Original subtitles

Adonis?

Am crezut că te-ai speriat. Cât pe ce să plec fără tine.

Haide, frate.

În regulă.

Hei, Adonis. Pe aici.

Hei, frate,"H" ne așteaptă.

Pornim. Începe distracția.

Așteaptă. Liniște.

Era și timpul, îngâmfatule. Înăuntru.

Desigur.

- Dame! - Care-i treaba, omule?

- M-ai pus la rând? - Te-am pus, campionule.

Așa te vreau.

- Ce faci Dame. - Ce învârtiți?

- Cine-i prietenul tău? - Mă cheamă Donnie.

Încântat de cunoştinţă. Cum vă simțiți, azi?

Haide, frate. Hai. Concentrează-te, frate.

O să avem timp și pentru asta.

Ai încredere.

Salutare, jackpot. Vezi ringul ăla? Acolo-s banii.

Ca să nu mai spun, cu cine ai de-a face.

Haide.

Hai s-o facem.

Michael Fitzbaum.

Ortodox. Boxer solid.

Zice că va fi prima felină care te va lăsa lat.

Totuși are o directă bună. Chiar și așa vrea cam multe.

Anul trecut și-a spart buza, jucând fotbal pentru Pali, așa că...

- Fă-l să rateze. - Da.

Pe dreapta va fi descoperit.

Bine.

- Pe tine? - Fi serios, omule.

Da.

Ne vedem acolo.

Knockout în prima rundă. Damian.

Doamnelor și domnilor, luptătorii din această seară,

pentru titlul regional, "Mănușile de Aur".

Cu o înălțime de 1,87m din Pacific Palisades, California,

Michael Fitzbaum!

Cu o înălțime de 1,85m, oponentul său din Crenshaw, Los Angeles,

"Diamantul", Dame Anderson!

Da!

Boxați!

Arată-i ce poți, omule.

Ai grijă la dreapta.

Ai grijă la directa aia.

Ai răbdare. Nu te grăbi.

Ține garda aia sus, frate.

Asteaptă-l. Te caută singur.

Fii atent la asta. Șah mat.

Dumnezeule! Pe bune!

Câștigător, prin knockout,

- Noul campion al "Mănușilor de Aur"... - Ce ți-am zis eu, frate? Asta fac.

... "Diamantul", Dame Anderson!

Da.

Le-am dat-o, frățioare. Le-am dat-o. Ce ți-am zis?

Ce ti-am zis eu? L-am pus jos pe copilul ăla.

Directa aia de dreapta, precisă. Lovitura perfectă.

Totuși când l-ai adormit, cu toții rămăseseră...

- Cum? - Sforăia...

Frate, primul lucru pe care am să-l fac...

Primul lucru pe care am să-l fac, îmi iau un diamant al naibii de mare.

Și o să-ți iau unul și ție, frățioare.

- Da, domnule. Apreciez. - Sigur, omule.

- Pe bune. - Sigur.

De fapt, ți-am luat și eu ceva.

A fost al bunicului.

E original.

- "Bătaia din junglă"? - Da.

Da!

O să ajung acolo într-o bună zi. Da, o să ajung.

Câștig la naționale,

aduc acasă aurul de la Olimpice și după aia trec la profesioniști.

Nu-ți face griji. Te iau cu mine.

La naiba, cineva trebuie să-mi care bagajele.

De ce trebuie să faci mișto de mine în halu' ăsta?

Știu deja ce-mi iau. Tu ce vrei?

- Plăcintă cu cireșe, cu mere. - Plăcintă cu cireșe?

- Știu. Cartofi prăjiți cu chili? - Da, te rog.

- Suc de ananas? - Tot tacâmul.

Pariat pe tine, băiete. Mulți bani.

Leon?

- Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? - Ar trebui?

Nu mai sunt așa mic.

Numele meu e Donnie. Îți amintești de mine, acum?

Suntem în direct, runda întâi, Cape Town, Africa de Sud,

15 ANI MAI TÂRZIU

Adonis Creed luptă împotriva vechiului său rival.

O confruntare despre care Creed a declarat că va fi ultima sa luptă.

Todd Grisham alături de campioana Jessica McCaskill.

Începem meciul cu o combinație impresionantă.

Conlan e într-o formă bună sau Creed e într-o formă proastă?

Dacă nu ripostează rapid,

e pe cale să-și încheie cariera istorică, cu o altă înfrângere în fața lui Conlan.

- Așa mai merge. - Dă-i directa aia în față.

Bun. Același Creed. Nimic nou.

Conlan își urmărește prada, împingându-l pe Creed spre colț.

Vă întrebați dacă acesta e momentul, în care-i va veni de hac lui Creed.

Conlan lovește într-una cu mâna dreaptă.

Atenție la dreapta ta.

Aceeași combinație cu care se năpustește la nesfârșit,

iar Creed nu-l poate opri.

Creed scapă din colț.

O directă bună, dar Conlan nu pare impresionat deloc.

Continuă să-i pocnești fața. Hai cu directa aia.

- O stângă puternică de-a lui Conlan. - Ieși din corzi.

L-a înghesuit în corzi. O ploaie de lovituri ce-și ating ținta.

Creed încasează lovituri serioase.

Conlan aproape că l-a dominat.

Următoarea rundă o să doară, champ. Următoarea rundă o să doară.

Ești bine, Donnie?

Haide, Donnie. Trebuie să muncești, iubito.

Ce-ai de zâmbești, frate?

Ai luat bătaie mai rău decât data trecută.

- E ceva ce îmi scapă și e amuzant? - Da, omule. Șah mat.

Șah-mat? Bun, atunci. Ești sigur?

Nu m-au speriat niciodată câțiva pumni.

- Ies cum am intrat. - Omule, ai luat-o razna.

Nu te mai juca, pune-l jos.

- Cum te simți? Arați bine. - Mă încălzesc.

A avut o cursă bună.

A sosit timpul să luăm înapoi ce este al nostru.

Creed are în spate o carieră remarcabilă, te întrebi, însă,

dacă timpul și-a pus amprenta asupra campionului.

Devine dăunător pentru Creed.

În sfârșit, campionul contraatacă.

Haide, Donnie. Pune-te pe treabă. Arată-i cine e campionul.

Frumos, Ricky. Exact așa.

Încă o dată.

Și Conlan e doborât! Cade la podea!

Ce moment! Și nu cred că se va mai ridica, Jessica.

Trei, patru, cinci,

șase, șapte,

opt, nouă,

zece!

Da!

E gata, oameni buni. S-a terminat.

Ce mutare de șah din partea lui Adonis Creed.

Pur și simplu incredibil. Ce întorsătură. Ce final.

Așa te retragi.

Cine s-ar fi așteptat la mai puțin de la Adonis Creed,

Își salută publicul de pe arena mondială. Ce retragere.

Respect, Conlan. A fost o luptă pe cinste.

Avem un nou campion mondial necontestat, la categoria grea,

pentru prima dată, în două decenii.

Iar numele lui este Adonis Creed.

S U B T I T R A R E A _ NO ONe

Ce este?

Nu-ți amintești?

Ce să-mi amintesc?

Haide, tati. Ai promis.

5 minute.

Bine, bine, bine.

Da. În regulă.

Mai doriți niște ceai, prințesă?

Da. Mulțumesc, stimate domn.

Încerc doar...

Și sunt...

Și fac tot posibilul

Posibilul

Asta e tare.

Da?

Asta e piesa la care ai lucrat pentru Kehlani?

- Da. - Bun.

Am avut o sesiune bună, dar nu știu...

Cum adică nu știi? Mi-o poți trimite și mie?

- Da! Da! - O vreau în mașină.

Cum a fost ziua de azi?

- Bună. Da. - Da?

- Mulțumesc că îmi ești alături. - Sunt lângă tine.

Ai dus-o la culcare?

Am dus-o. Însă nu-ți ascund.

A trebuit să o mituiesc cu vreo șase linguri de înghețată.

Nu știu cum de adoarme.

De când te-ai retras te-ai cam înmuiat, știai asta?

Nu o pot refuza.

Cred că ai servit și tu câteva linguri pentru că uite ce ai aici.

- Da, e de rău. - Da.

Dă-l jos, înainte să se păteze, D.

- M-am prins ce încerci să faci. - Ce anume?

Încerci să mă dezbraci.

Cu siguranță nu încerc asta, pentru că încerc să lucrez.

M-am prins ce încerci să faci.

Pur și simplu îl poți avea. E în regulă.

Știu că vrei doar să vezi, ce am aici.

- Nu, nu. - Uită-te la asta.

Nu.

- Încă sexy? Încă cald? - Încetează. Am treabă, D. Te rog.

Și eu lucrez. Ascultă, nu mai am ocazia...

La ce lucrezi?

Nici timp nu mai petrec cu tine pentru că lucrezi din greu.

Știu. Așa e.

- Nu mai ai timp de mine. - Știu.

Nu mai ai timp pentru...

- Știu, dar nu acum. - Haide. Nu?

- Nu. Nu. - Doar un pic.

Nu ți-e dor de când... obișnuiam... oriunde.

Peste tot?

Bine.

OK, să mergem.

Bine, dar doar...15 minute.

Trebuie să trimit aceste file-uri.

Ce zici de 12?

De acord. 12 ne ajung.

Următoarea oprire, Parcul Leimert.

Eficiența mai importantă decăt forța, iubire. Fă-l să simtă.

Tehnică. Tehnica, Felix.

Nu poți trece de Drago, doar lovind cu pumnii.

Avem un plan, ține-te de el.

Haide. Fă-l să funcționeze. Fă-l să funcționeze.

Nu e vorba doar de forță. E vorba de timp, de viteză.

- Mă înveți tu? Fi serios. - Nu, nu...

Continuă să-l instruiești.

Tehnică. Tehnică.

Timpul!

Hei! Timpul!

Felix! Treci încoace.

Băieții ăștia nu-s buni de nimic.

Ne trebuie un lot nou și asta cât mai rapid.

E greu. I-ai mâncat pe majoritatea din LA.

Vrei să mă retrag? Știi că, Drago, nu glumește.

Suntem aici să ne antrenăm, să boxăm, nu-i așa?

Tu m-ai învățat asta și așa vom face.

De acord.

Hei, Felix. Vino încoace.

Care-i treaba, campionule? Vrei să mă ajuți cu niște runde?

Ca să-mi murdărești costumul? Nu prea cred.

Încerc să te plătesc, Felix. Nu te pot plăti dacă continui,

să anihiliezi toți partenerii de antrenament, bine?

Trebuie să fii pregătit să-l înfrunți pe Drago în 4 săptămâni.

Tu ești campionul. Știm că ai forță.

Dar nu, întotdeauna, contează cât de tare poți lovi.

- E vorba de control și concentrare. - Ai dreptate.

Ascultă-l pe Duke.

- Da, domnule. - Ai înțeles? Te joci prea mult.

- Ascultă-l pe Duke. - Ai auzit?

Ascultă-l pe Duke!

3 cuvinte. Nu,"te iubesc", nu, "calmează-te". Nu astea.

Ascultă-l pe Duke!

Înțeleg exact ce vor.

Drago e renumit, e adevărat, dar Felix deține centura.

Procentul lui trebuie să fie mai mare.

Nu-mi pasă că nu le place. Spune-i lui Drago să mă sune.

Te sun eu înapoi.

Hei, omule.

- Te pot ajuta cu ceva? - Pot primi un autograf?

Nu dau autografe. Ce-ar fi să te dai jos de pe mașina mea?

O, amice.

Nu-ți amintești de mine?

Ai făcut cale lungă de când te rugai de maică-ta să te ducă cu mașina.

Dame... Băiete, mi-ai făcut-o.

Damian.

Tocmai ce m-am întors în cartier. M-am oprit la vechea sală de sport, dar...

Da, am renovat-o acum câțiva ani...

Văd.

- La naiba, e... - Parcă a fost ieri.

A fost ieri.

Nu vreau să-ți răpesc timpul sau altceva, omule.

Am vrut doar să văd care mai e treaba.

Sunt prin zonă. Dacă vrei să povestim, dă-mi de veste.

- Unde te duci acum? - La naiba, înapoi la bârlog.

Ai timp să înfuleci ceva?

Mulțumesc.

- Mulțumesc. - Poftă bună.

Mă mir că mai vii aici și mănânci ca oamenii obișnuiți.

Adică când mai pot.

Sunt o grămadă de lucruri pe care le făceam și pe care nu le mai pot face.

Ești ocupat cu traiul pe picior mare, nu?

Presupun că vine la pachet cu meseria.

În regulă. Mai ușor. La naiba.

Ai idee cât a trecut, de când n-am mai avut parte de rahatul ăsta?

- Cât timp? - 18 ani, frate.

Ai fost "doborât" în tot timpul ăsta?

Am avut câțiva ani care s-au adunat, dar... da.

Mi-au dat drumul săptămâna trecută.

Felicitări pentru asta.

Mulțumesc.

Ți-am scris de câteva ori.

- Serios? Pe ce adresă? - La mama lui Creed.

- E încă în Bel Air? - Da, tot acolo. Aceiași casă.

Dar nu le-am primit.

Știi că ți-am urmărit toate meciurile din închisoare.

Ai ajuns, în cele din urmă, în Africa?

- Ai fost pe fază? - Am fost.

M-ai făcut mândru de cum ți-ai încheiat cursa.

Se pare că încă îți amintești loviturile pe care ți le-am arătat.

Știi ce îmi amintesc?

Cum mă dădeai cu fundul de pământ.

Știi ce îmi amintesc eu?

Cum îți ajutam fundul ăla mare să se ridice înapoi.

Mai ții minte asta?

- Da, o făceai. - E bine, atunci.

Ai de lucru?

Am planuri.

Să-mi țin nasul curat. Să-mi țin ofițerul supraveghetor la distanță.

Ascultă, dacă te pot ajuta cu ceva, orice ajutor, să-mi spui.

Ce încerc să spun? Tocmai ce-ai venit acasă.

Orice ai nevoie. De acord? Nu ezita, frate.

Nu sunt homosexual, frate. Sunt bine. Mă descurc.

N-am venit să te văd, pentru vreo pomană.

N-am vrut să sune așa. Era...

Respect.

Deci, ce-ai de gând?

Același plan pe care-l aveam și ultima dată când ne-am văzut.

Vreau să fiu campion.

- Încă mai vrei să boxezi? - Știu că am lipsit multă vreme.

Dar m-am păstrat în formă.

- Am unele mișcări pe care încă nu le știi. - Da. Tu...

- Arăți ca o locomotivă. - Nu glumesc.

Sunt pregătit. Înca mai am combustibil in rezervor.

Plus că trebuie să-mi iau lanțul ăla...

Nu pot fi Dame "Diamantul" și să rămân vreun amărât.

Dame "Diamantul"... Asta așa e.

În regulă. Treci pe la sală.

Îl pun pe Duke să te pregătească.

- Pe bune? - Da.

- Pe bune. - Bine, atunci.

Îți mulțumesc.

Frate, frate!

Ce e așa de amuzant?

Nimic. Încerc doar să-ți conving mama, să vină să locuiască cu noi,

ca să am și eu cu cine sta la bârfă.

- Da... Ai grijă ce îți dorești. - Nu-mi fac deloc griji.

De fapt, n-ar fi o idee rea.

Cum te mai simți, mamă? Ești bine?

Sunt bine.

- Ești sigură? - Da.

Bine.

Aș fi și mai bine dacă fiul meu n-ar mai întârzia la cină.

Aoleu. Îmi pare rău. Am avut puțină treabă.

Ia te uită.

Cine e adevăratul campion din familie?

Tu ești.

Ba nu, tu ești.

Vezi cu ochii tăi.

Îți mulțumesc. bunico. Te iubesc.

Cu plăcere.

Te iubesc.

Hei. Fără televizor.

Bine. Te iubesc.

O să ai mâinile pline de așa ceva.

- Le avem deja. - Așa este.

- Ea e cea mai bună. - Așa este.

- Tu ești cel mai rău. - Zău așa, mamă.

- Ești cel mai rău. - Încetează... Nu vorbești serios.

- Poftim, mamă. - Mulțumesc.

- B, crezi că e o idee bună? - Iubito, nu în seara asta.

Dar am discutat despre asta.

- Toate la timpul lor. - Bine.

Nu o luăm de la capăt și în seara asta, bine?

Și ca să fie limpede, pentru toată lumea.

Nu plec din casa mea. S-a înțeles?

- Bine. - Bine.

Chiar mă simt bine.

Îți promit că nu o să am un alt atac cerebral în seara asta.

Bine?

- O să-l am mâine seară. - Mamă. Nu e...

- Nu e deloc amuzant. - Un pic este.

Iar tu nu mă ajuți.

Știi că ne facem griji pentru tine. Gata. Putem pleca acum.

Vrem să avem grijă unul de celălalt.

Sunt bine. Da?

Tu, în schimb? Ce te frământă?

Chiar, unde ai fost, D?

M-am întâlnit cu un tip pe nume Dame.

Damian.

Cine e?

Te-ai gândit să-mi ceri părerea? Asta nu-i vreo asociație caritabilă.

Plus că amicul e mai în vârstă decât tine.

Încerc doar să-i dau o șansă. Nu cu asta ne ocupăm?

Nu! Asta nu-i vreo organizație de binefacere.

Uită-te în jur, Duke.

Vezi pe cineva stând la coadă pentru a intra în ring cu Felix?

Tot ce-ți cer este să-i permiți să boxeze.

Felix are meci în curând și nu are cu cine se antrena.

Adică, absolut nimeni nu vrea să intre în ring cu Felix.

Știu ce urmărești, Donnie.

Nu-i datorezi rahatul ăsta.

Nimic.

Dar hai să boxăm. Hai s-o facem.

Felix! Ascultă, Adonis a adus pe cineva care să-ți țină piept.

Hei, hei.

Suntem în joc.

- O grămadă de feline tinere pe aici. - Jocul celor tineri.

Nu-ți face griji, Duke va avea grijă de tine.

Din nou la punctul zero.

Campionii trebuie să înceapă de undeva, nu?

În regulă.

Felix, ți-l prezint pe Damian. Va boxa cu tine.

Îți mai amintești cum se face, da?

Te descurci.

Felix, stai concentrat. Lucrează la sincronizare. E tot ce ne trebuie.

De ce fata asta se ia de ea?

Doar întreb.

Prin semne.

Îmi pare rău.

Mă gândesc că...

Poate își dorește un pic de atenție.

Și atunci cum de fiica mea e în bucluc și nu ea?

Nu se poate apăra singură.

Evident că ne preocupăm pentru Amara.

Important e ca ea să se simtă confortabil aici.

Desigur.

Înțelegem că nu cu bătaia se rezolvă lucrurile.

Ascultați, o îndrăgim pe Amara.

E un copil excepțional la învățătură...

Face progrese.

Doar că... se bate.

Deci, vrei să o înveți cum să boxeze? Ăsta e sfatul tău?

Nu credeam că voi fi nevoit, nu la o școală pentru surzi, ca asta.

- Dar poate că m-am înșelat. - Așteaptă.

Cum adică, „la o școală pentru surzi ca asta”,

de parcă nu ar fi tot copii?

- La ce te așteptai, Adonis? - Ar trebui să știe cum să se apere.

În primul rând, nu spun că nu ar trebui să știe să se apere.

Spun doar că eu înțeleg altceva decât înțelegi tu.

Dacă s-ar afla într-un loc unde ar trebui să fie în siguranță și nu este?

Nu va ști cum să se protejeze.

De unde ai mai scos-o și pe asta?

De nicăieri. E un fapt dovedit.

Bine.

Un alt fapt, este că ține de părinți,

pentru a o învăța cum să-și evalueze emoțiile.

Deci tu vrei ca Amara, să se țină de mână cu această bătăușă

și să-i împărtășească sentimentele?

- Nu se întâmplă așa în viața reală. - Și ce-ai vrea să facă?

Preferi să nu vorbească cu nimeni, niciodată, despre sentimentele ei?

Nici măcar cu noi și ce i-ar rămâne de făcut e să lovească pe cineva?

Știu că tu crezi că asta a funcționat în cazul tău,

dar acum că nu mai ai o supapă de refulare,

ar trebui poate să te gândești să discuți despre ce te macină.

Dacă nu cu mine, măcar cu altcineva.

Sau, nu știu, D. Găsește-ți un hobby.

- Am să-mi găsesc un hobby. - A, da?

Da... Pe tine.

Mă duc jos în studio. O să încep să mixez piese cu tine.

Nu e amuzant, D.

Știu că tu crezi că o protejezi, iubitule,

dar ea trebuie să înțeleagă de ce vrea să lupte, nu doar cum să o facă.

Iar singura soluție la fiecare problemă, nu e un pumn în față.

Da, ai dreptate. Dar uneori este.

Hai să ne simțim bine.

Bun, văd că ai nimerit.

Am întrebat doar: „Unde locuiește familia Black? ”

- Glumesc. - Da.

- Care-i treaba, omule? - Ce faceți.

- Nu suntem singuri. - Nu mai văd pe nimeni. Poftim.

Mulțumesc.

- Mă bucur să vă cunosc, dnă Bianca. - Încântată.

- Mie nu mi-ai adus niciodată flori. - Vrei un sărut?

- Nu, sunt bine. Sunt în regulă. - Vino încoace.

- Aveți o casă frumoasă. - Mulțumim.

E ora cinei.

Ți-ai pus podele transparente?

Vai. În regulă.

Amara.

Amara?

Încântat de cunoştinţă. Încântat de cunoştinţă.

Încântat de cunoştinţă.

Spune: "Și eu".

A, la naiba, da.

Vrei apă?

Mulțumesc încă o dată.

Frate, încă nu mă pot dezmetici.

Ringul ăsta ți-a adus ditamai palatul.

Te-ai căsătorit cu... o adevărată vedetă rock.

Da, așa e.

Câte discuri de aur ai?

- Câteva. - E modestă.

E cu adevărat modestă.

Produc mai mult pentru artiști, dar am câteva.

- Ești și producător? - Sunt.

Donnie. Ai dat lovitura.

Deci, dna producător, când aveți următorul concert?

Adevărul e că nu mai cânt în prezent.

Am luat o pauză, pentru că am...

...am avut câteva probleme cu auzul pe scenă.

Acum încerc să fiu atentă și să mă protejez atât cât mai pot,

așa că, mă ocup cu producția.

Da.

Nu prea curând.

Totuși, e greu să renunți la partea aia. Corect?

Nu e singurul lucru însă pe care îl iubesc, dar necesită efort.

E o acomodare... pentru amândoi.

Deci, de cât timp vă cunoașteți?

- Adică... - Cu mult în urmă. Foarte mult.

Eram ca... Eram ca frații.

Am împărțit camera timp de doi ani la "Jeff".

Da, cam așa ceva.

Știi cum au decurs lucrurile. A plecat și a obținut tot Hollywoodul.

La "Jeff", exact.

Da, la cămin.

Mai ții minte puricii din pat?

Încerc să uit de ei.

Da.

Nu pot uita puricii.

- O voi duce la culcare. - Bine.

- Voi doi rămâneți și depănați amintiri. - Bine.

Invită-l la petrecerea casei de discuri.

- O să fac asta. - Da.

Am auzit. Sunt invitat la petrecerea casei de discuri.

- Ești invitat. - Mulțumesc.

Mulțumesc mult că ai venit.

Da, sigur. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

Nu pot să cred că te-ai mutat aici, în periferie.

Îți plăcea să ieși prin cartier Acum voi toti...

Ce?

- Prostia asta cu domesticitul. - Haide, omule.

Vezi ce se întâmplă când te căsătorești.

Vezi să nu, frate.

Femeile se ocupă să întrețină casa. Eu doar locuiesc aici.

Asta se întâmplă, omule. Te căsătorești, familie.

E o nebunie.

Toarnă în pahare.

Nu pot să cred că l-ai schimbat pe un costum de maimuță.

Știi cum e, un costum are avantajele sale.

O spui de parcă m-am înmuiat sau ceva de genul...

Ca și cum nu te mai surprind cu atacul meu.

M-am prins. Campionul mai are ceva piper în el.

Spun doar că am renunțat la box, dar boxul nu a renunțat la mine.

Asta încerc să spun, frate.

Adică, știu că ai o navă de condus și alte fleacuri,

dar n-o să-mi înăbuș instinctul, doar pentru a fi sacul de box al unui fraier.

Mă înțelegi?

Nu-l subestima pe Felix. În regulă?

A luat-o pe calea cea grea. Merită asta.

18 ani am luat-o pe calea cea grea, frate.

Poate că nu m-am făcut înțeles.

- Vreau o șansă la titlu. - Dame...

Nu știu ce crezi tu, dar nu funcționează așa.

Felix e proaspăt, ce-ar avea de pierdut? Ce ai tu de pierdut?

Crezi că pot să pocnesc din degete și te fac pretendent la titlu, peste noapte?

Nu așa s-a întâmplat cu tine?

N-avem ce face, frate.

Te respect...

...dar ceasul meu ticăie.

E acum ori niciodată pentru mine.

Și vreau să te ajut, așa cum am spus că o voi face.

Dar, omule, ceea ce îmi ceri, este...

...este destul de imposibil.

Tu nu știi cum e, frate.

Tot timpul ăsta între...

...ziduri.

Imposibil?

Te lasă fără nume. Și îți dă un număr.

Așa începe.

- Totuși, am fost cel mai bun. - Ai fost.

Am fost, frate.

Dar n-am avut niciodată șansa să dovedesc asta.

Ce încerc să spun, frate, dacă...

Dacă Apollo Creed a putut da o șansă unuia defavorizat...

...tu de ce nu poți?

Ai dormit bine?

Îți scrâșneai dinții.

Ce-ați mai făcut noaptea trecută?

- Am... A fost bine. - Da?

Am povestit.

De ce nu mi-ai spus niciodată despre cămin?

Nu erau multe de spus.

Cați ani aveai?

Cam de vârsta Amarei.

Nu vrei să vorbești despre asta?

E în regulă.

- Nu. - E ok.

E vorba de Dame.

Mi-a cerut să-l înfrunte pe Felix?

- Serios? - Da.

Campion mondial la grei și el vrea o șansă.

Și ce i-ai spus?

Am spus că nu. E imposibil.

Oamenii așteaptă toată viața pentru o astfel de ocazie.

- El nici măcar nu e profesionist. - Da.

De ce mi se pare că încă te gândești la asta?

Bine, bine, bine.

Lucrează-l împins în corzi.

Stai în fața lui, iubito. Blochează ringul. Haide.

Ouff.

Exact.

Nu te uita după mine, omule. Ești pe cont propriu acolo. Haide.

- Haide, fiule, nu-l slăbi. - Continuă să te lupți. Haide.

Bine.

Bine, iubito, haide. Haide.

Bine.

Haide, bunicule.

Nu-i suficient.

Rămâi concentrat. Directă, directă.

Dă-i-o.

Ieși din clinci. Haide.

- Ce a fost asta? - Hei! Nu-l rănești, da?

Omule. Ce te-a apucat, mă rănești?

- Nu ești făcut pentru asta, micuțule. - Cui îi spui micuț?

Pe cine faci, micuț?

- Asta-i sala mea, amice. - În regulă! În regulă!

Duceți-vă acolo.

Hei hei hei.

Vino înapoi, Damian. Lasă-l sa plece.

Hei! Ce se petrece aici?

A fost intenționat.

- Ocupă-te de asta. - O să mă ocup de asta.

D, vorbește cu mine. Ce s-a întâmplat?

- Îmi fac treaba. - Hei, vino aici, omule.

Haide. Hei. Folosește-ți capul.

Folosește-ți capul. Nu te mai gândi la alte prostii.

- Ți-am spus ce vreau, D. - Eu ți-am spus că va dura ceva timp.

În regulă.

În regulă? Du-te fă o plimbare.

Ia niște aer. Bine?

- Adonis. - Hei, Duke. Calmează-te.

- A fost o greșeală. - Am totul sub control.

Ți-am spus de la început că greșești.

- Am înțeles. - Ba nu!

L-ai lăsat să intre aici cu un cip pe umăr.

Exact asta...

- Nu te liniști acum, Dukie. - Omule...

Calmează-te. Sunt aici. Știu. Las-o baltă. Bine?

Totul e sub control.

Îți arată cine e, nu? Crede-l.

Ce pui la cale, hoțomană mică?

Eu...

Făceam curat.

Nu asta mi-a zis unchiul Duke...

Nu vreau să intru în bucluc.

Mama nu vrea să boxez.

Ce zici dacă ar rămâne micul nostru secret.

Da!

Vrei să vezi și alte chestii?

Da!

Aia se cheamă o directă de dreapta.

Așa l-ai doborât pe Wheeler?

Cine ți-a zis asta?

Tu.

Te-ai uitat la meciul acela?

M-am uitat la toate meciurile tale.

Arată-mi altceva.

Majoritatea cred că e vorba doar de violență dar nu este așa.

E vorba de sincronizare, concentrare și...

Control?

Perfect.

Îmi dau seama ♪

Că ceva mă pândește în întuneric ♪

În întuneric, da ♪

Îmi dau seama ♪

Că încerci să mă prinzi cu garda jos♪

Și fac tot posibilul ♪

Tot posibilul, să nu mă las învinsă ♪

Și e greu să uiți de ploaie ♪

Când tot auzi tunetul ♪

Și am senzația că ♪

Umbrele mă urmăresc în continuare ♪

Două scotch-uri cu gheață? Bun. Mulțumesc.

Care-i treaba, Donnie?

Te-aș fi putut avea.

Bine, poate că nu.

- Arăți bine. - Înțelegi. Şi tu.

- Într-un pulover. - Mă bucur că ai venit.

- "B" m-a invitat. - Adevărat.

- Nu-ți face griji din cauza lor. - Nu-mi fac.

E petrecere. Distrează-te.

Sunt atâtea alte lucruri după care ar trebui să te uiți.

E un schimb de focuri, frate.

Felicitări, băiete.

Și cei doi, Chavez, Drago.

Mă voi asigura să fie meciul anului.

Te descurci?

- N-am nevoie de dădacă, frate. - În regulă. Mă întorc imediat.

Du-te.

Uite-i pe cei doi ucigași ai mei. Abia astept să obțin chestia asta...

Ești pregătit pentru asta?

Sunt mereu gata. Nu trebuie să mai întrebi.

Păstrează-te pentru seara meciului.

Avem arena. Avem banii. Vom doborî recorduri.

Îmi trimiteți piesele, vă rog? Abia aștept să le ascult.

Vorbim săptămâna viitoare. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

Și, felicitări.

Ai reușit.

- Da. - Mulțumesc că ai venit.

Te distrezi?

- Da. - Da?

- Da. - Bun. Şi eu.

M-am săturat să întrețin atmosfera, dar...

- E ceea ce faci. - Da, uneori.

Presupun că asta faceți amândoi. Uită-te la el acolo.

- Face pe Don King. - Mai puțin părul.

- Slavă domnului. - Da.

A evoluat. Detesta să vină la întâlniri.

Deci...

- Cum e? - Ce anume?

Să ai pe altcineva care să-ți cânte piesa?

E bine.

Adică, dacă trebuie să fie cineva, nu-i rău.

Aproape că te cred.

Ce zici de Donnie? Crezi că îi lipsește boxul?

Nu. Nu din câte am înțeles de la el.

Dar oare?

Apropo de ceva ce, vroiam să te întreb.

Sunt curioasă ce a fost între voi doi.

- Vrei să știi cum de m-au închis. - Da...

O poveste plictisitoare. M-am bătut...

Mai aveam câteva antecedente. Am tras cu arma...

Donnie era acolo. Îți poate povesti. Înțelegi.

Donnie s-a pierdut cu firea...

Nu zic că tipul nu merita asta, dar...

Cine era "tipul"?

Bine.

Numele lui era Leon.

Îl las pe Donnie să-ți povestească restul.

Chiar nu-i de mine locul ăsta. Mă înțelegi?

Însă e așa cum spuneai. E nevoie de efort pentru a privi în trecut.

Oprește-l. Drago! Hei, ia-l pe ăla!

LAPD a arestat acest bărbat, Luis Camino...

Nu.

Nu anulăm nimic.

E văzut chiar acum de un specialist. Au zis...

...cel puțin 6 luni.

Știu. Știu. Dar vom găsi o soluție. Nu schimba data.

În regulă. Pa.

Drago, care în prezent își face recuperarea la Cedars-Sinai,

a suferit o contuzie, precum și multiple fracturi la brațul și mâna dreaptă.

Iar rănile sale, pun multe semne de întrebare,

asupra participării mult așteptate de luna viitoare...

...la lupta pentru titlu.

Alo.

...împotriva lui Felix Chavez.

Da, totul va fi bine.

O rezolvăm cumva. Găsim un alt boxer.

Nu este vorba doar de a găsi un alt boxer.

Știu și vă înțeleg frustrarea. Chiar vă înțeleg.

Și ce vei face?

Vrea să se lupte cu Drago. Dar nu putem aștepta, 6 luni, să i se dea aprobarea.

Ferestrele astea de timp nu durează, la nesfârșit. Trebuie să-l plătim acum.

În regulă, mai e unul, poate chiar doi pretendenți, în afară de Drago.

Este Ortiz și mai este Sporino,

care se recuperează după ultimul său meci.

Bine, atunci cine?

Am o idee.

E riscant, dar dacă reușim, va fi o zi de plată.

- La ce te gândești? - Vrea să te lupți cu Dame.

Dame?

Nici măcar nu-i un boxer adevărat.

A fost destul de boxer când ți-a ținut piept.

- Felix, oamenii bărfesc. - Champ, ăla e mai bătrân ca tine.

Ai dreptate. Dar Dame, se va lupta cu dinții și cu unghiile.

În momentul ăsta, trebuie să fim creativi.

- Nu îți place ideea, nu? - Damian nu-i boxer.

Se luptă cu lumea și caută să rănească oamenii.

Nu, nu-mi place. Ar fi un circ.

Ceea ce vrea să spună e că va face spectacol. Bine?

Trebuie să jucăm cu cărțile care au fost împărțite.

Dar problema aici este, vor veni oamenii?

Lumea va veni. Te pot asigura de asta.

Toată lumea iubește povestea unuia care caută să se afirme.

Ai idee câți oameni au urmărit meciul în care Apollo i-a acordat șansa lui Rocky?

Lumea și azi mai vorbește despre aceea confruntare.

Champ, ascultă.

Știu că nu e ceea ce am promis. Am înțeles.

Dar dacă aș fi în locul tău, aș face-o.

- Tu ce zici? - Ai încredere în el?

- Da, desigur. - Atunci să o facem.

Hai s-o facem.

Anunță-ți băiatul,

că-i voi tăbăci fundul, când voi urca în ringul acela.

Felix, nu vreau decât să-ți faci treaba.

Să-i dăm drumul.

SHOWTIME SPORTS prezintă

De când a preluat celebra Academie Delphi,

împreună cu antrenorul și vechiul său partener,"Micul" Duke Burton,

Adonis Creed a antrenat și a îndrumat,

următoarea generație de legende ale boxului.

Adonis a avut mereu grijă de noi. Suntem o familie.

Dar cea mai prețioasă nestemată a coroanei Creed Athletics,

este, fără îndoială, Felix Chavez.

Intru acolo ca și cum aș fi un războinic.

Și nu mă opresc, până nu te elimin.

Eu și mama, vrem să clădim o moștenire, la fel cum au făcut-o și ei.

Am avut momentul meu de glorie. Felix reprezintă noua generație.

Mă bucur că am ocazia să văd artificiile de aproape.

Băiatul ăsta e o bombă.

Creed își pune acum în joc reputația și moștenirea,

cu acest nou adversar neobișnuit, ce-l va înfrunta pe Chavez.

La naiba, omule. Înainte să fiu închis,

Am fost pe primul loc la box, la categoria amatori.

Dintotdeauna.

"Diamantul" Damian Anderson, a fost, cândva, campionul "Mănușilor de Aur",

reprezentând districtul Crenshaw din Los Angeles, California.

Însă după aproape două decenii, petrecute în spatele gratiilor,

abia acum iși face debutul la profesioniști.

Cea mai lungă pauză din istoria boxului, pentru că m-am întors acum.

Este în joc viitorul acestor doi boxeri.

Creed Athletics promovează cel mai uimitor meci al anului.

Va fi o poveste despre Cenușăreasa, sau doar un alt succes din cariera campionului?

• ANDERSON versus CHAVEZ •

• ACCESUL PERMIS • PE ÎNTREAGA DURATĂ A MECIULUI

Bună seara doamnelor si domnilor,

și bun venit la Arena Crypto.com

pentru evenimentul principal al acestei seri.

Starurile sosesc pentru incredibilul meci de titlu, extrem de promovat,

oferit dvs de către Showtime și Creed Athletics,

între actualul campion la categoria grea WBC, Felix Chavez,

și adversarul său, practic necunoscut, Damian Anderson.

Bun, haide.

Da.

- Domnilor. - Creed.

Dați-ne un minut.

1.85... luptă pentru districtul Crenshaw din Los Angeles,

- „Diamantul” Dame Anderson. - La naiba, da.

Te-au eliberat în sfârșit din lanțurile alea.

Cum arăt?

Arăți mai ușor.

- Îți mulțumesc. - Nu trebuie să-mi mulțumești.

Du-te acolo și pune-o pe tine.

Cu siguranță.

Și acum, doamnelor și domnilor prezenți

și fanii boxului din întreaga lume, care ne sunt alături.

Începem.

Pretendentul din această seară, "Diamantul" Damian Anderson.

din South Central, Los Angeles.

Toată viața mea M-am șlefuit, toată viața mea♪

M-am sacrificat, m-am zbătut Am luat vina asupra mea ♪

Vrei partea ta? Trebuie să arunci cu zarurile ♪

De aceea, toată viața mea M-am șlefuit, toată viața mea♪

Toată viața mea M-am șlefuit, toată viața mea ♪

Ce e atât de special la acest tip,

încât primește șansa la titlu la prima sa luptă?

Ei bine, totul depinde de Adonis Creed.

Creed spune că Anderson este mai mult decât potrivit.

Dar vom afla asta în scurt timp.

Vom asista la un basm sau la un masacru?

Acest tip este un produs veritabil marca Creed Athletics.

Chavez s-a făcut remarcat,

luând cu asalt scena, printr-o serie de knok out-uri devastatoare.

Un boxer orgolios care și-a prezis,

pentru evenimentul neobișnuit din această seară,

Victoria.

De pe Arena Crypto.com,

a sosit timpul pentru evenimentul principal al serii.

- Începe spectacolul! - Este în regulă.

Le-am prins. Mulțumesc.

- Vi-l prezint mai întâi, în dreapta mea... - Sunt bine.

...făcându-și debutul profesional,

într-o încercare fără precedent la titlul mondial,

pe fostul campion al "Mănușilor de Aur",

"Diamantul" Damian Anderson.

Iar adversarul său din colțul opus al ringului,

campionul mondial ce-și apără titlul.

Cu un record de 15 victorii și o înfrângere,

și 14 victorii prin knockout.

Vi-l prezentăm pe Felix "Războinicul" Chavez.

Centrul ringului. Centrul ringului.

Domnilor, v-am spus la vestiare care sunt regulile.

Vă reamintesc să vă protejați tot timpul.

Ascultați-mi ordinele.

Dumnezeu să vă binecuvanteze pe amandoi.

Atingeți-vă.

Dame trebuie să înceapă în forță.

Va fi rapid.

Pentru că Felix e o fiară.

Chavez! Chavez!

Clopoțelul dă startul primei runde, la Crypto.com Arena.

Chavez începe agresiv. A ieșit la vânătoare.

Trimite un mesaj foarte clar lui Anderson despre ceea ce i-a rezervat.

Dar Anderson se apără bine.

Haide, campionule! Dă-i drumul.

Nu-l lăsa. Du-te peste el, iubito.

Chavez îl râcâie cu acea directă, dar Anderson se mișcă bine.

Chavez îl duce în jos.

Ce pumn ciudat.

A părut intenționat.

- Unde a dispărut toată puterea aia? - N-am nimic. Haide.

Mâinile sus, iubito. Mainile sus.

N-ai nimic din ce n-am văzut, băiete.

Bine, bunicule. Nu arăți nimic.

Ești moale. Ești moale.

Anderson îl imobilizează.

Ieși din corzi.

Înainte de a se proteja folosind tehnica garzii de crab,

Dame poate părea ceva nou, dar poate avea câțiva ași în mânecă.

- Arbitrule. N-ai văzut asta? - Boxează!

Câteva lovituri periculoase pun capăt primei reprize.

Anderson ar putea avea nevoie să-și reamintească regulile, Al.

Haide, Felix.

Fiule! Ascultă-mă.

Crede că te poate face knock out doar pentru că s-a antrenat cu tine.

- Respectă planul. - Știu ce fac.

Ascultă, tu boxează, eu mă ocup de arbitrii.

Nu-l lăsa să transforme asta într-o încăierare.

Asta și vrea. Încearcă să te provoace.

- Mă descurc. - Hai pe el.

Ai furat runda. Nu te lăsa prins...

- Apă. - ...de problemele lor.

Prima rundă și ai deja fața plină de vânătăi.

Poți mai mult de atât, campionule. Ține-te de scenariu, iubito.

Du-te acolo și intră în luptă. Am muncit din greu pentru asta.

Începe runda a doua, cu Chavez din nou la atac.

Așa mai merge, champ.

Se pare că Chavez contraatacă.

Măiculiță!

Anderson pendulează pentru a izola capul lui Chavez de umerii săi.

Hei! Hei!

Suficient.

- Ce e asta? - A părut intenționat.

Timp!

Arbitrul ar trebui să preia controlul înainte ca lupta să scape de sub control.

- Poți continua? - Sunt bine. Haide.

- Rămâi aici. - Vestea bună pentru Chavez

e că acea tăietură e cu mult sub ochi...

-...dar încă periculoasă. - 2 puncte. Cot intenționat.

Era și timpul, arbitrule.

Deducere 2 puncte. Cot intenționat.

Ascultă, continuă așa și vei fi descalificat.

- Ai înțeles? - Da. Da.

Rămâi acolo.

- Ești bine? - Da, sunt bine.

Dacă se întreba cineva, ce fel de luptă va fi aceasta,

se pare că Anderson e decis să clarifice acest lucru.

E o luptă pe viață și pe moarte.

Să sperăm că Chavez va rezista până la pauză, pentru a se reface.

Un croșeu puternic de dreaptă încheie runda.

Chavez îl trimite pe Anderson la colț cu ceva la care să se gândească.

Așa îl termini. Încheie în forță.

Lasă-mă să-ți iau proteza dentară.

Nu te opri din scrâșnit, champ. Rundă dupa rundă.

Hei, campionule. Ești bine? Poți continua?

Da, sunt bine.

Bine, e bine. Să-i dăm drumul.

A spus că e bine.

Ascultă, durerea trece.

- Repetă. Durerea trece. - Durerea trece.

E un vagabond! Bine? Iar tu ești campionul, corect?

Eu sunt campionul.

Haide, champ. Ține mâinile sus. Stai departe de corzi.

- E bine. Hai să mergem. - Vamos.

Doar 2 reprize s-au dus,

dar e clar că nu se aștepta nimeni la un asemenea meci.

Rezistă, fiule.

Încă o lovitură în brațul stâng.

Lucrurile încep să devină extrem de urâte.

- Chavez are probleme serioase. - Eliberează-ți mâinile. Stop!

- Trebuie să o duc de aici, D. - Bine.

Trebuie să mergem.

Nu există înfrângere. Haide.

A devenit periculos.

Anderson oscilează ca o bilă de demolare...

...și Chavez vine demolat.

Ce lovitură trimisă de Anderson. Chavez cade la podea.

Chavez nu se mai ridică.

Nu vrei să vezi așa ceva. Chavez e la pământ.

- Și pare să fie rănit grav. - Nu, nu. Nu.

Felix!

Doamnelor și domnilor...

...arbitrul nostru,

- Russell Mora, oprește concursul. - Chemați paramedicii!

Câștigătorul meciului... - Doctore, va fi bine?

...printr-un spectaculos knockout.

Noul campion mondial la categoria grea,

„Diamantul” Damian Anderson.

'Ce faci frățioare? 'Care-i treaba, frățioare?

Corect? Ce?

În regulă, Duke. Trebuie să îndreptăm asta.

- Orice pot face... - Ți-am spus eu, frate.

Niciun îndreptat nimic. Niciun "Duke". Nimic.

- Pot s-o rezolv. - Nu!

Nu poţi!

Stai departe de sală. Așa să faci. Și stai ceva mai mult.

Mama: Trebuie să vorbim.

- Hei, Mama. - Cum e Felix?

E încă la spital.

E stabil.

M-am gândit să plec de acolo și să-i dau un pic de pace.

Poți fi inteligent.

Ce-s astea?

Sunt de la Damian.

Le-ai ascuns de mine?

Pentru a te ajuta să îți vezi de viață, am făcut-o.

Mamă, cum ai putut?

- Am încercat să te protejez. - Să mă protejezi de ce?

- Damian mi-a fost ca un frate. - Nu, Donnie.

Nu în acea instituție în care ai fost închis ca un animal.

Credeai că o să te las să te întorci la viața aia?

L-ai făcut să creadă că l-am abandonat.

Știi prin câte am trecut?

Știu cine a fost acel bărbat pe care l-ați bătut.

Îl cunoști pe Leon?

Da...

Atunci știi că Damian a avut grijă de mine, înainte ca tu să afli cine sunt.

Dame m-a tratat ca pe un frate,

mai mult decât au făcut-o vreodată cei doi copii ai tăi în această casă.

Și tu mi-ai luat asta.

Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat, dacă nu erai tu.

Ai absolută dreptate.

Nimic din toate astea.

Te-a afectat profund, Donnie. Nici măcar nu-ți dai seama.

Poate că fost o perioadă când Damian ți-a fost alături.

Dar și acum...

Hei, Dame. Dame.

- Hei, prietene. - Ia-ți mâinile de pe mine.

Ia-ți mâinile de pe mine!

Așteaptă.

E în regulă. Să ne calmăm, frate.

Dă-o încoace.

Cu asta ne ocupăm?

Ce s-a întâmplat, Donnie? Ești bine? Arăți beton.

Asta să-mi spui tu, frate.

M-ai jucat pe degete în tot acest timp.

Ai primit scrisorile alea, până la urmă, nu?

De ce m-ai mințit? Am garantat pentru tine.

Te-am adus în casa mea. Mi-ai cunoscut familia.

Am investit în tine.

- Ți-am pus mănușile pe mâini cum ai cerut. - De ajuns. Înțelegi?

Tu mi-ai pus mănușile pe mâini? Frățică...

Cred că te-ai dilit.

Pentru că, dacă îmi aduc bine aminte, tu obișnuiai să-mi cari mănușile.

Ia-ți rahatul și dispari din sala de sport.

Donnie. Stai așa, așteaptă. Crezi că am nevoie de tine?

Când am fost închis, am avut nevoie de tine.

Când m-am întors acasă, am avut nevoie de tine.

Dar uită-te în jur, frățică.

- Eu sunt campionul! - Da!

Și n-am nevoie de tine pentru nimic.

Cine e singur acum?

Exact. Șterge-o.

Ia-o la fugă. E singurul lucru la care mai ești bun,

Micuțule Creed.

Ce ai zis?

- Cum mi-ai zis? - Te-ai supărat?

Te-ai supărat?

Încearcă să-ți petreci juma' din viață într-o celulă

în timp ce altul îți trăiește viața.

Mi-ai întors spatele, frățică.

Dar hei, să nu te împiedici.

Hei, vino încoace.

Îți mai aduci aminte de asta? Titlul ăsta?

Toate astea? Abia m-am încălzit, frățioare.

- Vin să iau tot. - Ce vrei să spui cu asta?

Mă ameninți?

Nu-i nicio amenințare, frățică. Doar promisiuni.

Ia să văd.

- Ia-ți mâinile de pe mine. - N-ai nimic.

Da.

Ridică-te singur, măcar o dată. Să vezi cum e.

Aloha!

Unde ai umblat toată noaptea?

Nu mi-ai văzut apelurile de atunci și până azi dimineață?

- Ce ai pățit la ochi? - Nimic.

Te simți bine?

Nu azi. N-am timp de terapie.

Atunci, pentru ce ai timp? Sunt curioasă.

Pentru că de mult timp tot încerc să discut cu tine, Donnie.

Înțelegi?

Te rog, îmi poți spune ce se întâmplă?

- E vorba de mine? - Nu! Nu are legătură cu tine...

E vorba despre Leon?

Poftim? Cine ți-a zis asta?

Dame.

Mai e ceva ce vrei să-mi spui?

D, trebuie să-mi spui, odată, ce te frământă.

Nu știu cum să-ți mai spun. Trebuie să înțeleg.

Ce vrei să-ți spun? Ce vrei să auzi?

O poveste tristă?

Încerci să mă compătimești, sau ce?

Nu vreau să te compătimesc! Vreau să te înțeleg!

Vreau să știu ce se întâmplă cu tine!

Nu e nimic de discutat! Nu vreau să vorbesc despre nimic!

Am încercat să uit!

A fost! Dați-mi pace! Nu mai aduceți vorba!

Nu mai vreau să vorbesc despre rahatul ăla.

Îți dai seama de rahat, D.

Pentru că ceea ce n-ar trebui să se întâmple, e ca ea să te vadă așa.

- Înțelegi? - Da.

Te iubesc.

Hei, ce faceți acolo?

Dame! Adonis!

- Stop! - Haide! Luptă-te cu mine!

- Leon, îmi pare rău! - Vă credeți duri, nu?

- Leon? - Ce?

Nu mă mai ții minte, nu-i așa?

Dă-te jos de pe el! Știi ce-i asta, omule.

- Dame! - Pleacă de lângă armă.

- Pleacă de lângă armă. - E jos! E jos.

- Hei, mama. - Adonis, scumpule.

Vino repede. Mama a mai făcut un atac cerebral.

Au zis că i-au cedat mai multe organe.

Nu știu, D. Cred că e...

Cred că ar fi timpul să ne luăm rămas bun.

Mamă?

Mamă, iartă-mă.

- Poftim? - Nu am vorbit serios.

Nu am vorbit serios.

În ziua în care te-am cunoscut. Aveai fața aceea...

Erai atât de furios.

O să-i pună la pământ pe toți, unul câte unul.

La fel ca tatăl tău.

De aceea a boxat atât de mult. Știi asta, nu?

Da. Dar tu... Nu trebuie să faci la fel.

Poți găsi o altă cale.

Da, altă cale.

Altă cale.

Am fost supărată.

Am fost atât de supărată când m-ai părăsit, Apollo.

De ce m-ai lăsat singură?

Adonis. Acesta e numele lui.

Sunt chiar aici.

M-a salvat, Apollo. M-a ajutat să te iert.

Mamă, îmi cer iertare. Spune-mi doar ce să fac.

Bine?

Adonis.

Adoni...

Îmi pare rău.

Știu.

- Nu e nimic. - Ba da, este.

Pur și simplu...

Când Dame s-a întors...

...toate rahaturile astea au revenit și ele.

Nu știam cum să le fac față.

Tu ai fost mereu bună la asta.

- Trăirile. Le faci față ușor. - Nici mie nu îmi e ușor.

Nu îmi e.

Am încă o mulțime de lucruri pe care încerc să le înțeleg.

Și nu mereu știu cum să vorbesc despre ele.

Știi că Mary-Anne mi-a fost cea mai apropiată persoană.

Aproape ca o mamă, în tot acest mult timp.

Cu ea puteam vorbi... Acum nu mai e.

Când am încetat să mai cânt, nu mi-a fost deloc ușor să accept

că visele mele nu s-au transformat în ceea ce mi-am imaginat.

Și asta încă mă doare. Mult.

Dar am ales, pur și simplu, să încerc să merg mai departe

și să mă mulțumesc cu ceea ce am.

Nu e însă ușor.

Măcar încerc.

Leon...

era tatăl de la cămin, unde am locuit cu Dame.

Nu spun că eu și Dame am fost niște îngeri.

Bine? Dar...

...niciun copil nu merită să fie bătut, cum am fost bătuți noi.

Mă înțelegi?

În noaptea aceea, la magazinul de băuturi alcoolice, l-am văzut pe Leon.

Și m-am repezit.

Și l-am lovit.

L-am tot lovit.

Băieții lui au tăbărât pe mine.

Atunci Dame a scos arma. A apărut poliția.

Am încercat să fugim.

Dame a fost prins. Eu am scăpat.

Am fugit.

Erai un copil.

Erai speriat. Oricine ar fi fugit.

Iar Dame a avut armă, Adonis. Asta nu mai e vina ta.

Da, dar când a dat de necaz, nu l-am mai căutat.

Nu l-am sunat niciodată. Nu i-am scris.

După un timp, mi-a venit mai ușor, să mă prefac că am uitat.

Înțelegi...

...m-am comportat de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

Dar asta nu te face responsabil pentru ce întorsătură a luat viața lui.

- Ești un om bun, Adonis. - Nu știu dacă mai sunt.

Trebuie să încerci să te ierți,

ca să începi să crezi, că meriți viața pe care ai câștigat-o.

Pentru că o meriți.

Nu-l lăsa să distrugă tot ce ai construit.

- Dar, B, nu se va opri. - Atunci îl vei convinge tu.

Există un singur mod prin care Dame va asculta.

Dacă asta trebuie să faci, atunci...

...bine.

La 26 de ani, fostul campion mondial la categoria grea.

Unul dintre cei mai mari luptători din istoria boxului.

Inegalabilul Adonis Creed pe care îl am alături.

Bun venit în emisiune, prietene. Ce mai faci?

Mă descurc, domnule. Mulțumesc că m-ați primit.

Da... mulţumesc că ai venit.

Ai sunat să participi la această emisiune, ceva ce nu ai mai făcut niciodată.

Vreau să știu de ce ai simțit nevoia,

să vii astăzi, la televiziunea națională, pentru a vorbi.

Ce te frământă?

Când am renunțat la box,

Am lăsat în urmă câteva treburi neterminate.

Probabil că te referi la Dame. Sigur despre el e vorba.

Să nu mai vorbim pe ocolite.

Știi că eu te consider boxerul cu cea mai bună tehnică din lume,

de acum trei ani.

Un minut a trecut de când nu ai mai ieșit pe străzi,

așa că poate nu ești la curent cu ce spun despre tine.

A: Conlan. Nu mai era în cea mai bună formă, când l-ai bătut.

B: Dame. Este următorul rege al boxului. Nu tu. Bine?

C: De fiecare dată când întorci spatele,

Dame vorbește mizerabil și fără scrupule despre tine.

Dă-l mai tare.

Oricui e dispus să-l asculte,

îți pune la îndoială bărbăția, vorbește despre familia ta.

Vorbește de faptul că nu poți fi de încredere

și că rămâi fără oameni.

Nu Nu. Așteaptă. Lasă-mă doar...

Stai o clipă. Primim un apel.

Am primit un apel. Pune-l în direct, chiar acum.

Hei, care-i treaba, frățică?

Vrei un șervețel?

Vrei să vin până acolo și să te îmbrățișez?

Euu doar le spun tuturor cine ești cu adevărat.

Cum ai rămas fără familie.

Dame, nu așa.

- Nu ăsta-i modul de a o rezolva. - Vești proaste, frate. Suntem în direct.

Adică ăsta e modul în care ne vom descurca de acum.

Micuțul Donnie nu nu e bun de nimic. E un laș.

Ești un laș și un impostor, frate. O știu eu. O știe toată lumea.

Hei, lui Apollo Creed i-ar fi rușine.

Te-ai pierdut cu firea. În regulă.

Te provoc pentru campionatul mondial la categoria grea.

Tu cu mine?

- Te bagi. - Mă bag!

La naiba da. Ați auzit-o cu toții prima dată aici.

Știu că abia aștept asta.

Campionul e aici! E cazul să facem zgomot.

Iată-ne oameni buni.

Să ne cunoaștem din nou.

Al patrulea și al cincilea metacarpian fracturați.

La ambele mâini.

Are ochiul rupt.

Rinichi rupt.

- Umărul nu-i funcționează. - Mușchiul coapsei rupt.

Nu mai poate. S-a pensionat. Probabil nici nu va îndeplini limita greutații.

Amintește-mi, câte contuzii ai avut?

Ești bătrân și ești rupt.

Îl cunoaștem pe Dame. O să știe pe de rost, lista asta nenorocită.

E dispus să facă orice pentru a câștiga, trebuie să fii pregătit pentru orice.

Nu putem da timpul înapoi, nu putem ascunde toate defectele,

dar le putem transforma în puncte forte.

Asta e. Două lovituri.

- Vino dedesubt. - Ferește capul.

- Am înțeles. - Haide, D.

Cu cât ajungi mai sus, cu atât devine mai greu.

Așa e în viață. Așa e cursa! Haide.

Adevărata luptă. Ca pe vremuri.

Chiar aici. Dă-i drumul. Una după alta.

Forțează. Forțeaaază!

La ce întorci capul, băiete? Privirea înainte.

Cine oscilează așa? Nimeni. Arată că poți.

Nimeni nu-l va menaja, corect?

Haide. Concentrează-te.

Nu mai sta pe gânduri, omule. Fi atent la meci.

Îl vezi pe omul ăla de acolo? Îți amintești de el?

Trebuie să uiți de tot și să trăiești clipa.

Nu trecutul, nu viitorul.

Clipa de față.

- Să-i dăm drumul. Haide. - Bine.

- Cum te... - Nu.

- Dar ești bine? - Destul de bine ca să te bat.

Ține-ți mâinile sus.

Mișcare. Mișcare!

Te poți duce acasă, câine.

- Poate ar trebui să luăm o pauză. - Pauză?

Unde pleci? Abia m-am încălzit.

Te văd, băiete.

Am venit aici să muncim!

Unde e? Unde e?

Te văd.

Hai că poți, iubito! Haide! Haide, haide. Haide!

Hai că poți! Hai că poți!

Să începem!

Bine ați venit, la Los Angeles, pentru unul dintre cele mai așteptate meciuri

la categoria grea, din ultimii ani.

Un pas... Un pumn.

Rundă cu rundă.

Un pas... Un pumn.

Fiecare rundă la timpul ei.

Un pas.

Un pumn.

Fiecare rundă la timpul ei.

Creed! Creed! Creed! Creed!

Creed! Creed! Creed!

Creed! Creed! Creed! Creed!

Așa, băiete!

Ce faci, LA?

Doamnelor și domnilor, bună seara și bun venit,

la bătălia din Los Angeles.

Lupta începe acum!

Vă prezentăm mai întâi challengerul.

Luptând pentru sala de sport "Delphi"

și reprezentând cu mândrie orașul Los Angeles, California,

îl avem pe fostul campion mondial la categoria semigrea și grea,

Adonis Creed!

Creed!

Iar adversarul său din colțul opus al ringului,

reprezintă districtul Crenshaw din Los Angeles, California.

Iată-l pe fostul campion "Mănușile de Aur"

și pe încoronatul, actualul, neînvinsul,

și campionul unificat al lumii la categoria grea,

"Diamantul" Damian Anderson!

Anderson!

Creed s-a retras campion, dar este cu siguranță cel slab cotat.

Nu există nicio îndoială că Dame are avantajul.

Pare a fi într-o formă fenomenală.

Amândoi ați primit instrucțiunile la vestiar.

Vreau o luptă dreaptă și cinstită.

Ascultați-mi în permanență ordinele. Dar mai ales, protejați-vă tot timpul.

Să-i dăm drumul.

Ești pe cont propriu acum, micuțule Donnie.

La colțurile voastre.

Intensitatea de aici nu seamănă cu nimic din ce am văzut până acum.

Se poate simți perfect dușmănia dintre ei,

în această bătălie din LA.

Și se începe.

Marea întrebare a primei runde, este de câtă experiență mai dă dovadă Adonis?

Trei ani în afara jocului.

După modul în care Dame atacă, totul s-ar putea termina devreme.

Un start cam prudent, pe început de meci.

Nu este încă clar cine va fi cel care se va impune.

Nu mai fi reținut, D. Îi acorzi prea mult respect.

Anderson își asigură primul punct cu o lovitură urâtă la brațul lui Creed.

Ambii luptători s-au studiat reciproc.

O lovitură calculată îi aterizează pe față și Creed e nevoit să-l imobilizeze.

Ține mâinile sus! Haide!

Trebuie să ataci, D! Ia inițiativa!

Haide. Pe el. Pe el.

Hai, D!

I-aș da acestă rundă lui Anderson, având un început impresionant.

În regulă, micuțule Donnie. Ne vedem într-un minut.

Nu-mi duce grija. Mă întorc imediat.

Găsește o cale de a rezista acolo. Fă-l să obosească.

Ascultă, tipul e un golan. A văzut că nu ți-e frică.

O să înceapă să lupte murdar, nu?

Ține-ți capul la cutie. Fă-l să greșească.

Va greși mult, bine?

Și atacă acele spații când se deschid.

Arunci pumni puternici, champ.

- Trebuie să ții ritmul. - Știu ce fac.

Nu-ți face griji pentru mine.

Toți acei bani nu-l pot salva. Fii sigur de asta.

Sigur vă întrebați dacă Creed regretă decizia sa de a reveni în ring.

Pensionarea pare a fi mult mai distractivă.

Runda a doua în curs de desfășurare, aici, în Los Angeles, în direct pe DAZN.

Să vedem dacă Adonis își poate găsi forma de campion

și poate profita de asta în luptă.

Nu mai fugi, Donnie.

Da!

Ține-o tot așa.

Ce ți-am spus? Uite-l că vine.

- Arbitrule. - Ține-le sus. Ține-le sus.

Doar rahatul ăla ieftin îl ai, bătrâne? Nu mă poți bate cu capul sus?

Nu te-ai săturat, băiete?

Leagă-l, iubito. Imobilizează-l.

Ai crezut că rahatul ăsta va fi ușor.

Ce final palpitant pentru runda a doua în bătălia din LA.

Ambii luptători arătându-ne câteva lovituri extraordinare.

A fost mai bine. Rămâi concentrat. Îl duci unde trebuie.

Continuă să boxezi. Lasă-l să-ți creeze spații...

Nu lăsa pe fraierul ăsta să te comande.

Ce ne-a fost dat să vedem? Un final incredibil al rundei 11.

Lupta aceasta se simte ca o egalitate. Puteți simți tensiunea.

Aceasta este istoria care se revarsă în ring.

Ce război psihic și epuizant, aici, în Los Angeles.

Ascultă...

Tu acolo boxezi. Am nevoie să începi să lupți.

Du-te acolo și fă ceea ce am venit să facem.

E timpul tău, campionule! E timpul tău să strălucești!

Eliberează-te de frică. Mă auzi? Eliberează-te de vinovăție.

Scapă de ea, frate.

Scapă de tot ce a fost și pătrunde în prezent.

Du-te acolo și fii feroce! M-ai auzit?

Fii feroce! Du-te acolo și fii Adonis Creed!

Și am intrat în runda a 12-a.

Trei minute ne despart de campionul mondial la categoria grea.

Da, iubito. Rămâi în zona aceea cu el.

Hai, arbitrule!

Asta e, iubito. Asta e.

Și Creed e la pământ!

- În colțul neutru. - Ridică-te, Donnie!

- O masivă lovitură la corp... - Patru!

...și este in genunchi!

- Cinci! - Ridică-te, băiete!

Şase!

- Ridică-te, băiete. - Șapte!

Opt!

Ridică-te, D.

Nouă!

Și e sus!

- Vino la mine. Ești bine? - Da.

- Esti bine? - Sunt bine.

- Vrei să continui? - Da. Să-i dăm drumul.

Așa te vreau! Da!

Creed bate numărătoarea, dar apare Dame. Poate supraviețui?

Haide! Dă-i-o!

Despărțiți-vă! Despărțiți-vă!

Creed rupe clinchul. Trage cu tot ce are!

- Asta este, D. - Îl coboară pe Anderson!

E momentul tău, D! Ăsta-i momentul!

Anderson e la pământ! Anderson e la pământ!

Da! Îți place! Ce zici de asta?

I-a stins lumina! Ce lovitură de grație!

Adonis Creed este noul campion mondial la categoria grea!

Doamnelor și domnilor,

acest meci se încheie la 2 minute și 12 secunde ale ultimei runde,

pentru câștigătorul prin knockout.

Mândria boxului din Los Angeles,

pentru a doua oară, campionul mondial la categoria grea,

Adonis Creed!

Adonis Creed a reușit.

- Un knockout... - Așa mai zic și eu.

...în runda a 12-a. Un spectacol incredibil.

Da!

Dacă s-a pus vreodată întrebarea,

cine este regele boxului, nu mai există niciun dubiu.

Dinastia Creed deține supremația.

Antrenament din greu, ne pregătim din nou...

Înapoi pentru faza următoare. Ne întoarcem la treabă.

Vom fi pe hol, champ.

Până la urmă ai învățat câteva mișcări, cât am lipsit.

Dame, îmi pare rău.

Toți acești ani...

Nu te-am căutat niciodată. Asta e vina mea.

Eram doar...

...copii, frate.

Nu-i vina ta.

Pentru nimic din ce s-a întâmplat.

Nu a fost niciodată.

Hei, D.

Nici vina ta n-a fost.

În regulă, nu mai sta pe gânduri, omule.

Familia și toți ceilalți te așteaptă.

Campionule.

Știi unde mă găsești, dacă ai nevoie de mine.

Știi că a așteptat toată seara pentru asta, nu?

Arată bine acolo.

Da...

- Ești bine? - Sunt mai bine acum.

Bine.

În regulă. Bine, bine.

Ești pregătită?

Au!

Fă-l Knock out.

Da.

Nu!

Avem un nou campion!

Eu sunt campioana!

Ea este campioana! Ea este campioana!

Mergem acasă?

Da.