Original subtitles

Anteriormente en "Der Pass"...

Soy Yela Antic, Kripo Traunstein.

- ¿Qué desea? - Quiero ver a los culpables a los ojos.

Si miras al culpable a los ojos,

entonces él también mirará a los tuyos.

¿Es este su primer caso importante, Sra. Antic?

Sí.

Ahora eres una oficial de policía alemana.

Pero siempre serás mi hija.

Todo el mundo tiene la opción de quién quiere ser.

Su colega de entonces, el inspector austríaco Winter,

despertó del coma.

Quiero volver al trabajo, tengo que volver.

Tiene una bala en la cabeza.

Hola Sr. Winter.

Cualquiera puede cambiar,

si se lo propone.

Todo depende de mí: empresa, familia, todo.

La recomendé para el trabajo.

Era demasiado joven y demasiado inexperta.

Ambos tenemos algo en mente. No nos desharemos de eso.

Entonces no tenemos nada que perder.

Necesito revisar el caso Antic nuevamente.

Fue Wolfgang. Con el rifle de mi marido.

Ayúdeme.

Un arma no desaparece tan fácilmente.

Había una señal, pero eso es lógico.

Hay una bala en su cerebro.

Sr. Winter, perdone a mi hijo

tendrá una nueva vida.

Bienvenido de nuevo al servicio, inspector.

Ella significó algo para ti, pero no me detendré.

Aclararé las cosas pase lo que pase.

Incluso si eso nos convierte en enemigos.

Lo sé.

Una traducción de Facaho.

Hola.

- Todo de los bolsillos, por favor. - Sí.

- Gracias. - Gracias.

Buen día, Sr. Antic.

Soy Ellie Stocker de Kripo Traunstein.

Solo quería decirle personalmente

cuánto lamento lo que le pasó a su hija.

Su muerte nos conmovió a todos profundamente.

Todavía tengo objetos personales aquí que Yela guardaba en su escritorio.

fotos, un bloc de notas.

¿Realmente cree,

que me interesa si lo siente?

No, probablemente no.

Pero para mi es importante que sepa,

que Yela era muy buena policía.

Y le prometo que haré todo lo posible

para encontrar al culpable y llevarlo ante la justicia.

"Yela", ¿sabe lo que significa?

No.

"Bienvenido".

Esa era ella.

Lamentablemente no lo soy yo aquí.

¿Sabe lo que dijo mi hija cuando me arrestaron?

"Einepas". Un perro.

Su propio padre. Porque la defraudé.

Pero ella tenía razón.

Le fallé, de lo contrario, todavía estaría viva.

- Sr. Antic, yo... - Einecudowar Yela, un milagro.

Mi mujer no podía tener hijos y quedó embarazada de Yela.

Yela fue una niña extraordinaria.

Tenía el don de escuchar.

Ella sería capaz de unir a la gente.

No separar y no juzgar.

Yela era superior a usted y yo sé

que Ud. es responsable de su muerte,

y ahora tiene que vivir con ello.

¡Deje de hacer promesas!

6 Meses más tarde

¿Qué pasa?

Regreso a casa.

Tengo que levantarme temprano mañana.

¿Por qué?

Pensé que querrías estar sola otra vez.

Me gustaría que te quedaras.

No es fácil entenderte.

Algunas cosas llevan tiempo.

Pero hago mi mejor esfuerzo.

Sí, lo sé.

¿Ellie?

¿Ellie?

Está aprobado. Lo siento mucho.

¡Por fin! permiso de construcción para los chalets de los alpes en el zillertal

El señor Reiterer ¿Verdad?

¿Ha tenido un viaje agradable?

Bienvenido, Sr. Reiterer.

Una sola noche no será suficiente para encontrar la paz y la quietud interior.

Ya lo verá.

Aquí está la entrada a una nueva Era.

Una tarea más que hay que hacer.

También he tratado de responder a todos sus deseos,

pero simplemente no funciona.

Hay otro punto a resolver,

y, por el cual, Kripo Traunstein preguntó,

si podemos apoyarlos con una observación.

Pidieron que les demos dos personas.

¿Hay voluntarios?

Multitudinario. bueno...

Binder y Grohvac, por favor.

- Sí. ¿Hay algo mas? - Sí.

Ayer por la noche hubo un accidente de motocicleta

en el lado alemán de la carretera del paso de la montaña. Allí en el Zilltal.

El conductor era austriaco. Samir Schuchter, treinta y tantos.

Sucumbió a sus heridas en la escena del accidente.

Los alemanes se están ocupando,

porque el muerto está en su territorio.

No tenemos información más detallada sobre el curso del accidente.

Pero se supone velocidad excesiva.

La motocicleta se estrelló contra un peñón

y luego se incendió en gran parte.

Oye, lamento haber asignado a los dos colegas

y haberlos asignado sin consultar las cosas contigo.

Está bien, te lo dije, te harás cargo hasta que yo regrese.

Me tengo que ir, tengo... cosas que hacer.

¿Ya sabes cuándo vas a volver?

¿Solo debería seguir sustituyéndote?

¿O puedo ayudarte de alguna otra manera?

Si necesito ayuda, te lo haré saber.

No puedo en este momento.

Sólo quiero presentarte a alguien rápidamente.

Ellie, esta es la Sra. Hofer. Sra. Hofer, esta es la Sra. Stocker.

- Nadina. - Ellie.

La Sra. Hofer viene de Munich, del Ministerio del Interior,

División de Supresión del Delito, y también se quedará con nosotros.

Bien.

Bienvenida.

¿Por qué viniste con nosotros en Berchtesgaden?

Motivos privados. Entre otras cosas.

Después de todos esos años en la oficina, quería salir.

Desde ese punto de vista, resultó bastante bien.

Dicen que hay algo bueno

en todo lo que pasa, ¿no?

Al menos eso es de esperar.

Espero con ansias trabajar contigo.

He seguido tus casos con gran interés.

Me imagino que el caso Gössen no fue fácil para ti.

La pérdida de la joven colega, yo...

no sé cómo lo habría enfrentado.

Sí.

Lamentablemente tengo que volver.

¿Tal vez podamos tomar una copa?

- Sr. Svoboda. - Señora Stocker, ¿qué hace aquí?

Lo siento, no quiero estropearte la noche.

¿Qué es tan importante?

La familia Gössen construye chalets de lujo en la reserva natural de Zilltal.

Hasta donde yo sé, la autoridad ambiental

lo ha aprobado bajo estrictas condiciones.

Entonces es legal.

¿En la reserva natural? Probablemente no crea eso Ud. mismo.

El clan Gössen

compra políticos, saca leyes y mata.

No puede ser que siempre puedan

seguir haciendo lo que quieran.

¿Qué tiene que ver Gedeon Winter con esto?

Gedeon Winter y la familia Gössen tienen una relación.

Fue filmado sacando de contrabando el arma homicida de la sala de pruebas.

Sra. Stocker, por favor, ya teníamos todo eso.

Y eso no es suficiente, como sabe.

Desafortunadamente.

Theresa Gössen pagó la operación de Gedeon Winter.

Ya me lo ha hecho saber también,

pero ¿tiene pruebas de eso? No.

Mire,

Winter ya no es quien solía ser.

La gente cambia.

A veces incluso para mejor.

Él nunca cambiará, lo sabe.

No haga su vida innecesariamente difícil.

Termine su campaña personal contra Winter.

Que tenga una buena noche.

Gedeon Winter es responsable de que siga suelto el asesino de Yela Antic.

Me siento responsable de hacerlo responsable

- y llevar al asesino ante la justicia. - Usted no es el poder judicial.

FRONTERA ALEMANIA - AUSTRIA

Hola.

Ya comí.

No sabía si vendrías, lamentablemente no me pude comunicar.

Lo siento, es tan tarde.

No importa

Podrías haberme llamado.

Fue un día duro.

Buenas noches.

- No gracias, solo un gin tónic. - Con gusto.

También podrías haberme hablado de los Gössen.

No quería despertarte.

Fui allí hoy por primera vez en mucho tiempo.

Es todo una locura.

Pensé que no dejarías pasar esto.

Los Gössen continúan como antes,

como si nada hubiera pasado y todos solo los miraran.

Tal vez deberías hablar con el fiscal de nuevo.

- Ya hice eso. - ¿Y?

Estuvo bastante bien, también dijo que podría haber irregularidades.

pero no tiene pruebas y tendría que

- Dale algo concreto. - Sí...

No te pediría un favor

- si no fuera importante. - Ellie.

por favor déjame salir. Ya no quiero más.

Una vez más.

- Por favor. - No me siento cómodo con esto.

- Por favor. - Muchas gracias.

Gedeon debe haber vuelto a contactar a Theresa Gössen.

- ¿Qué te hace pensar eso? - Seguro es así.

"Seguro".

Ciertamente no arriesgaría mi cabeza por una conjetura.

Tienes acceso a su portátil. Si puedes averiguar por qué...

- Entonces nosotros podríamos... - ¿"Nosotros"?

Creo que tienes una manera muy especial de usar la palabra "nosotros".

Cuando se trata de tu ventaja, te gusta el "nosotros".

Cuando se trata de nuestra relación, no lo sabes.

Sabías exactamente en lo que te estabas metiendo.

Sí, lo sé.

No tienes que decirme eso.

Pero si puedo darte un consejo: deja que el asunto descanse.

Incluso si terminas cazando a Gedeon, no le devolverás la vida a Yela.

Entiendo que te sientas traicionada,

por él, pero ¿qué cambia ahora?

No lo entiendes.

Sí. ¿Cómo hacerlo?

Realmente no estás hablando.

Y si te escucho, puedo oírte,

pero sobre todo no te entiendo.

Te sientes mal, punto.

Nadie te lo puede quitar salvo tú misma.

No tienes la culpa de su muerte.

Sé que no es mi culpa.

Aún así, tengo que hacer algo porque nadie más hace nada.

Sólo una vez más.

Por favor.

¿Por qué nunca dijiste nada?

Pero así eres tú.

Mentiroso hasta la muerte.

Ni siquiera me dijiste que moriste.

No me gusta su condición, Sr. Winter.

Hay que encontrar y solucionar la causa

y no luchar contra los efectos.

Sólo quiero algo para el dolor.

Quizás los ventrículos cerebrales se hincharon debido a la cicatrización.

Aclaremos esto neurológicamente. Una resonancia magnética para empezar.

No, no hacemos eso.

Sólo quiero algo para el dolor de cabeza.

Necesito dormir un poco más

y todo irá mejor.

¿Sabe que debería denunciar esto?

Bien, no puedo obligarle.

He prescripto algo para usted de un

conocido analgésico que no perjudica el estómago.

Parches de fentanilo. Pegue uno

en el pecho o en la parte superior del brazo.

Esto ayudará con el dolor durante unos tres días.

Pero le advierto,

nunca más de un parche, este es un opioide fuerte.

No puede seguir así para siempre.

Evite el calor.

No lo vas a creer.

Todo ya terminado.

Estaba de compras, ya llegué a la cabaña.

¿Qué te parece?

Me aburriré hasta la muerte.

Por supuesto que tengo todo conmigo.

Deberías darte prisa

Sí.

Hola, este es el buzón de voz de Marianne.

no puedo responder en este momento, por favor deja un mensaje.

¿Marianne?

¿Marianne?

¿Marianne? ¿Marianne?

¿Marianne?

¿Qué quiere Internos de mí?

- ¿Qué piensa? - Ni idea.

Pues bien... ¿Le apetece una bebida antes que empecemos?

No.

¿Me permite?

Jueves 28 de octubre a las 11:30 hs.

Inicio del interrogatorio de la Inspectora Jefe Stocker.

Como testigo, debe decir la verdad,

no simular un delito ni acusar falsamente a nadie.

Además, no tiene que incriminar a nadie con quien esté relacionado,

relacionado por matrimonio o involucrado románticamente,

y puede negarse a hacer declaraciones que la incriminen a usted misma.

- ¿Entiende eso? - Conozco el procedimiento.

- y lo entiendo. - Bien.

Paso ahora a informarles sobre el objeto de la sospecha existente

de conformidad con el artículo 160 del Código Procesal Penal.

¿Conoces al Capitán Gedeon Winter?

Y empezamos de vuelta. Bienvenidos a Derr pass, temporada 3.