Original subtitles

- Ainda est� aberto? - Claro. Por que n�o?

Legal.

Eu vou pegar um desses.

Essas bebidas energ�ticas n�o fazem bem.

Acho que vou viver.

Boa noite.

- Seu troco. - Pode ficar.

N�o, n�o, n�o.

Abra!

- N�o. - Qual foi!

- Deixou a chica comprar. - Queremos cigarros.

J� fechei. E voc�s n�o t�m 21 anos.

Estava aberta pra aquela garota.

Porque eu gostei dela. Ela era elegante.

Voc� n�o me conhece.

Voc� n�o tem o direito de dizer isso.

Que porra foi essa?

ALARME DE SEGURAN�A

Agentes Especiais: Hall^4 | Tati Saaresto

Agentes Especiais: ReLima� | NayCielo�

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta...

5.21 PRIVIL�GIO

- Mantenha-os longe. - Est� no comando?

Tentando. Esse lugar est� um zona.

S� os guardas florestais n�o est�o envolvidos.

- Nick Zito. - Maggie Bell. Omar Zidan.

Soubemos que a v�tima � de alto escal�o.

Pode-se dizer que sim.

Allison Becker, 22, filha �nica do senador americano David Becker.

N�o � todo dia que uma princesa americana desaparece.

- O que j� sabemos? - N�o muito.

Allison comprou um energ�tico na banca,

virou a esquina, ativou o alarme do celular,

e come�ou a gritar.

Recuperamos o celular e a identidade dela.

- Alguma c�mera nas redondezas? - Zona morta.

- E testemunhas? - Nenhuma.

Mas a senhora da banca ouviu o grito dela.

Se me derem licen�a. N�o, n�o pode estacionar aqui!

N�o, eu n�o vi a garota ser levada.

Assim que ouvi o grito, soube que algo estava errado.

Ouviu algum sinal de luta antes?

N�o, mas tinha uns garotos estranhos me assediando.

- Estranhos como? - Voc� sabe, garotos locais.

Foram embora quando liguei para o 911.

Mas n�o foram eles. Eles estavam comigo quando aconteceu.

Algu�m mais nas proximidades, carros, vans?

Tinha uma van, cinza.

A vi indo embora depois que a garota gritou.

Por acaso anotou a placa?

Sinto muito. Tenho catarata.

� verdade que a garota � filha de um senador?

Sim.

O que ela estava fazendo nesse bairro?

Tudo bem, pessoal.

A filha do Senador Becker sumiu e suspeitamos de crime.

Conseguimos controlar a imprensa,

mas este � um caso de alto escal�o,

ent�o mais cedo ou mais tarde, todo o mundo estar� de olho.

Vamos encontr�-la.

Pergunta um, Allison foi alvo ou v�tima de um ataque aleat�rio?

Kelly, rastreou a van cinza?

Procurando, mas a cobertura na �rea � ruim.

Continue e expanda a �rea.

Vamos continuar na v�tima, Allison Becker.

Ela tem 22 anos. O pai � famoso. O que mais sabemos?

Caloura na Columbia cursando Sociologia,

tem um apartamento perto do campus, e n�o vejo nada desagrad�vel,

a menos que conte ser membro de um clube de DnD.

O que essa nerd fazia em Brownsville?

Incerto. Ela n�o foi em casa ontem.

Mas a colega de quarto n�o sabe o que Allison fazia l�.

Ian, e o celular recuperado na cena do crime?

Alguma amea�as, temores � seguran�a?

Nada at� agora.

Ela n�o usa aplicativo de namoro e desliga o GPS.

Mas vou analisar as mensagens e telefonemas.

Certo. Ent�o ela � chata da melhor maneira.

Mas o pai, n�o t�o chato. Vem de uma fam�lia rica.

Tem a pol�tica controversa.

� da esquerda e tem muita for�a.

Ent�o pessoas da direita n�o s�o f�s dele.

Mas agora, isso � apenas especula��o.

Precisamos de evid�ncias. Vamos atr�s.

Estamos conversando com o senador agora.

Vamos ver o que ele sabe.

Allison � uma garota muito boa.

Quase boa demais, se � que me entende.

Por favor, sente-se.

Por isso sempre a incentivo a sair, a se divertir mais.

N�o sabe quem pode ter levado sua filha?

N�o.

Sabe o que ela fazia em Brownsville?

- N�o fa�o ideia. - Talvez isso seja sobre voc�.

Recebeu alguma amea�a recentemente?

Sim, recebo amea�as todos os dias. Algumas � fam�lia.

Mas essas amea�as s�o bobagens.

Nenhuma � real ou fact�vel.

Certo, e os ex-parceiros dela?

Ela n�o namora s�rio desde o col�gio.

N�o acho que ela namora muito.

Mas em nossa �ltima conversa, uns dias atr�s,

ela me contou sobre um cara que podia estar seguindo-a.

Eu quis envolver a Pol�cia do Capit�lio.

Mas ela... Ela n�o me deixou.

Ela disse que n�o era nada demais. E eu n�o sei por que dei ouvidos.

Certo, que cara? Ela te deu algum detalhe?

N�o, n�o, n�o. Nada. Ela minimizou tudo.

Mas me preocupei, por isso fiz ela colocar o alarme no celular.

Se algu�m estava seguindo Allison, n�s o encontraremos.

Esses agentes... Presumo que sejam os melhores.

Com certeza.

Porque Allison � minha �nica filha.

Ela � meu beb�.

Ent�o usem de tudo nesse caso.

Me entendeu? Tudo.

Passei d�cadas apoiando o FBI.

Canalizei dota��es. Est� me entendendo?

Garanto-lhe que encontrar a Allison � a prioridade n�mero um do FBI.

Entretanto, quero prepar�-lo para um poss�vel pedido de resgate.

Maggie, veja se a CART est� pronta para quando ligarem.

E OA, alerte o COC sobre o perseguidor de Allison.

S�o de c�meras de rua perto de Columbia.

E parece que Allison estava certa.

Aqui ela saindo do apartamento h� duas semanas.

Veem esse cara? Pensei que fosse um paparazzi,

mas a c�mera � barata.

- Reconhecimento facial? - N�o.

� a �nica vez que ele apareceu perto do apartamento de Allison?

Ele esteve l� 3 vezes semana passada.

Mas a qualidade do v�deo � ainda pior.

Estamos procurando outros �ngulos.

- Certo. - Encontrei algo.

Isso � do banco do outro lado da rua.

Certo.

� ele? Sim. Sim. Sim. Beleza, procure.

Achei ele.

- Adrian Bose. - Aten��o, pessoal.

Ex-policial da DC Metro.

Por que ex?

A esposa o acusou de agress�o, e depois retirou a acusa��o.

Ele � violento com mulheres. Conex�o com o senador?

N�o parece que ele � um grande f�.

H� dois dias, ele postou que Becker � um fantoche e traidor.

Precisamos da localiza��o do sr. Bose.

Ele tem um endere�o permanente na Virg�nia.

O celular est� localizado no momento

perto da casa do senador, em Lenox Hill.

Ele est� mirando a fam�lia. Avise o senador.

Mande Maggie e OA de volta para l�.

OA, um Kia azul, placas da Virg�nia.

Homem, c�mera na janela. Pode ser o Bose.

Adrian Bose, FBI. Saia do carro.

N�o atire.

- Onde est� Allison? - Alison Becker?

Por que eu saberia? Tire suas m�os de mim!

Allison est� desaparecida. Voc� a levou?

N�o, n�o. Juro por Deus. Nunca toquei nela.

Onde estava ontem � noite �s 22h?

No Catwalk. � um clube de strip em Jersey City.

Tem um recibo no meu bolso da frente.

Por que est� seguindo a Allison?

Tenho que pagar as contas.

Fa�o sondagem de oposi��o.

Fui contratado para seguir e fotografar o senador e a filha.

Foi prometido um b�nus se eu os pegasse em algo suspeito.

Eu concordei. Odeio o cara.

At� agora, n�o tenho nada.

Ent�o n�o se importar� se vermos essas fotos.

Fique � vontade. Espero que ajude.

N�o tenho nada contra a filha do Becker.

Veja pelo geolocalizador se tem fotos da Allison

no bairro onde ela foi levada.

Entendido.

Espera. Acho que consegui algo.

Foi? Mostra pra gente.

A maioria das fotos de Allison s�o de Manhattan.

Mas ela esteve nesse pr�dio perto do Parque Betsy Head

todas as ter�as � noite nas �ltimas tr�s semanas.

Gostamos de um padr�o. Talvez era onde ela estava.

- O que tem no pr�dio? - Checando.

O �nico inquilino � Sober Harbor,

casa de recupera��o de infratores drogados em condicional.

O que a filha de um senador certinho fazia em um lugar desses?

FBI. Estamos procurando o gerente.

Sou eu. Helen York, diretora executiva. Como posso ajudar?

Estamos investigando um sequestro.

Finalmente. Me perguntei quando apareceriam.

J� se passaram tr�s dias.

Tr�s dias? Allison desapareceu ontem.

Desculpa. O qu�?

Allison Becker, filha do senador.

Ela foi sequestrada ontem � noite.

Allison foi sequestrada?

O que achou que viemos fazer aqui?

Katie Ryan, uma de nossas residentes.

Ela desapareceu h� tr�s dias.

O que est� acontecendo aqui?

Katie foi pega em uma apreens�o de drogas,

e passou 18 meses no reformat�rio.

Mas ela estava mudando de vida, fazendo progressos reais.

Essa � a Katie.

Ela se parece muito com a Allison.

Origens diferentes, mesma idade, mesma cor de cabelo.

A mesma casa de recupera��o.

Acha que est�o conectadas?

Vale a pena pesquisar.

O que pode nos contar da noite que a Katie sumiu?

Ela tinha um passe para jantar com a m�e.

Nunca voltou do restaurante.

Pela manh�, a m�e de Katie relatou o desaparecimento no DPNY.

- Aqui em Brownsville? - Acho que sim.

Mova o que quiser. Tenho mais papelada que arm�rios.

Tudo bem.

Ent�o Allison tamb�m est� desaparecida.

Sim, ela foi levada a cerca de quatro quadras daqui.

Mas ela estava aqui ontem � noite?

Sim. Das 18h �s 22h.

Fazendo?

Como volunt�rio, l�der assistente do grupo.

Ela come�ou h� tr�s semanas.

Temos parceria com o departamento de Sociologia da Columbia.

Certo. Aconteceu algo incomum ontem � noite?

N�o. S� mais uma noite.

Sem brigas, discuss�es?

N�o. As residentes s�o... s�o boas meninas.

A maioria passou por maus bocados.

Todas est�o nervosas desde que Katie desapareceu.

O que torna pior?

Ningu�m mais parece se importar.

Detetive?

Acontece que eu mesmo falei com a m�e.

Disse que a filha tinha sumido.

Anotei o nome, telefone dela, essas coisas.

E depois? O que descobriu?

- N�o muito. - Como assim?

Eu n�o investiguei.

O procedimento padr�o � investigar

s� se houver sinais de desaparecimento involunt�rio.

N�o h� evid�ncia disso.

E tem antecedentes com drogas.

Ela mora em uma casa de recupera��o, ent�o...

N�o, eu entendo.

Marca a caixa e segue em frente.

N�o. Eu segui o procedimento.

� uma grande diferen�a.

Teremos que falar com a m�e da Katie Ryan.

Tem o endere�o dela?

Sim. Eu tenho.

Eu n�o entendo.

Tr�s dias atr�s, eu implorei para levarem este caso a s�rio.

Voc�s me deixaram de lado.

E quando liguei para o FBI, ap�s esperar uma hora,

me disseram que sumi�os eram um problema local.

Ent�o eu voltei para a pol�cia de Nova York,

mas por que est�o aqui?

O que mudou?

Outra garota desapareceu, sra. Ryan.

E achamos que os casos podem estar ligados.

Estamos tentando entender.

Mas, o mais importante, estamos procurando sua filha.

Obrigada.

Eu agrade�o.

Tem sido um inferno, sabe?

Sentir que ningu�m se importa, sabendo que todos pensam

que Katie provavelmente fugiu por causa de seu passado.

Voc� jantou com a Katie na quarta � noite?

Sim. Ela entrou em um programa de treinamento de rep�rter.

Eles deram a ela um novo notebook e tudo.

Comemoramos no Bledsoe comendo costelas.

Que horas a Katie saiu do restaurante?

Alguns minutos depois das 22h.

Ela ia parar na mercearia em Milford,

pegar algumas coisas e depois me ligar

assim que chegasse na casa de recupera��o.

Esperei meia hora.

Ela n�o ligou.

Disseram que ela n�o estava l�,

que violou o toque de recolher.

Ent�o refiz a rota da Katie,

n�o a encontrei em lugar nenhum,

e foi a� que fui falar com voc�.

- Katie tem celular? - Tem.

Mas ficou sem bateria no jantar quando ela me mostrou fotos.

Todas as liga��es foram para a caixa postal.

Ent�o, ainda est� sem bateria.

N�s vamos rastrear o sinal caso volte a ficar online.

E vamos para a mercearia agora mesmo.

Quem � ela?

A garota que foi sequestrada.

Uma estudante universit�ria, Allison Becker.

Katie j� falou sobre ela?

J�.

Era uma nova volunt�ria. Katie gostava muito dela.

O pai dela � senador, certo?

Sim.

Bom, isso explica a cavalaria.

N�o, sra. Ryan, garanto que faremos de tudo

para trazer a Katie para casa.

Eu s� espero que n�o seja tarde demais.

Beleza. Isso foi quarta-feira, 22h17.

Parece estar comprando cadernos, canetas.

Pode acelerar at� o momento que ela sai?

Ali. A� est� o sequestro.

Sem testemunhas por perto.

Ent�o, isso levaria, talvez, 20 minutos

se tivesse feito isso desde o in�cio?

- Maggie. - Vamos fazer isto outra vez?

Se quer mudar pol�ticas e procedimentos,

ligue para o comiss�rio.

Certo, olha.

Com base na altura entre Katie e o suspeito,

esse cara deve ter 1,80m, 1,70m?

Sim. Uns 70 quilos.

Bem ali, a pele parece branca.

Vou avisar meu tenente. Vamos procurar mais v�deos.

Vamos analisar o que temos para ver se o senador

consegue identificar.

Ele est� de m�scara. Eu n�o sei quem �.

Ent�o, n�o lembra nada,

a maneira como ele anda, o corpo, a altura.

N�o, nada. Nada.

Tem certeza de que isso est� de alguma forma

relacionado ao sequestro da Allison?

N�o tenho certeza.

Mas as duas tem caracter�sticas semelhantes

e est�o ligadas � casa de recupera��o.

Ent�o ambas s�o volunt�rias l�.

N�o. Katie � moradora.

Ent�o ela � uma viciada?

Parece que sim.

Os pais dela t�m dinheiro?

N�o.

N�o. O que significa que n�o se trata de dinheiro.

� sobre outra coisa. Algo terr�vel.

N�o sabemos disso. E temos que ficar positivos.

Oi, Jubal, voc� est� na c�mera com o senador.

Temos novidades.

- Voc� a encontrou? - Ainda n�o, mas h� uma pista.

- Enviou? - Sim.

Deve ter chegado a�. Receberam?

Certo, j� vimos.

Veem a protuber�ncia no bolso de Katie,

de mais ou menos 6 cm�?

- Isso �... - Um estojo de fone.

Certo. Exatamente.

O celular est� desligado, mas os fones n�o

e aparecem em uma loja desocupada no Queens.

Certo, envie toda a equipe com a SWAT.

Sim.

E a minha filha?

Entendo estarem preocupados com a outra mulher

mas Allison ainda est� sumida.

Escute, estamos fazendo de tudo para encontr�-la.

Mas agora temos uma pista, uma pista real,

que pode nos ajudar a achar Katie ou o sequestrador.

Certo, tudo bem, entendi. Entendo. Eu entendo.

Se essas coisas estiverem relacionadas,

quanto mais souberem sobre isso,

mais podem achar Allison, entendi!

Exatamente. Estamos seguindo evid�ncias.

Tudo bem, mas sendo sincero com voc�, Agente Castille

Encontrar minha filha

viva

deve ser sua prioridade. Estamos claros?

Cristalinos.

ALUGA-SE

A sala da frente est� limpa.

Temos uma cafeteira, um prato quente.

Claramente havia algu�m aqui.

N�o vejo nenhum fone.

Acharam alguma coisa?

O lugar est� vazio, s� um colch�o no ch�o.

Nenhum sinal de fones de ouvido.

De acordo com isso, estamos sobre o sinal

ent�o deve haver um por�o mesmo ausente na planta.

Pessoal, tem algo aqui atr�s.

Uma porta.

L� est�o os fones de ouvido.

Temos um cord�o de ouro com a letra A.

Supondo que seja Allison.

Ent�o ele levou mesmo as duas mulheres.

Sim.

Mas onde diabos elas est�o?

Como est� indo a busca?

Nada bem, h� uma c�mera a tr�s quadras.

Metade dos pr�dios por aqui est�o vazios.

Ningu�m presta aten��o ao que acontece aqui.

Bem, a hist�ria do dia!

S�rio?

Sabe quanta gente desaparece aqui todos os anos?

Mais de 13 mil.

Ent�o vai se esconder atr�s de n�meros.

Acha mesmo

que gosto que certas pessoas recebem tratamento especial?

Olhe em volta, irm�.

Est� cantando na mesma folha de hinos.

Acha mesmo que todos estariam envolvidos

se ela n�o fosse filha de um senador?

Independente disso, nosso foco � encontrar o cara.

Ele n�o deixou muitas pistas.

Por outro lado,

o que n�o est� aqui?

Sem sinais de arrombamento, sem janela aberta.

Acha que ele tem a chave?

Estava trancado quando chegamos.

- E ele entrou. - E quem � a propriet�ria?

Coleen Curtis. 50 anos. Investidora imobili�ria. Solteira.

N�o se encaixa no perfil de uma sequestradora em s�rie.

N�o, o que n�o significa que n�o esteja envolvida.

Bem, vamos descobrir em breve.

Jubal a notificou. Ela est� vindo para c� agora.

Sabia que n�o deveria ter comprado isso.

Achei que seria dinheiro f�cil.

O bairro deveria estar em ascens�o.

Aumentaria o aluguel com a gentrifica��o.

Mas est� preso no inferno.

Deveria ter continuado em Manhattan.

Quando esteve aqui da �ltima vez?

Alguns meses atr�s, talvez.

Tenho uma lista de propriedades.

N�o tenho tempo para verificar tudo.

E quem os mant�m?

Contrato gerentes, como os zeladores. Por qu�?

Parece que quem fez isso estava morando aqui.

Inacredit�vel.

Senhora, quem administra este pr�dio?

Um cara local

que deveria para vir a cada semana, e ver se tudo est� direitinho.

N�o acham...

Precisamos do nome dele, agora.

Muito bem, pessoal, temos um suspeito,

e nome dele � Caleb Vance, 25 anos, nativo do Queens.

Ele era o zelador do pr�dio onde as v�timas estavam.

A dono do pr�dio o pagava por fora.

N�o h� muito sobre ele. Ent�o, cabe a n�s

o trabalho pesado. Kelly, o que achou?

O f�sico combina com o do v�deo do sequestro de Katie:

1,80 m, 90 kg e o hist�rico tamb�m bate.

Longa hist�ria de invas�es.

O que sabemos ser precursor de viol�ncia sexual.

Alguma ideia de onde est�?

N�o. Maggie disse que parecia que morava na loja.

E endere�o anterior dele em arquivo era Bellevue.

O hospital psiqui�trico?

Sim. Foi preso por persegui��o e ass�dio em 2019.

Cumpriu um mandado judicial de 6 meses l�,

mas est� perdido no sistema desde ent�o.

O que mais temos sobre ele?

Registros telef�nicos, finan�as, fam�lia na �rea?

Sem registros telef�nicos e sem parentes conhecidos

- al�m da m�e, j� falecida. - Tem um cart�o de cr�dito.

N�o usa muito, exceto para uma compra grande h� tr�s dias:

US$ 500 para uma conta do PayPal

de um cara chamado Ray LaForge.

No dia do sequestro de Katie. A cobran�a � de qu�?

Apenas mercadoria.

O que mais sabemos sobre LaForge?

Ray LaForge, 43 anos, operador de empilhadeira.

Ele tem dois antecedentes,

embriaguez p�blica e agress�o por contraven��o.

Ent�o, por que Vance pagaria US$ 500 a um cara desses?

Quem sabe? Talvez sejam parceiros.

N�o importa, ele � nossa �nica pista.

Mande Tiff e Scola falarem com ele imediatamente.

E pe�am um mandado para os registros de Bellevue.

Quero que a UAC inicie um perfil o mais r�pido poss�vel.

- Sim? - Ray LaForge?

Somos do FBI.

Precisamos perguntar algo. Podemos entrar?

� urgente.

Est� sozinho em casa hoje?

Desculpem, pessoal, n�o � um bom momento.

Espere, espere, espere.

Ei, para tr�s. M�os para cima!

Esperem, esperem! Posso explicar.

FBI, n�o se mexa!

Fique a� mesmo.

- Ray? - Quem � voc�?

Maria, Maria Nu�ez.

Pare!

O que est� havendo?

Tinha dito que n�o havia mais ningu�m aqui.

Eu sei. Eu...

Ela n�o � minha esposa.

Certo.

N�o nos interessa seus assuntos conjugais.

Procuramos por Caleb Vance.

Quem?

O cara que te pagou US$ 500 h� tr�s dias.

Vai mesmo fingir que n�o sabe quem ele �?

Ah, o cara com a van.

Ent�o Ray LaForge parece ser inocente,

al�m do fato de estar traindo a esposa,

afirma n�o saber nada sobre Vance.

Se conheceram no Craigslist. Vance dirigia um Chevy Astro cinza

com papel�o colado na janela do lado do motorista.

Uma van cinza como a que levou a Allison.

O que Vance comprou?

Dois grandes ba�s de brinquedos.

A UAC acabou de terminar o relat�rio preliminar sobre Vance.

Abuso grave na inf�ncia nas m�os da m�e solteira,

Barbara Vance,

prostituta, viciada e emocionalmente indispon�vel,

que morreu h� 6 meses, deixando-o com muita raiva n�o resolvida.

Ela se parece com as duas v�timas.

Bem, ent�o...

se a m�e era viciada, isso explica o motivo

de estar levando mulheres em recupera��o.

Ela se foi, ent�o ele est� punindo viciadas substitutas.

Sim. De acordo com o arquivo em Bellevue,

ela desaparecia por dias a fio, deixando-o sem comida ou calor.

E quando ela estava l�, ela n�o era muito maternal.

Ele disse � terapeuta que ela o trancava em um ba� de brinquedos

- quando ela perdia a paci�ncia. - Isobel.

Vance comprou dois ba�s de brinquedos.

Ele trancar� Katie e Allison neles para se vingar do que a m�e fez.

Pessoal, � o seguinte.

Caleb Vance comprou dois ba�s de brinquedos,

onde achamos que ele prender� Allison Becker e Katie Ryan.

O objetivo pode ser tortura,

mas com base nas fotos que Tiffany e Scola enviaram,

diria que a preocupa��o imediata � o sufocamento.

Se for bem vedado,

as garotas poder�o ter poucas horas de oxig�nio.

Menos, se hiperventilarem.

Ent�o temos menos tempo do que antes.

Como os encontramos?

Nossa melhor pista � a van cinza Chevrolet,

com papel�o na janela, n�?

Isso. Emitimos um alerta e estamos procurando c�meras.

Vamos espalhar fotos do Vance nas pol�cias daqui at� Delaware.

Isobel, isso pode demorar. Temos tempo para esperar?

N�o, voc� est� certa. Quer saber?

As pessoas prestam mais aten��o nos casos com pessoas famosas.

O pai de Allison � um dos homens mais famosos dos EUA,

ent�o vamos usar a influ�ncia do senador a nosso favor.

Boa tarde. Muito obrigado por terem vindo.

Estou diante de voc�s aqui hoje n�o como pol�tico,

mas como um pai implorando ajuda.

Ontem � noite, minha filha, Allison Becker,

foi sequestrada em Brownsville.

Agora, por uma quest�o de conveni�ncia, vou ser direto.

Ela est� em grave perigo...

E pode n�o ter muito tempo.

Minha filha significa tudo para mim,

ent�o, se voc� vir o homem agora exibido em sua tela...

o nome dele � Caleb Vance. Se o vir, ele � suspeito.

Se vir uma van Chevy Astro cinza

com papel�o cobrindo uma das janelas, por favor,

entre em contato com o FBI no disque-den�ncias imediatamente.

Eu agrade�o muito.

Senador, pode nos contar...

N�o. Pr�xima.

- Como est�o as den�ncias? - S�o muitas.

O disque-den�ncia est� tocando sem parar.

Mesmo filtrando lun�ticos e simpatizantes,

- ainda s�o muitas. - Sim.

Precisamos separar o joio do trigo.

Temos as transcri��es?

- A maioria delas. Sim. - Certo.

Filtre por local para procurar palavras em comum.

Com tantos olhos na rua, pode ter alguma sobreposi��o.

Tem v�rios relatos de um posto de gasolina em Red Hook.

Homem com a descri��o do Vance abastecendo uma van cinza.

- Onde? - Van Brunt, 890.

- Envie todos agora. - Sim.

Estamos passando pelo posto de gasolina agora.

Iniciando procura.

Entendido.

Movendo para o norte.

Estamos indo para o sul.

Voc� est� bem?

� bom que as garotas estejam com Vance.

- Sen�o... - Eu sei.

Se Zito tivesse ouvido a m�e da Katie...

- Maggie, esquece isso. - Esquecer o qu�?

Coloque-se no lugar dele.

Ele pega casos que n�o tem or�amento para resolver.

� preciso ser casca-grossa. Ele � um bom policial.

Por que est� dando desculpas para ele?

N�o estou dando desculpas. O sistema falhou.

N�o ele.

Van cinza � sua esquerda.

Avistamos um Chevy cinza, Van Brunt e Sullivan.

Papel�o na janela. � o Vance.

Se segure.

Vai, vai, vai.

A van est� vazia. Repito. A van est� vazia.

Pegue-o.

N�s o perdemos.

Visto por �ltimo na Richards. Suspeito est� a p�.

Precisamos de novo per�metro de 4 quadras.

- Eu fa�o. - Vamos encontr�-lo, pessoal.

As meninas podem estar morrendo. Vasculhem todas as c�meras.

N�o pode ter ido t�o longe.

- Kelly, algo? - Ainda n�o.

Encontrei. Parece que se livrou da jaqueta.

�? Pode ser ele. Vamos ver se ele vira.

Sim. A� est� ele. Procure.

Confirmado, indo pra sudeste na Wolcott.

Certo, n�s o pegamos.

Suspeito est� indo para sudeste na Wolcott.

FBI!

Largue.

Agora!

N�o se mova.

Vance, acabou.

Vance, escute-me.

Sei sobre sua m�e. Sei o que ela fez com voc�.

- Voc� n�o sabe de nada. - N�o, eu sei.

Estou te dizendo, n�o vale a pena.

Acabou.

Cale a boca!

Onde elas est�o?

Onde as garotas est�o?

- V� para o inferno. - �?

Seu vagabundo.

Scola.

Qual o estado l� dentro?

Ele est� algemado ao corrim�o.

N�s o colocamos sentado com o quadro de provas

como pediu, mas ele est� muito calmo.

N�o disse uma palavra durante a volta.

Certo, bom.

Tenho uma ideia.

Acho que sei como quebr�-lo.

Sabe,

ensinamos nossos agentes em Qu�ntico

que o melhor golpe num interrogat�rio � o primeiro.

Provavelmente por isso meus agentes trouxeram o quadro.

Sinto que voc� aguenta um bom golpe, Caleb.

Voc� n�o vai me contar onde colocou as garotas

s� porque lhe mostrei o que temos e...

fiz umas amea�as sobre inje��o letal.

N�o tente me dobrar.

N�o, n�o. S� estou curiosa.

- Tentando manter uma conversa. - N�o h� nada para conversarmos.

Porque essas meninas tiveram o que mereceram, certo?

Puni��o por serem como sua m�e.

Elas s�o viciadas,

usu�rias,

prostitutas.

Exato.

Quer dizer, voc� provavelmente fez um favor � cidade.

tirando esta das ruas.

Katie Ryan.

Ela � uma viciada de primeira.

Escolheu uma boa.

Que merda ela est� fazendo?

Quer dizer

minha �nica pergunta �

por que voc� escolheu essa?

Do que voc� est� falando?

Allison Becker.

Ela � caloura em Columbia. N�o usa drogas.

Na verdade, ela n�o faz quase nada errado.

Ela mora no centro de recupera��o.

N�o, ela trabalha no centro de recupera��o.

Ela � conselheira, lidera sess�es em grupo para ajudar viciados.

Ela n�o � nada como sua m�e.

Por que devo acreditar em voc�?

Porque � a verdade.

A primeira que escolheu � viciada. Sabe, tem v�rias quest�es e...

tem desentendimentos com a lei, mas...

Allison?

Ela merece mais.

Preciso que me diga onde ela est�.

E se eu disser?

Eu tiro a inje��o letal da jogada.

Mas o acordo s� vale para os pr�ximos 10 segundos.

Ela � conselheira?

Ela � volunt�ria. Nem mesmo recebe por isso.

Caleb,

diga-me onde Allison est�.

Tem um lix�o ilegal

nos estaleiros no Brooklyn.

Eu a deixei l� por volta de 15h30.

Preciso que desenhe um mapa.

Olha, sei que Katie era viciada,

mas n�s realmente sacrificamos a garota pobre

para achar a rica?

N�o, Maggie, jogamos com as probabilidades.

Como assim?

De acordo com a UAC, a chance � quase zero

de que Vance estivesse com as duas ao mesmo tempo.

O parecer sugere que os sequestros foram sequenciais,

significando que Katie foi descartada

antes de Allison ter sido pega.

Dizem que as chances de Katie sobreviver � de 4%,

as de Allison s�o de 35%.

Ent�o n�o era sobre classe ou dinheiro.

Era sobre probabilidades.

Tudo bem. Aqui est� o mapa do lugar.

O ba� est� embaixo de uma lona marrom bem aqui.

N�o vou desistir da Katie.

Nem eu.

Certo, pessoal. Olhem embaixo de cada lona!

Procuramos ba�s de brinquedo!

- Allison? Katie? - Allison?

- Allison? - Scola.

Katie?

Allison?

Katie?

Maggie, aqui. Pessoal!

� o FBI. Voc� ficar� bem.

- Alicates. - Vamos tir�-la da�.

Est� tudo bem. S� aguarde.

Meu Deus.

Est� tudo bem. Tudo bem.

- Voc� est� segura. - � a Allison.

Encontramos Allison.

Certo. Entendido. Continuaremos procurando Katie.

- Para onde vou? Certo. - Em frente.

- Est� segura. - Est� tudo bem. Sente-se aqui.

Vamos te levar ao hospital para ser examinada,

mas tem uma coisa. Tem outra desaparecida.

O nome dela � Katie Ryan. Voc� a viu?

Meu Deus. Ele pegou Katie tamb�m?

Voc� a viu?

Eu n�o a vi. Sinto muito.

Allison!

- V�. - Pai!

Allison, meu Deus. Gra�as a Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

Maggie,

encontramos um segundo no per�metro oeste, perto do rio.

Maggie, n�o. N�o quer ver isso.

- N�o, n�o. Est� aqui h� um tempo - Est� morta?

Meu Deus.

Parece loucura, mas quer saber,

esse tempo todo, realmente achei que a encontrar�amos viva.

Quer dizer...

Antes de come�ar a me atacar,

eu s�...

S� preciso dizer que sinto muito.

- Eu devia ter conclu�do. - N�o, n�o � sua culpa.

O sistema falhou com ela.

Acho que s� temos mais uma coisa a fazer aqui.

Quer companhia?

Podemos cuidar disso.

Obrigada.

Ent�o o cara que a matou,

ele est� preso agora?

Sim.

E faremos todo o poss�vel para garantir que ele morra l�.

A outra garota est� bem?

Allison?

Ela vai ficar bem.

Sabe,

quando identifiquei o corpo

no necrot�rio,

os dedos de Katie

estavam esfolados.

Disseram que ela estava cavando

no interior do ba� de brinquedo,

como se fosse um caix�o.

Ela s� precisava de algu�m que ajudasse.

Talvez tenham tentado.

N�o sei.

Mas voc�s tiveram a chance

de encontrar minha filha

h� tr�s dias,

quando eu disse que ela estava desaparecida,

mas ningu�m levantou um dedo

at� a filha do senador ser levada.

Isso n�o est� certo.

N�o est� tudo bem.

Sentimos muit�ssimo por sua perda.

Sentir n�o significa nada,

nem traz minha filha de volta.

Ent�o, por favor, v�o embora.

- Sra. Ryan... - D� o fora daqui.

GeekSubs Mais que legenders