --> 00:03:44,852
Nada at� agora.
77
00:03:44,853 --> 00:03:48,126
Ela n�o usa aplicativo de namoro
e desliga o GPS.
78
00:03:48,127 --> 00:03:50,697
Mas vou analisar as mensagens
e telefonemas.
79
00:03:50,698 --> 00:03:53,892
Certo. Ent�o ela � chata
da melhor maneira.
80
00:03:53,893 --> 00:03:57,822
Mas o pai, n�o t�o chato.
Vem de uma fam�lia rica.
81
00:03:57,823 --> 00:03:59,642
Tem a pol�tica controversa.
82
00:03:59,643 --> 00:04:01,510
� da esquerda
e tem muita for�a.
83
00:04:01,511 --> 00:04:03,569
Ent�o pessoas da direita
n�o s�o f�s dele.
84
00:04:03,570 --> 00:04:05,386
Mas agora,
isso � apenas especula��o.
85
00:04:06,133 --> 00:04:08,291
Precisamos de evid�ncias.
Vamos atr�s.
86
00:04:08,292 --> 00:04:10,382
Estamos conversando
com o senador agora.
87
00:04:10,383 --> 00:04:11,736
Vamos ver o que ele sabe.
88
00:04:15,083 --> 00:04:16,989
Allison � uma garota
muito boa.
89
00:04:16,990 --> 00:04:19,629
Quase boa demais,
se � que me entende.
90
00:04:19,630 --> 00:04:21,188
Por favor, sente-se.
91
00:04:21,403 --> 00:04:24,502
Por isso sempre a incentivo
a sair, a se divertir mais.
92
00:04:24,503 --> 00:04:26,850
N�o sabe quem pode ter levado
sua filha?
93
00:04:26,851 --> 00:04:28,062
N�o.
94
00:04:28,063 --> 00:04:29,889
Sabe o que ela fazia
em Brownsville?
95
00:04:29,890 --> 00:04:32,743
- N�o fa�o ideia.
- Talvez isso seja sobre voc�.
96
00:04:32,983 --> 00:04:35,292
Recebeu alguma amea�a
recentemente?
97
00:04:35,293 --> 00:04:38,412
Sim, recebo amea�as todos os dias.
Algumas � fam�lia.
98
00:04:38,413 --> 00:04:40,442
Mas essas amea�as
s�o bobagens.
99
00:04:40,443 --> 00:04:42,512
Nenhuma � real ou fact�vel.
100
00:04:42,513 --> 00:04:44,602
Certo,
e os ex-parceiros dela?
101
00:04:44,603 --> 00:04:46,606
Ela n�o namora s�rio
desde o col�gio.
102
00:04:46,607 --> 00:04:48,614
N�o acho
que ela namora muito.
103
00:04:49,353 --> 00:04:51,816
Mas em nossa �ltima conversa,
uns dias atr�s,
104
00:04:52,073 --> 00:04:54,948
ela me contou sobre um cara
que podia estar seguindo-a.
105
00:04:54,949 --> 00:04:57,194
Eu quis envolver
a Pol�cia do Capit�lio.
106
00:04:57,195 --> 00:05:00,083
Mas ela... Ela n�o me deixou.
107
00:05:00,849 --> 00:05:05,817
Ela disse que n�o era nada demais.
E eu n�o sei por que dei ouvidos.
108
00:05:06,023 --> 00:05:08,514
Certo, que cara?
Ela te deu algum detalhe?
109
00:05:08,515 --> 00:05:12,402
N�o, n�o, n�o. Nada.
Ela minimizou tudo.
110
00:05:12,403 --> 00:05:15,702
Mas me preocupei, por isso fiz
ela colocar o alarme no celular.
111
00:05:15,703 --> 00:05:19,452
Se algu�m estava seguindo Allison,
n�s o encontraremos.
112
00:05:27,723 --> 00:05:31,846
Esses agentes...
Presumo que sejam os melhores.
113
00:05:34,453 --> 00:05:36,122
Com certeza.
114
00:05:36,123 --> 00:05:38,512
Porque Allison
� minha �nica filha.
115
00:05:38,513 --> 00:05:40,036
Ela � meu beb�.
116
00:05:40,037 --> 00:05:43,210
Ent�o usem de tudo
nesse caso.
117
00:05:43,211 --> 00:05:44,757
Me entendeu? Tudo.
118
00:05:45,613 --> 00:05:48,061
Passei d�cadas
apoiando o FBI.
119
00:05:48,062 --> 00:05:51,141
Canalizei dota��es.
Est� me entendendo?
120
00:05:51,793 --> 00:05:56,052
Garanto-lhe que encontrar a Allison
� a prioridade n�mero um do FBI.
121
00:05:56,273 --> 00:05:59,742
Entretanto, quero prepar�-lo
para um poss�vel pedido de resgate.
122
00:05:59,743 --> 00:06:03,313
Maggie, veja se a CART est� pronta
para quando ligarem.
123
00:06:03,314 --> 00:06:06,437
E OA, alerte o COC
sobre o perseguidor de Allison.
124
00:06:13,193 --> 00:06:15,372
S�o de c�meras de rua
perto de Columbia.
125
00:06:15,373 --> 00:06:17,168
E parece que Allison
estava certa.
126
00:06:17,169 --> 00:06:19,588
Aqui ela saindo do apartamento
h� duas semanas.
127
00:06:20,683 --> 00:06:23,242
Veem esse cara?
Pensei que fosse um paparazzi,
128
00:06:23,243 --> 00:06:25,326
mas a c�mera � barata.
129
00:06:25,327 --> 00:06:27,042
- Reconhecimento facial?
- N�o.
130
00:06:27,043 --> 00:06:30,262
� a �nica vez que ele apareceu
perto do apartamento de Allison?
131
00:06:30,263 --> 00:06:32,064
Ele esteve l� 3 vezes
semana passada.
132
00:06:32,065 --> 00:06:34,218
Mas a qualidade do v�deo
� ainda pior.
133
00:06:35,003 --> 00:06:36,732
Estamos procurando
outros �ngulos.
134
00:06:36,733 --> 00:06:38,476
- Certo.
- Encontrei algo.
135
00:06:38,792 --> 00:06:40,897
Isso � do banco
do outro lado da rua.
136
00:06:40,898 --> 00:06:42,092
Certo.
137
00:06:42,973 --> 00:06:46,400
� ele? Sim. Sim. Sim.
Beleza, procure.
138
00:06:49,453 --> 00:06:50,853
Achei ele.
139
00:06:51,373 --> 00:06:53,575
- Adrian Bose.
- Aten��o, pessoal.
140
00:06:53,576 --> 00:06:55,496
Ex-policial da DC Metro.
141
00:06:55,497 --> 00:06:56,670
Por que ex?
142
00:06:56,671 --> 00:06:59,923
A esposa o acusou de agress�o,
e depois retirou a acusa��o.
143
00:06:59,924 --> 00:07:02,612
Ele � violento com mulheres.
Conex�o com o senador?
144
00:07:02,613 --> 00:07:05,291
N�o parece que ele
� um grande f�.
145
00:07:05,292 --> 00:07:08,604
H� dois dias, ele postou que Becker
� um fantoche e traidor.
146
00:07:08,605 --> 00:07:10,693
Precisamos da localiza��o
do sr. Bose.
147
00:07:10,694 --> 00:07:13,171
Ele tem um endere�o permanente
na Virg�nia.
148
00:07:13,172 --> 00:07:15,291
O celular est� localizado
no momento
149
00:07:15,653 --> 00:07:17,693
perto da casa do senador,
em Lenox Hill.
150
00:07:17,694 --> 00:07:20,042
Ele est� mirando a fam�lia.
Avise o senador.
151
00:07:20,043 --> 00:07:21,960
Mande Maggie e OA
de volta para l�.
152
00:07:34,063 --> 00:07:36,879
OA, um Kia azul,
placas da Virg�nia.
153
00:07:38,813 --> 00:07:42,048
Homem, c�mera na janela.
Pode ser o Bose.
154
00:07:46,423 --> 00:07:48,406
Adrian Bose, FBI. Saia do carro.
155
00:07:48,407 --> 00:07:50,777
N�o atire.
156
00:07:50,778 --> 00:07:52,602
- Onde est� Allison?
- Alison Becker?
157
00:07:52,603 --> 00:07:54,894
Por que eu saberia?
Tire suas m�os de mim!
158
00:07:54,895 --> 00:07:56,896
Allison est� desaparecida.
Voc� a levou?
159
00:07:56,897 --> 00:07:59,926
N�o, n�o. Juro por Deus.
Nunca toquei nela.
160
00:07:59,927 --> 00:08:01,705
Onde estava
ontem � noite �s 22h?
161
00:08:01,923 --> 00:08:05,171
No Catwalk. � um clube de strip
em Jersey City.
162
00:08:05,523 --> 00:08:07,705
Tem um recibo
no meu bolso da frente.
163
00:08:11,403 --> 00:08:13,001
Por que est� seguindo
a Allison?
164
00:08:13,723 --> 00:08:15,412
Tenho que pagar as contas.
165
00:08:17,439 --> 00:08:19,907
Fa�o sondagem de oposi��o.
166
00:08:19,908 --> 00:08:23,009
Fui contratado para seguir
e fotografar o senador e a filha.
167
00:08:23,568 --> 00:08:26,383
Foi prometido um b�nus
se eu os pegasse em algo suspeito.
168
00:08:26,384 --> 00:08:29,257
Eu concordei. Odeio o cara.
169
00:08:30,033 --> 00:08:31,796
At� agora, n�o tenho nada.
170
00:08:31,797 --> 00:08:34,159
Ent�o n�o se importar� se vermos
essas fotos.
171
00:08:34,708 --> 00:08:37,873
Fique � vontade.
Espero que ajude.
172
00:08:38,575 --> 00:08:40,759
N�o tenho nada contra
a filha do Becker.
173
00:08:46,618 --> 00:08:49,278
Veja pelo geolocalizador
se tem fotos da Allison
174
00:08:49,279 --> 00:08:50,797
no bairro
onde ela foi levada.
175
00:08:50,798 --> 00:08:51,942
Entendido.
176
00:08:53,078 --> 00:08:55,727
Espera.
Acho que consegui algo.
177
00:08:55,728 --> 00:08:58,035
Foi? Mostra pra gente.
178
00:08:58,818 --> 00:09:01,383
A maioria das fotos de Allison
s�o de Manhattan.
179
00:09:01,384 --> 00:09:05,099
Mas ela esteve nesse pr�dio
perto do Parque Betsy Head
180
00:09:05,100 --> 00:09:07,808
todas as ter�as � noite
nas �ltimas tr�s semanas.
181
00:09:07,809 --> 00:09:10,975
Gostamos de um padr�o.
Talvez era onde ela estava.
182
00:09:10,976 --> 00:09:12,716
- O que tem no pr�dio?
- Checando.
183
00:09:13,098 --> 00:09:15,277
O �nico inquilino
� Sober Harbor,
184
00:09:15,278 --> 00:09:18,128
casa de recupera��o de infratores
drogados em condicional.
185
00:09:18,129 --> 00:09:21,226
O que a filha de um senador
certinho fazia em um lugar desses?
186
00:09:34,781 --> 00:09:36,897
FBI.
Estamos procurando o gerente.
187
00:09:36,898 --> 00:09:40,541
Sou eu. Helen York, diretora
executiva. Como posso ajudar?
188
00:09:40,542 --> 00:09:42,444
Estamos investigando
um sequestro.
189
00:09:42,445 --> 00:09:44,599
Finalmente. Me perguntei
quando apareceriam.
190
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
J� se passaram tr�s dias.
191
00:09:46,218 --> 00:09:48,366
Tr�s dias?
Allison desapareceu ontem.
192
00:09:48,367 --> 00:09:50,321
Desculpa. O qu�?
193
00:09:50,322 --> 00:09:52,380
Allison Becker,
filha do senador.
194
00:09:52,381 --> 00:09:54,237
Ela foi sequestrada
ontem � noite.
195
00:09:54,238 --> 00:09:56,177
Allison foi sequestrada?
196
00:09:56,178 --> 00:09:58,307
O que achou
que viemos fazer aqui?
197
00:09:58,308 --> 00:10:00,407
Katie Ryan,
uma de nossas residentes.
198
00:10:00,408 --> 00:10:02,141
Ela desapareceu
h� tr�s dias.
199
00:10:04,188 --> 00:10:05,846
O que est� acontecendo aqui?
200
00:10:08,848 --> 00:10:11,383
Katie foi pega
em uma apreens�o de drogas,
201
00:10:11,384 --> 00:10:13,377
e passou 18 meses
no reformat�rio.
202
00:10:13,638 --> 00:10:17,352
Mas ela estava mudando de vida,
fazendo progressos reais.
203
00:10:22,468 --> 00:10:24,001
Essa � a Katie.
204
00:10:26,298 --> 00:10:28,084
Ela se parece muito
com a Allison.
205
00:10:28,688 --> 00:10:32,024
Origens diferentes, mesma idade,
mesma cor de cabelo.
206
00:10:32,025 --> 00:10:33,860
A mesma casa de recupera��o.
207
00:10:33,861 --> 00:10:35,268
Acha que est�o conectadas?
208
00:10:35,269 --> 00:10:37,087
Vale a pena pesquisar.
209
00:10:37,088 --> 00:10:39,500
O que pode nos contar
da noite que a Katie sumiu?
210
00:10:39,785 --> 00:10:42,012
Ela tinha um passe
para jantar com a m�e.
211
00:10:42,013 --> 00:10:43,877
Nunca voltou do restaurante.
212
00:10:43,878 --> 00:10:47,122
Pela manh�, a m�e de Katie
relatou o desaparecimento no DPNY.
213
00:10:47,123 --> 00:10:49,822
- Aqui em Brownsville?
- Acho que sim.
214
00:10:51,543 --> 00:10:55,204
Mova o que quiser.
Tenho mais papelada que arm�rios.
215
00:10:55,205 --> 00:10:56,386
Tudo bem.
216
00:10:58,118 --> 00:11:00,354
Ent�o Allison
tamb�m est� desaparecida.
217
00:11:00,355 --> 00:11:03,554
Sim, ela foi levada
a cerca de quatro quadras daqui.
218
00:11:04,598 --> 00:11:06,481
Mas ela estava aqui
ontem � noite?
219
00:11:06,482 --> 00:11:10,297
Sim. Das 18h �s 22h.
220
00:11:10,298 --> 00:11:12,037
Fazendo?
221
00:11:12,038 --> 00:11:14,726
Como volunt�rio,
l�der assistente do grupo.
222
00:11:14,727 --> 00:11:17,247
Ela come�ou h� tr�s semanas.
223
00:11:17,248 --> 00:11:21,122
Temos parceria com o departamento
de Sociologia da Columbia.
224
00:11:21,123 --> 00:11:23,346
Certo. Aconteceu
algo incomum ontem � noite?
225
00:11:23,347 --> 00:11:25,621
N�o. S� mais uma noite.
226
00:11:25,622 --> 00:11:27,438
Sem brigas, discuss�es?
227
00:11:27,439 --> 00:11:31,711
N�o. As residentes s�o...
s�o boas meninas.
228
00:11:32,058 --> 00:11:34,302
A maioria passou
por maus bocados.
229
00:11:35,938 --> 00:11:40,607
Todas est�o nervosas
desde que Katie desapareceu.
230
00:11:41,668 --> 00:11:43,522
O que torna pior?
231
00:11:44,344 --> 00:11:46,114
Ningu�m mais
parece se importar.
232
00:11:52,078 --> 00:11:53,547
Detetive?
233
00:11:53,778 --> 00:11:57,240
Acontece que eu mesmo
falei com a m�e.
234
00:11:57,241 --> 00:11:59,126
Disse que a filha
tinha sumido.
235
00:11:59,127 --> 00:12:01,359
Anotei o nome, telefone dela,
essas coisas.
236
00:12:01,360 --> 00:12:03,437
E depois? O que descobriu?
237
00:12:03,438 --> 00:12:05,150
- N�o muito.
- Como assim?
238
00:12:05,528 --> 00:12:07,320
Eu n�o investiguei.
239
00:12:07,678 --> 00:12:09,625
O procedimento padr�o
� investigar
240
00:12:09,626 --> 00:12:12,545
s� se houver sinais
de desaparecimento involunt�rio.
241
00:12:12,895 --> 00:12:14,195
N�o h� evid�ncia disso.
242
00:12:14,693 --> 00:12:16,293
E tem antecedentes
com drogas.
243
00:12:16,294 --> 00:12:18,731
Ela mora em uma casa
de recupera��o, ent�o...
244
00:12:18,732 --> 00:12:20,282
N�o, eu entendo.
245
00:12:20,283 --> 00:12:21,983
Marca a caixa
e segue em frente.
246
00:12:23,306 --> 00:12:25,617
N�o.
Eu segui o procedimento.
247
00:12:26,017 --> 00:12:27,642
� uma grande diferen�a.
248
00:12:28,843 --> 00:12:30,923
Teremos que falar
com a m�e da Katie Ryan.
249
00:12:30,924 --> 00:12:32,124
Tem o endere�o dela?
250
00:12:32,125 --> 00:12:34,009
Sim. Eu tenho.
251
00:12:38,413 --> 00:12:39,913
Eu n�o entendo.
252
00:12:40,443 --> 00:12:43,592
Tr�s dias atr�s, eu implorei
para levarem este caso a s�rio.
253
00:12:46,858 --> 00:12:48,664
Voc�s me deixaram de lado.
254
00:12:48,964 --> 00:12:52,496
E quando liguei para o FBI,
ap�s esperar uma hora,
255
00:12:52,497 --> 00:12:54,962
me disseram que sumi�os
eram um problema local.
256
00:12:55,362 --> 00:12:57,683
Ent�o eu voltei
para a pol�cia de Nova York,
257
00:12:58,183 --> 00:12:59,691
mas por que est�o aqui?
258
00:12:59,892 --> 00:13:01,292
O que mudou?
259
00:13:01,903 --> 00:13:03,919
Outra garota desapareceu,
sra. Ryan.
260
00:13:03,920 --> 00:13:06,020
E achamos que os casos
podem estar ligados.
261
00:13:06,643 --> 00:13:08,488
Estamos tentando entender.
262
00:13:08,489 --> 00:13:12,596
Mas, o mais importante,
estamos procurando sua filha.
263
00:13:13,183 --> 00:13:14,683
Obrigada.
264
00:13:15,523 --> 00:13:17,272
Eu agrade�o.
265
00:13:19,263 --> 00:13:22,124
Tem sido um inferno, sabe?
266
00:13:24,673 --> 00:13:27,852
Sentir que ningu�m se importa,
sabendo que todos pensam
267
00:13:27,853 --> 00:13:31,117
que Katie provavelmente fugiu
por causa de seu passado.
268
00:13:33,893 --> 00:13:36,436
Voc� jantou com a Katie
na quarta � noite?
269
00:13:36,936 --> 00:13:41,142
Sim. Ela entrou em um programa
de treinamento de rep�rter.
270
00:13:41,143 --> 00:13:43,438
Eles deram a ela
um novo notebook e tudo.
271
00:13:43,888 --> 00:13:47,012
Comemoramos no Bledsoe
comendo costelas.
272
00:13:47,013 --> 00:13:49,080
Que horas a Katie
saiu do restaurante?
273
00:13:49,081 --> 00:13:50,658
Alguns minutos
depois das 22h.
274
00:13:50,659 --> 00:13:53,522
Ela ia parar na mercearia
em Milford,
275
00:13:53,523 --> 00:13:55,702
pegar algumas coisas
e depois me ligar
276
00:13:55,703 --> 00:13:57,882
assim que chegasse
na casa de recupera��o.
277
00:13:58,182 --> 00:13:59,878
Esperei meia hora.
278
00:14:00,178 --> 00:14:01,736
Ela n�o ligou.
279
00:14:02,323 --> 00:14:04,403
Disseram
que ela n�o estava l�,
280
00:14:04,604 --> 00:14:06,547
que violou
o toque de recolher.
281
00:14:06,847 --> 00:14:08,513
Ent�o refiz a rota da Katie,
282
00:14:08,514 --> 00:14:10,130
n�o a encontrei
em lugar nenhum,
283
00:14:10,131 --> 00:14:12,364
e foi a�
que fui falar com voc�.
284
00:14:14,753 --> 00:14:17,145
- Katie tem celular?
- Tem.
285
00:14:17,545 --> 00:14:21,034
Mas ficou sem bateria no jantar
quando ela me mostrou fotos.
286
00:14:21,035 --> 00:14:23,372
Todas as liga��es
foram para a caixa postal.
287
00:14:23,573 --> 00:14:25,384
Ent�o,
ainda est� sem bateria.
288
00:14:25,585 --> 00:14:28,671
N�s vamos rastrear o sinal
caso volte a ficar online.
289
00:14:28,672 --> 00:14:30,735
E vamos para a mercearia
agora mesmo.
290
00:14:33,703 --> 00:14:34,903
Quem � ela?
291
00:14:37,233 --> 00:14:38,992
A garota
que foi sequestrada.
292
00:14:43,193 --> 00:14:46,061
Uma estudante universit�ria,
Allison Becker.
293
00:14:46,461 --> 00:14:48,365
Katie j� falou sobre ela?
294
00:14:48,566 --> 00:14:49,966
J�.
295
00:14:50,167 --> 00:14:53,145
Era uma nova volunt�ria.
Katie gostava muito dela.
296
00:14:54,623 --> 00:14:56,682
O pai dela � senador, certo?
297
00:14:56,683 --> 00:14:57,783
Sim.
298
00:15:01,713 --> 00:15:05,959
Bom,
isso explica a cavalaria.
299
00:15:05,960 --> 00:15:09,279
N�o, sra. Ryan,
garanto que faremos de tudo
300
00:15:09,280 --> 00:15:10,886
para trazer a Katie
para casa.
301
00:15:11,286 --> 00:15:13,493
Eu s� espero
que n�o seja tarde demais.
302
00:15:34,203 --> 00:15:36,962
Beleza.
Isso foi quarta-feira, 22h17.
303
00:15:42,558 --> 00:15:44,558
Parece estar comprando
cadernos, canetas.
304
00:15:44,759 --> 00:15:47,419
Pode acelerar
at� o momento que ela sai?
305
00:15:53,616 --> 00:15:55,349
Ali. A� est� o sequestro.
306
00:15:57,473 --> 00:15:59,041
Sem testemunhas por perto.
307
00:15:59,042 --> 00:16:01,542
Ent�o, isso levaria,
talvez, 20 minutos
308
00:16:01,543 --> 00:16:03,343
se tivesse feito isso
desde o in�cio?
309
00:16:03,344 --> 00:16:05,326
- Maggie.
- Vamos fazer isto outra vez?
310
00:16:05,926 --> 00:16:07,929
Se quer mudar pol�ticas
e procedimentos,
311
00:16:07,930 --> 00:16:09,330
ligue para o comiss�rio.
312
00:16:12,203 --> 00:16:13,403
Certo, olha.
313
00:16:13,404 --> 00:16:15,833
Com base na altura
entre Katie e o suspeito,
314
00:16:15,834 --> 00:16:18,182
esse cara deve ter
1,80m, 1,70m?
315
00:16:18,183 --> 00:16:19,383
Sim. Uns 70 quilos.
316
00:16:19,384 --> 00:16:20,974
Bem ali,
a pele parece branca.
317
00:16:20,975 --> 00:16:23,847
Vou avisar meu tenente.
Vamos procurar mais v�deos.
318
00:16:25,691 --> 00:16:28,091
Vamos analisar o que temos
para ver se o senador
319
00:16:28,092 --> 00:16:29,292
consegue identificar.
320
00:16:33,933 --> 00:16:37,589
Ele est� de m�scara.
Eu n�o sei quem �.
321
00:16:37,590 --> 00:16:38,990
Ent�o, n�o lembra nada,
322
00:16:38,991 --> 00:16:41,332
a maneira como ele anda,
o corpo, a altura.
323
00:16:41,333 --> 00:16:42,633
N�o, nada. Nada.
324
00:16:42,634 --> 00:16:45,120
Tem certeza de que isso
est� de alguma forma
325
00:16:45,121 --> 00:16:46,945
relacionado ao sequestro
da Allison?
326
00:16:46,946 --> 00:16:48,046
N�o tenho certeza.
327
00:16:48,047 --> 00:16:50,199
Mas as duas
tem caracter�sticas semelhantes
328
00:16:50,200 --> 00:16:52,327
e est�o ligadas
� casa de recupera��o.
329
00:16:52,328 --> 00:16:54,778
Ent�o ambas
s�o volunt�rias l�.
330
00:16:55,178 --> 00:16:57,452
N�o. Katie � moradora.
331
00:16:57,453 --> 00:16:59,252
Ent�o ela � uma viciada?
332
00:17:00,052 --> 00:17:01,352
Parece que sim.
333
00:17:01,353 --> 00:17:03,382
Os pais dela t�m dinheiro?
334
00:17:03,383 --> 00:17:04,690
N�o.
335
00:17:04,691 --> 00:17:07,150
N�o. O que significa
que n�o se trata de dinheiro.
336
00:17:07,151 --> 00:17:09,872
� sobre outra coisa.
Algo terr�vel.
337
00:17:09,873 --> 00:17:13,506
N�o sabemos disso.
E temos que ficar positivos.
338
00:17:15,273 --> 00:17:18,519
Oi, Jubal, voc� est�
na c�mera com o senador.
339
00:17:18,799 --> 00:17:20,079
Temos novidades.
340
00:17:20,424 --> 00:17:22,905
- Voc� a encontrou?
- Ainda n�o, mas h� uma pista.
341
00:17:22,906 --> 00:17:23,917
- Enviou?
- Sim.
342
00:17:23,918 --> 00:17:25,444
Deve ter chegado a�.
Receberam?
343
00:17:28,008 --> 00:17:29,468
Certo, j� vimos.
344
00:17:29,895 --> 00:17:32,636
Veem a protuber�ncia
no bolso de Katie,
345
00:17:32,637 --> 00:17:34,942
de mais ou menos 6 cm�?
346
00:17:34,943 --> 00:17:36,635
- Isso �...
- Um estojo de fone.
347
00:17:36,636 --> 00:17:37,852
Certo. Exatamente.
348
00:17:37,853 --> 00:17:39,936
O celular est� desligado,
mas os fones n�o
349
00:17:39,937 --> 00:17:42,792
e aparecem em uma loja
desocupada no Queens.
350
00:17:42,793 --> 00:17:44,689
Certo, envie toda a equipe
com a SWAT.
351
00:17:44,690 --> 00:17:45,706
Sim.
352
00:17:46,572 --> 00:17:47,713
E a minha filha?
353
00:17:47,714 --> 00:17:50,017
Entendo estarem preocupados
com a outra mulher
354
00:17:50,018 --> 00:17:51,552
mas Allison ainda
est� sumida.
355
00:17:51,553 --> 00:17:54,271
Escute, estamos fazendo
de tudo para encontr�-la.
356
00:17:54,272 --> 00:17:56,974
Mas agora temos uma pista,
uma pista real,
357
00:17:56,975 --> 00:17:59,567
que pode nos ajudar a achar
Katie ou o sequestrador.
358
00:17:59,568 --> 00:18:01,992
Certo, tudo bem, entendi.
Entendo. Eu entendo.
359
00:18:01,993 --> 00:18:03,899
Se essas coisas
estiverem relacionadas,
360
00:18:03,900 --> 00:18:05,725
quanto mais souberem
sobre isso,
361
00:18:05,726 --> 00:18:07,626
mais podem
achar Allison, entendi!
362
00:18:07,627 --> 00:18:09,622
Exatamente.
Estamos seguindo evid�ncias.
363
00:18:09,623 --> 00:18:12,889
Tudo bem, mas sendo
sincero com voc�, Agente Castille
364
00:18:12,890 --> 00:18:14,543
Encontrar minha filha
365
00:18:14,850 --> 00:18:16,275
viva
366
00:18:16,276 --> 00:18:19,022
deve ser sua prioridade.
Estamos claros?
367
00:18:20,856 --> 00:18:22,082
Cristalinos.
368
00:18:36,212 --> 00:18:37,291
ALUGA-SE
369
00:18:47,159 --> 00:18:48,743
A sala da frente est� limpa.
370
00:18:56,006 --> 00:18:58,375
Temos uma cafeteira,
um prato quente.
371
00:18:58,806 --> 00:19:00,360
Claramente havia
algu�m aqui.
372
00:19:00,361 --> 00:19:01,832
N�o vejo nenhum fone.
373
00:19:12,373 --> 00:19:13,436
Acharam alguma coisa?
374
00:19:13,437 --> 00:19:15,565
O lugar est� vazio,
s� um colch�o no ch�o.
375
00:19:15,566 --> 00:19:17,240
Nenhum sinal
de fones de ouvido.
376
00:19:17,241 --> 00:19:19,271
De acordo com isso,
estamos sobre o sinal
377
00:19:19,272 --> 00:19:22,132
ent�o deve haver um por�o
mesmo ausente na planta.
378
00:19:22,133 --> 00:19:24,013
Pessoal, tem algo aqui atr�s.
379
00:19:26,126 --> 00:19:27,223
Uma porta.
380
00:20:01,226 --> 00:20:02,639
L� est�o os fones de ouvido.
381
00:20:09,306 --> 00:20:11,402
Temos um cord�o de ouro
com a letra A.
382
00:20:11,403 --> 00:20:12,971
Supondo que seja Allison.
383
00:20:12,972 --> 00:20:14,990
Ent�o ele levou mesmo
as duas mulheres.
384
00:20:15,366 --> 00:20:16,585
Sim.
385
00:20:16,586 --> 00:20:18,293
Mas onde diabos elas est�o?
386
00:20:33,243 --> 00:20:34,764
Como est� indo a busca?
387
00:20:34,765 --> 00:20:37,059
Nada bem, h� uma c�mera
a tr�s quadras.
388
00:20:37,060 --> 00:20:39,292
Metade dos pr�dios
por aqui est�o vazios.
389
00:20:39,293 --> 00:20:42,038
Ningu�m presta aten��o
ao que acontece aqui.
390
00:20:42,039 --> 00:20:43,612
Bem, a hist�ria do dia!
391
00:20:44,956 --> 00:20:45,963
S�rio?
392
00:20:45,964 --> 00:20:48,625
Sabe quanta gente desaparece
aqui todos os anos?
393
00:20:48,626 --> 00:20:49,926
Mais de 13 mil.
394
00:20:49,927 --> 00:20:51,827
Ent�o vai se esconder
atr�s de n�meros.
395
00:20:51,828 --> 00:20:53,197
Acha mesmo
396
00:20:53,198 --> 00:20:56,016
que gosto que certas pessoas
recebem tratamento especial?
397
00:20:57,817 --> 00:20:59,012
Olhe em volta, irm�.
398
00:20:59,013 --> 00:21:01,308
Est� cantando
na mesma folha de hinos.
399
00:21:01,309 --> 00:21:03,988
Acha mesmo que todos
estariam envolvidos
400
00:21:03,989 --> 00:21:05,862
se ela n�o fosse
filha de um senador?
401
00:21:06,859 --> 00:21:09,371
Independente disso,
nosso foco � encontrar o cara.
402
00:21:09,372 --> 00:21:11,055
Ele n�o deixou
muitas pistas.
403
00:21:11,056 --> 00:21:12,682
Por outro lado,
404
00:21:12,683 --> 00:21:14,122
o que n�o est� aqui?
405
00:21:14,412 --> 00:21:16,670
Sem sinais de arrombamento,
sem janela aberta.
406
00:21:16,671 --> 00:21:18,032
Acha que ele tem a chave?
407
00:21:18,033 --> 00:21:19,732
Estava trancado
quando chegamos.
408
00:21:19,733 --> 00:21:22,320
- E ele entrou.
- E quem � a propriet�ria?
409
00:21:22,321 --> 00:21:25,958
Coleen Curtis. 50 anos.
Investidora imobili�ria. Solteira.
410
00:21:27,226 --> 00:21:29,947
N�o se encaixa no perfil
de uma sequestradora em s�rie.
411
00:21:29,948 --> 00:21:32,432
N�o, o que n�o significa
que n�o esteja envolvida.
412
00:21:32,433 --> 00:21:34,692
Bem, vamos descobrir
em breve.
413
00:21:34,693 --> 00:21:37,667
Jubal a notificou.
Ela est� vindo para c� agora.
414
00:21:43,495 --> 00:21:45,447
Sabia que n�o deveria
ter comprado isso.
415
00:21:45,448 --> 00:21:47,035
Achei que seria dinheiro f�cil.
416
00:21:47,036 --> 00:21:49,248
O bairro deveria
estar em ascens�o.
417
00:21:49,249 --> 00:21:51,632
Aumentaria o aluguel
com a gentrifica��o.
418
00:21:51,633 --> 00:21:53,811
Mas est� preso no inferno.
419
00:21:53,812 --> 00:21:55,652
Deveria ter continuado
em Manhattan.
420
00:21:56,005 --> 00:21:57,612
Quando esteve aqui
da �ltima vez?
421
00:21:58,092 --> 00:21:59,485
Alguns meses atr�s, talvez.
422
00:21:59,486 --> 00:22:01,113
Tenho uma lista de propriedades.
423
00:22:01,114 --> 00:22:03,097
N�o tenho tempo
para verificar tudo.
424
00:22:03,098 --> 00:22:04,790
E quem os mant�m?
425
00:22:04,791 --> 00:22:07,948
Contrato gerentes,
como os zeladores. Por qu�?
426
00:22:07,949 --> 00:22:10,398
Parece que quem fez isso
estava morando aqui.
427
00:22:10,862 --> 00:22:11,964
Inacredit�vel.
428
00:22:11,965 --> 00:22:14,136
Senhora, quem administra
este pr�dio?
429
00:22:14,502 --> 00:22:15,883
Um cara local
430
00:22:15,884 --> 00:22:19,202
que deveria para vir a cada semana,
e ver se tudo est� direitinho.
431
00:22:20,047 --> 00:22:21,207
N�o acham...
432
00:22:21,990 --> 00:22:24,576
Precisamos do nome dele,
agora.
433
00:22:26,109 --> 00:22:27,965
Muito bem, pessoal,
temos um suspeito,
434
00:22:27,966 --> 00:22:30,857
e nome dele � Caleb Vance,
25 anos, nativo do Queens.
435
00:22:30,858 --> 00:22:33,424
Ele era o zelador do pr�dio
onde as v�timas estavam.
436
00:22:33,425 --> 00:22:35,277
A dono do pr�dio
o pagava por fora.
437
00:22:35,278 --> 00:22:37,285
N�o h� muito sobre ele.
Ent�o, cabe a n�s
438
00:22:37,286 --> 00:22:39,165
o trabalho pesado.
Kelly, o que achou?
439
00:22:39,166 --> 00:22:41,993
O f�sico combina com o do v�deo
do sequestro de Katie:
440
00:22:41,994 --> 00:22:44,835
1,80 m, 90 kg
e o hist�rico tamb�m bate.
441
00:22:44,836 --> 00:22:46,305
Longa hist�ria de invas�es.
442
00:22:46,306 --> 00:22:48,682
O que sabemos ser precursor
de viol�ncia sexual.
443
00:22:48,683 --> 00:22:50,065
Alguma ideia
de onde est�?
444
00:22:50,066 --> 00:22:52,491
N�o. Maggie disse que parecia
que morava na loja.
445
00:22:52,492 --> 00:22:55,291
E endere�o anterior dele
em arquivo era Bellevue.
446
00:22:55,292 --> 00:22:56,843
O hospital psiqui�trico?
447
00:22:56,844 --> 00:23:00,159
Sim. Foi preso por persegui��o
e ass�dio em 2019.
448
00:23:00,160 --> 00:23:02,341
Cumpriu um mandado judicial
de 6 meses l�,
449
00:23:02,342 --> 00:23:04,398
mas est� perdido no sistema
desde ent�o.
450
00:23:04,399 --> 00:23:05,795
O que mais temos sobre ele?
451
00:23:05,796 --> 00:23:08,219
Registros telef�nicos, finan�as,
fam�lia na �rea?
452
00:23:08,220 --> 00:23:10,775
Sem registros telef�nicos
e sem parentes conhecidos
453
00:23:10,776 --> 00:23:13,550
- al�m da m�e, j� falecida.
- Tem um cart�o de cr�dito.
454
00:23:13,551 --> 00:23:17,409
N�o usa muito, exceto para
uma compra grande h� tr�s dias:
455
00:23:17,410 --> 00:23:19,735
US$ 500 para uma conta
do PayPal
456
00:23:19,736 --> 00:23:21,332
de um cara chamado
Ray LaForge.
457
00:23:21,333 --> 00:23:23,983
No dia do sequestro de Katie.
A cobran�a � de qu�?
458
00:23:23,984 --> 00:23:25,592
Apenas mercadoria.
459
00:23:25,593 --> 00:23:27,358
O que mais sabemos
sobre LaForge?
460
00:23:27,359 --> 00:23:30,785
Ray LaForge, 43 anos,
operador de empilhadeira.
461
00:23:30,786 --> 00:23:32,218
Ele tem dois antecedentes,
462
00:23:32,219 --> 00:23:34,593
embriaguez p�blica
e agress�o por contraven��o.
463
00:23:34,594 --> 00:23:37,475
Ent�o, por que Vance pagaria
US$ 500 a um cara desses?
464
00:23:37,476 --> 00:23:39,833
Quem sabe?
Talvez sejam parceiros.
465
00:23:39,834 --> 00:23:41,706
N�o importa,
ele � nossa �nica pista.
466
00:23:41,707 --> 00:23:44,461
Mande Tiff e Scola falarem
com ele imediatamente.
467
00:23:44,462 --> 00:23:46,863
E pe�am um mandado
para os registros de Bellevue.
468
00:23:46,864 --> 00:23:49,622
Quero que a UAC inicie um perfil
o mais r�pido poss�vel.
469
00:24:03,196 --> 00:24:05,298
- Sim?
- Ray LaForge?
470
00:24:06,386 --> 00:24:07,846
Somos do FBI.
471
00:24:07,847 --> 00:24:09,912
Precisamos perguntar algo.
Podemos entrar?
472
00:24:09,913 --> 00:24:10,992
� urgente.
473
00:24:13,325 --> 00:24:14,732
Est� sozinho em casa hoje?
474
00:24:14,733 --> 00:24:16,998
Desculpem, pessoal,
n�o � um bom momento.
475
00:24:16,999 --> 00:24:18,319
Espere, espere, espere.
476
00:24:18,572 --> 00:24:20,917
Ei, para tr�s.
M�os para cima!
477
00:24:25,344 --> 00:24:27,358
Esperem, esperem!
Posso explicar.
478
00:24:27,359 --> 00:24:28,878
FBI, n�o se mexa!
479
00:24:28,879 --> 00:24:30,319
Fique a� mesmo.
480
00:24:30,677 --> 00:24:32,569
- Ray?
- Quem � voc�?
481
00:24:32,570 --> 00:24:34,492
Maria, Maria Nu�ez.
482
00:24:34,493 --> 00:24:35,530
Pare!
483
00:24:36,723 --> 00:24:38,044
O que est� havendo?
484
00:24:38,045 --> 00:24:40,168
Tinha dito que n�o havia
mais ningu�m aqui.
485
00:24:40,169 --> 00:24:41,923
Eu sei. Eu...
486
00:24:43,199 --> 00:24:45,008
Ela n�o � minha esposa.
487
00:24:46,345 --> 00:24:47,534
Certo.
488
00:24:47,535 --> 00:24:49,618
N�o nos interessa
seus assuntos conjugais.
489
00:24:49,619 --> 00:24:51,407
Procuramos por Caleb Vance.
490
00:24:51,408 --> 00:24:52,656
Quem?
491
00:24:52,657 --> 00:24:54,905
O cara que te pagou
US$ 500 h� tr�s dias.
492
00:24:54,906 --> 00:24:57,478
Vai mesmo fingir
que n�o sabe quem ele �?
493
00:24:57,479 --> 00:24:59,879
Ah, o cara com a van.
494
00:25:04,813 --> 00:25:07,299
Ent�o Ray LaForge
parece ser inocente,
495
00:25:07,300 --> 00:25:09,279
al�m do fato de estar
traindo a esposa,
496
00:25:09,280 --> 00:25:10,951
afirma n�o saber nada
sobre Vance.
497
00:25:10,952 --> 00:25:14,528
Se conheceram no Craigslist.
Vance dirigia um Chevy Astro cinza
498
00:25:14,529 --> 00:25:17,012
com papel�o colado
na janela do lado do motorista.
499
00:25:17,013 --> 00:25:19,284
Uma van cinza
como a que levou a Allison.
500
00:25:19,285 --> 00:25:20,912
O que Vance comprou?
501
00:25:20,913 --> 00:25:23,613
Dois grandes
ba�s de brinquedos.
502
00:25:25,893 --> 00:25:29,834
A UAC acabou de terminar
o relat�rio preliminar sobre Vance.
503
00:25:29,835 --> 00:25:32,542
Abuso grave na inf�ncia
nas m�os da m�e solteira,
504
00:25:32,543 --> 00:25:33,862
Barbara Vance,
505
00:25:33,863 --> 00:25:36,912
prostituta, viciada
e emocionalmente indispon�vel,
506
00:25:36,913 --> 00:25:40,250
que morreu h� 6 meses, deixando-o
com muita raiva n�o resolvida.
507
00:25:41,125 --> 00:25:42,945
Ela se parece
com as duas v�timas.
508
00:25:44,205 --> 00:25:45,918
Bem, ent�o...
509
00:25:46,638 --> 00:25:48,743
se a m�e era viciada,
isso explica o motivo
510
00:25:48,744 --> 00:25:50,753
de estar levando mulheres
em recupera��o.
511
00:25:50,754 --> 00:25:54,075
Ela se foi, ent�o ele est�
punindo viciadas substitutas.
512
00:25:54,076 --> 00:25:56,656
Sim. De acordo
com o arquivo em Bellevue,
513
00:25:56,873 --> 00:26:00,330
ela desaparecia por dias a fio,
deixando-o sem comida ou calor.
514
00:26:00,331 --> 00:26:02,912
E quando ela estava l�,
ela n�o era muito maternal.
515
00:26:02,913 --> 00:26:06,232
Ele disse � terapeuta que ela
o trancava em um ba� de brinquedos
516
00:26:06,233 --> 00:26:08,475
- quando ela perdia a paci�ncia.
- Isobel.
517
00:26:08,826 --> 00:26:10,719
Vance comprou
dois ba�s de brinquedos.
518
00:26:11,153 --> 00:26:14,759
Ele trancar� Katie e Allison neles
para se vingar do que a m�e fez.
519
00:26:20,043 --> 00:26:21,626
Pessoal, � o seguinte.
520
00:26:21,627 --> 00:26:24,432
Caleb Vance comprou
dois ba�s de brinquedos,
521
00:26:24,433 --> 00:26:28,866
onde achamos que ele prender�
Allison Becker e Katie Ryan.
522
00:26:28,867 --> 00:26:30,270
O objetivo pode ser tortura,
523
00:26:30,271 --> 00:26:32,832
mas com base nas fotos
que Tiffany e Scola enviaram,
524
00:26:32,833 --> 00:26:35,282
diria que a preocupa��o imediata
� o sufocamento.
525
00:26:35,283 --> 00:26:36,962
Se for bem vedado,
526
00:26:36,963 --> 00:26:39,742
as garotas poder�o ter
poucas horas de oxig�nio.
527
00:26:39,743 --> 00:26:41,512
Menos, se hiperventilarem.
528
00:26:41,513 --> 00:26:45,122
Ent�o temos menos tempo
do que antes.
529
00:26:45,123 --> 00:26:46,865
Como os encontramos?
530
00:26:46,866 --> 00:26:49,303
Nossa melhor pista
� a van cinza Chevrolet,
531
00:26:49,304 --> 00:26:50,751
com papel�o na janela, n�?
532
00:26:50,752 --> 00:26:53,627
Isso. Emitimos um alerta
e estamos procurando c�meras.
533
00:26:53,628 --> 00:26:57,213
Vamos espalhar fotos do Vance
nas pol�cias daqui at� Delaware.
534
00:26:57,214 --> 00:27:00,358
Isobel, isso pode demorar.
Temos tempo para esperar?
535
00:27:01,153 --> 00:27:04,191
N�o, voc� est� certa.
Quer saber?
536
00:27:04,594 --> 00:27:08,148
As pessoas prestam mais aten��o
nos casos com pessoas famosas.
537
00:27:08,943 --> 00:27:11,952
O pai de Allison � um dos homens
mais famosos dos EUA,
538
00:27:11,953 --> 00:27:14,857
ent�o vamos usar a influ�ncia
do senador a nosso favor.
539
00:27:17,243 --> 00:27:20,667
Boa tarde.
Muito obrigado por terem vindo.
540
00:27:22,003 --> 00:27:26,952
Estou diante de voc�s
aqui hoje n�o como pol�tico,
541
00:27:26,953 --> 00:27:29,069
mas como um pai
implorando ajuda.
542
00:27:30,484 --> 00:27:33,532
Ontem � noite, minha filha,
Allison Becker,
543
00:27:33,533 --> 00:27:37,072
foi sequestrada
em Brownsville.
544
00:27:37,900 --> 00:27:40,955
Agora, por uma quest�o
de conveni�ncia, vou ser direto.
545
00:27:41,283 --> 00:27:43,196
Ela est� em grave perigo...
546
00:27:44,353 --> 00:27:46,519
E pode n�o ter muito tempo.
547
00:27:50,163 --> 00:27:52,733
Minha filha
significa tudo para mim,
548
00:27:53,717 --> 00:27:56,488
ent�o, se voc� vir o homem
agora exibido em sua tela...
549
00:27:56,808 --> 00:28:00,899
o nome dele � Caleb Vance.
Se o vir, ele � suspeito.
550
00:28:01,483 --> 00:28:03,851
Se vir uma van
Chevy Astro cinza
551
00:28:04,303 --> 00:28:06,708
com papel�o cobrindo
uma das janelas, por favor,
552
00:28:07,763 --> 00:28:12,642
entre em contato com o FBI
no disque-den�ncias imediatamente.
553
00:28:13,773 --> 00:28:15,507
Eu agrade�o muito.
554
00:28:15,508 --> 00:28:17,134
Senador, pode nos contar...
555
00:28:17,135 --> 00:28:18,241
N�o. Pr�xima.
556
00:28:20,283 --> 00:28:22,687
- Como est�o as den�ncias?
- S�o muitas.
557
00:28:22,688 --> 00:28:24,803
O disque-den�ncia est� tocando
sem parar.
558
00:28:24,804 --> 00:28:27,282
Mesmo filtrando
lun�ticos e simpatizantes,
559
00:28:27,283 --> 00:28:28,852
- ainda s�o muitas.
- Sim.
560
00:28:28,853 --> 00:28:31,452
Precisamos separar
o joio do trigo.
561
00:28:31,453 --> 00:28:32,812
Temos as transcri��es?
562
00:28:32,813 --> 00:28:34,812
- A maioria delas. Sim.
- Certo.
563
00:28:34,813 --> 00:28:37,389
Filtre por local para procurar
palavras em comum.
564
00:28:37,390 --> 00:28:40,248
Com tantos olhos na rua, pode ter
alguma sobreposi��o.
565
00:28:41,218 --> 00:28:43,959
Tem v�rios relatos de um posto
de gasolina em Red Hook.
566
00:28:43,960 --> 00:28:46,762
Homem com a descri��o do Vance
abastecendo uma van cinza.
567
00:28:46,763 --> 00:28:49,352
- Onde?
- Van Brunt, 890.
568
00:28:49,353 --> 00:28:51,057
- Envie todos agora.
- Sim.
569
00:28:55,313 --> 00:28:57,745
Estamos passando
pelo posto de gasolina agora.
570
00:29:01,223 --> 00:29:03,002
Iniciando procura.
571
00:29:03,003 --> 00:29:04,256
Entendido.
572
00:29:05,843 --> 00:29:07,149
Movendo para o norte.
573
00:29:07,503 --> 00:29:09,171
Estamos indo para o sul.
574
00:29:12,973 --> 00:29:14,617
Voc� est� bem?
575
00:29:16,203 --> 00:29:18,122
� bom que as garotas estejam
com Vance.
576
00:29:18,423 --> 00:29:19,753
- Sen�o...
- Eu sei.
577
00:29:19,754 --> 00:29:21,719
Se Zito tivesse ouvido
a m�e da Katie...
578
00:29:21,720 --> 00:29:23,726
- Maggie, esquece isso.
- Esquecer o qu�?
579
00:29:23,727 --> 00:29:25,400
Coloque-se no lugar dele.
580
00:29:25,976 --> 00:29:28,822
Ele pega casos que n�o tem
or�amento para resolver.
581
00:29:28,823 --> 00:29:31,523
� preciso ser casca-grossa.
Ele � um bom policial.
582
00:29:31,524 --> 00:29:33,522
Por que est� dando
desculpas para ele?
583
00:29:33,523 --> 00:29:35,975
N�o estou dando desculpas.
O sistema falhou.
584
00:29:36,793 --> 00:29:38,267
N�o ele.
585
00:29:41,213 --> 00:29:43,360
Van cinza � sua esquerda.
586
00:29:46,193 --> 00:29:49,265
Avistamos um Chevy cinza,
Van Brunt e Sullivan.
587
00:29:53,203 --> 00:29:54,948
Papel�o na janela. � o Vance.
588
00:29:54,949 --> 00:29:55,949
Se segure.
589
00:30:04,828 --> 00:30:06,323
Vai, vai, vai.
590
00:30:28,564 --> 00:30:30,800
A van est� vazia.
Repito. A van est� vazia.
591
00:30:31,104 --> 00:30:32,104
Pegue-o.
592
00:30:51,408 --> 00:30:52,724
N�s o perdemos.
593
00:30:52,725 --> 00:30:55,517
Visto por �ltimo na Richards.
Suspeito est� a p�.
594
00:31:02,832 --> 00:31:04,898
Precisamos de novo per�metro
de 4 quadras.
595
00:31:04,899 --> 00:31:06,879
- Eu fa�o.
- Vamos encontr�-lo, pessoal.
596
00:31:06,880 --> 00:31:10,597
As meninas podem estar morrendo.
Vasculhem todas as c�meras.
597
00:31:10,598 --> 00:31:12,014
N�o pode ter ido t�o longe.
598
00:31:12,015 --> 00:31:13,653
- Kelly, algo?
- Ainda n�o.
599
00:31:13,654 --> 00:31:15,799
Encontrei. Parece
que se livrou da jaqueta.
600
00:31:15,800 --> 00:31:18,892
�? Pode ser ele.
Vamos ver se ele vira.
601
00:31:18,893 --> 00:31:20,646
Sim. A� est� ele. Procure.
602
00:31:21,864 --> 00:31:23,852
Confirmado, indo pra sudeste
na Wolcott.
603
00:31:23,853 --> 00:31:25,072
Certo, n�s o pegamos.
604
00:31:25,073 --> 00:31:27,373
Suspeito est� indo para sudeste
na Wolcott.
605
00:31:33,324 --> 00:31:34,339
FBI!
606
00:31:35,756 --> 00:31:36,756
Largue.
607
00:31:37,196 --> 00:31:38,196
Agora!
608
00:31:38,843 --> 00:31:39,884
N�o se mova.
609
00:31:40,947 --> 00:31:42,327
Vance, acabou.
610
00:31:43,822 --> 00:31:45,495
Vance, escute-me.
611
00:31:45,842 --> 00:31:48,096
Sei sobre sua m�e.
Sei o que ela fez com voc�.
612
00:31:48,097 --> 00:31:50,194
- Voc� n�o sabe de nada.
- N�o, eu sei.
613
00:31:50,195 --> 00:31:52,281
Estou te dizendo,
n�o vale a pena.
614
00:31:53,265 --> 00:31:54,425
Acabou.
615
00:31:54,791 --> 00:31:56,495
Cale a boca!
616
00:32:08,933 --> 00:32:10,016
Onde elas est�o?
617
00:32:10,514 --> 00:32:11,882
Onde as garotas est�o?
618
00:32:12,115 --> 00:32:13,797
- V� para o inferno.
- �?
619
00:32:16,491 --> 00:32:18,160
Seu vagabundo.
620
00:32:19,511 --> 00:32:20,549
Scola.
621
00:32:27,821 --> 00:32:29,686
Qual o estado l� dentro?
622
00:32:29,687 --> 00:32:31,376
Ele est� algemado
ao corrim�o.
623
00:32:31,660 --> 00:32:33,970
N�s o colocamos sentado
com o quadro de provas
624
00:32:33,971 --> 00:32:35,801
como pediu,
mas ele est� muito calmo.
625
00:32:35,802 --> 00:32:37,715
N�o disse uma palavra
durante a volta.
626
00:32:37,716 --> 00:32:38,967
Certo, bom.
627
00:32:40,547 --> 00:32:41,785
Tenho uma ideia.
628
00:32:41,786 --> 00:32:43,496
Acho que sei como quebr�-lo.
629
00:32:57,194 --> 00:32:58,377
Sabe,
630
00:32:58,378 --> 00:33:00,864
ensinamos nossos agentes
em Qu�ntico
631
00:33:00,865 --> 00:33:04,272
que o melhor golpe
num interrogat�rio � o primeiro.
632
00:33:04,746 --> 00:33:07,455
Provavelmente por isso
meus agentes trouxeram o quadro.
633
00:33:08,983 --> 00:33:12,028
Sinto que voc� aguenta
um bom golpe, Caleb.
634
00:33:12,029 --> 00:33:14,302
Voc� n�o vai me contar
onde colocou as garotas
635
00:33:14,303 --> 00:33:16,691
s� porque lhe mostrei
o que temos e...
636
00:33:16,692 --> 00:33:19,270
fiz umas amea�as
sobre inje��o letal.
637
00:33:19,700 --> 00:33:21,122
N�o tente me dobrar.
638
00:33:21,123 --> 00:33:23,206
N�o, n�o. S� estou curiosa.
639
00:33:23,207 --> 00:33:26,546
- Tentando manter uma conversa.
- N�o h� nada para conversarmos.
640
00:33:27,404 --> 00:33:30,121
Porque essas meninas tiveram
o que mereceram, certo?
641
00:33:30,122 --> 00:33:32,259
Puni��o por serem
como sua m�e.
642
00:33:33,977 --> 00:33:35,429
Elas s�o viciadas,
643
00:33:36,031 --> 00:33:37,202
usu�rias,
644
00:33:37,651 --> 00:33:38,810
prostitutas.
645
00:33:38,811 --> 00:33:40,135
Exato.
646
00:33:40,136 --> 00:33:42,856
Quer dizer, voc� provavelmente
fez um favor � cidade.
647
00:33:42,857 --> 00:33:44,383
tirando esta das ruas.
648
00:33:46,749 --> 00:33:48,362
Katie Ryan.
649
00:33:48,363 --> 00:33:50,178
Ela � uma viciada
de primeira.
650
00:33:50,179 --> 00:33:51,509
Escolheu uma boa.
651
00:33:52,311 --> 00:33:53,829
Que merda ela est� fazendo?
652
00:33:54,848 --> 00:33:55,848
Quer dizer
653
00:33:56,053 --> 00:33:57,753
minha �nica pergunta �
654
00:33:58,017 --> 00:33:59,675
por que voc� escolheu essa?
655
00:34:02,554 --> 00:34:03,832
Do que voc� est� falando?
656
00:34:04,238 --> 00:34:05,477
Allison Becker.
657
00:34:05,854 --> 00:34:08,250
Ela � caloura em Columbia.
N�o usa drogas.
658
00:34:08,251 --> 00:34:11,012
Na verdade, ela n�o faz
quase nada errado.
659
00:34:11,527 --> 00:34:13,793
Ela mora no centro
de recupera��o.
660
00:34:13,794 --> 00:34:17,275
N�o, ela trabalha
no centro de recupera��o.
661
00:34:17,908 --> 00:34:21,666
Ela � conselheira, lidera sess�es
em grupo para ajudar viciados.
662
00:34:23,266 --> 00:34:25,242
Ela n�o � nada como sua m�e.
663
00:34:25,884 --> 00:34:27,488
Por que devo acreditar
em voc�?
664
00:34:27,489 --> 00:34:29,695
Porque � a verdade.
665
00:34:30,531 --> 00:34:33,916
A primeira que escolheu � viciada.
Sabe, tem v�rias quest�es e...
666
00:34:34,969 --> 00:34:37,008
tem desentendimentos
com a lei, mas...
667
00:34:37,398 --> 00:34:38,749
Allison?
668
00:34:40,364 --> 00:34:41,959
Ela merece mais.
669
00:34:43,719 --> 00:34:45,800
Preciso que me diga
onde ela est�.
670
00:34:48,954 --> 00:34:50,133
E se eu disser?
671
00:34:50,743 --> 00:34:53,306
Eu tiro a inje��o letal
da jogada.
672
00:34:53,307 --> 00:34:56,219
Mas o acordo s� vale
para os pr�ximos 10 segundos.
673
00:35:00,981 --> 00:35:02,385
Ela � conselheira?
674
00:35:02,386 --> 00:35:05,216
Ela � volunt�ria.
Nem mesmo recebe por isso.
675
00:35:07,738 --> 00:35:08,797
Caleb,
676
00:35:09,212 --> 00:35:11,263
diga-me onde Allison est�.
677
00:35:21,811 --> 00:35:23,655
Tem um lix�o ilegal
678
00:35:25,044 --> 00:35:26,895
nos estaleiros no Brooklyn.
679
00:35:28,199 --> 00:35:30,192
Eu a deixei l�
por volta de 15h30.
680
00:35:30,892 --> 00:35:32,675
Preciso que desenhe um mapa.
681
00:35:44,242 --> 00:35:46,729
Olha, sei que Katie
era viciada,
682
00:35:46,730 --> 00:35:49,000
mas n�s realmente
sacrificamos a garota pobre
683
00:35:49,001 --> 00:35:50,141
para achar a rica?
684
00:35:50,142 --> 00:35:52,243
N�o, Maggie, jogamos
com as probabilidades.
685
00:35:52,244 --> 00:35:53,248
Como assim?
686
00:35:53,249 --> 00:35:55,653
De acordo com a UAC,
a chance � quase zero
687
00:35:55,654 --> 00:35:58,130
de que Vance estivesse
com as duas ao mesmo tempo.
688
00:35:58,131 --> 00:36:01,014
O parecer sugere que os sequestros
foram sequenciais,
689
00:36:01,015 --> 00:36:03,055
significando que Katie
foi descartada
690
00:36:03,056 --> 00:36:04,897
antes de Allison
ter sido pega.
691
00:36:04,898 --> 00:36:07,552
Dizem que as chances
de Katie sobreviver � de 4%,
692
00:36:07,553 --> 00:36:09,433
as de Allison s�o de 35%.
693
00:36:09,434 --> 00:36:11,808
Ent�o n�o era sobre classe
ou dinheiro.
694
00:36:11,809 --> 00:36:13,568
Era sobre probabilidades.
695
00:36:13,569 --> 00:36:15,823
Tudo bem. Aqui est�
o mapa do lugar.
696
00:36:15,824 --> 00:36:18,125
O ba� est� embaixo
de uma lona marrom bem aqui.
697
00:36:20,660 --> 00:36:22,179
N�o vou desistir da Katie.
698
00:36:22,180 --> 00:36:23,383
Nem eu.
699
00:36:44,425 --> 00:36:46,525
Certo, pessoal.
Olhem embaixo de cada lona!
700
00:36:46,526 --> 00:36:48,394
Procuramos ba�s de brinquedo!
701
00:36:51,544 --> 00:36:55,044
- Allison? Katie?
- Allison?
702
00:36:56,722 --> 00:36:58,435
- Allison?
- Scola.
703
00:36:58,436 --> 00:36:59,484
Katie?
704
00:37:06,581 --> 00:37:07,961
Allison?
705
00:37:08,350 --> 00:37:09,675
Katie?
706
00:37:19,454 --> 00:37:21,627
Maggie, aqui. Pessoal!
707
00:37:21,628 --> 00:37:23,913
� o FBI.
Voc� ficar� bem.
708
00:37:24,931 --> 00:37:27,031
- Alicates.
- Vamos tir�-la da�.
709
00:37:27,032 --> 00:37:28,689
Est� tudo bem. S� aguarde.
710
00:37:32,040 --> 00:37:33,129
Meu Deus.
711
00:37:35,660 --> 00:37:36,884
Est� tudo bem. Tudo bem.
712
00:37:38,513 --> 00:37:40,453
- Voc� est� segura.
- � a Allison.
713
00:37:40,454 --> 00:37:41,804
Encontramos Allison.
714
00:37:41,805 --> 00:37:44,341
Certo. Entendido.
Continuaremos procurando Katie.
715
00:37:45,651 --> 00:37:47,782
- Para onde vou? Certo.
- Em frente.
716
00:37:50,933 --> 00:37:53,357
- Est� segura.
- Est� tudo bem. Sente-se aqui.
717
00:37:53,358 --> 00:37:55,864
Vamos te levar ao hospital
para ser examinada,
718
00:37:55,865 --> 00:37:58,018
mas tem uma coisa.
Tem outra desaparecida.
719
00:37:58,019 --> 00:38:00,270
O nome dela � Katie Ryan.
Voc� a viu?
720
00:38:00,271 --> 00:38:02,777
Meu Deus.
Ele pegou Katie tamb�m?
721
00:38:02,778 --> 00:38:03,779
Voc� a viu?
722
00:38:03,780 --> 00:38:05,870
Eu n�o a vi. Sinto muito.
723
00:38:06,963 --> 00:38:08,219
Allison!
724
00:38:08,220 --> 00:38:09,239
- V�.
- Pai!
725
00:38:09,240 --> 00:38:11,423
Allison, meu Deus.
Gra�as a Deus.
726
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
Meu Deus.
727
00:38:15,715 --> 00:38:16,788
Meu Deus.
728
00:38:19,080 --> 00:38:20,218
Maggie,
729
00:38:20,219 --> 00:38:23,083
encontramos um segundo
no per�metro oeste, perto do rio.
730
00:38:26,873 --> 00:38:28,591
Maggie, n�o.
N�o quer ver isso.
731
00:38:28,592 --> 00:38:31,050
- N�o, n�o. Est� aqui h� um tempo
- Est� morta?
732
00:38:32,323 --> 00:38:33,592
Meu Deus.
733
00:38:57,010 --> 00:38:58,675
Parece loucura,
mas quer saber,
734
00:38:59,866 --> 00:39:02,766
esse tempo todo, realmente achei
que a encontrar�amos viva.
735
00:39:03,073 --> 00:39:04,216
Quer dizer...
736
00:39:05,778 --> 00:39:07,686
Antes de come�ar a me atacar,
737
00:39:08,355 --> 00:39:09,802
eu s�...
738
00:39:11,879 --> 00:39:13,748
S� preciso dizer
que sinto muito.
739
00:39:17,671 --> 00:39:20,604
- Eu devia ter conclu�do.
- N�o, n�o � sua culpa.
740
00:39:22,389 --> 00:39:24,770
O sistema falhou com ela.
741
00:39:29,308 --> 00:39:31,592
Acho que s� temos mais uma coisa
a fazer aqui.
742
00:39:34,798 --> 00:39:36,053
Quer companhia?
743
00:39:37,679 --> 00:39:39,037
Podemos cuidar disso.
744
00:39:39,571 --> 00:39:40,571
Obrigada.
745
00:39:57,724 --> 00:40:00,433
Ent�o o cara que a matou,
746
00:40:02,940 --> 00:40:04,464
ele est� preso agora?
747
00:40:04,465 --> 00:40:05,533
Sim.
748
00:40:05,534 --> 00:40:08,648
E faremos todo o poss�vel
para garantir que ele morra l�.
749
00:40:09,831 --> 00:40:11,277
A outra garota est� bem?
750
00:40:12,955 --> 00:40:14,042
Allison?
751
00:40:15,022 --> 00:40:16,375
Ela vai ficar bem.
752
00:40:18,584 --> 00:40:19,584
Sabe,
753
00:40:21,008 --> 00:40:23,217
quando identifiquei o corpo
754
00:40:23,734 --> 00:40:25,106
no necrot�rio,
755
00:40:27,519 --> 00:40:28,696
os dedos de Katie
756
00:40:30,110 --> 00:40:31,312
estavam esfolados.
757
00:40:36,267 --> 00:40:39,408
Disseram que ela
estava cavando
758
00:40:40,343 --> 00:40:43,830
no interior do ba�
de brinquedo,
759
00:40:45,440 --> 00:40:47,033
como se fosse um caix�o.
760
00:40:49,764 --> 00:40:52,211
Ela s� precisava
de algu�m que ajudasse.
761
00:40:56,616 --> 00:40:57,866
Talvez tenham tentado.
762
00:40:58,392 --> 00:40:59,394
N�o sei.
763
00:41:01,921 --> 00:41:04,975
Mas voc�s tiveram a chance
764
00:41:04,976 --> 00:41:07,880
de encontrar minha filha
765
00:41:08,189 --> 00:41:09,650
h� tr�s dias,
766
00:41:11,038 --> 00:41:13,271
quando eu disse
que ela estava desaparecida,
767
00:41:14,967 --> 00:41:17,728
mas ningu�m levantou um dedo
768
00:41:17,729 --> 00:41:20,008
at� a filha do senador
ser levada.
769
00:41:22,601 --> 00:41:23,808
Isso n�o est� certo.
770
00:41:25,948 --> 00:41:27,717
N�o est� tudo bem.
771
00:41:29,948 --> 00:41:32,326
Sentimos muit�ssimo
por sua perda.
772
00:41:33,408 --> 00:41:35,175
Sentir n�o significa nada,
773
00:41:37,613 --> 00:41:39,841
nem traz minha filha de volta.
774
00:41:44,945 --> 00:41:46,400
Ent�o, por favor, v�o embora.
775
00:41:47,550 --> 00:41:49,592
- Sra. Ryan...
- D� o fora daqui.
776
00:42:05,379 --> 00:42:07,379
GeekSubs
Mais que legenders
59117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof