Original subtitles

субтитри от YavkA.net

МАХИРА: КАКЪВ МЕЧТАЕШ ДА СТАНЕШ?

ЕДУАРД: РОКЗВЕЗДА

БОЖЕ, ДА!

А ТИ?

ПИСАТЕЛКА

ЗА КАКВО ИСКАШ ДА ПИШЕШ?

НЕ ЗНАМ...

СИГУРНО ЗА ТРАГИЧНА ЛЮБОВНА ИСТОРИЯ

ИМАШ ЛИ СНИМКИ С ТЕБ И ДЖОРДАН?

ДА. ЗАЩО?

ЩЕ МИ ИЗПРАТИШ ЛИ НЯКОЯ?

МОЖЕ БИ ДРУГ ПЪТ...

СТАНА КЪСНО И МИ СЕ СПИ.

ДОБРЕ

ЛЕКА НОЩ, ТЪПЧО

ЛЕКА НОЩ, ТЪПЧО

Какво правиш? - Нищо.

На кого пишеш?

На един приятел.

Ти нямаш приятели.

Имам.

На Махира ли?

Не знам. - Не знаеш на кого пишеш?

Толкова ли е важно?

Не е.

Днес не може да спиш тук.

Какво?

Трябва да си вървиш.

Защо? - Толкова ли е важно?

Още ли си ми сърдита? - Не си центърът на света.

Изчезвай. - Кой е онзи?

През задната врата. Хайде!

Кой е? - Изчезни!

Хайде, бързо!

Няма ли да ми кажеш кой е?

ПО КНИГАТА НА АН НАПОЛИТАНО

Здрасти.

Какво има?

Не се смей.

Проговори и туи!

Добро утро и на теб.

Потърсих го в "Гугъл", докато спеше. - Толкова е сладко!

Сега трябва да прекараш деня в леглото с мен.

Още пет минути.

Сериозно ти казвам.

Имам ранна закуска, късна закуска, обяд и кафе.

Извинявай, изобщо не беше секси. Съсипах момента.

Трябва да превключа на мръснишкия ти работен жаргон.

Така ли? Какво следва в твоя график?

Какво?

Ще ида на сбирката на групата. Ще им кажа, че заминавам.

Значи е решено?

От самото начало.

Но си помислих, че...

Като сме...

Извинявай...

По дяволите.

Боже.

Добро утро.

Не е ли прекалено за първия ми ден?

Знам ли. Работилницата ни е много шик.

Добро утро. - Здрасти.

За закуска - енчилада.

Вярно ли? Гадост. - Да, откачено е.

Странно. - Как спа?

Някой се нанася у Шей ли?

Едва ли.

Срещнах Зейвиър навън.

Зейвиър се е върнал ли? - Кой е Зейвиър?

Бащата на Шей.

Какво? - На интервю за работа ли си?

Лейси ме назначи в работилницата.

С тях ли ще живее? - Надявам се, че не.

Понякога идва и остава за известно време.

Колко време?

Две седмици, може би месец-два.

Модерни хора.

Остави ми една-две. Това ще ми е вечерята.

Не, днес ще вечеряш с Едуард.

За днес ли беше? - Да.

По дяволите.

Обещах на Марк да поема смяната му.

Ще му гостуват роднини от Аризона.

От работа отивам на сбирка на групата, има го в календара ни.

Но вече не ми излиза.

Откога не ти излиза?

Не мога да се свържа. - Затова е календарът -

да го следим и двамата. - Ще пропусна сбирката.

Не, няма да... - Няма проблем.

А да взема Едуард на работа с мен?

Ще вечеряме пица. Ще си изкараме страхотно. Става ли?

Става.

Добре, чудесно. Разбрахме се.

Той какъв е? Бащата на Шей.

Копелдак.

"Пекарната на Бъргън". Извинявай, че се пресягам. Най-вкусните!

Не, благодаря.

Трябва да обсъдим месечните ти разходи.

Ще напусна клуба.

А жилището в Ел Ей? Имала си три оферти, но не е продадено.

Да, свалих обявата. - Какво?

Помоли ме да съставя финансов план.

Да. Клубът.

А за "Барнард"? - Не го закачаме.

Има добри алтернативи - Градският, колежът "Хънтър", в Бингхамтън...

Само през трупа ми! Зоуи ще завърши "Барнард"!

Но не искаме да тръгне по света, както се кани.

Трябва да обсъдим къщата. - Коя къща?

Тази.

Драстично е. - Извинявай.

И идва изневиделица, но няма как да си платежоспособна...

Не споменавай тази дума, ще ревна.

Здравей. - Диди Камерън?

Да. Благодаря!

Боже. - От кого е?

От Чарлс.

От съпруга ти ли?

Да.

ШАМПАНСКО, ФРАНЦИЯ

Явно го е поръчал отдавна.

Прекрасно!

ЧЕСТИТА 25-А ГОДИШНИНА. С ОБИЧ.

Дори го е гравирал.

Имате годишнина ли?

Да, днес.

Как си?

Честита шибана годишнина.

За какво говорехме?

А, вярно.

Тук отгледах дъщеря си.

Къщата е моят дом.

Трябва да измислим друго решение.

Готови. Старт.

Добре.

Добре. 24 секунди.

Искам да сваля под 20. - Много си добра.

И имаш още два дена.

Трябва да измислим и прякор. За дербито.

Всеки ще има. Например Ани Бясната или Тереза Унищожителката.

Сигурно.

Харесва ли ти Шей Помитащата?

Много е готино.

Това снощи баща ти ли беше?

Да.

И как е?

Как ли? - Да. Странно ли е?

Защо да е странно?

Няма го, а после изведнъж се появява.

Не е странно, ясно? - Добре.

Ще живее с вас, нищо че с майка ти са разведени, така ли?

Да.

Добре. Супер.

А колко ще остане? - Не знам.

Нормално ли е? - Пътува много по работа.

Сега е свободен и е дошъл да ни види. Ясно? Казах ти, че баща ми е готин.

Това е, точка.

Страхотно е, че ще бъде тук за квалификациите ти.

Да. Извадих късмет.

Да.

Добре. Хайде, готова ли си?

Задръж.

ОТ МАХИРА, ПРИКАЧЕНА СНИМКА

От приятелката ти ли е? - Да, извинявай. Ще тръгвам.

Извинявай. Чао.

РАДИКАЛНА РЕЧ НА УОШИНГТЪН ПРЕД ВИПУСКА

Да помечтаем заедно: безплатен колеж, достъпни жилища, здравна грижа за всеки.

Постижимо е.

Със закон, според който 50% от жилищата

в новостроящи се сгради са с ниски цени.

Трябваше да ми кажеш, а не да го научавам от Тъкър Карлсън.

Казах ти, че съм отличникът на випуска. - Но това е зов за битка!

Бях се разпалила.

Половината жилища да са за социално слаби...

Това е планът ми. - Това е социализъм!

Речта вече е навсякъде.

А не можем да се лишим от вота на собственици на имоти.

Но така се решава жилищна криза.

Ако позицията ми е неясна,

трябва да убедя гласуващите, че достъпните жилища са човешко право.

Не говорим за промяна на възгледи, а да спечелиш.

Изборите са след две седмици.

Трябва да предприемеш нещо още сега.

Какво правиш?

Нищо.

Изряза ме от снимката ли? - Не. Не те засяга.

Кретен, тя е моето гадже.

Нищо не правя.

Върни ме на снимката. Върни ме! - Няма. Вече не си на нея.

Мигел. - Добре дошъл, г-н Чен.

Сега се връщам.

Извинявай, аз... - Върви.

Защо си тук, по дяволите?

Онова, което казах на вечерята за провала на Брент...

Че се върна към дрогата след срещата ви... - Е?

Исках да кажа, че причините за това са много.

Ти си в края на списъка.

Това добро ли е, или лошо?

Не идваш в групата. - Зает съм.

Ако загърбваш травмата, няма да я излекуваш.

Групата не ми помага.

Вече разбирам какво имаше предвид Брент. Казваше, че стане ли напечено, ти бягаш.

Чао, Стив. - Почакай.

ПУНКТ ЗА ДАРЕНИЯ

Разчистих складовата клетка на Бен.

Занесох всичките му вещи в пункт за дарения.

Не можах да оставя нищо.

Защо?

Казват, че дарените вещи обикновено биват изхвърляни.

Не можах, това е.

Те са си неговите партакеши.

Неговите вещи.

Разни негови неща.

И някак си не беше редно.

Гаражът ми още е пълен с вещи на сестра ми.

Да направим гаражна разпродажба?

Принципно не ги одобрявам.

Не искам да печеля от смъртта му.

Можем да дарим събраните пари.

Добре. Става.

Чакайте. Няма ли да е ужасно отчайващо?

"Заповядайте на разпродажбата, купете вещи на любимите ни.

Те умряха, но заповядайте, вземете!"

Гаражните разпродажби и без това са отчайващи. Защо не?

Добре.

Единодушно съгласие? Аз се пошегувах.

Ще го направя, ако Коджо остане.

Не, отивам в Гана. Отивам. - Стига де.

Мамо?

Мамо, тук ли си?

Какво е станало?

Мамо?

Здрасти.

Каква изненада! - Здравей.

Добре ли си?

Благодаря, че дойде точно днес. - Да, не се бях сетила какъв ден е.

Много си мила.

Радвам се да те видя. - Защо си извадила дрехите на татко?

Групата прави гаражна разпродажба в Уайтстоун.

Благотворителна.

И аз ще... - Продаваш ли ги?

Само ужасните ризи за голф. Не ги харесвам.

Утре занимавам за Барселона.

Какво?

Купих билети от посредник.

Бяха страшно евтини, но има условие - пътуваш, когато се освободи място.

Заминавам утре.

Утре ли? - Да.

Мамо, знаеше, че ще замина.

Все се надявах, че ще изчакаш малко,

и ще си тук през лятото.

Исках да ти го кажа лично. Направих го.

Имам нужда от теб.

Знам, че и на двете ни е тежко.

В момента имам нужда да си наблизо.

Знам, мамо. - Моля те.

Моля те.

Трябва да замина. Съжалявам, трябва.

Здрасти.

Всичко е на половин цена. - Няма нужда.

Изнесох нещата на Бен от склада.

Видях, че твоите са още там.

Обещах да ги махна до края на месеца.

Така е. Добре.

Дойде чак дотук да ми кажеш нещо, което знам?

Имам нужда да приключа с това.

Какво ще правиш с вещите му?

Гаражна разпродажба.

А събраните средства ще даря на нестопанска организация.

Там се грижат за психичното здраве на ветераните.

Това е чудесно.

Трябва да разкарам тези неща,

да се освободя от тях и да ги дам на някого, който ще ги използва.

Трябва да се махна от този склад.

Ясно.

Разбирам.

За Бен.

Чиста проба социализъм.

Освен това е наивно и несъобразено с реалните нужди на общността.

Повтарям го от самото начало - тя няма опит, няма платформа.

Това, че баба й беше национално богатство, не я прави годен кандидат.

Видеото вече завладя социалните мрежи.

Не знам как ще се измъкне.

Незабавно трябва да отрече тези твърдения.

В твоята страна журналистите са ужасни.

Да.

Какво ще правиш?

Ще избягам.

Да, точно по вкуса ти е.

Виж масичката.

Харесва ми.

Защо си дошъл?

Да помагам.

С Дафни нямате ли планове за уикенда?

Ако не искаш да се навъртам... - Няма проблем. Извади ги.

НОВО ИЗДАНИЕ ПЪТНИ КАРТИ, РАНД МАКНАЛИ

Какво?

Тази я помня.

Като бяхме малки, Брент винаги следеше картата.

Да кажем, пътуваме при роднини в Джързи, но с него си планираме пътувания

до Манитоба и Туин Фолс...

Беше като библия на пътешественика.

Бяхме деца.

Боже! Тя дойде. Вижте...

Да, ето ме. Честита разпродажба!

Изглеждаш чудесно. - Благодаря, че дойде.

Радвам се да те видя. - А ти всеки път си все по-красива.

Моля те!

Самата истина. Сияеш! - Приличам на крава.

Здрасти, да помагам?

Кой е този красив мъжкар? - Съпругът ми Джон.

Това ли е Джон? Приятно ми е!

Сигурно си чула чудесни неща за мен. - В групата нямаме тайни.

Ще ти помогна с багажа.

Онзи роувър е моят. Май не е заключен. - Диди!

Здрасти. - Придаваш класа на събитието.

Жена ми Сиена. - Здравей. Ще оставя това.

Вашите дъщери ли спекулират с лимонадата? - Отговаряме само за Джина.

Сладури.

Подарък за домакинята. - Няма нужда.

Моля те. - Благодаря.

Подарък за годишнина? Не мога да приема. - Да.

Искам да ви го дам.

Направете си романтична вечер. Аз само ще го изхабя.

Какво?

Знаеш ли колко струва? - Не.

Три хиляди и петстотин долара.

Може ли да погледна? - Да.

Може би трябва да го задържа.

Много се извинявам. - Моля ти се!

Не се притеснявай. - Ще ви подаря нещо друго.

Няма нужда. - Ще го оставя в колата.

И ще видя другите... - Добре.

Махира.

Благодаря. Приятен ден!

Нещо друго?

Не, благодаря.

Благодаря. Приятен ден.

Аз благодаря.

ВЕЧЕ ИСКАМ ДА СТАНА ДРУГО:

КНИГОИЗДАТЕЛ. ОБАДИ СЕ, КАТО НАПИШЕШ КНИГАТА СИ.

Разгледай снимките.

Мястото е съвсем пусто.

Долина, а на заден план - планината.

Пълна тишина.

Но има осезаемо присъствие.

Не съм много по духовните неща, но сякаш го усетих.

Човек чувства, че има нещо.

Извинявай, не мога.

Благодаря.

Вземи номера ми от Лейси. - Скъпи!

Може ли да поговорим за момент? - Да.

За бога!

Да, не биваше да споменавам Колорадо.

Диди се разплака. Чудна историйка!

Съжалявам, че не одобри идеята и че не ти пука какво преживях.

Разбери, че за мен е важно. - Именно. За теб!

Преживяното от Джон.

Не как се чувстваме аз или Диди, или който и да е от скърбящите

на тази ужасна гаражна разпродажба на групата.

Важно е на теб какво ти е.

Заповядайте.

Момчето чудо! Аз съм бащата на Шей. Сядай!

Много съжалявам. Разбрах за станалото.

Ти наистина си момче чудо.

Едуард. Казвам се Едуард.

От седмици тренира това движение -

извръщането и страничния скок.

Добре че става дума за техника,

защото ми приличаше само на блъсканица между момичета.

За пръв път ли гледате такова състезание?

Да. Шей се запали по това, докато отсъствах.

Ето, пак го прави.

Страхотна спортистка е.

Но, честно казано, ще ми се да се посвети на по-полезни неща.

Но тя обожава кънките. Живее за тях.

Трябва да се замисли как този избор ще повлияе на бъдещето й.

Какво значи това? - Голф.

Колежите щедро дават стипендии на голфърки.

Но тя е запалена по дербито.

Едуардо, ти си лесен.

С тази катастрофа есето ти за колежа вече е готово.

Искам Шей да има същия шанс.

Шей е много умна, ще я приемат навсякъде.

Явно много я харесваш. - Ние сме само приятели.

Приятел не се промъква в спалнята на приятелка.

Браво, миличка!

О, боже.

Бях на пет, когато баба ме доведе тук.

Тогава разбрах израза "планински въздух".

Тук се диша с пълни гърди.

Идвам, когато имам нужда да помисля.

Тук горе всичко е по-ясно.

Много мъдро.

Как реагира групата?

Много тъжен момент. Дори Майло показа чувства.

Разчувствал си Майло? И аз да пропусна? Трагедия.

Боже. Явно пак имам обхват.

Трябва ли да се обадиш?

Не.

Все някога ще звъннеш. - Някога.

Не и докато съм тук. Беше правило, когато идвахме с баба.

Темата работа е табу.

Добре. Да останем тук завинаги.

Става.

Ще отворим сергия за пуканки

и ще сформираме трупа, която ще играе само "Джак и бобеното зърно".

И в Гана има планини.

Абури е прекрасен планински град, само на 45 минути от Акра.

Представи си. Бананови дървета.

Пойни птици. Кристалночист планински въздух.

Звучи чудесно.

Ако така или иначе ще бягаш в планината,

може да е в моята планина.

Добре.

Ако реша да бягам в планината, категорично ще е в твоята.

Страшно ще ти хареса. И всички ще те обикнат.

Ще си кралицата на Гана.

А аз си мислех, че сте конституционна демокрация.

В твоя чест ще установим монархия.

Първият, който заплашва да свали властта заради мен.

Преврат е най-малкото, което бих направил за теб.

Това е готино.

Здрасти!

Хубава къща. - Какво правиш тук?

Търсих гаражна разпродажба за дарение и попаднах на това място.

Не бива да си тук.

Добре. Щом искаш, ще си ида.

Да.

Добре, тръгвам си.

Заповядай, вземи ги.

Бен ми ги даде, преди да замине за Кабул. Струват над сто долара.

Замислих се върху думите ти, че някой може да се възползва от нещата на Бен.

Ей, скъпи.

Добре дошъл.

Това е Сиена. Моята съпруга.

Сам, не си споменал каква красавица имаш!

Върнън.

Откъде се познавате?

От Бен. Ползвали са един и същи склад. Това е пичът с многото вещи.

Така е.

Живея в студио, няма къде да си държа нещата.

Не е като тази къща. Същински палат!

Да я беше видял преди две години. Беше развалина.

Ясно защо ми харесва. Обожавам развалини. Личи по любовния ми живот.

Остани, разгледай. Има много находки.

Беше ми приятно.

Върнън. - Да, Върнън.

Не спомена, че си женен. - Тръгвай си.

Не искам да ти правя мръсно. Дойдох за добрата кауза.

И понеже обожавам гаражни разпродажби.

Благодаря, че дойде.

Може ли да вляза?

На какво мирише?

Познай. - Не, кажи ми!

Супата с кнедли на баба.

Тя ми остави рецептата.

Само аз я имам.

След двайсет опита вече постигнах нещо сносно.

И си помислих...

Можем да хапнем заедно.

Нещо като лулата на мира?

Точно това е.

Дрогираш ли се? - Не.

Чист съм от 18 месеца и 16 дена.

Помниш ли ги? Любимите ти.

Няма да ме купиш с бабини гозби.

Не се опитвам. - Честити 18 месеца без дрога.

Ела след още 18. Не искам да те виждам. - Моля те.

Ако се появиш у нашите, ще стане страшно.

Поне опитай.

Разкарай се.

Здрасти. - Здравей. Направих го за теб.

Шей Помитащата.

Стикер за шлема ти на дербито.

Не ти ли харесва? Или избра друг прякор?

Мога да променя стикера. - Не.

Няма да съм в отбора.

Какво? Не те ли приеха?

Не. Разбира се, влязох в отбора.

Просто осъзнах, че от дербито няма истинска полза

от гледна точка на бъдещето.

Заради баща ти ли?

Аз реших така. Татко само ми помогна да осъзная целите си.

Тренираш за квалификациите от месеци. А той изниква след година и скапва всичко.

Глупости. - Знаеш, че съм прав.

Облече якето му на куклата, за да си изкараш яда, нали?

Какво?

Татко е прав. Хлътнал си по мен. Откачено е да спиш на пода в стаята ми.

Не, той го изкарва такова. Досега не беше.

Нямам чувства към теб. Падам си по друга.

По Махира ли? Гаджето на брат ти?

Той ни свързва. Ние сме го познавали. Ти не си.

Влюбена е в него.

Изпрати ми селфи. - Да бе! Покажи го.

Чия е тази ръка? На Джордан ли? Изрязал си брат си от снимката?

Както и да е, момче чудо. Успех.

Сега голф ли ще тренираш? - Чао.

Много си тъпа.

Зейвиър и Беса живеят добре.

А нашите останаха заедно и си вгорчиха живота.

И този на околните.

Добре ли си?

Да.

Лично аз не мога да си го представя. Не оставам приятелка с бившите си.

Тя ми го каза на третата ни среща.

Каза, че или ще излезе нещо... - Все го повтаряш.

...или няма да се познаваме.

А как се запознахте? - В един бар.

Той сваляше сестра ми.

Оказах се утешителната награда.

Мама ли?

Не съм флиртувал с Джейн. Не говори така. - Стига.

Флирт е да кажеш, че има готино сабо. - Какво е "сабо"?

Сериозно... - Така ли започваше свалка?

Беше готино, какво!

С червено кадифе и катарами.

И е била с него на бар?

Тя можеше да навлече пазарска торба и пак да е стилна.

А аз се бях гласила цял час.

Навих си косата. И се крепнах на токчета, които ме довършваха.

Беше седнала и в началото не те видях. Но като те зърнах...

Като зърна пръстена на ръката на сестра ми.

На мига разбрах, че ти си жената.

За викторината. Негова реплика.

Дали съм разбирала от класическа музика.

За да те видя пак. Беше предлог!

Нататък нещата се развиват така:

Брус се отплесва в сладкодумен разказ за... Как беше?

Стравински.

Аз седя и свивам рамене. Един вид: "Нека ти, щом се колебаеш да ме сваляш".

Всички сме принудени да висим в бара

и да слушаме излиянията на Брус за руския балет.

Деликатно премълча тази част от историята.

Частта, в която ти не търсеше сериозна връзка ли?

Да, само неангажираща.

И така 17 г. неангажиращ секс.

А Диди с онова шампанско...

Поне не ни тъпчеше със сладкиши.

А после се появи онзи Върнън. Голям образ.

Да, явно.

Бил е приятел на Бен ли?

Да.

А дали са били двойка?

Не.

Как така?

Имаш предвид... Ти мислиш, че Бен е бил гей ли?

Не знам. Може би. Познах за предишния ми шеф, помниш ли?

Не знам.

Мислех, че Бен е влюбен в теб.

Понякога засичах как те гледа.

Какво?

Не си споменавала.

Не исках да изглежда странно. Просто понякога имах такова чувство.

Не ми е казвал нищо такова.

Господи. Толкова е тъжно.

Да не може да ти каже.

Дали е познал любовта?

Много се надявам.

Ясно ми е защо не ми е казвал нищо.

Не разбирам защо бих искал

мъж с грубо, космато лице,

щом мога да имам тази шия, нежна като кадифе?

Това рамо.

И тази извивка.

Като коприна.

Толкова си приятна на допир.

Като стане равномерно кафяво, слагаш бонбона маршмелоу по средата

и ето ти сладкиш.

Вземаш шоколад, който си е супер,

и го мажеш на крекер с малко разтопен сладък желатин?

Мислех хотдогът с люто сирене за най-гадното ви ядене,

но това го бие. - Трябва да опиташ, вуйчо.

Да, бъди отворен за чудесата на света.

Добре. Една хапка.

Супер.

Знаех си. Идва следващата.

Добре.

Около огъня се разказват истории.

Вярно.

Добре.

Имало едно време една красива кралица.

Тя управлявала малък остров, наречен Ню Йорк.

Била сърдечна и справедлива.

Искала да даде добър живот на народа си, който се нуждаел от храна и подслон.

Но близкото й обкръжение се чувствало застрашено от действията й.

И ето че кралицата била прокудена на далечна планина,

където я задържало зло проклятие.

Много тъжна и самотна била кралицата.

Налагало се да преживява на сладки топчета,

които пекла на огъня. - Да я ожалиш.

Но един ден

срещнала красавец, какъвто дотогава не била виждала.

И той бил начело на империя.

Така ли? - Той бил кралят на преносимите тоалетни.

Кралят на преносимите тоалетни.

Двамата се влюбили на мига.

Дълбока и истинска била тази любов, такава никой от тях не познавал.

Толкова силна била тя, че успяла да победи злата магия,

дело на придворните.

Така проклятието, което я държало заточена в планината, било развалено.

Тя била свободна.

Кралицата на Ню Йорк трябвало да вземе решение.

Да се върне към предишния си живот

и повече да не види този изключително красив крал,

или да се вслуша в зова на сърцето си и да го последва в кралството му,

макар това да значи да избере неизвестността.

Да слуша сърцето си.

Съгласен съм.

Интересно, че няма друг избор.

Защо чудно красивият крал не иде с нея в Ню Йорк?

Такава е приказката.

Не я измислих аз.

Исках да... - Мисля си...

Извинявай, кажи. - Не, първо ти.

Мисля, че трябва да се изнеса.

Честита годишнина, скъпи.

Здрасти, мамо.

Зоуи!

Здравей. - Какво правиш?

На какво ти прилича?

Пия сама шампанско в чаша за сок.

А ти какво правиш тук?

Отложих полета.

Не съм се отказала да обиколя света. Само го отложих засега.

Той ме помоли да го избера. - Ти си го избрала?

Това е 25-а годишнина! Няма да пестя я. И той не би пестил.

Зоуи, тази бутилка шампанско...

Това е разкошно шампанско.

Честита годишнина.

Благодаря.

Боже, налей си в чаша за шампанско!

Честита годишнина.

МАХИРА: ЗДРАСТИ, ТРЯБВА ДА ПОГОВОРИМ

ДОБРЕ. СЕГА ЛИ?

ДРУГАТА НЕДЕЛЯ? В М.О.П. В 11 Ч.?

Защо се усмихваш?

Иска да поговорим.

Голям си кретен.

Не съм.

Поне да бях тук да те науча на обноски.

Загазил си.

Защо? - Виж сега...

Когато мадама каже: "Трябва да поговорим", положението е кофти.

Просто ревнуваш.

Добре, щом казваш. Ще видим. Да не кажеш, че не съм те предупредил.

Може ли да кажа... - Не, млъквай.

Обичам я заради теб.

Все тая.

Лека нощ, тъпчо.

субтитри от YavkA.net @ 2023

Превод на субтитрите Анна Делчева