Original subtitles

-Es wird knapp, Frank. -Genug für den Rückweg?

Ja, gerade so.

Sieht nicht so aus, als würde ich heute ein Ass schaffen.

Bis zum Ass fehlt dir ein Flugzeug, oder?

Ja, Mike, ich bin noch bei Vier.

Danke, dass du mich noch einmal daran erinnert hast.

Ich mache nur meinen Job, Mann.

Gut, fliegen wir zurück.

Verstanden.

Wo fliegst du denn hin?

Mike, da unten ist ein Zug, ich seh's mir mal an.

Verstanden. Beeil dich, habe kaum noch Treibstoff.

Du kennst mich.

Deshalb habe ich ja gesagt "Beeil dich".

Ich liebe es, wenn diese Züge explodieren!

Gerade noch rechtzeitig.

Verstanden.

Mike!

Mike!

Nein!

Mayday! Mayday! Hier ist "Little Blue 11".

Mayday! Ich gehe runter!

Komm schon, Arschloch!

Was meint ihr, wie weit es noch bis zu den weißen Soldaten ist?

Sollten gleich auftauchen.

Kein einziges Minenfeld heute.

Genau das ist der Punkt, Salty, du sollst keine Minen sehen.

Deshalb suchen und demontieren wir sie.

-Das stimmt. -Die Deutschen vergraben sie nachts.

Die weißen Jungs mögen es nicht, wenn man sie nachts findet.

Verdammt, Salty, dein Fahrstil wird uns noch vor den Minen umbringen.

Überlasse mir das Fahren!

Salty, genau deshalb mache ich mir Sorgen, du kannst einfach nicht fahren.

Nicht meine Schuld, dass die Straßen so hart sind.

Ich weiß, ist ja gut.

Fahr einfach geradeaus und bleib auf der Straße.

Tu ich immer, Lieutenant.

Ist das das letzte Minenfeld, das wir durchqueren müssen,

-bevor wir nach Belacourt vorstoßen? -Die Armee verliert nicht gerne Panzer.

Ja. Die schicken uns Dunkelhäutige hin, uns kann man ja verlieren.

Diesmal haben wir Vorräte dabei. Die können uns nicht verlieren.

Dafür wurden wir trainiert, ich bin froh, dass wir kämpfen. Nicht wahr?

Klar doch!

Oh Herr, segne diesen Jeep und bringe uns sicher durch das Minenfeld.

Hilf uns, unseren Feind zu besiegen und unsere göttliche Mission,

Frieden und Wohlstand in deinem mächtigen Reich wiederherzustellen.

Amen.

Und Herr, bitte gib uns sicheren Durchgang und Rettung von Saltys Fahrkünsten. Amen.

-Amen! -So erhört er euch nicht!

Nun, die Wege des Herrn sind unergründlich.

Ja, sehr lustig.

Ihr wartet hier.

Hey, Sir! Kann ich Ihnen helfen?

Ja, Lieutenant.

Sie kommen spät.

-Wie bitte, Sir? -Diese Mine, sie muss entschärft werden.

Ja, Sir, das ist mein Job.

Oh, das weiß ich.

-Glauben Sie, ich weiß das nicht? -Doch, Sir. Ich kümmere mich darum.

Haben Sie das Gebiet nach Feinden abgesucht?

Natürlich haben wir das. Ja.

Gauben Sie, wir wären noch hier, wenn dem nicht so wäre?

Das hoffe ich.

Machen Sie Ihre Arbeit, Lieutenant, damit wir weiter können.

Sie halten uns auf.

-Verstehen wir uns? -Natürlich, Sir.

Schneller!

Wir holen Sie uns jetzt, verstanden? Mit allem, was wir haben. Na los!

Die weißen Jungs sehen nicht sehr glücklich aus.

Wenn wir in der Nähe sind, sind die Weißen nie glücklich.

Richtig. Stimmt.

Gefunden!

-Eine Tellermine! -Markieren oder sprengen?

Wir werden sie sprengen.

-Salty! -Sir?

-Ein Pfund Sprengstoff! -Ja, Sir.

Feuer!

-Wenn sie die Mine treffen, ist er weg! -Ein Treffer und wir sind alle weg.

Es ist viel zu gefährlich!

Schneller laden!

-Schneller laden! -Feuer!

Wir müssen ihm helfen!

-Eröffne das Feuer. Wir greifen an. -Wir greifen an?!

Zum Glück weiß er, was er tut.

Jetzt! Los!

Wir müssen ihm helfen!

-Gib mir Deckung. -Verstanden.

-Auf mein Zeichen. -Ja.

Wir ziehen uns zurück. Sie geben uns Deckung.

Alles klar!

Sie werden nicht kapitulieren. Verstehen Sie?

Jawohl!

-Alles in Ordnung, Sir? -Ja.

-Sicher? -Klar doch.

Der Weg ist versperrt.

-Panzerfaust. -Allison!

Laden Sie sie. Schnell!

Raus aus dem Graben und eine Feuerlinie bilden, verstanden?

Ja, Sir.

-Fertig? -Ja.

-Auf mein Zeichen. -Ja, Sir.

Hey, Ally?

Nicht vermasseln.

Drei, zwei...

Jetzt!

Los, vorwärts!

Dozer!

-Ich will Dauerfeuer und nicht nachlassen. -Ja, Sir.

Das ist ihr Zeichen.

Feuer!

Hände hoch!

Ich sagte, Hände hoch!

Rauf mit ihnen.

Beide Hände. Ich will sie sehen, sofort!

Was ist das? Das sieht aus wie Gänsescheiße!

Das kann ich nicht essen, du auch nicht, und du isst den ganzen Tag!

Was? Hast du etwa nichts anderes?

Das ist noch schlimmer, hör auf!

-Seid ruhig! Haltet die Klappe! -Die wollen auch essen!

-Das stinkt sowieso! -Vollmachen.

Ich habe mein Bestes gegeben, mit echten Eiern.

Sie haben richtig entschieden.

Manchmal, wenn man recht hat, hat man unrecht. Und manchmal ist es andersrum.

Wir können es nicht kontrollieren. Das Beste, was wir tun können, ist,

keine Furcht zu haben.

Und einfach weitermachen.

Alle anderen Karten fallen, wo sie fallen.

Eine verdammt gute Art, Krieg zu führen.

Eine verdammt gute.

Echte Eier?

Selbst gestohlen.

-Echte Eier, oder? -Klar doch.

Ich habe Ihren Namen für die Schlachtfeldkommission vorgeschlagen.

Und warum?

Die Armee braucht gute schwarze Offiziere.

-Aber ich? -Richtig, Red.

Bedeutet das, ich müsste die Männer verlassen?

Die Möglichkeit besteht.

Danke.

Sie müssen das nicht akzeptieren.

Aber Sie haben es verdient.

Erwägen Sie es.

In der Armee salutieren wir vor Offizieren.

Haben Sie den Lieutenant nicht gehört?

Wir salutieren nicht vor Negern.

Wir salutieren nicht vor der Hautfarbe eines Mannes.

Sie salutieren vor dem Lieutenant oder heben Ihre Zähne vom Boden auf.

War das so schwer?

Was glotzt ihr so! Zurück an die Arbeit!

-Lieutenant, Sergeant. -Sir.

Nun, ich stecke bis zum Hals in der Logistik für unseren Vorstoß nach Metz.

Und alles, was die Division interessiert, ist einen Suchtrupp

für einen abgestürzten Kampfpiloten zusammenzustellen.

-Glauben Sie das? -Nein, Sir.

Ich hoffe, Sie haben den Aufklärungsbericht über den blauen Sektor?

Ja, Sir.

Der blaue Sektor ist frei.

Wenn wir unseren Schub von Grün auf Blau verdoppeln,

können wir diese Minen problemlos räumen, Sir.

Metz von Nordwesten her angreifen?

Das ist der beste Weg, Sir. Es ist alles hier.

-Sie sind einer meiner Besten, Lieutenant. -Danke, Sir.

Ich habe gehört, dass Sie da draußen Probleme hatten.

Wir wurden in einen Hinterhalt gelockt.

-Wie schlimm? -Panzer, Panzerabwehrkanonen,

Maschinengewehre und Mörser. 50 bis 60 Mann.

-Wir haben den Sektor gesäubert. -Gut.

Nun, ich wollte mit Ihnen beiden über ein paar Dinge reden.

Also...

Ich habe den Papierkram für Ihre Schlachtfeldkommission erhalten.

-Ich gratuliere, Sergeant. -Danke, Sir.

Ich weiß nicht, was die Armee dazu sagen wird.

Unüblich, dass sie eine solche Kommission genehmigt.

Ich verstehe, Sir.

Aber ich habe der Division den Papierkram weitergeleitet, mit meiner Empfehlung.

Sie haben es verdient.

Vielen Dank, Sir.

Jetzt...

Ich möchte ehrlich zu Ihnen sein, Lieutenant.

Die Division hat Sie bis zum Abschluss der Ermittlungen

über Ihr Verhalten bei der gestrigen Mission neu eingeteilt.

Ermittlungen?

Jemand versucht, die Schuld für den deutschen Hinterhalt auf Sie abwälzen.

Aber Sir, so war das gar nicht.

Es waren die beschi...

Es waren die weißen Soldaten, die ihre Arbeit nicht gemacht haben.

-Sie haben den Sektor nicht gesäubert. -Major Anderson, bei allem Respekt, Sir,

-ich habe meinen Job gemacht. -Sir, das ist einfach nicht richtig.

Hören Sie. Das weiß ich.

Geben Sie mir drei oder vier Tage, ich werde die Klage abweisen lassen.

Was ist mit meinen Männern, Sir?

Red hier wird zeigen können, was für ein Offizier er sein kann.

-Aber... -Ich mag es auch nicht.

Mehr kann ich nicht tun.

Wo muss ich mich melden, Sir?

Am Kommandoposten acht auf der anderen Seite des Lagers.

Sie werden Sie zurück zur Division bringen, um Sie neu zuzuweisen.

Wir werden das bekämpfen und gewinnen. Kopf hoch, Lieutenant.

Ja, Sir.

Das tut mir leid, Sir.

Hey, machen Sie sich keine Sorgen.

Sie müssen sich um die Männer kümmern.

Sie gehören genauso zu Ihnen wie zu mir.

Ich informiere Sie, wenn ich zurück bin.

-In Ordnung? -Ja.

-Gut. Passen Sie auf sich auf. -Viel Glück.

Danke.

Schön, Sie wiederzusehen, Lieutenant.

Sie lernen es einfach nicht, oder?

Was zum Teufel machen Sie da, Lieutenant?

Sir, es ist nicht das, wonach es aussieht.

Verstehen Sie Englisch, Lieutenant?

Das tue ich, Sir.

-Viel besser. -Das ist er, Captain.

Das ist er? Der euch so viel Ärger bereitet hat?

-Sir, es ist nicht... -Habe ich Sie gefragt, Lieutenant?

Die Armee mag Ihnen diesen Rang verliehen haben, aber das ist mir scheißegal.

Meinen Jungs auch.

Das hier ist Ihr Platz. Und zwar hinten. Genießen Sie es.

Ja, Sir.

Alle einsteigen!

Red, ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen.

Wohin geht's als Nächstes?

Alle mal herhören! Hört zu!

Es gibt keinen richtigen Weg, dies zu sagen, also sage ich es direkt.

Lieutenant Hayes ist vorübergehend zur Division versetzt worden.

Was?

Ich sagte vorübergehend.

Wieso?

Eine ausstehende Untersuchung.

Hört zu... Hayes macht das schon.

Und schon bald wird er zurück sein.

Bis dahin werden wir ihn nicht enttäuschen, nicht wahr, Männer?

-Nein, Sergeant! -Sehr gut.

Ich will, dass die Funkgeräte gereinigt und funktionstüchtig sind.

-Verstanden? -Ja, Sergeant!

Wegtreten.

Ihr habt den Sergeant gehört. Zurück an die Arbeit.

-Mann, setz dich. -Nein, ich meine es ernst.

-Verdammt! -Wie läuft's?

Etwas stimmt nicht. Wir hätten schon die Division antreffen sollen.

Meine Herren!

Verdammter Mistkerl!

Ich bin mit der Gegend vertraut. Wenn Sie wollen, kann ich helfen.

Und uns alle umbringen lassen, wie diese anderen Soldaten,

denen Sie helfen wollten?!

Nicht unter meiner Aufsicht!

Gehen Sie zum Funker. Finden Sie heraus, wo wir sind.

Hier.

Wir sind hier in Sektor 17 D und drängen zur Division.

Wir glauben, dass unser derzeitiger Standort auf 52 Grad nördlicher Breite

und 19 Grad östlicher Länge ist.

-Amerikaner. -Ich wiederhole, 52 Nord...

-Sehr gut. -...und 19 Ost.

Amerikaner.

Auf die Halbkettenfahrzeuge. Schnell!

-Jawohl! -Jawohl! Einsteigen!

-Was ist los? -Halt die Klappe! Wir arbeiten.

Was?

Ich sagte Klappe halten!

Tut mir leid, Sergeant. Ich wusste nicht, dass Sie's sind.

Ich kann die Frequenz nicht finden, wenn ihr alle mit den Lippen klappert!

Was zum Teufel ist hier los?

Sie sagten, dass Hayes neu zugeteilt wurde?

Ja...

Salty bekam einige Funkfrequenzcodes in die Hände.

Die Jungs sind wahrscheinlich in Schwierigkeiten.

Haben sich hinter die feindlichen Linien verirrt.

Geben Sie her.

Verdammt noch mal! Gehen Sie zurück zu Ihrem Fahrzeug!

Wow, wow! Hören Sie das nicht?!

Red One, Red One, hier ist Charlie Four-Niner.

Ich wiederhole, hier ist Charlie Four-Niner.

Wir werden angegriffen!

Wir fallen zurück in den Wald.

Ich wiederhole: Wir fallen zurück in den Wald.

Süd-Süd-Ost ist unser Standort.

Finden Sie das Signal.

Nachladen! Los! Los jetzt!

Feuer!

Major!

Sergeant.

-Sir... -Wir haben von dem Überfall gehört.

Sir, wir müssen ihn retten gehen.

Wir wissen nicht, ob irgendjemand das überlebt hat.

Aber Sir, wenn die Möglichkeit besteht,

dass er noch lebt, dann müssen wir ihn holen.

Sie haben nicht die Befugnis, zurzeit ein Rettungsteam zu entsenden.

Aber, Sir, es würde lediglich nur...

Wir können nicht einfach zu einer Rettungsaktion aufbrechen.

Wir müssen eine Stadt erobern und einen Krieg gewinnen.

-Aber Sir... -Ich kann leider nichts tun.

Hayes ist ein kluger Mann und wenn er noch am Leben ist, wird er zurückzukommen.

Aber wir können nicht...

Sir.

Wow, wow! Ruhig, Lieutenant!

-Überlegen Sie gut. -Kommen Sie her!

Na los!

Runter!

Folgen Sie mir.

-Ich sehe keine Deutschen mehr. -Gut.

Zum Glück war ich in der Nähe.

Mir ging's auch so gut.

-Sie sind Pilot? -Ja.

Nun, das war ich, bis ich abgeschossen wurde.

Vielleicht bin ich derjenige, der Sie rettet.

Mir ging's auch so gut,

bis Sie die ganze verdammte deutsche Armee mitgebracht haben.

Willkommen im Krieg.

Sie nehmen einfach Ihr Funkgerät und rufen Verstärkung.

Seid ihr Piloten alle so dumm? Das ist ein Handfunkgerät.

Es hat nicht die Reichweite, um Kontakt herzustellen. Auch wenn wir es könnten,

hätten wir die Hälfte der deutschen Armee zwischen uns.

Was tun Sie?

Hey! Unten bleiben!

Wohin gehen Sie?

Es gibt immer noch Deutsche da draußen!

Hey!

Achtung! Hört zu!

Der Major sagt, wir können nichts für Hayes tun.

Hört zu! Moment! Wartet!

-Wir können ihn nicht da draußen lassen. -Red, Hayes ist am Leben.

-So ist es. -Wir haben nicht den Auftrag, sagen sie.

Aber wisst ihr, was ich sage?

Ich sage: zum Teufel mit den Befehlen!

Ja!

Wir werden Hayes finden und ihn zurückbringen.

Ja!

Nun, hat jemand irgendeine Idee für einen Plan?

Sonst noch jemand?

Salty, warum sind wir bei der Poststelle?

Vertrau mir, Thomas wird uns helfen.

Sie meinen den Postbeamten?

Komm schon, gehen wir.

Thomas!

Hast du mein Geld?

Ich?

-Ich schulde dir Geld? -Ja. Gib mir mein Geld.

Mit deinen eigenen Leuten. Deinen Leuten.

Mach weiter.

-Das war alles! -Zinsen.

Dann nimm deine kleinen sieben Dollar.

-Alles. -Du wirst mich ohne Kohle lassen.

Zum Glück ist es nicht mehr.

Du zählst es einfach vor mir? Lass mir wenigstens einen Dollar.

Danke fürs Geschäft.

Salty? Nicht mit ihm, wir gehen. Wir finden jemand anderes.

Ich habe das mit Hayes gehört.

Was für ein Verlust. Er war ein verdammt guter Mann.

Was weißt du über Hayes?

Sieh dich um, Mann. Mir gehören die Nachrichten.

Hör zu, Thomas, deshalb sind wir hier.

Wir denken, dass Hayes am Leben ist. Wir wollen ihn finden und zurückbringen.

-Hilfst du uns dabei? -Kommt drauf an.

Welche Art von Hilfe?

Treibstoff, Ausrüstung und Munition. Für zwei oder drei Tage.

Ausrüstung und Munition für zwei oder drei Tage, das ist...

Eine Menge Material in so kurzer Zeit, meine Herren.

-Ohne entsprechende Aufträge. -Salty, gehen wir.

Nicht dieser Typ, na los.

Klingt, als könntet ihr Jungs etwas Panzerunterstützung gebrauchen.

Und wer ist das?

Sergeant Warren Crecy. Erste Einheit.

Ja, ich lasse ihn hier manchmal seinen Kater ausschlafen.

Er bezahlt gut.

-Warum wollen Sie uns helfen? -Ihr wollt doch Krauts töten, oder?

Aber wir haben nicht gerade Befehle für eine solche Mission.

Nein, ich habe noch nie gerne Befehle entgegengenommen.

-Eindeutig. -Hey, hey...

Red, ich weiß, wonach es aussieht, aber...

Wir brauchen jetzt mehr Ausrüstung. Wir brauchen sie wirklich.

Und wenn du uns diese Panzer zeigst?

Leichte Panzer?

Lass dich nicht von ihrer Größe täuschen.

Sie können es mit jedem Feind aufnehmen.

Und schalten jede Frontlinie im Gefecht aus.

Das ist "California Love".

"Blood and Guts"...

Und das ist mein Baby dort drüben, "Alamo".

Das gefällt mir.

Das sind die echten Männer hier draußen.

Echte Männer, die alles aufs Spiel gesetzt haben, echte Killer.

Sehen für mich ziemlich grün aus.

Zwei Jahre in den Sümpfen von Georgia.

Sechs Monate in der glühend heißen Sonne von Texas.

Ausgebildet für den Krieg. Für fast neun Monate.

Training gegen Deutsche. Der Schein trügt.

Okay. Komm mit.

500 Gallonen Benzin?

Wer hat das angeordnet? Ja, wer?

Frieren Sie den Auftrag ein, bis ich herausfinde, was zum Teufel los ist.

Okay.

Wir hörten das mit Lieutenant Hayes. Schande.

Ich habe Red gesehen. Er war auch nicht sehr glücklich darüber.

Keiner ist es.

Sonst noch was?

Sir, Sie wissen von dem vermissten Piloten,

nach dem die Division gefragt hat?

Es heißt, er habe ein deutsches Flugzeug abgeschossen.

Eins der neuen Flugzeuge Deutschlands.

Es heißt, der Pilot sei im selben Sektor gelandet,

in dem Lieutenant Hayes verschwand.

Die Division möchte, dass dieser Pilot gefunden wird.

Stellen Sie einen Suchtrupp zusammen, um Hayes zu finden.

Die Division würde sich freuen, Sir.

Die Division wird auf keinen Fall ihre Feldartillerie umleiten,

unser Vorstoß ist noch 36 Stunden entfernt.

Oh, Sir, ich vergaß, Ihnen zu sagen, dass...

General Patton seine Ankunft zur Truppenbesprechung

vor unserem Vorstoß auf Metz bestätigt hat.

-Dienten Sie nicht mit ihm in Afrika? -So ist es.

Das habe ich mir gedacht.

Ein verdammt guter Mann.

Nun, danke, Sergeant. Sie waren sehr hilfreich.

Sir. Behalten Sie den Stift.

Smith...

-Eine Verbindung zur dritten Armee. -Ich kümmere mich darum, Sir.

Holt mir meinen Jeep.

-Machen Sie keinen Lärm. -Ich versuch's ja.

Vermeiden Sie dickes Gehölz.

Waren Sie noch nie im Wald?

Doch, im Central Park.

Central Park? In New York?

-Ja. -Das ist nicht dasselbe, Stadtjunge.

-Wo gehen wir überhaupt hin? -Zur verlassenen Mühle an der Straße.

-Sind wir schon nah dran? -Nein, sind wir nicht.

Wir sind weit von der Front und von New York entfernt.

Sind Sie alle etwa so?

Wer, die Schwarzen?

Nein! Ich meine die Bodentruppen, so wie Sie es sind.

Auf Wiedersehen, Stadtjunge. Und viel Glück.

Ich verzieh mich, bevor Sie mich umbringen.

Hey, kommen Sie zurück! Das ist ein Befehl!

Ein Befehl?

Ich befolge Befehle, um eine Mission zu erfüllen.

Zum Teufel, sogar um Leben zu retten.

Aber was ich nicht tue, ist, Befehle zu befolgen,

die mich mutwillig umbringen werden!

Ich will nicht, dass Sie getötet werden.

Auf Wiedersehen, Lieutenant.

Und folgen Sie mir nicht!

Major Anderson, 761. Bataillon.

Ich muss mit dem General sprechen.

Kommt schon, Männer, ich warte schon seit Stunden darauf.

Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

Sie müssen hier stehenbleiben, Sir.

Ich habe schon alte Pferde gesehen, die sich schneller bewegt haben.

General! Sir!

-Haben Sie sich verlaufen? -Major Anderson, Sir. 761. Bataillon.

Ich erwarte viel von dieser schwarzen Panzertruppe, Major.

Ich habe unter Ihnen gedient, Sir. Kasserine-Pass, B-Kommando, erster Panzer.

Vielleicht erinnern Sie sich an mich.

Meine Jungs haben ihr Bestes gegeben, sonst wäre ich nicht hier.

Anderson...

Ja!

Sie haben mit den Jungs in Afrika eine sehr gute Arbeit geleistet.

Verdammt gute Arbeit! Gute Arbeit, wirklich.

Die schwarzen Panzerfahrer sind verdammt stolz darauf, Sie zu haben.

Danke, Sir, ich habe eine Bitte, Sir.

Ich würde am Abend gerne die Divisionsartillerie umleiten

Rasterabschnitt 8-4-3.

Sicher, sicher...

Alles für einen echten amerikanischen Helden.

Ich zähle auf Sie und Ihre Jungs, dass Sie uns nach Metz bringen.

-Enttäuschen Sie mich nicht. -Nein, Sir!

Danke, Sir.

Also gut, verdammt noch mal! Los geht's!

Einsteigen, Jungs! Bewegung!

Es geht los!

Hayes' letzte bekannte Position.

Ich schlage vor, wir nehmen die Straße nach Fagen.

Schickt eure Panzer entlang dieser Bahnstrecke hier. Bis zu dieser Kreuzung.

Diese Bahnlinie sollte in Ordnung sein.

-Und die Deutschen? -Wir gehen nachts.

Die Artillerie könnte helfen, zur Verwirrung.

Diese raffgierigen Stuarts leisten ihren Dienst, um uns vor den Krauts zu schützen.

Heute Nacht, exakt um 23 Uhr geht's los.

Seid pünktlich.

Die Post kommt immer pünktlich.

Also, wie viel wird uns dieser Gefallen kosten?

Das entscheide ich, wenn ihr zurück seid.

Seid einfach da.

Verlass dich drauf.

Meine Herren, vermasselt es nicht.

Komm schon!

Blöde Fliegen.

Halt!

Nicht bewegen!

Sie sind in einem Minenfeld.

Scheiße! Was muss ich tun?!

Setzen Sie Ihren Fuß wieder in den letzten Schritt.

Atmen. Bleiben Sie ruhig.

Okay...

Was tun Sie?

Ich werde Sie rausholen.

Den Weg freimachen und Sie sicher zurückbringen.

Aber ich kann sie sehen.

Das sind nicht alle.

Ich will keinen trödeln sehen.

Los geht's, Bewegung!

Sergeant!

Major!

Postsendung, Sir?

Es ist spät. Hoffentlich geht sie doch noch raus.

Sorgen Sie dafür, dass sie pünktlich geliefert wird.

Und dass sie ankommt.

Ja, Sir.

Los geht's, los geht's!

Wie geht's voran?

Thomas hat sein Versprechen eingelöst.

Ja.

Oh, Scheiße.

Das sieht nicht gut aus.

Diese Mission ist nicht autorisiert. Ich kann Sie nicht gehen lassen.

Ich befehle Ihnen allen, sich zurückzuhalten.

Ich fürchte, das können wir nicht tun, Sir.

Hören Sie, Red...

Wenn Sie das tun, wird die Division Ihre Schlachtkommission genehmigen.

Dann ist das so, Sir.

Wollen Sie kein Offizier sein?

Sir, ich würde für Lieutenant Hayes alle Ränge der Armee tauschen.

Das dachte ich mir.

Sie haben 24 Stunden.

Mit freundlicher Genehmigung von General Patton.

Tut mir leid, Sir, ich verstehe nicht.

Finden Sie Hayes und bringen Sie ihn zurück.

Und wenn Sie dort einen amerikanischen Piloten finden,

bringen Sie ihn auch zurück.

Enttäuschen Sie mich nicht, Sergeant. Viel Glück.

Danke, Sir.

Ich will verdammt sein!

Aufsteigen!

Denken Sie am besten nicht darüber nach.

Okay.

Okay.

Ich muss noch ein Flugzeug abschießen, für das Ass.

Mein Wingman...

Ich habe ihn umgebracht.

Ich habe versucht, es mit diesem neuen deutschen Flugzeugtyp aufzunehmen.

Das war sehr dumm.

Mike...

Ich hätte auf dich hören sollen.

Ich hätte zur Basis zurückkehren sollen.

Er hat das deutsche Flugzeug verfolgt und...

Er wurde abgeschossen.

Er starb.

Ein Freund von mir sagte mal...

Das Beste, was man in einem Krieg tun kann, ist, keine Angst zu haben.

Alle anderen Karten fallen, wo sie fallen.

Was Mike passiert ist, war nicht Ihr Fehler.

Nun...

Bleiben Sie auf dem Weg, den ich vorgegeben habe.

Hier lang. Vorsichtig.

Die nächsten anderthalb Kilometer auf mein Kommando.

Jeffrey, sichere die Haltestelle.

Stehenbleiben!

Hört zu!

Auf mein Kommando machen wir eine 90-Grad-Kurve in den nächsten Kilometern.

Auf mein Kommando! Verstanden?!

Weiter geht's.

Thomas! Hi!

Ich sagte, ich würde das Geld haben. Ich werde es haben. Du musst nur...

Halt einfach die Klappe, okay?

Ich brauche Artilleriesperrfeuer im Gitterabschnitt 473.

Sicher, kein Problem.

-Hast du eine... -Autorisierung.

Das ist nicht von der Division.

-General Patton? -Wollen Sie den General anrufen?

-Alles scheint in Ordnung -Ich weiß, dass alles in Ordnung ist.

Oh, eine letzte Sache.

-Wie ist das da reingekommen? -Das frage ich mich auch.

Wenn das nicht mein Geld ist.

Wunderschön, wunderschön.

Weißt du was?

Zinsen.

Ihre Lady?

Ja.

"Zieh in den Krieg und komm zurück zu mir."

War das letzte, was sie zu mir gesagt hat.

Sie ist wunderschön.

Danke, Mann.

Lisa. Sie wollte vor meiner Abreise heiraten.

Ich war nicht sicher, ob ich es zurückschaffen würde.

Lieben Sie sie?

Ja. Das tue ich.

Ich...

hätte Sie niemals dort zurücklassen dürfen.

Es tut mir leid.

-Warum sind Sie zurückgekommen? -Ich habe wohl Befehle befolgt.

Mein Name ist Hayes. Robert Hayes.

-Frank Ross. -Freut mich sehr.

Danke fürs Zurückkommen.

Sieht aus wie eine Art Reparaturstation,

die in der Stadt unten eingerichtet wurde.

Sollte eine leichte Beute sein.

Wir rücken in unserer Dreiecksformation vor.

Art, nimm "Blood and Gut" auf der rechten Seite.

Yuki, du bewegst "Alamo" nach links unten, "California Love" geht durch die Mitte.

Sieht gut aus, Jungs.

Haltet die Augen weit offen.

Jede verdammte Sekunde könnten die Krauts uns angreifen.

Direkte Befehle von General Patton.

Artillerieangriff auf Koordinaten 0335-900.

Ja, Sir.

Angriffsmission!

November! Golf! Eins-A! 18! 4-5-4!

Hart links.

Alarm!

Feuer!

Jetzt!

Jetzt sofort!

Feuer!

Feuer!

Panzerbrechende Munition laden!

Jetzt hart nach rechts!

Feuer!

Feuer!

Toller Schuss, Leute!

Toller Schuss, das ist es!

Hayes, wir haben Besuch.

-Wann sind sie angekommen? -Jetzt erst.

Ich glaube, sie wissen nicht, dass wir hier sind.

Zeit zu gehen.

Wartet hier.

Hey, wartet hier.

Sergeant. Die Straße liegt etwa 15 Meter hinter dieser Böschung.

Ich sehe sie nicht auf der Karte.

Sie ist da. Vertrau mir.

Ich hoffe, du liegst richtig.

Hey.

An alle Kommandanten, verteilt euch!

Lokalisieren und zerstören Sie die feindlichen Panzer.

Verbinden Sie mich mit der Luftwaffe.

Ich beantrage Flug-Aufklärung...

Ich fordere Unterstützung zur Aufklärung unserer Koordinaten...

Seid vorsichtig.

Baker, Baker, kannst du mich hören? Over.

-Crecy, hörst du mich? Over. -Hattet ihr Glück?

-Baker, Baker. -Keine Chance.

-Keine Spur von Crecy? -Noch nicht.

-Und Hayes? -Nichts.

-Sag sofort Bescheid, wenn du etwas hörst. -Natürlich, Sarge.

Baker, Baker, kannst du mich hören? Over!

-Hayes, bist du da draußen? Over. -Hey, hey, auf die Frequenz 473.

Hayes, bist du da draußen?

Red One, Red One, bitte kommen. Over.

Red One, Red One, irgendjemand da? Over.

-Lieutenant Hayes, sind Sie das? -Salty?

Schön, Ihre Stimme zu hören, Sir. Ich wusste, dass Sie noch am Leben sind.

Salty, wir sind bei der alten Mühle, im Planquadrat 4-7-3-1.

Ich habe einen Freund hier bei mir.

Hörst du mich?

Ich wiederhole, wir befinden uns bei der alten Mühle. Im Planquadrat 4-7-3-1.

Abschnitt 473. Jetzt!

Jawohl!

Wir müssen weg.

Hier und hier.

Wenn wir uns auf dieser Linie vorarbeiten, sollten wir sie finden.

Was ist mit Crecy?

Verstärke unsere Position hier und warte auf ihn.

-Sei auf alles vorbereitet. -Verstanden.

-Vorwärts. -Ihr habt's gehört.

Lasst uns hier warten, Jungs. Haltet die Augen offen.

Durchkämmt die Gegend.

Scheiße! Scheiße!

Umkehren, umkehren!

Ich bin an der 50, gebt mir Deckung!

Verdammter Mistkerl!

-Hört sich nicht gut an. -Nein, gar nicht.

Haben wir die Bazooka?

Allie hat sie sich geschnappt.

Vorbereiten. Wir kriegen Besuch.

-Hey! Hol schon mal die Bazooka. -Okay.

Gut.

Scheiße!

Komm schon!

Da sind sie, holt sie euch. Los!

-Was machen wir? -Wir müssen hier weg!

Ich gebe Ihnen Deckung. Los!

-Hören Sie das? -Doppeltes Tempo.

Doppeltes Tempo, Jungs.

Ich lenke sie ab, damit Sie entkommen können.

Auf keinen Fall. Wir machen das zusammen.

Gut.

Da kommen sie.

Los geht's.

Ich bin raus!

Ich auch.

Hier.

Scheiße!

-Siehst du etwas? -Die Deutschen kommen die Straße runter.

Bereitmachen. Bereitmachen, Leute.

Warten Sie, bis sie vorbei sind.

Okay.

Jetzt!

Hände hoch!

Wartet auf mein Signal.

Was werden sie mit uns machen?

Ich weiß es nicht.

Aufstellen! Schneller!

Schneller!

Macht schon! Schneller!

Macht schon! Na los!

Hey!

Schneller!

Abwarten...

Komm schon...

Komm schon...

Los jetzt!

Schneller!

-Lasst mich in Ruhe! -Hey! Hey!

Bitte tun Sie das nicht, tun Sie das bitte nicht!

-Komm doch hierher! -Verdammt, lasst mich in Ruhe!

Hey, du Stück Scheiße!

Was hast du drauf?

Da hast du's!

Hast du nicht mehr drauf?

Nein! Nein, nein, nein! Lass mich in Ruhe!

Nein! Das kannst du ihm nicht antun.

Nein!

Hände hoch! Die Hände hoch!

Sofort.

Komm schon...

Jetzt!

Jetzt!

Hände hoch!

Ich sagte, Hände hoch.

Fesselt ihn.

Red.

Ich wusste, ihr kommt.

Vielen Dank.

Wie schlagen wir uns?

Hört sich so an, als würden wir gewinnen, Sir.

Gut, Lieutenant, holen Sie mir einen Kaffee.

Das wird den ganzen Tag dauern.

Natürlich, Sir.

Wir sind im Gefecht mit den Deutschen.

Ich wiederhole: Wir sind in Königsfeld, und wehren einen deutschen Angriff ab.

-Wer ist das? -Lieutenant Frank Ross.

Sie müssen der Pilot sein, nach dem alle suchen.

Ich denke schon.

-Nehmen Sie das. -Danke.

Los geht's.

Also, Leute, hört zu. Wir nehmen die Waffen und verschwinden.

-Wir halten gerade die Deutschen... -Stellen Sie die Mörser auf.

Schicken Sie die Artillerie.

Wir sind im Gefecht mit den Deutschen...

Schicken Sie den dritten Zug zum Aufräumen.

Los!

...wir sind in Kingfield und wehren einen deutschen Angriff ab.

Salty, uns geht die Munition aus! Und wir haben nicht genug Raketen!

Verdammte Hurensöhne.

Crecy! Grill sie!

Feuer!

Auf mein Zeichen. Drei, zwei, eins.

Ist das ein verdammter Panzer?

Feuer!

Feuer!

Vorwärts! Los!

Feuer!

Raus, sofort!

Dann mache ich es eben selbst!

-Verdammt, ja! -Red! Achtung!

Lieutenant.

-Wir können so nicht weitermachen. -Red.

Damit fahren wir.

Das ist Hayes!

Verdammt ja!

Ich will verdammt sein. Nicht schießen!

Leute, hier drüben.

-Los! Los! Los! -Wo kam das denn her?

Der Tiger ist im Busch.

Scheiße.

Ich werde ihn herauslocken.

Feuer!

-Woher kommt es?! -Das war eine 88!

Da ist ein Tiger im Busch.

Verdammte Hurensöhne.

Feuer!

Holen Sie uns aus diesen Bäumen raus.

Verdammt, ja.

Verdammt, ja.

Verdammt, ja!

-Verdammt, ja! -Verdammt, ja!

Verteidigungspositionen! Vorwärts!

Los, los, los, los!

Vorwärts!

Feuer!

Jetzt!

Bringen wir es zu Ende.

Feuer!

Seht mal!

Red One, Red One, wir sind hier und kümmern uns darum.

Ja!

Ja!

Ja!

Das sind Rotschwänze!

-Rotschwänze? -Tuskegee-Flieger.

Schwarze Piloten.

Männer! Sie sind die ersten schwarzen Panzersoldaten,

die je in der amerikanischen Armee gekämpft haben.

Ich hätte nie nach Ihnen gefragt, wenn Sie nicht so gut wären.

Ich habe nur die Besten in meiner Armee.

Es ist mir egal, welche Hautfarbe Sie haben,

solange Sie da rausgehen und diese Krauts töten.

Alle haben ihre Augen auf Sie gerichtet.

Und man erwartet Großes von Ihnen.

Enttäuschen Sie sie nicht.

Und verdammt, enttäuschen Sie mich nicht.

Es heißt, es sei patriotisch, für sein Land zu sterben.

Nun, sehen wir, wie viele Patrioten

wir aus diesen deutschen Scheißkerlen machen können.

-Ja! -Ja!

Männer! Stillgestanden!

Präsentiert das Gewehr!

Auf geht's, meine Herren.

Crecy.

Das ist er, Sir.

Sergeant Crecy.

Ich weiß von meinen Männern, dass, wenn Sie nicht gewesen wären,

ich nicht hier wäre.

Vielen Dank.

Sir.

Machen Sie weiter.

Danke.

-Alle zurück an die Arbeit! -Ja, Sir!

Jetzt sehen Sie wie ein richtiger Offizier aus.

Sie sehen gut aus.

Das habe ich Ihnen zu verdanken, Lieutenant.

Schicken sie Sie zurück zum Fliegerkorps?

Es fehlt noch ein Flugzeug zum Ass.

Das werden Sie sicher schaffen.

Das werde ich nie vergessen.

-Pass auf dich auf, Bruder. -Du auch.