Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
่กฃ่ฃ
ใก**
้็ ใณใญใณใญใใฆใใ ใใใช
้็่ขใๆฎบใใฆใใ ใใ
ใชใใใใใ ใใใญ
ใใช
ใใฃใใใใชใฃใฆใใ
ใกใใใจ่ฆใชใใจ
ๅใใฆใคใใ
็งใๆฐๆใกใใใใฆ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ๅฏใกใใใ
ๅ ฅใใฆใใ ใใ
ๅฏใฆใใ ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใจใใใใฃใฆใใใใใชใ
ใชใใ ็ซฅ่ฒใจๆใๆนใ่ๅฅฎใใใ
ใใใใ
ๅ ฅใฃใใ
่ก้ข็ฏใจใ ่ใใใๆนใใใ
ใใใฎ้ข็ฏ
ไฝๅใใ
ๆฏใใฆใใใใ
ไฝใงๆฉใใชใฃใใฎ
ใดใทใใฏ ใใณใฎใงใใ
ใใ
ใใฎๅพ
ใใใใ
ๅชใใๅชใใ
ใๅฐปใ ใใๅใใ
ใพใฃใใใซ
ใใ
ใใใๆฑใใใฆใใ
ไธ็ๆธๅฝ
ๅฏๆใ
ๆฐๆใก
ๅฌใใๆใ
็ทใฃใฆ็ฐกๅใชใใใ
ใใใ
ใฒใใกใใ
ๅฅฝใใช
่ฆใใ
้ซชใฎๆฏ
ใใใ
ใตใณ
ใใฃใใใใฆใใใฆ
ใใใกใใ ๅฅฅใพใงๅ ฅใฃใฆใๅ ฅใฃใฆใใ
ๆใ็ด
ใใใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ่ๅญใใๅฐปใ
ใใใใใกใใใฟใใใซ
ใใใกใใใใใใใใ
ๆฐๆใกใใใจใใใซๅฝใใฃใฆใใ
ๅๅ ฅใฃใฆ
ๅฆๅจ ๆคๆปใฎ
ใใใใใ ใ
ๅ ฅใใฆใใใ ใ
ใใ็ฎใใฉใใฉใใฉใใฉใ
ๆฐๆใกใใใ
้ฌผๆป ใฎ
ใใใใใใ
็ทใ ใ
ๅค ใจใใใใฆใ้
ๆฟใๅใ
ๅฏๆใ
ๆฑใๅ ฅใฃใฆใ
ใใใใใฃใใญ
ใใใฃใใญ
ใใใงใจใ
ๅผใใงใใ ๅ ใปใฉใฏใฉใใใใใใจใใใใใพใใ
่ฟใ
ใใ ใใ ใใ ใใ
ใฉใใใใ
ใฎๅใๆใใฆ
ๆซใงใใฎ
ๅใใฃใ
ๅฏๆใ
่ทชใใฆ
ใใชใใซใใใฆใใฎ
้กใใใใใฆใ
ๆททใใงใ
ใใฅใผในใ
ๅฏๆใ
ใงใใกใใใจๅใใฆใ
่ฌใซๆใพใใฆๅนธใใ ใฃ
ใญใ ใฉใใชๆใ
ๆ้ซ
ใฉใณใฏ ่ฆใใ
ใ้กใใใฃใใใ
็งใกใใ
ใใใใฃใฆใใใใใใกใใใใ ใ
ๅใใฃใ
ๅคงใใใชใฃใฆใใ
ใ้กใใใกใใใใช ใขใคใน
ใปใใปใ
ๅฅณๅญๆ ก็ใฎใๅฐปใ ใใ***ใฎ
ใฉใใใฆ
ใใฃใจใใฃใจ
ใใฃใจ ใใใชใใฆใใใฆใใฃใจใใฃใจ
ใใใฏ
ใใใฃใใใ ใใฃใจใ
ใใใใใ ใใใ
ใใกใฉใณ
ใชใใๅคใชๅฃฐใๅบใฆใใใ
ๆๆฅ
ใใใชใซ
ใช
ใใฉใฎๅใใฆใ ใใญ
ใฉใใใใฎ
่ฟใใฎใก**็พๅณใใ
ใใณใใณใใใฆ ็บ่ปใใกใใใใ
ใณใผใณ
้ ใ ใงใใใใใช
ๅบใใพใ
ๆฐๆใก
ใญใใญใ ใใก**ใฎ้ ใใใซใใซใซใชใฃใฆใใ
ๅฌใใ
ใใใซๅ ่ๆ่กใฎๅพใใใฃใใ ใใ
ๅ ้ขใใชใใกใใ
ใชใใ ใใฉใญใข ๅคใใฃใฆใใใฎ ใฒใใกใใ
ใกใใใจ
็พๅณใใ
ๅญฆๆ กใใใกใใใ
็ดๆผข็ฎ่ฆใฆใ
ใกใใใจ ็ฎ้ใใฆ
ใ่ น ๆฅใใใใๆ ผๅฅฝ ใใใฆใๆๆณใฏ
ๅฌใใ
ใใใใใใๅคๆ ใชใใใใชใ
ใใใชใ ่ชฐใซใ่ฆใใใใชใใใญ
ใงใ ไผผใฆใใฃใฆไบใฏ ใใใชๅงฟ ่ฆใใใกใใใใ ใ
ใฟใใชใซ ใใใใ
ใพใ ๆฅใใใใใใฃใ ๅคงไธๅคซ ไฝใซๅใ
ใฉใใใใฎ
ๆฅใใใใ
่ตทใใใ
ใซใชใฃใฆใ
ๅบใใใใฆใใใใใชใใงใใ
ๅใใกใใใใช
ใใใใใฃใจๅคชใใใงๆใใ ใ
็ณใ่จณใชใ
ใฒใใกใใใ
็ทใฎๅญ
ใงใใชใใงใใใชใใจใใใฆใใๅใใฃใฆใใงใใ ่ชๅใง็ดๆผขใใใใใงใใ
็ดๆใใ ่ฆใใใ
ใใใซใกใฏ
ใใใใใซใใใใ ใใใญ
ใใๅญใ ใญ
ๆใใฃใใใฉ
ใงใใ ่ฟไบใฏ
ใใพใใใ
ใปใใฏในใใใ
ใชใใๆฐๆใกใใใ ๅใใฆใงใใ ไบๅฎใใใชใใชใ
ๅใใฃใใญ
ใใใ
็งใฎใพ**ใงใใชใใฎใกใใกใ ๅ ใใงใใใ
ๅใใฃใใญ
ๆฐๆใกใใใใฆใใใฆ
ๅชใใใใใฆ
ใกใใฃใจใ ใ ใ***่ฆใใใฃใใใงใใ ใใฃใใญ ่ฆใใชใใฆใญ
ในใผใ ใใฆใใใใญ ใกใใฃใจๆใฃใฆใใญ ่ฆใใใ
่ฟใ่ฆใใใใ
ๅใ่ตฐใ ใใผใฏใ ใ
ใใฃใใ
็ ใใชใฃใฆใใ
ใกใใใจ็ฅใๅใใชใฎ้ฃฒใใใใ ใ
ใใฃใฑใใใซใใซใซใใฆใใใฆ
ใใญใใญ
ๅฏๆใ
ๅชใใ ่ฑ ใซใใใใฆใ
ใงใใพใ ใใณใใณใ ใ
ใใใใใ
ใกใใ่ฆใใฆ
ใฟใใใซใชใฃใฆใใฎ
่ฆใใฆ
ใใฏใฏ
ใใ ใใใใใฆใใฟใใ
ๆฉใๅ ฅใใใใฎ
่ฆใใใญ
ใชใใฎ
ๅไฝ้จใ ใใใญ
่กใๅ ฅใ้จๅ
็ฉบๆฐๅ ฅใใชใใงใใญ
ไธๆใ
ใจใขใณใณใฎ
ใฟใใใช
ใฎใฟใผ ๆๅพใพใงๅบใ
ใใใใ
่ณผๅ ฅใใใญ
ๅฌใใ
ๅ ฅใใจใใ
ใใฃใใๅ ฅใใฆใใ
่ฆใฆใฆใฟใฆ
็ธๆ
ใใฃใใ
ๆณๅไปฅไธใงใใ
ใกใใใจใใใใใใใฎ็ฎใ่ฆใฆ
ใฉใใชใฃใฆใใฎ
ๅฎๅก
ๆฐๆใกใใใฃใฆใใ
ๅฌใใใงใใ
ใใกใใใกใ่จใฃใฆใใ
ไผ็คพ้ฝๅ ๅ ฅใฃใฆใ
ๅคๆ ใฎ
ๆใใกใใใใใ ใ ใใใ
ไฟบใใใ ใญ
ใใใใใกใใใฎใฏใชใใชในๅ่ตทใใฆ
่ถใใพใ
็งใฎใใ
่งฆใฃใฆใฟใ
ๆ
ใใฆใใใใญ
ๅฏพๆฆ
774
ใใใ
่ฟใใญ
็งใใกใใใใฃใฆ
ใใชใใจใ ใใงใใ
ใใใฎ
ๆฐๆใกใใใงใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใญ
่กใใใใชใฎ
้็ใใฉใใฉใ ็ใ
่ชฐใ
ๆฅใใใ ใใญ
ใณใณใใผใ ใฎไธญใซใใฃใฑใๅ ฅใฃใฆใ
ๅณ่ฆใใฆ
ใใ ใจใฃใฆใ ๅใกใฃใฆใใใชๅณใใใ
ๅ ็ ไผ้คจใง่ฆใฆใใ ใใ ๅคงๅค
ใฉใใๆชใใใงใใ
ใจใใใใๆตใใชใใจ
ๆฉใ ็ใใชใใงใใ
ๅ ็ ๅคงๅคใงใ
ใใใชใซ่ ซใใฆใพใใ ใใ
ๆฌๅฝ
ใใใชใซๅ ฅใฃใฆใ
ใใใ ๅฟ ่ฆใชใใงใใใฉ
ใใฃใกใฏ ใใใชใซ ่ ซใใฆใใใงใใ ใใใใใชใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใจใใ่ฆใฆใใใฆ
ใฉใใงใใ
ใ้ขจๅใซๅ ฅใ ไธใใฃใกใใฃใฆใใใใงใ
ๅพใใซ่กใใชใ
่ฆใใชใใฎ
้ณใ็ขบใใใฆใใ ใใ
ใฉใใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใฃใจๆๆ ขใใฆใใใงใใ
ไฝๅนดใใใ ็ซฅ่ฒใชใใงใใ
26
้ทใใใพใใใ
ๆฅใใง ็ดใใชใ
ใใกใใฏใชใใพใ
ๅคงไธๅคซ
ใใใ่ ซใไธใใฃใกใใฃใ
ใฉใใฉใๅคงใใใชใใใงใใใฉ
ไฝ้จ
ๅฃใฎไธญใๆใใชใใจ
ใใฃใจใใฃใก ้ใใฆใใ ใใ
็ซฅ่ฒใชใฎใซ ใชใใชใ็ซๆดพใชใกใใกใใงใใญ
ใซใใจใใฎใฏใใฃใใใชใใฃใใงใใญ
ๅณใๆผใใฆใพใใญ
็งใใกใฎ ใพ** ็ใพใใฆๅใใฆ่ฆใใใงใใใญ
ใฏใ
ใใใ็งใใกใใใชใใฎ้ ็ฎใ่ฆใฆใใใงใใ
ๆใไฝใฃใ
ใใใ
ๅฐปใฎ็ฉด ๅบใใฃใฆใ
ๆ ใปใฎใ
ๆฅใใใใฆใฟใใใช
ๅๆใใฆใใ ใใ
ใฏใฉ ็ซฅ่ฒใจใฏใใ ็ทใฏใใใชๆ ผๅฅฝใใใใใใฆๆฅใใใใใชใใใงใใ
ๆใ
ใใฏใใ
่ฆใกใใฃใ
ใใใ ใใฃใใใ
ใพใ ใใฃใกใซใๅใใฆใ
ไป็ฝใใใ ใใง
ใกใใฃใจ่งฆใฃใใ ใใง
ใๅ็นใฎใพใพใงใใ
ใฉใใใ
ใใ1ๅ
ใ้กใใ
ใ
่ชๅใงใ
ใใใชใใใใใใใผใ ๅใใฆ่ฆใพใใ
ใฑใใฎ็ฉดใซๆ ฃใใใ ใใงใญ
็ช ใชใใงใใญ
ใพใ ใงใใ
่ฟใ
็ งๆใงใใใญ
ๅฅฝใใชใใงใใญ
ใใใ ใพใ ็ซใฃใฆใ
ใใฃใจๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใใใใใงใใ
ใใใกใใ
่พใ
ใใฃใกใฎๆนใ
ๆฅใใใใ ๅฅณใฎๅญ ่ฆใใ
ใใฃใจใใฃใจ้ใใฆ่ฆใกใใใญ
ใชใ
ใกใใใจ ็ฎ้ใ
ใๅฐปใฎ็ฉดใใใซใใซใซใชใฃใ
ไนณ้ฆใฏ
ใฉใใใฆใฉใๅบใใฎใซใใใชๆ ผๅฅฝใใใใฎๅฅฝใใชใใงใใ
ๅฐๅณ ใใใชใฐใฃใใ่ฆใฆใใใงใใใ
ใ ใใๆใใกใใใใงใใใญ ใใใใใใจใใใใใฃใใใงใใใญ
ๆ
ๅ จ้จ่ฆใใใฆใใ
ใงใๅฌใใ
ใใใใใใจใใใใฎๆณๅใใชใใ
ใใใใใใฆใใใงใใญ
ใกใใใจ่ฆใฆ
ๆฅใใใใ้จๅ ๅ จ้จ่ฆใใใฆใพใใ
ๆฐๆใกใใใใงใใ
88ใงใ
ใใใ ใพใ ใใณใใณใซใชใฃใฆใ
ใใฃใๅบใใฐใฃใใใชใฎใซ
ใใฃใใใๅคงใใใชใฃใฆใใญ
ใใใกใใใใช
ๆฅใใใใใชใ ๅฅฝใใชใใ ใ
ๅ็ป ใใใชใซใใณใใณ
ใใๅบใใใฆใใใใใชใ
ๆฟใใๅฅฅใพใงๆใใฆใใใ
็งใฏ
ๅฌใใใงใ
ใกใใกใ่งฆใใใฆใชใใฎใซ ๆๅ
็ซฅ่ฒใฎๅใฏใใใช็ฎใซ้ญใใชใใฆ
ๅคขใฟใใ
ใพใ ใญ
ๅใใฆใๅใฃใฆ
ๅคงๅค
็งใฎใๅใใชใใ
3ไบบใฎ่ช็ๆฅ
ใใฃใจใใใถใฃใฆ
ไธ็ๆธๅฝ ่ ๅใใใกใใฃใฆๅฏๆใใญ
2็บ็ฎใฏใ***ใง่กใใชใใจใญ
็พๅณใใ
ใผใชใผใฎใก**ๆ้ซใ
ๆฎบใใใใใฃใใฎใใญ
ๅฌใใใงใ
ใกใใใจๅฃฐๅบใใฆ
ๆฐๆใกใใใฎ
ใปใใฏในใใใใจๆใใง่จใฃใฆ
ใใใชใใจใใฆใใใชใ
่จใใชใใจใใก
ใปใ
ใฟใใ
ใปใใฏในใใใ
ใใฃใจใใใใ
ใใใชใใใใฃใใใใช
ใปใใฏในใใใ
ใปใ ็ฎใใใฉ
ใปใใฏในใใใ
ใใใชใซใใใ
ๅนด่ณใฎใปใใฏในใใงใใใ
ใปใ ไปใๆน
ใกใใใจ่จใฃใฆใใฃใจ
ใปใใฏในใใใ
ใใใใฎใใใฏ
ใปใใฏในใใใ
ไป้ฑใฎ
ใฉใใชๆใ
ใใ ใใ ๅ ฅใฃใฆใใ
ใกใฌใปใใฏในใ ใ ใก**ใ ๆฐๆใก
ใฏใ
่กใ่กใ
2ๅ็ฎใ ใใใญ
ใใใงใ
ๅฃใใฆใใญ
ใใใใใใชใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.