Original subtitles

Jody!... es hora de irnos!

oh, a poco no estas emocionado?

ayúdenlo con su maleta

gracias por su ayuda, Hermana

aquí están tus cosas, hijo

hasta luego

adiós

que te vaya bien, cariño

dale las gracias a la Hermana

gracias Hermana!

dejenme tomar una foto más!

esta bien

hasta luego!

adiós cariño...

...un día, el gran rey de los babuinos grises

bajo de la cumbre

más alta de Kilimanjaro

y sorprendió a tu padre robando su tesoro

de una cueva obscura y profunda

de la cual los rubís encantados

brotaban a la ladera de la montaña

después de una gran pelea con el rey,

tu padre quedo herido de gravedad, y murió

pero cuando el rey se entero...

que tu padre solo quería los rubís encantados

para curar a su hijo...

Hermana! Adam no esta respirando!

niños! niños! háganse a un lado!

Adam!

esta muerto?

se lastimo la cabeza?

no se...

solo dijeron que no estaba respirando

bueno, al menos esta respirando ahora

llama a la Hermana Kathyin!

lo hare!

Adam!

Adam!

Adam!

no te vayas!

no te rindas, hijo...

no vayas a romper nuestros corazones!

oh!, Adam...

lo hemos intentado todo contigo...

ese pobre corazón tuyo...

ya no se que más hacer...

oh, Adam

Caroline?

Caroline?

um... si?

que necesitas? tengo prisa!

que necesitas?

que no vas a ir por algo para comer?

ah mmh, luego!

## I Am Sitting In The Morning ##

## At The Diner On The Corner ##

## I Am Waiting At The Counter ##

## For The Man To Pour The Coffee ##

## And He Fills It Only Halfway ##

## And Before I Even Argue ##

## He Is Looking Out The Window ##

## At Somebody Coming In ##

mmm!

## It Is Always Nice To See You ##

## Says The Man Behind The Counter ##

## To The Woman Who Has Come In ##

## She Is Shaking Her Umbrella ##

## And I Look The Other Way ##

## As They Are Kissing Their Hellos ##

## And I'm Pretending Not To See Them ##

## And Instead... ##

hola...

hola!

te extrañe!

me extrañaste?

mm-hmm!

desde cuando? ayer?

si, que tiene?

que no nos vamos?

si!

te pasa algo?

no!

que quieres hacer?

pensé que iríamos al juego

que te pasa?

Steven?

podríamos...

ir otro día?

ya no quieres andar conmigo

no, no dije eso

es que...

no lo se...

quizá deberíamos conocer más gente

siempre me pasa lo mismo

porque siempre me pasa lo mismo?

me dejo llevar por el corazón,

y siempre me lastiman

Caroline...

dime que fue lo que hice mal!...

no digas eso

no hiciste nada

soy yo!, es que...

no lo se, es...

ah!

i !

acercate

no!

Caroline...

acercate

anda

oh!

no llores

no me dejes!

oh!

agh!

me voy a meter

porque no te llamo más tarde?

no, solo déjame en paz

Caroline

no fue mi intención lastimarte

si, pues…

lo hiciste...

y te dijo porque?

no

solo dijo que deberíamos conocer a más gente

es un idiota

al menos te hubiera dicho porque

olvídalo

ya no quiero hablar de eso

hablar de que?

Steven termino hoy con Caroline

Steve...

es aquel que tenia la higuera?

no, ese era Jackie

Steven es el de la mama enferma

no, el era Bob

y su mama se mejoro,

y fue cuando me dejo

entonces Jackie era el de la higuera?

no, ese era Mike

Mike

le voy a hablar

Caroline, ni te atrevas!

Dios mío, el tipo te acaba de cortar

debes dejar que ellos te hablen

de cualquier manera, ese tipo es un idiota!

ya veras

te apuesto que volverá arrepentido...

y de rodillas diciendo...

"oh, Caroline, te extraño, vuelve conmigo"

si, asi como todos los demás?

eres demasiada mujer para esos perdedores

debes aprender a no dejarte

te pasas de buena gente

si dejas que hagan lo que quieran, es lo que hacen

lo que me asusta es que

ni siquiera los hombres tan idiotas como él

me quieren

señoritas, el restaurante se esta llenando

y ustedes están tomando demasiados descansos

ándale

nos chifla como si fuéramos sus perros

alguna vez ira a su casa?

esta bien

ya voy

ya voy!

nos vemos mañana en la noche...

trabajas mañana?

si!

aquí estaré

esta bien

sabes que?

ve con cuidado, por favor, si?

hay demasiados locos en la calle

te veo luego

Caroline?

él es un idiota

## Right From The Start ##

## The Start ##

Adam, limpia la mesa 7

Adam...

Adam!

## Something That's Inside ##

## Just A Little Girl ##

## A Little Girl ##

## Who Still Loves You... ##

[ y, detuvieron a la ofensiva de los Redwings...]

oh...

ohh...

aquí vienen llegando

hey! Chip

felicidades amigo!

hola! Jody. como sigue tu papa?

pasen!, pasen!

tenemos pastel, nieve, champaña

siéntanse como en su casa

John, donde esta mi emparedado de atún?

en eso estoy...

pues tienes que apurarte!

aquel tipo esta teniendo un ataque al corazón

podrías mandar a Adam a la mesa 5?

gracias!

muy bien!…

oh, perfecto!

no espera, ese emparedado es de Cindy

no te preocupes

por fin!

aquí esta

Caroline?

y, aquí esta

si?

donde esta Adam?

yo no se

dile que venga, lo necesito

espera, deja les tomo una foto

hey, Caroline

espera un momento...

oh

Adam, te cortaste!

déjame ver

Dios mío, es muy profunda

es probable que te tengan que coser

déjalo así

te pondré una venda

tu...

oh, déjalo arriba porque...

sabes que? déjame enjuagarla primero

quiero enjuagarla

si no deja de sangrar...

tal vez Jim te pueda llevar al hospital

ohh…

ohh...

perdón, perdón, perdón, perdón.

ohh...

de que te ensuciaste las manos?

es...

miel? o...

savia?

tú trabajas en la tienda de árboles navideños

durante el día, verdad?

si, si, te he visto ahí...

cargando árboles, una o dos veces

tu hueles a pino...

como un arbolito de navidad

debería ponerte una estrellita en la frente

no te creas!

antes me encantaba como olía nuestro arbolito

cuando eramos pequeños.

ahh, me trae bellos recuerdos,

de cuando la vida era más sencilla

ahora mis papas ponen un estupido árbol artificial

de mentiritas

es que, no es lo mismo verdad?

no hablas mucho, verdad?

no te preocupes, no tienes porque contestarme

una mesera, por favor!

uh

mmh!

sobreviviras!

tengo que regresar a trabajar!

gracias

no puede ser…

porque no vas a allá y los tranquilizas?

tú puedes...

hey

y si hago que pagues por la maquina?

pues se acaba de robar mí moneda, señorita

eso pasa por tipos como tu, que siempre la golpean

bueno, y a ti que? no es tu maquina

de hecho si lo es, así que dejen de golpearla

gracias

eres la dueña de aquí?

no, solo de la maquina, esperen…

esto será una muy buena inversión,

en cuanto acabe de pagarla

bueno… que marca?

Marlboro

Lights

unos 100, por favor

he he he

ten

muy bien, gracias

a la próxima pregunten por mí

lo haremos

a poco no te gustaría tocárselas?, eh

te haria ver estrellitas

la conoces?

a poco no te acuerdas de ella?

no, quien es?

bien, solo espera

ya veras…

hola, ya saben que es lo que van a ordenar?

si, si sabemos

nos gustaría que Caroline nos atendiera…

espero que no te moleste, ya que...

les dejaremos propina a las dos

si

gracias

cambiemos

esos dos tipos…

están pidiendo a Caroline

grandioso

llévaselo a Bill

listos para ordenar?

si, hola.

y... no has ido a fiestas ultimamente, Caroline?

te conozco?

mas bien te conozco yo a ti

de la fiesta del maestro Alabanasi el 4 de Julio...

en el sótano...

te gustan los Sloe Gin Fizzes?

ohh...

si… como te ha ido?

pues...

me ha ido...

oh, si, si, si

ya me acorde

eso fue muy penoso

ah ha ha

tienes buena memoria

fue un placer

me la pase vomitando

todo lo que cene esa noche

no crean que soy el ogro

que vive bajo la maquina de cigarros

olvídalo, si?

al fin y al cabo todos somos personas no?

hmm?

no somos tan malos como parece…

me llamo Howard...

y por si acaso se te olvido...

el es Patsy

hola

un cigarro?

no

oh, si

um...

estoy listo,

voy a querer una hamburguesa con queso,

la carne termino medio

y entonces ella grita,

"pinché cerdo mugroso,

"tu mama es una puta,

y tu papa también!"

todo esto

frente a la escuela del niño

esa muchacha

no tiene clase

traes encendedor?

mmm!

es que,

la conoció en un semáforo

que más podrías esperar?

se parece a Pete Rose

otra vez se van a lamentar toda la noche señoritas?

tu… eres como arena húmeda

en mis calzones

auch!

en que estábamos...

le hablaste?

no

de veras?

bien...

que bueno!

ten

acábate mi cigarro...

voy a cobrarle a un cliente antes que se me escape

luego platicamos

porque no me paga de una vez?

así no nos tenemos que preocupar más tarde

## Blue Moon ##

## You Saw Me Standing Alone ##

## Without A Dream In My Heart ##

## Without A Love Of My Own... ##

wuuu! hey, nena!

hey, Caroline!

me asustaron!

perdón

siempre manejas así?

de veras, lo siento

no más mesas?

hmm?

no traes hamburguesas?

esto es lo que hacen a las 4:00 de la mañana?

toma, échate un trago.

vamos Caroline, súbete al carro

no, gracias

ándale, acompáñanos

ya nos corrieron de todos los bares de Minneapolis

no, ya me voy a la casa

a la casa?

si, a la casa, es muy tarde

tarde?, es temprano para nosotros

ten cuidado!

hey Caroline, espera un momento

te molesta si caminamos contigo?

estoy bien

no es tarde para que andes sola?

no gracias, estoy bien

buenas noches

hey, escucha

te tengo una pregunta

como cuanto crees que cueste una maquina de cigarros?

Patsy y yo, estamos pensado comprar una

si!

creo que como unos $1,500 usada…

es lo que pagamos por ella

en serio?

$1,500… eh?

anda, dale un trago

no, estoy muy cansada

trabaje toda la noche y debo llegara a casa

ándale, no mordemos

no te damos miedo verdad?

no, solo estoy cansada

oh, si es cierto, porque...

trabajaste toda la noche verdad?

hey, Caroline

te gustaría coger?

es tuya?

solo déjenme en paz

ten...

tómala

ándale, tómala

no?

se te olvida algo!

Caroline, a donde vas mi reina?

tengo tu boina … aquí esta!

hey, a lo mejor quiere brandy de cereza

si, si, si

Caroline!

hey, por allá

vete por allá, encuéntrala

Caroline, reina

hey, tranquila, todo esta bien

esta bien, tranquilízate

no!

ándale, esta bien

ven aquí

aah!

aah!

Dios mío!

Jesús!

mi nariz...

aah!

oh!

Jesús!

Dios!

aah!

a donde vas?

te quieres escapar de Howard?

ohh...

oh!

mira lo que me encontré

aah!...

creo que me rompiste la nariz

gmmb!

no te entendí… que?

uh!...

que bueno!

bueno?

ah?

te voy a enseñar lo que es bueno

hey...

Caroline,

dime algo...

de veras piensas que eres mejor que yo?

de veras?

shhh!

shhhh!

hey, que estas haciendo?

Patsy, la estoy calmando...

shhh

dame tu mano

ohh!

ves, Caroline lo ves?

me duele...

Patsy, haz que se calle

shhh

aah!

me mordió!

aah!

ah, demonios!

aah!

cállate!

no!

ándale, así...

si!!

aah!

cállate!

calmate Howard

cállate!

aah!

cállate!

hey, Howard

que demonios estamos haciendo?

oh!

aaah!

oh!

lo que me gusta hacer

es tomar un pedazo de chicharrón

y lo uso como carnada

yo te recomiendo el anzuelo cola de rata

el único problema con ese anzuelo

es que a veces se atora

entre las ramas y las piedras

lo se, pero...

oh… ándale, pruébalo

Cindy, donde esta Caroline?

se reporto enferma

enferma?

se la ha pasado enferma toda la semana

esta bien?

se reporto enferma!

si esta enferma, esta enferma!

que te puedo decir?

algo serio?

si, esta enferma del trabajo

que no era esto una conversación privada

entre tu y yo, Bill?

no te preocupes

creo que tiene gripa o algo así

aquí estara mañana

hey, ten, feliz navidad

que vas a querer

de navidad?

una casita de muñecas

muy bien!

eh, nos vemos en la mañana de navidad, eh?

feliz navidad!

hola, y tú que vas a querer?

te espero mas tarde

Michael, no se te olvide venir por mí a las 2:00

2 … A.M.?

si!

me tengo que levantar temprano para ir a la escuela!

Michael, tu eres el que quería usar el carro…

No me hagas despertar a mi papa,

o te mato!

hey Caroline!

bienvenida

gracias

hey Caroline, donde has estado?

por ahí...

hey te perdiste lo que paso anoche

si?, de que me perdí?

te acuerdas de Bobby Las Vegas, no?

el de la motocicleta?

si, solo que ya no anda en motocicleta

si?, que le paso?

se derrapo con una ardilla muerta

en una curva, la moto quedo hecha pedazos

Jesús!

aquí estuvo anoche

se puso una borrachera...

trato de correr por el túnel de la colina Lowry,

solo que se quedo dormido a la mitad

y lo trajeron aquí

se la paso en el baño vomitando toda la noche

si, de lo que me perdí...

si, tenia que ser Bobby

oye Caroline,

esos dos tipos,

los que te estaban molestando con la maquina

la semana pasada

si?

Jim vio a uno de ellos en el hospital St. Vincent

oh si, fui a visitar a mi prima Lucy

recuerdas, que tenia lastimada la muñeca?

bueno, lo vi en el pasillo

y que golpiza…

la cara era un desastre

ojos negros, cortadas y raspones

parecía que lo atropello un camión

tengo que ir por Lucy el martes

ven acá

me has estado siguiendo?

como sabes en donde vivo?

ah?

y?

bien? contesta!

como sigue tu mano?

gracias...

se lo que hiciste

nunca en mi vida había estado tan asustada

siento un nudo en el estomago

tan solo de acordarme

se que no me debo preocupar

de que le cuentes a nadie, verdad?

la verdad es algo penoso de contar

bien...

no quiero que pienses mal...

pero, gracias!

si te sigo a casa

me sigues a casa?

yo...

que?

aun no termino

termina

te sigo a casa y...

camino...

me aseguro que llegues...

bien...

nunca te he visto

siempre voy muy atrás

lo siento

ohh...

esta bien, no te disculpes es solo que...

aun no termino

termina

siento...

haber llegado tarde...

esa noche

nunca hablas...

y cuando lo haces,

es para disculparte por salvarme...

solo Dios sabe lo que me hubiera pasado

pero de que me asombro, verdad?

mi vida es como ver un episodio de los tres chiflados

en coreano

o terminan conmigo o me están atacando

no le pegues a la maquina!

lo siento!

ya no se ni lo que estoy diciendo

platicamos mas tarde

y, te traje tu abrigo...

## Bad, Bad Boy ##

## Uh-Huh ##

## Yeah, Uh-Huh ##

## Yeah, Uh-Huh, Uh-Huh ##

## Yeah, Uh-Huh ##

## Yeah, Uh-Huh, Uh-Huh ##

## Bad, Bad Boy ##

## Come With Me, Come With Me ##

## Bad, Bad Boys ##

## Come With Me, Come With Me ##

## And Feel Protected ##

## This Time I Want To Go Away ##

## Uh-Huh ##

segura que estas bien...

como para regresar a trabajar?

te he notado un poco demacrada estos días

segura que tenias gripa

y no algo mas?

estoy bien

solo pregunto...

que opinas de Adam?

se me hace un poco raro

me gustaría saber en que piensa

no creo que Adam piense

mira, estamos hablando

de un hombre que no habla

y?

y?...

no se te hace raro?

míralo!...

parece un tumor sentado ahí

y su pelo! Oh Dios!

me molesta tanto!...

si sabes lo que dice Lottie

que tiene partes de chango en el

o algo así

Dios mío, Lottie?

que imaginación

bah, no importa

lo único malo es

que es medio guapo

saldría con el

si no fuera tan tonto...

## Uh-Huh, Uh-Huh ##

## Yeah, Uh-Huh ##

## Yeah, Uh-Huh, Uh-Huh ##

y que vas a hacer en navidad?

ah

lo de siempre

en casa con los abuelos

sentados frente al televisor

mirando ese estupido árbol

me darán $10 dolares

y preguntaran donde esta mi novio

oh!, nena

esta bien que te sientas melancólica en esta época

ya sabes, todos nos sentimos igual

es que, así es la vida

y cuando has vivido lo suficiente

ya sabes como es

y no es color rosa

## Uh-Huh, Uh-Huh ##

## Yeah, Uh-Huh ##

## Yeah, Uh-Huh, Uh-Huh ##

## Bad, Bad Boys ##

porque no vienes a la casa a pasar navidad?

mi papa siempre me pregunta "que le pasa a Caroline?

"no nos extraña o que?

o le caemos mal?"

ya veremos

ya veremos, eh? ya veremos

sabes que?, sabia que dirías eso!

sabes que, olvídalo!… olvida que lo mencione

sabes que, solo olvídalo!

tienes un problema

debes aprender

a no dejar las cosas a medias

o sea, nunca acabas nada de lo que te propones...

si lo hago!

ah, si?

terminaste la escuela de belleza?

tengo un examen en dos semanas!

a si? y que paso con la florería?

que paso con la inauguración?

mm-hmm, mm-hmm

sabes que Caroline?

te voy a dar una lección

porque no terminas de llenar esto?

perra!

bruja!

zorra!

tonta!

más te vale llenar las azucareras

antes de que le diga a Jim

Jim!

Jim! Caroline esta jugando otra vez!

Jim!

hola

siempre puedes saber como te fue en la noche

por las azucareras...

si para las 3 A.M. veo las azucareras vacías,

se que me fue bien con las propinas...

te gusta el hockey?

hmm?

alguna vez has ido a un partido?

no

podríamos ir a un juego cuando quieras

ya te quitaste las vendas

esta bien!

esta bien, esta bien

adiós

[ tres y medio ]

[ creo que la comida fue creativa ]

[ me gustaron sus platillos horneados ]

[ si, a mi también, si ]

si acaso llega mi hermano

dile que lo voy a matar!

si observas el cielo el tiempo suficiente

veras una estrella fugaz

ooh!

no todas son estrellas

en realidad, son meteoros

de verdad?

cayendo a tierra...

los puedes ver bien desde ese puente

oh

allá esta la Osa Mayor

allá están Venus y la Estrella del Norte

ven, quiero enseñarte algo

esta bien

que es esto?

esta bien

aquí... aquí es donde vivo

ooh!

uh!

este es mi perro

hola!, hola!

que buen perro

como se llama?

no lo se, nunca me lo ha dicho

sabes que?, no quiero ser mal educada

en tu propia casa

pero, a veces eres un poco raro...

quieres nieve?

nieve?

no, yo... no

haz leído todos esos libros?

no duermo muy bien

tienes...

un departamento comodo...

tu...

esta foto es del fin de año pasado...

acaso la tomaste...

del mostrador, en el trabajo?

es mejor que me vaya

oh...

gracias por todo

ah...

bueno mañana es navidad

y no trabajo el día siguiente, así que...

feliz navidad!

auu!

quee?!

## Christmas Always Comes ##

## This Time Of The Year ##

## Little Girls ##

## And Little Boys ##

## Dream Of Worlds Full Of Toys ##

## This Time Of The Year ##

## When Christmas Is Near ##

## Evergreens ##

## Are Snowy White ##

## Sleigh Bells Ring ##

que demonios le paso a mi árbol?

## Through The Night ##

Michael! ... Caroline!

## This Time Of The Year ##

Caroline!

## When Christmas Is Near ##

ooh!

## And Somewhere ##

## Near A Steeple ##

## People Kneel And Pray ##

## And Choirs Sing ##

## Carols Of Christmas Day ##

## Santa Claus ##

## Is On His Way ##

## Loads Of Joy ##

Adam!

## On His Sleigh ##

soy yo, Caroline!

## This Time Of Year ##

## When Christmas ##

te traje unas galletas

yo las hice

## Is Near ##

te la pasaste bien en navidad?

puedo pasar?

que buen clima, no crees?

quieres nieve?

te gusta la nieve, verdad?

no, gracias

se me hace...

que las galletas están un poco dulces

así, que...

te la pasaste solo en navidad

hubiera venido ayer…

te debería haber invitado

pero...

creo que ya estabas ahí

gracias por el árbol!

esta hermoso

en verdad me hizo feliz que te acordaras

te estoy interrumpiendo?

quieres que me vaya?

no

entonces me quedo!

ni siquiera voy a preguntar

como entraste a nuestra casa

te gusta la música, Caroline?

mh-hmm

nunca había escuchado que dijeras mi nombre

sono bonito

te gustaría ver mis discos, Caroline?

Caroline

claro

guau

se ve que son antiguos

son mágicos

si, mágicos

que tipo de magia tienen?

en el orfanatorio,

la Madre Camilla me los ponía

me sentaba en el sol

cerca de la ventana en su oficina

y me quedaba dormido escuchándolos

ella... ella me los regalo cuando salí

cuando la vida no me trata bien,

me acuesto, y escucho estos discos

y la lluvia deja de caer

te gustaría escuchar uno?

mm-hmm

creo que... querías mucho

a la madre Camilla

ella...

ella fue la que me contó lo de mi corazón

que tiene tu corazón?

yo... yo era un niño muy enfermo

mi corazón estaba muy débil

mi mama, murió cuando yo nací

ella murió en la jungla

donde vivía con mi padre

en la jungla?

mi padre era un gran explorador

mhmm

un día...

el gran rey de los babuinos grises

bajo de la cumbre

más alta de Kilimanjaro

y sorprendio a mi padre robando su tesoro

de una cueva obscura y profunda,

de la que los rubís encantados

brotaban a la ladera de la montaña

después de una gran pelea con el rey babuino,

mi padre fue herido de gravedad, y murió

y cuando el gran rey se entero

que mi padre solo quería los rubís encantados

para curar el corazón de su hijo moribundo

se agobio tanto con...

la culpa y vergüenza de lo que había hecho

que, tomo el corazón

de su propio pecho

y me lo puso a mí

la madre Camilla te contó eso?

y le creíste?

y se lo cuentas a la gente?

oh, no!

es una bella historia

ya dejo de llover!

discos mágicos y un corazón de babuino

casi logras que yo lo crea

te gustaría que te corte el pelo?

esta bien, no hay nadie

te podría preguntar quien te corta esto?

yo lo hago

entiendo

te molesta si hago otra pregunta?

perdón

alguna vez pensaste hacer algo más...

de tu vida, aparte de ser ayudante de cocina?

de seguro te educaron bien en el orfanatorio

yo... no me llevo muy bien con la gente...

no dejes que la gente te moleste

todos son como tú y yo

bueno... tal vez no como tú

no creo haber conocido a nadie como tú

mmm

mis primeras memorias son de cuando tenía 4 años...

y?

no me permitían ningún contacto físico, o...

siquiera salir en público

porque?

mi salud era muy mala

tan solo el riesgo de infección...

la gente estaba acostumbrada a estar lejos de mí

y, así se mantuvieron

nunca pude acercarme a los demás

eso debió ser muy duro para ti

no ser abrazado

y no poder abrazar a nadie

y... a que se dedica tu padre?

aah...

ah, en realidad es mi padrastro

"pase para atrás"

es un chofer de camiones

va desde Minneapolis hasta St. Paul

es un buen hombre

lo deberías conocer

una vez salio en cámara escondida

lo encerraron en un closet

y no se molesto

y, mi verdadero padre es como el aceite y vinagre con todos

no se mezcla

Cindy dice que no le haga caso

bueno, el fue el primer hombre en dejarme

y no será el último

que raro verdad?

tu siempre alejado del amor

y yo siempre tras de él...

extraño

ven...

ven...

aquí

estas llorando?

oh, esta bien

esta bien...

me voy a enamorar de ti

y no me tienes que corresponder

te voy a dar mi corazón

esta bien?

esta bien?

tendremos una fiesta de fin de año

uh...

mi hermano estará ahí

con quien quiera que sea su novia en ese momento

quieres venir?

no tienes que ir como mi novio

o algo así...

uh...

pensé que te gustaría ir

eso significa que iras?

mmm, si

si?

dilo de nuevo

si

si?

si, si, si, si, si

gatito

gatito

adiós

Adam...

que haces aquí afuera?

a que horas llegaste?

a las 10:00

a las 10:00?

eso fue hace casi dos horas

prefieres estar aquí con mi gato

que adentro con...

un grupo de extraños y familiares?

Adam

ohh, ohh...

"luz brillante, esplendorosa

"primera estrella que veo esta noche,

"como quisiera que tú me dieras,

lo que yo deseo esta noche"

ese es Marte

que?

ese es Marte

le pediste tu deseo a un planeta...

con razón...

feliz año nuevo!

ya me puedes besar

oh, Adam

te acuerdas del amigo de Nick, el que es policía?

no...

si, si lo recuerdas

su hermana es la que compro la casa en la costa

nunca me lo han presentado...

de cualquier forma, mira

si quieres podemos salir de parejas

vamos a ir al bar

a bailar y a divertirnos

mmm...

no creo que pueda

porque no?

es que, estoy saliendo con alguien

si?

de veras?

con quien?

ándale, cuéntame,

dime con quien!

olvídalo

con Adam

cual Adam?

Adam, el del trabajo

Adam… Adam?

y apenas me lo estas diciendo?

eres una mentirosa

no te miento, es Adam

uh-uh

porque?

porque lo conocí

y... hacemos pareja

que quieres decir con “hacemos pareja"?

el es raro, yo soy rara...

y cuando estamos juntos, no lo somos

y...

dime como es

sabe hablar?

ya conociste a su familia?

a ver, cuéntame

si, si habla

no, aun no conozco a su familia

el es huérfano

de veras?

en serio?

nunca había conocido a un huérfano

si

es mucho más inteligente de lo que piensa la gente

le gusta leer, tiene muchos libros

y le encanta la música

de veras?

el es muy bueno

es como un niño, pero así lo quiero

el tiene...

el cree que tiene...

el cree que tiene el corazón de un babuino

ya ves, Caroline? ya ves?

te dije que tenía partes de chango

te lo dije!

el no tiene partes de chango

es solo la historia que una de las monjas del orfanato

le contó a un niño asustado

el tiene una enfermedad del corazón!

pero Adam?

pero tampoco te deberías conformar con cualquiera

bueno, hay algo que no sabes

que?

recuerdas cuando estuve enferma?

si.

cuando iba a casa una noche…

dos tipos trataron de violarme

oh, Dios mío~!

oh, Dios mío!

Caroline, estas bien?

si, alguien los detuvo

fue Adam

el me salvo

porque no me contaste, eh?

porque... porque no me contaste?

no se lo conté a nadie

Jesús, pobre de ti

estas bien?

en serio, estas bien?

si?

Dios mío, no lo puedo creer

oh, cielos

mierda, mierda, mierda!

que?

que?

me vas a matar!

porque?

es que le dije a Nick

que irías con Ronnie

yo... muy bien!, muchas gracias!

ohh...

mira, no tienes que ir...

olvida lo que te dije

solo olvídalo...

bien...

pero, ve de todos modos...

vamos, Caroline

te la vas a pasar muy bien

su papa es el dueño de una ferretería...

y cuando fue la última vez que saliste a bailar, eh?

y si, no te gusta,

si no es tú príncipe azul,

no tienes porque verlo de nuevo

es que no se

mi papa tiene una ferretería

mande?

mi papa... tiene una ferretería

por si se te ofrece algo...

que?

si se te ofrece algo, solo dime…

y te lo consigo

parece que no tendremos que esperar mesa

Cindy.

que?

puedo hablar contigo?

Nick, consíguenos una mesa

esta bien

que te pasa?

Cindy, te dije que no quería salir con el

no sabia que vendríamos aquí

esto es terrible!

vámonos!

vámonos!

porque?

porque no le dices a adam

que vienes con unos amigos?

que fuimos a bailar,

y ya...

que?... a poco ya te tiene tan controlada?

no, no es eso

el es muy sensible,

y no se como vaya a reaccionar

al verme con este tipo

porque no vas con Adam

y, le dices que tu y Ronnie son solo amigos

esta bien?

ándale!

Jim, donde esta Adam?

no se, búscalo atrás

John, no esta Adam por aquí?

no, no lo he visto

Adam?

Adam?

solo café

segura? muy bien, diviértanse

ahí esta Caroline

Siéntate aquí

no te voy a morder

anda, levántate

déjenme!

toma esto...

muy bien!

inútil

ohh

uhh!

uu-huu!

oh, Dios mío!

Jim!

Jim!

mujer: que esta pasando?

oh, Dios mío Adam...

Cindy!

aquí estoy, aquí estoy

pide una ambulancia

pide una ambulancia!

respira?

que paso?

le dispararon?

no se

hay que revisar el estacionamiento

hombre: yo iré

no hay nadie

aquí estoy

aquí estoy

vas a estar bien

no es la puñalada la que nos preocupa…

… es su corazón el que hay que cuidar

su corazón?

si, no es el corazón normal de un hombre de 26 años

perdón?, que fue lo que dijo?

sabemos que tiene un defecto congénito,

y nos gustaría, que próximamente,

se hiciera un transplante

ha estado sin tratamiento por mucho tiempo

y debe cuidarse

hasta que encontremos un donador compatible

y eso cuanto puede tomar?

eso, solo Dios lo sabe

ahora esta sedado,

porque se molesto mucho

cuando hablábamos de

operar su corazón

solo entre 2 enfermeros, 2 enfermeras y yo

lo pudimos controlar

honestamente, nos sorprendió

que no se haya muerto del esfuerzo,

con todo y el trauma que sufrió hoy

de cualquier manera, esa es una muy buena señal...

de que es muy fuerte,

y puede seguir viviendo por más tiempo

siguiendo el tratamiento apropiado

buenas tardes

vienes con ella?

oh, si es mi mejor amiga

esta bien

el cinco y el siete

segura?

el cinco y el siete

gracias señorita

acompáñeme y dejaremos todo en orden

uhh

uhh

no me esta cortando mucho, verdad?

no

solo quiero que me empareje las puntas

me escucho jovencita?

si, la escuche ya me dijo como

no puedo creer que tenga que hacer esto hoy

tengo demasiadas cosas en la cabeza

y ya no soporto a esta señora...

lo se, solo trata de calmarte

no puedes hacer milagros,

solo haz lo que puedas

aguanta

se que esta a prueba

espero que no intente impresionar a nadie

solo quiero que me empareje las puntas

hace demasiado frío como para traer el pelo corto

mm-hmm, por favor no mueva la cabeza

no cree que deberíamos

hablarle a su instructor,

para que se asegure

que no convierte en una zona de desastre

mi pelo, hmm?

uh, porque se detiene?

n- no lo esta destazando, verdad?

no... no me gustaría que lo echara a perder

señora, no le estoy destazando el pelo

es un corte de pelo gratuito, entiende?

deje de molestar o se lo corto todo,

vieja gorda!

y, gracias!

que?

Cindy, me podrías llevar al hospital?

no tengo carro, no hay nadie en casa,

y me muero por ver a Adam

a que horas abren?

oh... no lo se

olvídalo, aquí esta

Adam!

oh! oh... oh...

que haces aquí?

lo siento

no quería asustarte, Caroline.

ohh... oh, tenia tanto miedo

estas bien? si estas bien?

vamos adentro

quieres que te prepare algo de comer?

quieres desayunar?

tus suturas, tus suturas

uhh

de seguro estas adolorido

espera, yo soy la que te debe dar flores

están hermosas

ohh...

que te dijo el doctor?

que no debo clavar cuchillos en mi estomago

que chistoso

te podrías haber muerto

atraparon a los tipos que te hirieron

la policía sabe lo que te hicieron?

si... se los dije

lo mas probable es que tengamos que ir a la corte

y, tuviste tú examen hoy?

si, pero...

es solo que...

solo olvídalo.

solo era una licencia estupida

ni para eso soy buena

no digas eso

y...

te comento el doctor

que vas a necesitar un transplante?

Adam

no!, están equivocados!

tu corazón esta enfermo

nadie me quitara el corazón!

solo eras un niño, solo es una historia...

morirás pronto

si no haces nada al respecto

este... es mi corazón

no quiero que te mueras

te amo

yo...

me preguntaba, si piensas en mí...

claro que pienso en ti

aun no termino...

termina

me preguntaba, si piensas en mí...

al menos la mitad de lo que yo pienso en ti

yo...

tengo que decirte algo

que te puede molestar

mírame

algunas veces te veo dormir...

el árbol no fue la primera vez

que estaba en tu cuarto

o la ultima

entras a mi cuarto?

entro por el sótano

para verme dormir?

porque?

tu duermes tranquila

yo no

cuando duermo, siempre sueño lo mismo

la jungla...

troncos caídos, retorcidos...

ramas que me quieren atrapar

y lluvia

siempre la lluvia

siento que me ahogo...

desesperación

desesperado, tan solo por sobrevivir...

desesperado, sin paz

yo...

temo que si me quitan el corazón

ya no te amare igual

tú eres mí tranquilidad

Dios mío...

se ama con la mente y con el alma,

no con el corazón

eso es un decir

entonces, porque me duele tanto aquí

cuando no estas conmigo?

## Try Me ##

## Try Me ##

## Try Me ##

## Try Me ##

## Darlin', Tell Me ##

## I Need You ##

## Try Me ##

## Try Me ##

## Try Me ##

## Try Me ##

## And Your Love ##

## Will Always Be True ##

## Oh ##

## I Need You ##

## I Need You ##

## Hold Me ##

## Hold Me ##

## Hold Me ##

## Hold Me ##

## I Want You Right Here ##

## By My Side ##

## Hold Me ##

## Hold Me ##

## Hold Me ##

## Hold Me ##

## And Your Love ##

## We Won't Hide ##

## Oh ##

## I Need You ##

## I Need You ##

## Need You ##

## Need You ##

## Ooh ##

## Ooh ##

## Need You ##

## Need You ##

## Ooh ##

## Ooh ##

## Oh ##

## I Need You ##

## I Need You ##

## Oh, Oh ##

## Walk With Me ##

## Walk With Me ##

## Talk With Me ##

## Talk With Me ##

## I Want You To Stop My ##

## Heart From Cryin'##

## Walk With Me ##

## Walk With Me ##

## Talk With Me ##

## Talk With Me ##

## And Your Love ##

## Stops My Heart From Dyin'##

## Oh ##

## I Need You ##

## I Need You ##

## Ooh, Ooh ##

feliz...

feliz cumpleaños!

ven

te ves guapísimo

esto es para ti...

esto es para ti...

y esto también es para ti

ve por tu abrigo

a donde vamos?

es una sorpresa

que es eso?

que?

es un regalo para ti

para mi?

no, no lo abras.

es una sorpresa

lo podemos abrir juntos mas tarde

me tienes un regalo en tu cumpleaños?

oh!

ven

he caído...

te lastimaste?

aun no termino

he caído en tus redes, y estoy tan

enamorada de ti, mucho más de lo que imagine

por aquí

ya

ven

sáquenla de ahí! sáquenla de ahí!

sáquenla de ahí!

si! oh!

eso! ... bien!

así!

wooo!

wooo!

wooo!

no lo puedo creer! lo atrapo!...

Oh!

lo logro!

wooo!

hey!

north stars!

north stars!

hey!

heey!

no puedo creer que hayas atrapado el disco

eso es, como...

eso es, como, nunca pasa…

es increíble

tú eres increíble

gracias por llevarme, Caroline

no sabia si te iba a gustar

tu sabes lo que me gusta

estoy contenta de que te guste tanto como a mí

me encanto el hockey

ni siquiera sabias la mitad de las jugadas

no, pero la próxima vez me puedes explicar

y atrapare otro de estos para ti

estuvo bueno el partido, ha?

si

buen juego

mmm...

hey

bebe...

despierta

ya llegamos

hey

despierta

despierta

amor

ya llegamos

hey!

hey!

ooh!

"Si reparto todos mis bienes,

"y si entrego hasta mi propio cuerpo,

"pero lo hago sin amor,

"de nada me Servirá.

"El amor es paciente y bondadoso.

"no es celoso, ostentoso,

"ni arrogante.

"No actúa con bajeza, ni busca su propio interés,

"No se irrita, ni lleva cuentas del mal.

"Nunca se alegra de algo injusto,

"y siempre le agrada la verdad.

"El amor disculpa todo; todo lo cree,

"todo lo espera

"y todo lo soporta. El amor nunca pasara.

"Pasaran las profecías,

"callaran las lenguas,

"y se perderá el conocimiento,

"porque el conocimiento

"igual que las profecías no son cosas acabadas.

"y, cuando llegue lo perfecto,

lo imperfecto desaparecerá"

te quiero

eres familia

lo se

eres afortunada que yo también te quiera

la fortuna no tiene nada que ver

hmm

sabes? era como un ángel

nunca pensé que la vida podría ser así

el fue lo único

en mi vida...

lo único que no abandone

fui buena amándolo...

ah...

oh

Adam: "Querida Caroline,

"ya no los necesito

"porque todos mis deseos se hicieron realidad

"te encontré

"escúchalos y piensa en mí

"mirare a Marte y me acordare de ti

"llevo tu corazón conmigo

"aun no termino...

"lo llevo en mi corazón

* traducida por JoeVane *

Nat King Cole: ## There Was A Boy ##

## A Very Strange ##

## Enchanted Boy ##

## They Say He Wandered ##

## Very Far ##

## Very Far ##

## Over Land ##

## And Sea ##

## A Little Shy ##

## And Sad Of Eye ##

## But Very Wise ##

## Was He ##

## And Then One Day ##

## A Magic Day ##

## He Passed My Way ##

## And While We Spoke Of ##

## Many Things ##

## Fools And Kings ##

## This He Said ##

## To Me ##

## The Greatest Thing ##

## You'll Ever Learn ##

## Is Just To Love ##

## And Be Loved ##

## In Return ##

## A Little Shy ##

## And Sad Of Eye ##

## But Very Wise ##

## Was He ##

## And Then One Day ##

## A Magic Day ##

## He Passed My Way ##

## And While We Spoke Of ##

## Many Things ##

## Fools And Kings ##

## This He Said ##

## To Me ##

## The Greatest Thing ##

## You'll Ever Learn ##

## Is Just To Love ##

## And Be Loved ##

## In Return ##

## The Greatest Thing ##

## You'll Ever Learn ##

## Is Just To Love ##

## And Be Loved ##

## In Return ##