Original subtitles

J'aimerais bien voir Tokyo de l�-haut.

Pas moi.

Pourquoi ?

J'aurais peur.

Peur de quoi ?

Je sais pas, de mourir.

De tomber dans le vide.

On dit que, quand t'es mort, tu voles.

Il fait trop froid !

Regarde le livre qu'Alex m'a fil�.

C'est comme la Bible des Tib�tains.

Alex, le junkie ?

�a raconte ce qui t'arrive apr�s la mort.

Tu vas quand m�me pas virer bouddhiste ?

C'est tous les m�mes,

les cathos, les juifs...

Rien que des sectes qui ne sont l� que

pour te piquer ton fric.

Apr�s avoir fait de toi un junkie, Alex

va faire de toi un pauvre bouddhiste.

Non, c'est un ami.

Je ne vais pas virer bouddhiste.

Alex, c'est qu'un pauvre junkie.

C'est pas ton ami.

C'est pas ton ami.

Je dois y aller.

On se voit plus tard ?

� plus.

Ferme la porte.

Ferme � cl�.

C'est bien.

Pourquoi elle me traite de junkie ?

Je sais que je ne suis pas un junkie.

Je sais qui je suis.

Je ne suis pas un junkie.

Elle est ma soeur,

mais parfois elle sait pas qui je suis.

Et voil� !

�a, c'est du bon matos.

Et pourquoi Bruno m'a-t-il fil� �a ?

Peut-�tre qu'il veut que je le suce.

C'est d�go�tant.

Il me prend pour qui ?

Je sais que je ne suis pas un junkie.

Doucement.

Ce truc a un sale go�t !

�a a un go�t de merde !

�a monte d�j� !

C'est �a ! C'est parti !

Putain !

�a d�chire !

Si je m'�vanouis ? Je ne m'�vanouis pas.

Il faut juste rester calme.

Tu en as d�j� pris. Tu aimes trop �a !

- All� ? - Oscar, c'est Victor.

Je t'ai cherch� partout.

Tu peux m'amener mes trucs ?

Tu peux pas venir les prendre ?

Il faut que tu me les apportes.

- D'accord. T'es o� ? - Au Void.

Je suis vraiment d�sol� pour hier.

Je t'attends ici.

En fait, j'aimerais mieux...

D�p�che-toi.

All� ?

Allez !

R�veille-toi !

Reprends-toi !

Putain !

�a recommence !

R�veille-toi.

Reviens � toi.

Le balcon...

Ne t'en approche pas.

Garde les yeux ouverts.

J'ai la t�te explos�e.

Quelle sale gueule !

De l'eau !

De l'eau. De l'eau fra�che du robinet

qui arrive tout droit de la nature.

De la bonne eau propre, �a devrait aider.

C'est parfait !

Retour � la normale.

Regarde tes pupilles.

Regarde tes yeux.

Ils ont chang�.

C'est les voisins ?

Ils m'ont entendu ? J'ai cri� ?

Peut-�tre que oui.

Reste calme.

Attends.

Salut Oscar ! �a va ?

Quoi de neuf ? Comment �a va ?

Rien de sp�cial. �a roule.

J'ai besoin d'une douche.

Ne t'approche pas du balcon.

Reste loin du balcon.

- Alors, t'as lu le livre ? - Le livre ?

- Ah oui, le Livre des Morts ! - Oui.

En fait, je l'ai pas tout � fait fini.

Mais il est vraiment sp�cial, ce livre.

- Content que t'aimes. - Je peux le finir ?

- Oui, pas de probl�me. - Merci.

�a va ?

Oui, en fait...

- Je viens de croiser ta soeur. - Ah oui ?

Elle �tait avec ce connard de Mario.

Je peux pas le blairer.

Je peux pas croire qu'elle sorte avec lui.

Si elle tombe enceinte, je tue l'avorton.

Je le jure devant Dieu.

�a te dit qu'on aille la voir ce soir ?

- J'aimerais la voir. - D'accord.

D'abord, on doit passer au Void.

- J'ai des trucs pour Victor. - Au Void ?

J'aime pas l'endroit, mais je te suis.

- Et apr�s, on va voir ta soeur ? - Oui.

- Allons-y. - Je peux prendre de l'eau ?

Bien s�r.

De l'eau !

Tu prends pas tout �a ?

Seulement sa part.

- Il y a du matos, l� ! - Oui.

Putain, c'est dangereux, �a !

Il devrait venir le prendre lui-m�me.

Pas apr�s ce qui s'est pass� avec sa m�re.

Il l'a appris ? Comment il l'a appris ?

J'ai pas envie d'en parler.

- Je peux prendre l'eau ? - Prends-la.

Les rues sont vraiment d�sertes.

C'est f�ri� aujourd'hui ?

Qu'est-ce que t'as ?

- T'es raide, l� ? - Oui.

�a se voit ?

Oui, t'as vraiment l'air d�chir�.

J'ai pris un buvard ce matin.

Et une pipe de DMT avant que tu arrives.

La journ�e a �t� bonne ?

Oui, et c'est pas fini.

Bruno a des trucs plus forts que le DMT ?

Tu vas finir par te cramer la cervelle !

Finis le Livre des Morts.

�a vaudrait mieux.

Attends de mourir pour avoir ton m�gatrip.

J'ai pas tout compris dans ton livre.

Comment tu le r�sumerais ?

C'est pas facile � expliquer.

En bref, quand tu meurs,

ton esprit quitte ton corps.

D'abord, tu revois toute ta vie

comme refl�t�e dans un miroir magique.

Puis tu te mets � flotter tel un fant�me.

Tu vois tout ce qui se passe.

Tu entends tout.

Mais tu ne peux pas communiquer.

Et puis, tu vois ces diff�rentes sortes

de lumi�res de toutes les couleurs.

Ces lumi�res sont les portes t'aspirant

vers des niveaux sup�rieurs d'existence.

Mais la plupart des gens...

En fait...

Ils aiment tellement ce monde

qu'ils veulent pas �tre emport�s ailleurs.

Alors, tout �a vire au bad trip.

La seule issue est de se r�incarner.

Tu comprends ?

Je suppose.

Je suis pas s�r.

- C'est quoi, le bad trip ? - Ben,

le bad trip, c'est tous ces cauchemars.

Tu deviens vraiment fou.

Toutes tes peurs deviennent r�elles.

Et tu chies dans ton froc. Ce qui reste

de ton esprit doit reprendre le contr�le.

� ce moment-l�,

tu regrettes d'�tre mort.

Alors, des lueurs jaunes t'apparaissent.

Ce sont des couples qui font l'amour.

Les lueurs sortent de leur ventre

et, si tu te rapproches,

tu entrevois des vies futures.

Tu choisis celle qui te convient le mieux.

Tu finis dans une matrice.

Et tu te r�incarnes. Fin de l'histoire.

Et tu fais �a �ternellement jusqu'�

ce que tu arrives � briser le cercle.

Tu me suis ?

Tu veux dire qu'on est coinc� dans

ce monde pour l'�ternit� ?

Qu'il n'y a rien de mieux ailleurs ?

Tu sais quoi ?

J'ai trop h�te de voir ta soeur.

Elle est vraiment canon.

Je sais. Mais c'est ma soeur, OK ?

Je sais.

Je dis juste... Je suis pas aveugle.

C'est une bombasse !

Va te faire foutre !

Putain de taxis !

Tu devrais la prot�ger.

De quoi tu parles ?

Tu es en train de devenir dealer.

Non, je vire pas dealer.

Et qu'est-ce que tu fais ce soir ?

Regarde ta soeur,

elle essaie de t'en emp�cher.

T'es pas un peu schizo ? C'est toi qui

- m'as pr�sent� ton fournisseur. - Arr�te.

Tu devrais te trouver un boulot.

- Je sais pas. - T'es intelligent.

Tu pourrais faire le D.J.

et demander au club qu'ils te filent

un job comme serveur.

C'est super facile. Moi, je l'ai fait.

C'est du g�teau, surtout � Tokyo.

T'es �tranger. T'es beau mec.

Ce n'est pas du tout pareil de prendre

des hallucinog�nes et de faire le dealer.

- Je suis pas dealer. - Si.

Et tu baises des m�res de famille !

Que tu baises cette vieille pute !

� Tokyo, il y a des pures belles meufs.

Toi, tu baises celle-l�. Blanche, en plus.

Si tu baisais une vieille pute japonaise.

C'est elle qui m'a bais� !

Peu importe. Attention, les flics !

Je vais jeter ma bouteille. Je reviens.

- Tu connais le datura ? - Non.

- C'est un truc de malade ! - C'est quoi ?

- C'est un champignon ? - Oui.

C'est une plante qui

t'emm�ne loin...

Super flippante !

� quoi �a ressemble ?

C'est quoi, un trip sous datura ?

C'est comme...

Tu sais pas que t'es en train de tripper.

T'es l�.

Tu parles � tout le monde.

Et deux semaines plus tard,

tu r�alises que tu parlais � personne.

J'en ai pris et j'ai vu cette meuf. Canon !

Attends.

Elle �tait trop canon, je la sentais trop.

J'ai parl� avec elle une demi-heure et

j'ai tent� de l'embrasser. Elle a disparu !

Elle n'avait jamais exist�.

�coute, Oscar.

Je veux pas mater ton plan avec Victor.

Je t'attends ici. Je vais manger un truc.

- Je te rejoins dans une minute. - � plus.

Linda a raison.

Alex est plus junkie que moi.

J'esp�re que Victor est d�j� l�.

Je n'ai pas envie de l'attendre.

Salut.

Je t'ai apport� tes trucs.

Je suis d�sol�.

- Quoi ? - Je suis d�sol�.

Ouvrez ! Police !

Allez ! Qu'est-ce que vous voulez ?

J'appelle mon ambassade !

Attendez ! Attendez une seconde !

J'arrive !

Ouvrez !

J'ai un flingue !

J'ai un flingue ! Je vais tirer !

Cassez-vous ou je tire !

Vous voulez que...

Quoi ?

Ils m'ont tir� dessus !

Je peux pas mourir.

Ils m'ont tir� dessus ? Ils m'ont tu� ?

Ils m'ont tir� dessus ?

Je ne veux pas mourir.

Pas maintenant.

Ma soeur... J'ai du sang sur les mains.

Ils vont tester mon sang.

Ils vont voir que je suis positif.

Et me mettre en prison.

C'est la police, non ?

Et on va me violer.

Non, j'ai rien fait de mal.

Je n'ai fait de mal � personne.

La vie, �a pue.

Je sens plus mes bras.

C'est pas r�el.

Je suis en train de tripper.

C'est quoi ?

C'est le DMT.

Non ! Je suis en vie.

Je suis en train de mourir.

Je suis mort ?

C'est pas r�el. Je flotte.

Linda, ma soeur, qu'adviendra-t-il d'elle ?

S'il te pla�t, aide-moi.

Ram�ne-moi � la maison.

Je ne veux pas mourir.

Je ne veux pas mourir.

Un accident...

Quel accident ?

Qu'est-il arriv� � Oscar ?

Ils l'ont but� !

Ils l'ont tu� !

L�chez-moi !

Restez pas l� !

C'est un club priv�.

Il faut que je r�ponde.

Les flics ont tir� sur ton fr�re au Void.

Il amenait des trucs � Victor et...

je ne sais pas ce qui s'est pass�.

J'ai entendu un coup de feu.

Et Victor dit qu'ils l'ont tu�. Tu...

Alors, c'�tait qui ?

Qu'est-ce que �a peut faire ?

Les flics ont tir� sur ton fr�re au Void.

Il amenait des trucs � Victor et...

je ne sais pas ce qui s'est pass�.

J'ai entendu un coup de feu.

Et Victor dit qu'ils l'ont tu�.

Tu devrais aller voir.

J'�tais dehors. Je n'en sais pas plus.

Les flics me cherchent. Je te rappelle.

Et si tu meurs ?

Qu'est-ce qu'il va nous arriver ?

Qu'est-ce qu'il va nous arriver ?

On ne se reverra plus jamais ?

- Oscar, est-ce que tu m'aimes ? - Oui.

- Comment ? - Beaucoup.

C'est quoi beaucoup ?

Maman !

Tu te souviens de notre pacte ?

Plus ou moins.

Qu'on ne se quitterait jamais.

Jamais, jamais ?

Jamais, jamais.

- Tu le jures ? - Je le jure.

- Et si tu meurs ? - Je reviendrai.

C'est un pacte de sang.

On restera toujours ensemble.

Arr�tez !

Laissez-moi !

Oscar, les laisse pas m'emmener !

Tu m'as promis !

Oscar, tu m'as promis !

On l'a envoy�e dans un orphelinat.

Moi, dans un autre.

Et la vie est devenue un cauchemar.

- Fais-la venir � Tokyo. - Elle me manque.

Elle est jeune et encore � l'�cole.

Je te pr�sente mon coloc.

Regarde-moi �a.

�a alors !

Putain ! Incroyable !

Super cool, non ?

Oui, c'est dingue !

On dirait Tokyo sous acide.

Et �a, c'est l'avion

qui te ram�ne ta soeur.

Crois-moi, j'en ai trop envie. C'est juste

une question de fric. Fric que j'ai pas !

Le fric, le fric ! Tu peux en gagner.

Sois malin.

- Braque une banque ! - C'est �a.

Je ne pourrais rien imaginer de plus dur.

Je pr�f�rerais encore dealer.

Non, �a, c'est trop dangereux.

Job de merde. La d�fonce, c'est cool.

Tu peux te faire beaucoup de fric.

Mais tu peux te retrouver dans la merde.

Tu peux finir en taule.

Pour se faire du fric, ma m�re a �t�

- stripteaseuse. - Ah oui ?

Elle est super. Tu dois la rencontrer.

Viens d�ner. Tu rencontreras mes parents.

Avant, elle �tait go-go danseuse � Tokyo.

Je suis all� dans son club.

J'ai attrap� une maladie.

Peu importe !

Parle-nous plut�t de toi.

Tes parents sont ici, � Tokyo ?

Non, ils sont morts il y a longtemps.

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

Si tu veux, je peux te pr�ter de l'argent.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Tu n'as pas trop d'amis � Tokyo, non ?

Et Victor ?

Eh bien quoi, Victor ?

- Personne sait que je suis l� ? - Personne.

C'est vraiment beau !

- Tu sais ce que �a me rappelle ? - Quoi ?

Fumer.

�a me rappelle quand je t�tais ma m�re.

Le meilleur moment de ma vie.

Quel tar� !

�a monte en combien de temps, cet acide ?

Tu sais ce qui est bien avec le LSD ?

Si tu arrives � surmonter tes peurs,

tu am�neras tes hallucinations o� tu veux.

Dis, Maman...

Qu'est-ce qui arriverait si tu mourais ?

Je serai avec toi pour toujours.

Je veillerai toujours sur toi.

Je veillerai sur toi depuis le ciel.

Tu le promets ?

Je le promets.

Est-ce que tu aimes papa plus que moi ?

Non, je vous aime tous les deux.

Mais de mani�re diff�rente.

Tr�s diff�rente.

Pourquoi ?

Salut ! �a va ?

�a va ?

Vous vous souvenez de moi ?

On �tait tous l�, la semaine derni�re.

- Attendez ! - Salut.

- Tu prends des drogues ? - Des drogues ?

- Oui. Tu en prends ? - Non.

- Jamais pris de drogue ? - Jamais.

- Jamais ? - Jamais.

Mais j'aime l'alcool.

Alors, t'aimes aussi la drogue.

Un premier pas, puis le suivant.

Un premier pas ! Oui !

- C'est toi, David ? - Tu veux quoi ? Quoi ?

Un pote m'a dit que t'avais des trucs

pour faire la f�te.

- C'est qui, ton pote ? - Peu importe.

�a importe toujours. C'est qui, ton pote ?

- Gaspar. - D'accord !

- Qu'est-ce que tu veux ? - Coke ou ecsta ?

C'est combien la coke ?

Dix grammes pour 60.

- C'est bon. - T'es s�r ?

Vas-y, prends-en !

Voil�.

Ils sont forts ?

Fais gaffe ! Ils d�chirent !

Tu sais quoi ? J'ai enfin trouv� un appart.

- C'est g�nial ! - J'ai un boulot.

Et j'ai assez d'argent pour ton billet !

- C'est vrai ? - C'est pas g�nial ?

Excellent !

Comment tu as trouv� l'argent ?

- C'est fou ! - Je t'ai dit, j'ai un boulot.

- Oscar, je t'adore ! - Fais tes bagages.

Quoi ?

Rien.

Alors, qu'est-ce qu'on prend ?

Des ecstas et de l'acide.

- Et aussi un peu de DMT. - Cool.

- Je peux venir avec toi ? - Pas question.

Le mec est trop parano.

File-moi le fric.

Tiens !

Le dealer...

Il est vraiment trop louche !

- Il aime les gar�ons. - Qui �a ?

Le mec qui me file la came.

N'accepte pas un seul verre,

si tu y vas seul. Ou tu te r�veilleras

deux jours apr�s sa merde dans ta bouche.

Ou m�me ta propre merde !

Ce soir, je te le pr�sente. Mais

je reviendrai pas avec toi. Fais gaffe.

Tu sais quel est son dernier truc ?

�a l'excite plus juste de baiser,

- alors ce qu'il fait... - H� !

Je vais quand m�me pas sauter d'ici, non ?

Quand un de ses mecs lui taille une pipe,

il se fout le doigt dans le cul.

Et ensuite,

il essuie son doigt derri�re leur t�te.

Et ils partent sa merde dans les cheveux.

C'est lui, le mec.

On se ressemble, nous deux !

- C'est quoi, ton nom ? - Oscar.

- Alors, vous voulez quoi ? - Tu as du LSD ?

Voyons voir...

Regarde �a !

Qu'est-ce qu'il lui est arriv� ?

Pauvre petit !

Il a pleur� sa m�re toute la nuit !

C'est ce que je cherche !

Sant� !

Elle est bonne.

Est-ce que tu as du DMT ?

Du DMT ? Peut-�tre qu'il m'en reste.

Tu as essay� le GHB ?

Bizarre, le DMT ne fait effet que 6 min.

Mais �a para�t une �ternit�.

C'est la m�me substance que ton cerveau

secr�te quand tu meurs. C'est un peu

comme si la mort �tait le trip ultime.

Essayons ces trucs.

Fais gaffe !

Tu vois ce tunnel ?

�a m�ne vers des �gouts immenses.

Ces clodos, ils se cachent � l'int�rieur.

Des gens rentrent l�-dedans la nuit.

Qu'est-ce que tu en dis ?

C'est g�nial !

Imagine, si ces murs �taient transparents

et que tous tes amis y baisaient

- comme dans une partouze g�ante. - Oscar ?

Viens voir. J'ai quelque chose pour toi.

- Lis �a avant d'essayer du DMT. - Le Livre

des Morts tib�tain ? �a parle de la mort ?

�a raconte comment ton esprit

quitte ton corps apr�s la mort.

Tu as d�j� fait une projection astrale ?

- Toi, oui ? - Oui.

- Une fois. - C'est comment ?

�a m'a pris du temps pour y arriver.

J'ai d� m'entra�ner

� ralentir ma respiration.

Ensuite, c'est comme si mon esprit

sortait de moi et que je pouvais me voir,

flottant au-dessus de moi-m�me.

Et j'ai flipp�. J'ai cru ne plus pouvoir

revenir dans mon corps. Un pur d�lire !

C'�tait cool, mais...

C'est encore moi.

�coute !

C'est encore moi. C'est moi, Linda.

Ta soeur ?

J'arrive � l'a�roport lundi � 18 heures.

Tu seras l� ?

Tu m'as tellement manqu� !

Regarde !

Quand tu mourras et que papy mourra,

qu'est-ce qu'on deviendra ?

Quelqu'un veillera sur vous, ch�rie.

On vous le promet.

Tu sais quoi ?

J'ai encore r�v� de l'accident.

Ah, oui ?

C'est pas grave.

D�sormais, on sera comme une famille.

Juste toi

et moi !

Tu en veux encore ?

C'�tait bon ?

C'est pour un club. �a te dit ?

- Prends cette pilule ! - C'est quoi ?

- De l'ecstasy. - J'en ai jamais pris.

- Prends-la ! - C'est dangereux ?

Non, c'est comme des vitamines.

Tu vas adorer.

Je me sens trop bien !

Oscar !

Ta soeur, c'est une pure bombe !

Il faut que tu la prot�ges.

Regarde-la !

Viens danser !

Allez !

Je crois que je lui plais !

Voil� le deal. Tu avances le fric pour

les ecstas. Moi, je trouve le matos.

Je le vends et on partage 50l50.

C'est tout b�nef pour toi.

Attends... C'est qui ton dealer ?

�a ne te regarde pas.

O.K. Il te faut combien ?

Tu �tais o� ?

Je te cherchais.

Ce mec t'a fait trop boire !

Tu �tais o� ?

H�, les filles !

S�rieux, allons-y !

Viens !

Attention � la marche !

Laisse-moi !

Tu sais que demain c'est l'anniversaire

de la mort de papa et maman ?

Laisse-moi m'amuser !

On dirait le paradis !

C'est trop beau.

Je suis vraiment heureuse

d'�tre ici avec toi.

Je me sens libre.

Je me sens tr�s, tr�s libre.

- Tu promets de jamais me quitter ? - S�r !

- On mourra ensemble ? - On ne mourra jamais.

- On ne mourra jamais ? - Jamais.

- On est immortels ? - Oui.

- On ne mourra jamais. - Parfait.

Quoi ?

Tu m'as manqu�.

Tu m'as tellement manqu�,

tellement.

- J'ai grandi ? - Bien s�r.

Je ressemble � une femme maintenant ?

Tu crois � la r�incarnation ?

Je n'ai plus cinq ans !

Tu ne veux pas chercher un vrai boulot ?

Putain, non !

Ceux qui ont un boulot sont des esclaves.

La seule chose qui compte,

c'est d'avoir un but. Par exemple...

Toi, tu as un but ?

Je ne sais pas.

Il faut avoir un but.

Peut-�tre...

avoir une grande histoire d'amour.

Il te voulait quoi le mec dans la bo�te ?

Il m'a propos� du travail.

Pour faire quoi ?

- C'est toi, Mario ? - Oui.

C'est ma soeur.

La touche pas, O.K. ?

Ne sois pas un mauvais fr�re.

T'en veux combien ?

50 pilules. Pour moi et mon pote.

Je veux pas conna�tre ton pote

et je veux pas qu'il me connaisse.

H�, b�b� ! Tu aimes les serpents ?

Sois pas si nerveux.

On est entre amis ici.

Tu veux de la coke ?

Du crystal d'amph�t ?

- Est-ce que tu as du DMT ? - Non.

Approche !

Qu'est-ce que tu regardes ?

- Tu veux essayer ? - Oui.

Vous �tes pr�tes les filles ?

Qu'est-ce que tu fous ici ?

�a peut te faire quoi ? J'emmerde personne.

- Rends-moi �a ! - Tu leur vends la came !

Va te faire ! Rends-moi �a !

Si jamais je te revois ici,

t'es mort ! Dehors !

- Tu sais ce que nos vieux ont dit ? - Quoi ?

Qu'un jour ils nous emm�neront au Japon.

- Est-ce que Doggy peut venir ? - Oui.

�a va ?

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Tu rentres pas de la nuit, sans m'avertir !

Pr�viens-moi quand un encul� te baisera !

Si tu penses � Mario, j'�tais pas avec lui.

Quoi ?

T'es jaloux ?

Oscar ! C'est qui ce type ?

- Je suis son pote. - Il est en train de...

Il essaie de me baiser !

- Bruno ! - Salut, mec ! - �a va ?

Content que t'aies pu venir. Viens !

Tu aimes le MDMA, non ?

- Oui. - Tu veux essayer ?

- Je peux en prendre ? - Bien s�r.

Pour le prix, on verra plus tard.

�a vient directement d'Amsterdam !

- �a d�fonce tout. - Cool !

- Merci. - J'ai trouv� ce que tu cherchais.

J'ai un petit peu de DMT.

Allume.

Plus longtemps. Va chercher le feu.

C'est �a !

Fais gaffe parce que tu pourrais

en faire tomber et te br�ler.

Si tu veux

la prochaine fois, je pourrai te la tenir.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venu te voir.

Tu es compl�tement fou. Arr�te !

- Salut Oscar. �a va ? - �a va.

- Ch�ri, on va regarder la t�l� ? - D'accord.

Salut ! Je t'ai amen� tes trucs.

Allons chez toi.

J'ignore pourquoi je paie cette merde !

Tu as couch� avec ma m�re ?

De quoi tu parles ?

Tu as bais� ma m�re ?

Garde tes pilules, esp�ce de merde !

Esp�ce de merde !

Esp�ce de grosse merde !

Victor, rappelle-moi.

Oscar, c'est Suzy.

Tu sais o� est pass� Victor ?

- Non. - Tu me pr�viendras si tu le vois ?

De quoi tu as r�v� Oscar ?

Tu te souviens de notre pacte ?

Plus ou moins.

On s'est promis de ne jamais se quitter.

Quoi qu'il arrive.

Jamais, jamais ?

Jamais, jamais.

Je me suis engueul� avec Victor hier soir.

Tu veux un acide ?

T'es malade ?

J'aimerais bien voir Tokyo de l�-haut.

Pas moi.

Pourquoi ?

J'aurais peur.

Peur de quoi ?

De mourir.

Oscar, c'est Victor.

Faut que j'am�ne �a � Victor. Tu viens ?

Bien s�r.

Au fait...

Tu as lu le Livre des Morts ?

Je suis d�sol�.

Ouvrez ! Police !

T'inqui�te, je br�le tout le reste.

Tout.

En fum�e.

Ces encul�s !

D'abord, ils disent qu'il avait un flingue.

Et l�, ils ne font m�me pas d'autopsie.

Je peux pas croire que c'est arriv�.

Les policiers sont encore l�.

Ils cherchent Alex.

T'es un ami d'Alex. Parle-nous de lui.

Je te demande de parler.

- Je ne sais rien. - Oh si, ne mens pas !

Je sens quand les gens mentent.

Aide-nous et on t'aidera � sortir d'ici.

On peut t'aider � sortir d'ici.

Sinon, tu vas en prison. Tu veux pas

y aller, non ? Parle-nous de ton ami Alex.

On sait qu'il conna�t le fournisseur.

Parle !

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Ils disent que le fr�re de Linda a un ami

qui a agress� un policier et

et ils veulent des informations.

C'est en japonais, je peux pas le lire !

Viens, je vais te le lire.

C'est positif, c'est �a ?

C'est �a ?

Oui, c'est positif.

- Tu vas bien ? - Oh, mec !

Qu'est-ce que tu transpires !

Alors, tu veux dire que tu peux pas

- me trouver de coke ? - Non.

Je me suis d�barrass� de tout.

Comment savoir si Oscar n'a pas donn�

mon nom � ce b�tard de Victor ?

- C'est ta faute ! - Qui a fait l'appel ?

C'est toi qui as appel� les flics !

L�che-moi ! D�gage !

- T'as pas honte ! - Calmez-vous !

Cette salope, c'est pas ma m�re !

- Ne parle pas � ta m�re comme �a. - Cr�tin.

Elle baise mon meilleur ami. Et

- tu joues au p�re de famille ? - Je le suis !

Non, t'es rien du tout !

Maintenant, fous le camp !

- Fous le camp ! - Allez vous faire foutre !

Toi, va te faire foutre !

- Je te m�prise. - T'es malade !

Je te m�prise !

Je te d�teste !

Tu ne vois pas qu'elle se sert de toi ?

Ce n'est pas la question.

J'aime bien Linda.

Elle veut m�me avoir un enfant avec moi.

�a va, toi ?

Non, je suis vraiment dans la merde.

Tu peux me rendre un service ?

Tu peux aller chez moi voir mon coloc ?

Oui, j'ai besoin de fric.

Oui, il sait o� c'est.

J'ai aussi besoin d'un blouson.

Je me g�le !

Surtout l'appelle pas !

Va chez moi.

Je suis s�r qu'on est sur �coute.

Je te rappelle plus tard pour le rencard.

Tr�s bien. Ciao.

Mario, c'est juste un bon coup.

J'aurais d� �couter mon fr�re.

J'aurais d� sortir avec Alex.

Je l'aimais vraiment bien.

Tu sais, il nous a contact�s.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il va bien. C'est tout ce qu'on peut dire.

Pourquoi tu m'as amen�e ici ?

Le patron n'est pas content de toi.

On peut plus te garder.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Je ne suis pas ton p�re

mais je pourrais prendre soin de toi.

Tu m'�coutes ?

Je me serais d�j� suicid�e

si je n'avais pas la sensation

qu'Oscar

est quelque part pr�s de moi.

Si seulement il pouvait revenir � la vie !

Arr�te de te faire du mal.

Je sais que c'est difficile � accepter.

Mais

mort,

c'est mort.

Pr�venez-nous s'il retrouve la parole.

Cette chose n'est pas mon fr�re.

Il n'est plus ce qu'il �tait, c'est s�r.

- Cette chose est d�go�tante. - La ferme !

Alors...

vous deux, vous avez d�cid� o� on va ?

Avez-vous d�cid� o� on allait ?

Je ne pourrai jamais le supporter.

Ne me touche pas !

Tirons-nous de l�.

R�veille-toi !

R�veille-toi.

JE VEUX VIVRE

Ils t'ont br�l�, non ?

Ils t'ont br�l�, non ?

Ils t'ont cram� !

Ils t'ont cram� ! Allez ! R�fl�chis.

Ferme les yeux et r�fl�chis.

Si t'es veinard, tu trouveras tes cendres.

Vas-y, petite conne !

Vas-y !

Ferme les yeux. R�fl�chis.

Allez !

Quoi ?

J'ai encore r�v� que mon fr�re

ressuscitait � la morgue.

�a me donne la chair de poule

de garder ses restes dans cette bo�te.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

C'est ton fr�re !

Ces restes, c'est pas mon fr�re.

Fais ce que tu veux.

Adieu.

- Voil�. - Merci !

- Est-ce que �a va ? - Oh...

T'as des clopes ?

- J'aurai besoin d'argent. - O.K.

Linda te l'apportera. Elle veut te voir.

Elle est toujours avec Mario ?

- Oui, je crois. - Merde !

Qu'est-ce que tu veux ?

Je viens te demander pardon.

Je viens te demander pardon.

Je suis d�sol�.

C'est pour �a que tu es venu ?

Pour demander pardon ?

- Vraiment ? - Oui.

Tu veux te rendre utile ?

Alors, va te suicider !

Rends-toi utile.

Suicide-toi.

- Linda, tu ne le penses pas. - Si !

Tu ne comprends pas.

Je veux dire...

C'est pas que de ma faute.

Pour moi et pour Oscar,

va te suicider !

- Tu comprends pas. - Esp�ce de merde !

Oscar a commenc� � dealer

parce que toi et tous ces mecs tordus...

Parce que c'est ma faute ?!

Esp�ce de merde ! Fous le camp !

Je te hais !

Je te hais !

Va te faire foutre !

Va te faire foutre !

Esp�ce de merde ! C'est ma faute ?

Fous le camp de chez moi !

Va te faire foutre !

Va te faire foutre !

Esp�ce de merde !

C'est ma faute ?

Ma faute ? Va te faire foutre !

Fous le camp de chez moi !

Fous le camp de chez moi !

Je voudrais mourir !

J'en ai marre de mon fr�re

et de ses amis de merde !

Ma vie est foutue !

Ma vie est foutue !

Ma vie est foutue !

Calme-toi.

Calme-toi.

Je ne veux pas rester ici !

Je ne veux pas rester ici

avec ces gens...

tous ces gens malsains !

Ils sont mauvais.

Ils sont mauvais.

Ils sont mauvais.

Je veux �tre seule.

Je veux rester seule.

Je veux rester seule !

Vous �tes tous mauvais !

Allez vous faire foutre !

Allez vous faire foutre !

Je veux mourir !

Calme-toi.

- Je suis content de te voir ! - Moi aussi !

Comment �a a �t� ?

J'ai connu mieux.

Moi aussi.

Je suis d�sol� pour ton fr�re.

�a va.

Attention !

Non, Maman !

Papa, Maman !

Non !

Maman !

Maman !

Viens !

Viens !

Viens !

Viens !

Viens !

Viens en moi !