Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,500 --> 00:01:01,666
-Es wird knapp, Frank.
-Genug für den Rückweg?
2
00:01:03,625 --> 00:01:05,958
Ja, gerade so.
3
00:01:11,625 --> 00:01:14,125
Sieht nicht so aus,
als würde ich heute ein Ass schaffen.
4
00:01:19,875 --> 00:01:22,666
Bis zum Ass fehlt dir ein Flugzeug, oder?
5
00:01:24,666 --> 00:01:26,750
Ja, Mike, ich bin noch bei Vier.
6
00:01:26,833 --> 00:01:29,583
Danke, dass du mich
noch einmal daran erinnert hast.
7
00:01:30,833 --> 00:01:32,916
Ich mache nur meinen Job, Mann.
8
00:01:36,500 --> 00:01:38,250
Gut, fliegen wir zurück.
9
00:01:40,333 --> 00:01:41,416
Verstanden.
10
00:01:57,000 --> 00:01:58,250
Wo fliegst du denn hin?
11
00:02:03,166 --> 00:02:07,333
Mike, da unten ist ein Zug,
ich seh's mir mal an.
12
00:02:17,000 --> 00:02:20,333
Verstanden. Beeil dich,
habe kaum noch Treibstoff.
13
00:02:22,208 --> 00:02:23,625
Du kennst mich.
14
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
Deshalb habe ich ja gesagt "Beeil dich".
15
00:03:10,083 --> 00:03:12,166
Ich liebe es,
wenn diese Züge explodieren!
16
00:03:16,708 --> 00:03:18,208
Gerade noch rechtzeitig.
17
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Verstanden.
18
00:03:51,666 --> 00:03:52,833
Mike!
19
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
Mike!
20
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
Nein!
21
00:04:35,666 --> 00:04:39,000
Mayday! Mayday!
Hier ist "Little Blue 11".
22
00:04:40,833 --> 00:04:42,333
Mayday! Ich gehe runter!
23
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
Komm schon, Arschloch!
24
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
Was meint ihr, wie weit es noch
bis zu den weißen Soldaten ist?
25
00:07:06,125 --> 00:07:07,458
Sollten gleich auftauchen.
26
00:07:10,500 --> 00:07:12,250
Kein einziges Minenfeld heute.
27
00:07:12,333 --> 00:07:15,416
Genau das ist der Punkt, Salty,
du sollst keine Minen sehen.
28
00:07:15,916 --> 00:07:18,333
Deshalb suchen und demontieren wir sie.
29
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
-Das stimmt.
-Die Deutschen vergraben sie nachts.
30
00:07:20,958 --> 00:07:23,791
Die weißen Jungs mögen es nicht,
wenn man sie nachts findet.
31
00:07:25,333 --> 00:07:28,250
Verdammt, Salty, dein Fahrstil
wird uns noch vor den Minen umbringen.
32
00:07:28,333 --> 00:07:29,625
Überlasse mir das Fahren!
33
00:07:29,708 --> 00:07:32,791
Salty, genau deshalb mache ich mir Sorgen,
du kannst einfach nicht fahren.
34
00:07:32,875 --> 00:07:34,958
Nicht meine Schuld,
dass die Straßen so hart sind.
35
00:07:35,041 --> 00:07:36,041
Ich weiß, ist ja gut.
36
00:07:36,125 --> 00:07:38,208
Fahr einfach geradeaus
und bleib auf der Straße.
37
00:07:38,291 --> 00:07:39,708
Tu ich immer, Lieutenant.
38
00:07:46,625 --> 00:07:49,000
Ist das das letzte Minenfeld,
das wir durchqueren müssen,
39
00:07:49,083 --> 00:07:52,500
-bevor wir nach Belacourt vorstoßen?
-Die Armee verliert nicht gerne Panzer.
40
00:07:52,833 --> 00:07:57,333
Ja. Die schicken uns Dunkelhäutige hin,
uns kann man ja verlieren.
41
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
Diesmal haben wir Vorräte dabei.
Die können uns nicht verlieren.
42
00:08:01,500 --> 00:08:05,583
Dafür wurden wir trainiert, ich bin froh,
dass wir kämpfen. Nicht wahr?
43
00:08:05,958 --> 00:08:07,125
Klar doch!
44
00:08:07,208 --> 00:08:10,583
Oh Herr, segne diesen Jeep und bringe
uns sicher durch das Minenfeld.
45
00:08:10,791 --> 00:08:13,583
Hilf uns, unseren Feind zu besiegen
und unsere göttliche Mission,
46
00:08:13,666 --> 00:08:16,708
Frieden und Wohlstand in deinem
mächtigen Reich wiederherzustellen.
47
00:08:16,791 --> 00:08:17,875
Amen.
48
00:08:19,250 --> 00:08:24,458
Und Herr, bitte gib uns sicheren Durchgang
und Rettung von Saltys Fahrkünsten. Amen.
49
00:08:24,541 --> 00:08:26,500
-Amen!
-So erhört er euch nicht!
50
00:08:26,583 --> 00:08:28,625
Nun, die Wege
des Herrn sind unergründlich.
51
00:08:28,708 --> 00:08:30,291
Ja, sehr lustig.
52
00:08:55,791 --> 00:08:57,208
Ihr wartet hier.
53
00:09:11,291 --> 00:09:13,041
Hey, Sir! Kann ich Ihnen helfen?
54
00:09:13,125 --> 00:09:14,375
Ja, Lieutenant.
55
00:09:15,000 --> 00:09:16,375
Sie kommen spät.
56
00:09:17,250 --> 00:09:21,750
-Wie bitte, Sir?
-Diese Mine, sie muss entschärft werden.
57
00:09:22,250 --> 00:09:25,083
Ja, Sir, das ist mein Job.
58
00:09:25,166 --> 00:09:26,625
Oh, das weiß ich.
59
00:09:27,291 --> 00:09:32,375
-Glauben Sie, ich weiß das nicht?
-Doch, Sir. Ich kümmere mich darum.
60
00:09:34,166 --> 00:09:36,916
Haben Sie das Gebiet
nach Feinden abgesucht?
61
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Natürlich haben wir das. Ja.
62
00:09:39,583 --> 00:09:41,916
Gauben Sie, wir wären noch hier,
wenn dem nicht so wäre?
63
00:09:42,916 --> 00:09:44,416
Das hoffe ich.
64
00:09:44,500 --> 00:09:47,583
Machen Sie Ihre Arbeit, Lieutenant,
damit wir weiter können.
65
00:09:47,666 --> 00:09:49,166
Sie halten uns auf.
66
00:09:51,166 --> 00:09:54,541
-Verstehen wir uns?
-Natürlich, Sir.
67
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
Schneller!
68
00:10:26,625 --> 00:10:30,375
Wir holen Sie uns jetzt, verstanden?
Mit allem, was wir haben. Na los!
69
00:11:01,041 --> 00:11:03,166
Die weißen Jungs
sehen nicht sehr glücklich aus.
70
00:11:04,166 --> 00:11:06,833
Wenn wir in der Nähe sind,
sind die Weißen nie glücklich.
71
00:11:07,333 --> 00:11:09,250
Richtig. Stimmt.
72
00:11:15,125 --> 00:11:16,416
Gefunden!
73
00:11:17,916 --> 00:11:20,333
-Eine Tellermine!
-Markieren oder sprengen?
74
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Wir werden sie sprengen.
75
00:11:22,166 --> 00:11:23,666
-Salty!
-Sir?
76
00:11:24,458 --> 00:11:26,375
-Ein Pfund Sprengstoff!
-Ja, Sir.
77
00:11:30,375 --> 00:11:31,375
Feuer!
78
00:11:48,291 --> 00:11:51,458
-Wenn sie die Mine treffen, ist er weg!
-Ein Treffer und wir sind alle weg.
79
00:11:57,791 --> 00:11:59,208
Es ist viel zu gefährlich!
80
00:12:04,541 --> 00:12:06,000
Schneller laden!
81
00:12:06,916 --> 00:12:08,500
-Schneller laden!
-Feuer!
82
00:12:13,166 --> 00:12:14,500
Wir müssen ihm helfen!
83
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
-Eröffne das Feuer. Wir greifen an.
-Wir greifen an?!
84
00:12:26,166 --> 00:12:28,166
Zum Glück weiß er, was er tut.
85
00:12:30,916 --> 00:12:31,916
Jetzt! Los!
86
00:13:33,875 --> 00:13:35,291
Wir müssen ihm helfen!
87
00:13:36,458 --> 00:13:38,208
-Gib mir Deckung.
-Verstanden.
88
00:13:39,416 --> 00:13:40,916
-Auf mein Zeichen.
-Ja.
89
00:13:48,666 --> 00:13:51,166
Wir ziehen uns zurück.
Sie geben uns Deckung.
90
00:13:51,250 --> 00:13:52,625
Alles klar!
91
00:13:52,708 --> 00:13:55,916
Sie werden nicht kapitulieren.
Verstehen Sie?
92
00:13:56,208 --> 00:13:57,291
Jawohl!
93
00:14:52,375 --> 00:14:54,416
-Alles in Ordnung, Sir?
-Ja.
94
00:14:54,500 --> 00:14:56,250
-Sicher?
-Klar doch.
95
00:15:05,583 --> 00:15:07,083
Der Weg ist versperrt.
96
00:15:07,500 --> 00:15:09,583
-Panzerfaust.
-Allison!
97
00:15:11,041 --> 00:15:12,958
Laden Sie sie. Schnell!
98
00:15:17,291 --> 00:15:19,916
Raus aus dem Graben
und eine Feuerlinie bilden, verstanden?
99
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Ja, Sir.
100
00:15:24,875 --> 00:15:26,291
-Fertig?
-Ja.
101
00:15:26,541 --> 00:15:28,166
-Auf mein Zeichen.
-Ja, Sir.
102
00:15:28,416 --> 00:15:29,708
Hey, Ally?
103
00:15:30,250 --> 00:15:31,833
Nicht vermasseln.
104
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Drei, zwei...
105
00:15:34,333 --> 00:15:35,416
Jetzt!
106
00:15:37,083 --> 00:15:38,416
Los, vorwärts!
107
00:15:51,166 --> 00:15:52,250
Dozer!
108
00:15:53,583 --> 00:15:56,500
-Ich will Dauerfeuer und nicht nachlassen.
-Ja, Sir.
109
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Das ist ihr Zeichen.
110
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
Feuer!
111
00:16:50,083 --> 00:16:51,416
Hände hoch!
112
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
Ich sagte, Hände hoch!
113
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Rauf mit ihnen.
114
00:16:58,458 --> 00:17:01,333
Beide Hände.
Ich will sie sehen, sofort!
115
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
Was ist das?
Das sieht aus wie Gänsescheiße!
116
00:17:41,500 --> 00:17:44,333
Das kann ich nicht essen, du auch nicht,
und du isst den ganzen Tag!
117
00:17:45,166 --> 00:17:46,916
Was?
Hast du etwa nichts anderes?
118
00:17:47,333 --> 00:17:49,083
Das ist noch schlimmer, hör auf!
119
00:17:49,333 --> 00:17:52,166
-Seid ruhig! Haltet die Klappe!
-Die wollen auch essen!
120
00:17:53,458 --> 00:17:55,375
-Das stinkt sowieso!
-Vollmachen.
121
00:18:43,333 --> 00:18:45,416
Ich habe mein Bestes gegeben,
mit echten Eiern.
122
00:18:58,666 --> 00:19:00,166
Sie haben richtig entschieden.
123
00:19:05,583 --> 00:19:09,166
Manchmal, wenn man recht hat, hat man
unrecht. Und manchmal ist es andersrum.
124
00:19:15,041 --> 00:19:18,375
Wir können es nicht kontrollieren.
Das Beste, was wir tun können, ist,
125
00:19:18,458 --> 00:19:19,958
keine Furcht zu haben.
126
00:19:20,916 --> 00:19:22,458
Und einfach weitermachen.
127
00:19:24,625 --> 00:19:27,208
Alle anderen Karten fallen, wo sie fallen.
128
00:19:30,708 --> 00:19:33,125
Eine verdammt gute Art, Krieg zu führen.
129
00:19:33,791 --> 00:19:35,291
Eine verdammt gute.
130
00:19:40,791 --> 00:19:42,291
Echte Eier?
131
00:19:43,125 --> 00:19:44,708
Selbst gestohlen.
132
00:20:05,750 --> 00:20:08,166
-Echte Eier, oder?
-Klar doch.
133
00:20:15,958 --> 00:20:19,375
Ich habe Ihren Namen für die
Schlachtfeldkommission vorgeschlagen.
134
00:20:21,333 --> 00:20:22,750
Und warum?
135
00:20:22,833 --> 00:20:25,208
Die Armee braucht gute schwarze Offiziere.
136
00:20:26,000 --> 00:20:28,833
-Aber ich?
-Richtig, Red.
137
00:20:34,333 --> 00:20:36,833
Bedeutet das,
ich müsste die Männer verlassen?
138
00:20:37,083 --> 00:20:38,916
Die Möglichkeit besteht.
139
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
Danke.
140
00:20:44,416 --> 00:20:46,916
Sie müssen das nicht akzeptieren.
141
00:20:47,250 --> 00:20:49,333
Aber Sie haben es verdient.
142
00:20:50,458 --> 00:20:51,541
Erwägen Sie es.
143
00:20:57,125 --> 00:20:59,541
In der Armee
salutieren wir vor Offizieren.
144
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
Haben Sie den Lieutenant nicht gehört?
145
00:21:08,416 --> 00:21:10,333
Wir salutieren nicht vor Negern.
146
00:21:10,416 --> 00:21:12,958
Wir salutieren nicht
vor der Hautfarbe eines Mannes.
147
00:21:14,791 --> 00:21:18,541
Sie salutieren vor dem Lieutenant
oder heben Ihre Zähne vom Boden auf.
148
00:21:39,125 --> 00:21:40,666
War das so schwer?
149
00:21:43,708 --> 00:21:46,375
Was glotzt ihr so!
Zurück an die Arbeit!
150
00:21:59,541 --> 00:22:01,541
-Lieutenant, Sergeant.
-Sir.
151
00:22:05,583 --> 00:22:09,166
Nun, ich stecke bis zum Hals in der
Logistik für unseren Vorstoß nach Metz.
152
00:22:09,250 --> 00:22:11,875
Und alles, was die Division interessiert,
ist einen Suchtrupp
153
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
für einen abgestürzten
Kampfpiloten zusammenzustellen.
154
00:22:14,541 --> 00:22:16,041
-Glauben Sie das?
-Nein, Sir.
155
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
Ich hoffe, Sie haben den
Aufklärungsbericht über den blauen Sektor?
156
00:22:19,041 --> 00:22:20,250
Ja, Sir.
157
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Der blaue Sektor ist frei.
158
00:22:23,708 --> 00:22:26,208
Wenn wir unseren Schub
von Grün auf Blau verdoppeln,
159
00:22:26,291 --> 00:22:28,541
können wir diese Minen
problemlos räumen, Sir.
160
00:22:32,500 --> 00:22:34,833
Metz von Nordwesten her angreifen?
161
00:22:34,916 --> 00:22:37,500
Das ist der beste Weg, Sir.
Es ist alles hier.
162
00:22:44,250 --> 00:22:46,833
-Sie sind einer meiner Besten, Lieutenant.
-Danke, Sir.
163
00:22:48,041 --> 00:22:50,541
Ich habe gehört,
dass Sie da draußen Probleme hatten.
164
00:22:50,625 --> 00:22:52,833
Wir wurden in einen Hinterhalt gelockt.
165
00:22:52,916 --> 00:22:55,000
-Wie schlimm?
-Panzer, Panzerabwehrkanonen,
166
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
Maschinengewehre und Mörser.
50 bis 60 Mann.
167
00:22:57,916 --> 00:23:00,500
-Wir haben den Sektor gesäubert.
-Gut.
168
00:23:01,916 --> 00:23:05,166
Nun, ich wollte mit Ihnen beiden
über ein paar Dinge reden.
169
00:23:08,750 --> 00:23:10,000
Also...
170
00:23:10,833 --> 00:23:14,208
Ich habe den Papierkram für
Ihre Schlachtfeldkommission erhalten.
171
00:23:14,291 --> 00:23:16,458
-Ich gratuliere, Sergeant.
-Danke, Sir.
172
00:23:16,541 --> 00:23:18,666
Ich weiß nicht,
was die Armee dazu sagen wird.
173
00:23:18,750 --> 00:23:21,791
Unüblich, dass sie
eine solche Kommission genehmigt.
174
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
Ich verstehe, Sir.
175
00:23:23,166 --> 00:23:27,166
Aber ich habe der Division den Papierkram
weitergeleitet, mit meiner Empfehlung.
176
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
Sie haben es verdient.
177
00:23:29,250 --> 00:23:30,583
Vielen Dank, Sir.
178
00:23:31,166 --> 00:23:32,416
Jetzt...
179
00:23:32,500 --> 00:23:35,000
Ich möchte ehrlich
zu Ihnen sein, Lieutenant.
180
00:23:35,083 --> 00:23:38,166
Die Division hat Sie
bis zum Abschluss der Ermittlungen
181
00:23:38,250 --> 00:23:40,958
über Ihr Verhalten
bei der gestrigen Mission neu eingeteilt.
182
00:23:41,041 --> 00:23:42,208
Ermittlungen?
183
00:23:42,291 --> 00:23:45,708
Jemand versucht, die Schuld für
den deutschen Hinterhalt auf Sie abwälzen.
184
00:23:46,083 --> 00:23:50,166
Aber Sir, so war das gar nicht.
185
00:23:50,250 --> 00:23:51,333
Es waren die beschi...
186
00:23:51,416 --> 00:23:54,208
Es waren die weißen Soldaten,
die ihre Arbeit nicht gemacht haben.
187
00:23:54,291 --> 00:23:57,875
-Sie haben den Sektor nicht gesäubert.
-Major Anderson, bei allem Respekt, Sir,
188
00:23:57,958 --> 00:24:00,791
-ich habe meinen Job gemacht.
-Sir, das ist einfach nicht richtig.
189
00:24:00,875 --> 00:24:03,041
Hören Sie. Das weiß ich.
190
00:24:04,083 --> 00:24:08,125
Geben Sie mir drei oder vier Tage,
ich werde die Klage abweisen lassen.
191
00:24:08,208 --> 00:24:10,208
Was ist mit meinen Männern, Sir?
192
00:24:10,833 --> 00:24:14,083
Red hier wird zeigen können,
was für ein Offizier er sein kann.
193
00:24:14,916 --> 00:24:16,916
-Aber...
-Ich mag es auch nicht.
194
00:24:17,000 --> 00:24:18,583
Mehr kann ich nicht tun.
195
00:24:20,333 --> 00:24:21,833
Wo muss ich mich melden, Sir?
196
00:24:21,916 --> 00:24:24,250
Am Kommandoposten acht
auf der anderen Seite des Lagers.
197
00:24:24,333 --> 00:24:27,416
Sie werden Sie zurück zur Division
bringen, um Sie neu zuzuweisen.
198
00:24:34,500 --> 00:24:37,833
Wir werden das bekämpfen und gewinnen.
Kopf hoch, Lieutenant.
199
00:24:38,083 --> 00:24:39,416
Ja, Sir.
200
00:24:49,583 --> 00:24:51,166
Das tut mir leid, Sir.
201
00:24:51,958 --> 00:24:54,416
Hey, machen Sie sich keine Sorgen.
202
00:24:55,166 --> 00:24:57,166
Sie müssen sich um die Männer kümmern.
203
00:24:57,250 --> 00:24:59,583
Sie gehören genauso zu Ihnen wie zu mir.
204
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Ich informiere Sie, wenn ich zurück bin.
205
00:25:03,666 --> 00:25:05,250
-In Ordnung?
-Ja.
206
00:25:05,333 --> 00:25:07,083
-Gut. Passen Sie auf sich auf.
-Viel Glück.
207
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Danke.
208
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
Schön, Sie wiederzusehen, Lieutenant.
209
00:25:41,875 --> 00:25:43,291
Sie lernen es einfach nicht, oder?
210
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
Was zum Teufel
machen Sie da, Lieutenant?
211
00:25:47,458 --> 00:25:49,250
Sir, es ist nicht das, wonach es aussieht.
212
00:25:49,333 --> 00:25:53,208
Verstehen Sie Englisch, Lieutenant?
213
00:25:53,416 --> 00:25:54,541
Das tue ich, Sir.
214
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
-Viel besser.
-Das ist er, Captain.
215
00:25:59,541 --> 00:26:02,750
Das ist er?
Der euch so viel Ärger bereitet hat?
216
00:26:02,833 --> 00:26:06,666
-Sir, es ist nicht...
-Habe ich Sie gefragt, Lieutenant?
217
00:26:10,000 --> 00:26:13,500
Die Armee mag Ihnen diesen Rang verliehen
haben, aber das ist mir scheißegal.
218
00:26:13,916 --> 00:26:15,458
Meinen Jungs auch.
219
00:26:15,541 --> 00:26:20,041
Das hier ist Ihr Platz.
Und zwar hinten. Genießen Sie es.
220
00:26:24,791 --> 00:26:27,041
Ja, Sir.
221
00:26:43,416 --> 00:26:44,750
Alle einsteigen!
222
00:27:15,000 --> 00:27:18,250
Red, ich habe dieses Gesicht
schon einmal gesehen.
223
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Wohin geht's als Nächstes?
224
00:27:22,875 --> 00:27:25,541
Alle mal herhören! Hört zu!
225
00:27:31,458 --> 00:27:34,375
Es gibt keinen richtigen Weg,
dies zu sagen, also sage ich es direkt.
226
00:27:35,291 --> 00:27:38,166
Lieutenant Hayes ist vorübergehend
zur Division versetzt worden.
227
00:27:38,583 --> 00:27:39,916
Was?
228
00:27:40,000 --> 00:27:41,958
Ich sagte vorübergehend.
229
00:27:42,041 --> 00:27:43,375
Wieso?
230
00:27:43,750 --> 00:27:45,416
Eine ausstehende Untersuchung.
231
00:27:47,000 --> 00:27:50,416
Hört zu...
Hayes macht das schon.
232
00:27:51,041 --> 00:27:53,291
Und schon bald wird er zurück sein.
233
00:27:54,250 --> 00:27:57,583
Bis dahin werden wir ihn
nicht enttäuschen, nicht wahr, Männer?
234
00:27:57,666 --> 00:27:59,500
-Nein, Sergeant!
-Sehr gut.
235
00:27:59,583 --> 00:28:02,458
Ich will, dass die Funkgeräte gereinigt
und funktionstüchtig sind.
236
00:28:02,541 --> 00:28:04,125
-Verstanden?
-Ja, Sergeant!
237
00:28:04,208 --> 00:28:05,541
Wegtreten.
238
00:28:07,791 --> 00:28:10,125
Ihr habt den Sergeant gehört.
Zurück an die Arbeit.
239
00:28:10,208 --> 00:28:12,958
-Mann, setz dich.
-Nein, ich meine es ernst.
240
00:28:33,708 --> 00:28:36,125
-Verdammt!
-Wie läuft's?
241
00:28:36,916 --> 00:28:40,750
Etwas stimmt nicht. Wir hätten
schon die Division antreffen sollen.
242
00:28:54,166 --> 00:28:55,333
Meine Herren!
243
00:28:56,000 --> 00:28:57,416
Verdammter Mistkerl!
244
00:28:58,583 --> 00:29:02,458
Ich bin mit der Gegend vertraut.
Wenn Sie wollen, kann ich helfen.
245
00:29:02,541 --> 00:29:05,208
Und uns alle umbringen lassen,
wie diese anderen Soldaten,
246
00:29:05,291 --> 00:29:06,791
denen Sie helfen wollten?!
247
00:29:08,416 --> 00:29:10,166
Nicht unter meiner Aufsicht!
248
00:29:13,833 --> 00:29:16,625
Gehen Sie zum Funker.
Finden Sie heraus, wo wir sind.
249
00:29:49,958 --> 00:29:51,333
Hier.
250
00:29:51,416 --> 00:29:54,541
Wir sind hier in Sektor 17 D
und drängen zur Division.
251
00:29:55,375 --> 00:29:59,875
Wir glauben, dass unser derzeitiger
Standort auf 52 Grad nördlicher Breite
252
00:29:59,958 --> 00:30:02,583
und 19 Grad östlicher Länge ist.
253
00:30:02,916 --> 00:30:05,000
-Amerikaner.
-Ich wiederhole, 52 Nord...
254
00:30:05,083 --> 00:30:06,541
-Sehr gut.
-...und 19 Ost.
255
00:30:09,750 --> 00:30:11,166
Amerikaner.
256
00:30:12,458 --> 00:30:14,833
Auf die Halbkettenfahrzeuge.
Schnell!
257
00:30:14,916 --> 00:30:17,416
-Jawohl!
-Jawohl! Einsteigen!
258
00:30:36,333 --> 00:30:39,083
-Was ist los?
-Halt die Klappe! Wir arbeiten.
259
00:30:39,166 --> 00:30:40,333
Was?
260
00:30:40,416 --> 00:30:41,833
Ich sagte Klappe halten!
261
00:30:42,750 --> 00:30:45,041
Tut mir leid, Sergeant.
Ich wusste nicht, dass Sie's sind.
262
00:30:45,125 --> 00:30:48,375
Ich kann die Frequenz nicht finden,
wenn ihr alle mit den Lippen klappert!
263
00:30:48,791 --> 00:30:50,208
Was zum Teufel ist hier los?
264
00:30:50,291 --> 00:30:52,166
Sie sagten,
dass Hayes neu zugeteilt wurde?
265
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
Ja...
266
00:30:53,166 --> 00:30:55,333
Salty bekam einige
Funkfrequenzcodes in die Hände.
267
00:30:55,416 --> 00:30:57,583
Die Jungs sind
wahrscheinlich in Schwierigkeiten.
268
00:30:57,666 --> 00:30:59,916
Haben sich hinter
die feindlichen Linien verirrt.
269
00:31:00,291 --> 00:31:01,541
Geben Sie her.
270
00:31:45,166 --> 00:31:47,416
Verdammt noch mal!
Gehen Sie zurück zu Ihrem Fahrzeug!
271
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
Wow, wow!
Hören Sie das nicht?!
272
00:32:12,166 --> 00:32:14,500
Red One, Red One,
hier ist Charlie Four-Niner.
273
00:32:14,583 --> 00:32:16,375
Ich wiederhole,
hier ist Charlie Four-Niner.
274
00:32:16,458 --> 00:32:17,541
Wir werden angegriffen!
275
00:32:17,625 --> 00:32:19,125
Wir fallen zurück in den Wald.
276
00:32:19,208 --> 00:32:21,041
Ich wiederhole:
Wir fallen zurück in den Wald.
277
00:32:21,125 --> 00:32:23,208
Süd-Süd-Ost ist unser Standort.
278
00:32:26,041 --> 00:32:27,458
Finden Sie das Signal.
279
00:33:06,208 --> 00:33:08,208
Nachladen! Los! Los jetzt!
280
00:33:14,041 --> 00:33:14,958
Feuer!
281
00:33:23,208 --> 00:33:24,625
Major!
282
00:33:26,416 --> 00:33:27,666
Sergeant.
283
00:33:28,625 --> 00:33:30,791
-Sir...
-Wir haben von dem Überfall gehört.
284
00:33:30,875 --> 00:33:32,416
Sir, wir müssen ihn retten gehen.
285
00:33:33,291 --> 00:33:35,541
Wir wissen nicht,
ob irgendjemand das überlebt hat.
286
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Aber Sir, wenn die Möglichkeit besteht,
287
00:33:37,416 --> 00:33:39,208
dass er noch lebt,
dann müssen wir ihn holen.
288
00:33:39,291 --> 00:33:42,416
Sie haben nicht die Befugnis,
zurzeit ein Rettungsteam zu entsenden.
289
00:33:42,500 --> 00:33:44,666
Aber, Sir, es würde lediglich nur...
290
00:33:44,750 --> 00:33:47,875
Wir können nicht einfach
zu einer Rettungsaktion aufbrechen.
291
00:33:47,958 --> 00:33:50,250
Wir müssen eine Stadt erobern
und einen Krieg gewinnen.
292
00:33:50,333 --> 00:33:52,166
-Aber Sir...
-Ich kann leider nichts tun.
293
00:33:52,250 --> 00:33:56,416
Hayes ist ein kluger Mann und wenn er
noch am Leben ist, wird er zurückzukommen.
294
00:33:56,500 --> 00:33:58,166
Aber wir können nicht...
295
00:34:01,000 --> 00:34:02,083
Sir.
296
00:34:21,000 --> 00:34:23,083
Wow, wow! Ruhig, Lieutenant!
297
00:34:25,083 --> 00:34:27,375
-Überlegen Sie gut.
-Kommen Sie her!
298
00:34:28,416 --> 00:34:29,500
Na los!
299
00:35:03,583 --> 00:35:04,666
Runter!
300
00:35:11,666 --> 00:35:13,250
Folgen Sie mir.
301
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
-Ich sehe keine Deutschen mehr.
-Gut.
302
00:35:32,666 --> 00:35:34,666
Zum Glück war ich in der Nähe.
303
00:35:35,333 --> 00:35:36,916
Mir ging's auch so gut.
304
00:35:38,208 --> 00:35:40,750
-Sie sind Pilot?
-Ja.
305
00:35:41,500 --> 00:35:45,208
Nun, das war ich,
bis ich abgeschossen wurde.
306
00:35:46,458 --> 00:35:48,625
Vielleicht bin ich derjenige,
der Sie rettet.
307
00:35:49,708 --> 00:35:51,041
Mir ging's auch so gut,
308
00:35:51,125 --> 00:35:54,125
bis Sie die ganze verdammte
deutsche Armee mitgebracht haben.
309
00:35:54,666 --> 00:35:55,875
Willkommen im Krieg.
310
00:35:56,958 --> 00:35:59,625
Sie nehmen einfach Ihr Funkgerät
und rufen Verstärkung.
311
00:36:01,666 --> 00:36:05,208
Seid ihr Piloten alle so dumm?
Das ist ein Handfunkgerät.
312
00:36:05,291 --> 00:36:08,666
Es hat nicht die Reichweite, um Kontakt
herzustellen. Auch wenn wir es könnten,
313
00:36:08,750 --> 00:36:11,125
hätten wir die Hälfte
der deutschen Armee zwischen uns.
314
00:36:15,458 --> 00:36:16,791
Was tun Sie?
315
00:36:18,041 --> 00:36:19,833
Hey! Unten bleiben!
316
00:36:23,791 --> 00:36:25,125
Wohin gehen Sie?
317
00:36:26,416 --> 00:36:28,500
Es gibt immer noch Deutsche da draußen!
318
00:36:31,291 --> 00:36:32,375
Hey!
319
00:36:39,125 --> 00:36:41,041
Achtung! Hört zu!
320
00:36:45,458 --> 00:36:49,708
Der Major sagt,
wir können nichts für Hayes tun.
321
00:36:58,875 --> 00:37:00,291
Hört zu! Moment! Wartet!
322
00:37:00,833 --> 00:37:04,208
-Wir können ihn nicht da draußen lassen.
-Red, Hayes ist am Leben.
323
00:37:04,291 --> 00:37:07,458
-So ist es.
-Wir haben nicht den Auftrag, sagen sie.
324
00:37:13,333 --> 00:37:14,833
Aber wisst ihr, was ich sage?
325
00:37:16,541 --> 00:37:19,458
Ich sage: zum Teufel mit den Befehlen!
326
00:37:19,541 --> 00:37:20,875
Ja!
327
00:37:21,791 --> 00:37:23,875
Wir werden Hayes finden
und ihn zurückbringen.
328
00:37:23,958 --> 00:37:25,541
Ja!
329
00:37:31,916 --> 00:37:34,791
Nun, hat jemand
irgendeine Idee für einen Plan?
330
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
Sonst noch jemand?
331
00:37:45,416 --> 00:37:48,166
Salty, warum sind wir bei der Poststelle?
332
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
Vertrau mir, Thomas wird uns helfen.
333
00:37:51,041 --> 00:37:52,541
Sie meinen den Postbeamten?
334
00:37:53,583 --> 00:37:55,500
Komm schon, gehen wir.
335
00:37:57,041 --> 00:37:58,416
Thomas!
336
00:38:00,375 --> 00:38:01,625
Hast du mein Geld?
337
00:38:04,125 --> 00:38:05,208
Ich?
338
00:38:05,625 --> 00:38:08,333
-Ich schulde dir Geld?
-Ja. Gib mir mein Geld.
339
00:38:08,416 --> 00:38:11,416
Mit deinen eigenen Leuten.
Deinen Leuten.
340
00:38:14,125 --> 00:38:15,375
Mach weiter.
341
00:38:16,625 --> 00:38:18,625
-Das war alles!
-Zinsen.
342
00:38:21,750 --> 00:38:23,791
Dann nimm deine kleinen sieben Dollar.
343
00:38:25,791 --> 00:38:28,958
-Alles.
-Du wirst mich ohne Kohle lassen.
344
00:38:29,041 --> 00:38:30,625
Zum Glück ist es nicht mehr.
345
00:38:31,291 --> 00:38:34,291
Du zählst es einfach vor mir?
Lass mir wenigstens einen Dollar.
346
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
Danke fürs Geschäft.
347
00:38:38,875 --> 00:38:42,916
Salty? Nicht mit ihm, wir gehen.
Wir finden jemand anderes.
348
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Ich habe das mit Hayes gehört.
349
00:38:46,000 --> 00:38:48,833
Was für ein Verlust.
Er war ein verdammt guter Mann.
350
00:38:52,625 --> 00:38:53,958
Was weißt du über Hayes?
351
00:38:56,458 --> 00:38:59,916
Sieh dich um, Mann.
Mir gehören die Nachrichten.
352
00:39:00,000 --> 00:39:02,666
Hör zu, Thomas,
deshalb sind wir hier.
353
00:39:02,750 --> 00:39:06,125
Wir denken, dass Hayes am Leben ist.
Wir wollen ihn finden und zurückbringen.
354
00:39:06,208 --> 00:39:08,208
-Hilfst du uns dabei?
-Kommt drauf an.
355
00:39:09,125 --> 00:39:10,458
Welche Art von Hilfe?
356
00:39:12,166 --> 00:39:15,583
Treibstoff, Ausrüstung und Munition.
Für zwei oder drei Tage.
357
00:39:18,000 --> 00:39:20,333
Ausrüstung und Munition
für zwei oder drei Tage, das ist...
358
00:39:21,333 --> 00:39:23,708
Eine Menge Material
in so kurzer Zeit, meine Herren.
359
00:39:23,791 --> 00:39:26,541
-Ohne entsprechende Aufträge.
-Salty, gehen wir.
360
00:39:26,625 --> 00:39:28,208
Nicht dieser Typ, na los.
361
00:39:28,750 --> 00:39:32,208
Klingt, als könntet ihr Jungs
etwas Panzerunterstützung gebrauchen.
362
00:39:33,041 --> 00:39:34,208
Und wer ist das?
363
00:39:34,958 --> 00:39:38,625
Sergeant Warren Crecy.
Erste Einheit.
364
00:39:38,875 --> 00:39:41,625
Ja, ich lasse ihn hier
manchmal seinen Kater ausschlafen.
365
00:39:42,375 --> 00:39:43,541
Er bezahlt gut.
366
00:39:45,291 --> 00:39:48,541
-Warum wollen Sie uns helfen?
-Ihr wollt doch Krauts töten, oder?
367
00:39:48,625 --> 00:39:51,250
Aber wir haben nicht gerade
Befehle für eine solche Mission.
368
00:39:51,333 --> 00:39:54,458
Nein, ich habe noch nie
gerne Befehle entgegengenommen.
369
00:39:54,916 --> 00:39:57,000
-Eindeutig.
-Hey, hey...
370
00:39:57,500 --> 00:40:01,125
Red, ich weiß,
wonach es aussieht, aber...
371
00:40:01,208 --> 00:40:04,041
Wir brauchen jetzt mehr Ausrüstung.
Wir brauchen sie wirklich.
372
00:40:06,708 --> 00:40:08,791
Und wenn du uns diese Panzer zeigst?
373
00:40:20,125 --> 00:40:21,375
Leichte Panzer?
374
00:40:22,041 --> 00:40:24,291
Lass dich nicht von ihrer Größe täuschen.
375
00:40:25,916 --> 00:40:28,333
Sie können es mit jedem Feind aufnehmen.
376
00:40:28,916 --> 00:40:31,541
Und schalten
jede Frontlinie im Gefecht aus.
377
00:40:32,541 --> 00:40:34,291
Das ist "California Love".
378
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
"Blood and Guts"...
379
00:40:38,875 --> 00:40:41,791
Und das ist mein Baby
dort drüben, "Alamo".
380
00:40:43,125 --> 00:40:44,333
Das gefällt mir.
381
00:40:44,666 --> 00:40:46,583
Das sind die echten Männer hier draußen.
382
00:40:47,250 --> 00:40:50,416
Echte Männer, die alles
aufs Spiel gesetzt haben, echte Killer.
383
00:40:51,000 --> 00:40:52,583
Sehen für mich ziemlich grün aus.
384
00:40:52,958 --> 00:40:55,208
Zwei Jahre in den Sümpfen von Georgia.
385
00:40:56,041 --> 00:40:58,958
Sechs Monate in der glühend
heißen Sonne von Texas.
386
00:40:59,750 --> 00:41:03,250
Ausgebildet für den Krieg.
Für fast neun Monate.
387
00:41:03,625 --> 00:41:06,625
Training gegen Deutsche.
Der Schein trügt.
388
00:41:07,041 --> 00:41:09,333
Okay. Komm mit.
389
00:41:19,916 --> 00:41:22,250
500 Gallonen Benzin?
390
00:41:23,541 --> 00:41:25,958
Wer hat das angeordnet?
Ja, wer?
391
00:41:29,125 --> 00:41:32,208
Frieren Sie den Auftrag ein, bis ich
herausfinde, was zum Teufel los ist.
392
00:41:32,708 --> 00:41:33,791
Okay.
393
00:41:35,041 --> 00:41:37,708
Wir hörten das
mit Lieutenant Hayes. Schande.
394
00:41:38,291 --> 00:41:40,958
Ich habe Red gesehen.
Er war auch nicht sehr glücklich darüber.
395
00:41:41,041 --> 00:41:42,208
Keiner ist es.
396
00:41:45,375 --> 00:41:46,625
Sonst noch was?
397
00:41:46,708 --> 00:41:48,750
Sir, Sie wissen von
dem vermissten Piloten,
398
00:41:48,833 --> 00:41:51,250
nach dem die Division gefragt hat?
399
00:41:53,458 --> 00:41:55,833
Es heißt, er habe
ein deutsches Flugzeug abgeschossen.
400
00:41:55,916 --> 00:41:57,583
Eins der neuen Flugzeuge Deutschlands.
401
00:41:57,666 --> 00:41:59,833
Es heißt,
der Pilot sei im selben Sektor gelandet,
402
00:41:59,916 --> 00:42:01,916
in dem Lieutenant Hayes verschwand.
403
00:42:04,500 --> 00:42:07,000
Die Division möchte,
dass dieser Pilot gefunden wird.
404
00:42:07,833 --> 00:42:10,208
Stellen Sie einen Suchtrupp zusammen,
um Hayes zu finden.
405
00:42:10,291 --> 00:42:12,208
Die Division würde sich freuen, Sir.
406
00:42:12,291 --> 00:42:16,041
Die Division wird auf keinen Fall
ihre Feldartillerie umleiten,
407
00:42:16,125 --> 00:42:19,208
unser Vorstoß
ist noch 36 Stunden entfernt.
408
00:42:22,916 --> 00:42:25,791
Oh, Sir, ich vergaß,
Ihnen zu sagen, dass...
409
00:42:26,208 --> 00:42:30,166
General Patton seine Ankunft
zur Truppenbesprechung
410
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
vor unserem Vorstoß
auf Metz bestätigt hat.
411
00:42:32,333 --> 00:42:35,166
-Dienten Sie nicht mit ihm in Afrika?
-So ist es.
412
00:42:35,916 --> 00:42:37,166
Das habe ich mir gedacht.
413
00:42:37,833 --> 00:42:39,083
Ein verdammt guter Mann.
414
00:42:41,291 --> 00:42:45,125
Nun, danke, Sergeant.
Sie waren sehr hilfreich.
415
00:42:45,375 --> 00:42:47,375
Sir. Behalten Sie den Stift.
416
00:42:51,291 --> 00:42:52,375
Smith...
417
00:42:52,708 --> 00:42:55,708
-Eine Verbindung zur dritten Armee.
-Ich kümmere mich darum, Sir.
418
00:42:56,625 --> 00:42:58,208
Holt mir meinen Jeep.
419
00:43:02,375 --> 00:43:05,125
-Machen Sie keinen Lärm.
-Ich versuch's ja.
420
00:43:05,791 --> 00:43:07,458
Vermeiden Sie dickes Gehölz.
421
00:43:08,208 --> 00:43:09,875
Waren Sie noch nie im Wald?
422
00:43:10,375 --> 00:43:12,458
Doch, im Central Park.
423
00:43:13,041 --> 00:43:15,208
Central Park? In New York?
424
00:43:15,833 --> 00:43:18,666
-Ja.
-Das ist nicht dasselbe, Stadtjunge.
425
00:43:22,708 --> 00:43:26,416
-Wo gehen wir überhaupt hin?
-Zur verlassenen Mühle an der Straße.
426
00:43:27,791 --> 00:43:30,541
-Sind wir schon nah dran?
-Nein, sind wir nicht.
427
00:43:30,625 --> 00:43:33,375
Wir sind weit von der Front
und von New York entfernt.
428
00:43:34,958 --> 00:43:37,041
Sind Sie alle etwa so?
429
00:43:41,583 --> 00:43:42,875
Wer, die Schwarzen?
430
00:43:43,708 --> 00:43:47,416
Nein! Ich meine die Bodentruppen,
so wie Sie es sind.
431
00:43:51,083 --> 00:43:53,500
Auf Wiedersehen, Stadtjunge.
Und viel Glück.
432
00:43:54,375 --> 00:43:56,625
Ich verzieh mich,
bevor Sie mich umbringen.
433
00:43:58,583 --> 00:44:01,666
Hey, kommen Sie zurück!
Das ist ein Befehl!
434
00:44:06,083 --> 00:44:07,500
Ein Befehl?
435
00:44:09,375 --> 00:44:12,000
Ich befolge Befehle,
um eine Mission zu erfüllen.
436
00:44:12,750 --> 00:44:15,041
Zum Teufel, sogar um Leben zu retten.
437
00:44:15,458 --> 00:44:17,875
Aber was ich nicht tue,
ist, Befehle zu befolgen,
438
00:44:17,958 --> 00:44:19,958
die mich mutwillig umbringen werden!
439
00:44:20,208 --> 00:44:22,708
Ich will nicht, dass Sie getötet werden.
440
00:44:25,125 --> 00:44:26,541
Auf Wiedersehen, Lieutenant.
441
00:44:28,458 --> 00:44:30,541
Und folgen Sie mir nicht!
442
00:44:45,791 --> 00:44:48,750
Major Anderson, 761. Bataillon.
443
00:44:48,833 --> 00:44:50,333
Ich muss mit dem General sprechen.
444
00:44:50,416 --> 00:44:53,166
Kommt schon, Männer,
ich warte schon seit Stunden darauf.
445
00:44:54,083 --> 00:44:55,791
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
446
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
Sie müssen hier stehenbleiben, Sir.
447
00:44:58,041 --> 00:45:00,833
Ich habe schon alte Pferde gesehen,
die sich schneller bewegt haben.
448
00:45:01,208 --> 00:45:02,958
General! Sir!
449
00:45:04,833 --> 00:45:09,250
-Haben Sie sich verlaufen?
-Major Anderson, Sir. 761. Bataillon.
450
00:45:11,416 --> 00:45:14,250
Ich erwarte viel von dieser
schwarzen Panzertruppe, Major.
451
00:45:15,708 --> 00:45:21,625
Ich habe unter Ihnen gedient, Sir.
Kasserine-Pass, B-Kommando, erster Panzer.
452
00:45:21,708 --> 00:45:23,916
Vielleicht erinnern Sie sich an mich.
453
00:45:24,000 --> 00:45:26,625
Meine Jungs haben ihr Bestes gegeben,
sonst wäre ich nicht hier.
454
00:45:26,875 --> 00:45:28,208
Anderson...
455
00:45:29,583 --> 00:45:30,833
Ja!
456
00:45:31,208 --> 00:45:34,291
Sie haben mit den Jungs in Afrika
eine sehr gute Arbeit geleistet.
457
00:45:34,375 --> 00:45:37,166
Verdammt gute Arbeit!
Gute Arbeit, wirklich.
458
00:45:37,250 --> 00:45:40,083
Die schwarzen Panzerfahrer sind
verdammt stolz darauf, Sie zu haben.
459
00:45:40,166 --> 00:45:42,208
Danke, Sir, ich habe eine Bitte, Sir.
460
00:45:42,291 --> 00:45:45,083
Ich würde am Abend
gerne die Divisionsartillerie umleiten
461
00:45:45,166 --> 00:45:47,750
Rasterabschnitt 8-4-3.
462
00:45:48,250 --> 00:45:49,791
Sicher, sicher...
463
00:45:50,208 --> 00:45:52,875
Alles für einen echten
amerikanischen Helden.
464
00:45:53,375 --> 00:45:56,291
Ich zähle auf Sie und Ihre Jungs,
dass Sie uns nach Metz bringen.
465
00:45:56,958 --> 00:45:59,333
-Enttäuschen Sie mich nicht.
-Nein, Sir!
466
00:46:01,208 --> 00:46:02,458
Danke, Sir.
467
00:46:04,250 --> 00:46:06,916
Also gut, verdammt noch mal!
Los geht's!
468
00:46:08,875 --> 00:46:10,875
Einsteigen, Jungs! Bewegung!
469
00:46:11,458 --> 00:46:12,625
Es geht los!
470
00:46:14,958 --> 00:46:16,791
Hayes' letzte bekannte Position.
471
00:46:16,875 --> 00:46:19,041
Ich schlage vor,
wir nehmen die Straße nach Fagen.
472
00:46:19,708 --> 00:46:23,625
Schickt eure Panzer entlang dieser
Bahnstrecke hier. Bis zu dieser Kreuzung.
473
00:46:25,125 --> 00:46:27,208
Diese Bahnlinie sollte in Ordnung sein.
474
00:46:28,916 --> 00:46:31,500
-Und die Deutschen?
-Wir gehen nachts.
475
00:46:31,583 --> 00:46:33,750
Die Artillerie könnte helfen,
zur Verwirrung.
476
00:46:33,833 --> 00:46:38,083
Diese raffgierigen Stuarts leisten ihren
Dienst, um uns vor den Krauts zu schützen.
477
00:46:38,833 --> 00:46:41,541
Heute Nacht, exakt um 23 Uhr geht's los.
478
00:46:42,291 --> 00:46:43,541
Seid pünktlich.
479
00:46:44,708 --> 00:46:46,458
Die Post kommt immer pünktlich.
480
00:46:46,541 --> 00:46:49,041
Also, wie viel wird uns
dieser Gefallen kosten?
481
00:46:54,041 --> 00:46:56,125
Das entscheide ich, wenn ihr zurück seid.
482
00:46:58,625 --> 00:47:00,125
Seid einfach da.
483
00:47:01,583 --> 00:47:02,916
Verlass dich drauf.
484
00:47:04,416 --> 00:47:07,000
Meine Herren, vermasselt es nicht.
485
00:47:17,791 --> 00:47:19,041
Komm schon!
486
00:47:20,791 --> 00:47:22,125
Blöde Fliegen.
487
00:47:24,958 --> 00:47:26,041
Halt!
488
00:47:27,458 --> 00:47:29,208
Nicht bewegen!
489
00:47:30,666 --> 00:47:32,291
Sie sind in einem Minenfeld.
490
00:47:33,083 --> 00:47:35,333
Scheiße! Was muss ich tun?!
491
00:47:35,416 --> 00:47:37,833
Setzen Sie Ihren Fuß
wieder in den letzten Schritt.
492
00:47:38,333 --> 00:47:40,958
Atmen.
Bleiben Sie ruhig.
493
00:47:42,625 --> 00:47:43,625
Okay...
494
00:47:45,291 --> 00:47:46,541
Was tun Sie?
495
00:47:46,958 --> 00:47:48,375
Ich werde Sie rausholen.
496
00:47:49,291 --> 00:47:51,875
Den Weg freimachen
und Sie sicher zurückbringen.
497
00:47:52,791 --> 00:47:54,458
Aber ich kann sie sehen.
498
00:47:56,791 --> 00:47:58,541
Das sind nicht alle.
499
00:48:05,250 --> 00:48:07,166
Ich will keinen trödeln sehen.
500
00:48:07,583 --> 00:48:09,250
Los geht's, Bewegung!
501
00:48:12,083 --> 00:48:13,333
Sergeant!
502
00:48:13,625 --> 00:48:14,791
Major!
503
00:48:15,333 --> 00:48:16,833
Postsendung, Sir?
504
00:48:16,916 --> 00:48:20,083
Es ist spät.
Hoffentlich geht sie doch noch raus.
505
00:48:23,333 --> 00:48:25,875
Sorgen Sie dafür,
dass sie pünktlich geliefert wird.
506
00:48:26,833 --> 00:48:28,666
Und dass sie ankommt.
507
00:48:29,583 --> 00:48:30,916
Ja, Sir.
508
00:48:39,083 --> 00:48:40,750
Los geht's, los geht's!
509
00:48:49,666 --> 00:48:50,875
Wie geht's voran?
510
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
Thomas hat sein Versprechen eingelöst.
511
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Ja.
512
00:48:58,916 --> 00:49:00,166
Oh, Scheiße.
513
00:49:04,000 --> 00:49:05,833
Das sieht nicht gut aus.
514
00:49:11,833 --> 00:49:15,291
Diese Mission ist nicht autorisiert.
Ich kann Sie nicht gehen lassen.
515
00:49:15,375 --> 00:49:17,333
Ich befehle Ihnen allen,
sich zurückzuhalten.
516
00:49:17,416 --> 00:49:19,333
Ich fürchte,
das können wir nicht tun, Sir.
517
00:49:28,333 --> 00:49:29,916
Hören Sie, Red...
518
00:49:31,125 --> 00:49:35,375
Wenn Sie das tun, wird die Division
Ihre Schlachtkommission genehmigen.
519
00:49:35,458 --> 00:49:37,083
Dann ist das so, Sir.
520
00:49:38,916 --> 00:49:40,375
Wollen Sie kein Offizier sein?
521
00:49:40,458 --> 00:49:43,875
Sir, ich würde für Lieutenant Hayes
alle Ränge der Armee tauschen.
522
00:49:46,916 --> 00:49:48,000
Das dachte ich mir.
523
00:49:51,000 --> 00:49:52,833
Sie haben 24 Stunden.
524
00:49:53,208 --> 00:49:55,458
Mit freundlicher Genehmigung
von General Patton.
525
00:49:55,541 --> 00:49:57,125
Tut mir leid, Sir, ich verstehe nicht.
526
00:49:57,208 --> 00:49:59,000
Finden Sie Hayes
und bringen Sie ihn zurück.
527
00:49:59,083 --> 00:50:01,375
Und wenn Sie dort einen
amerikanischen Piloten finden,
528
00:50:01,458 --> 00:50:02,875
bringen Sie ihn auch zurück.
529
00:50:04,791 --> 00:50:07,458
Enttäuschen Sie mich nicht, Sergeant.
Viel Glück.
530
00:50:07,541 --> 00:50:09,041
Danke, Sir.
531
00:50:12,750 --> 00:50:14,000
Ich will verdammt sein!
532
00:50:14,083 --> 00:50:15,458
Aufsteigen!
533
00:50:26,125 --> 00:50:28,125
Denken Sie am besten nicht darüber nach.
534
00:50:30,250 --> 00:50:31,583
Okay.
535
00:50:33,083 --> 00:50:34,250
Okay.
536
00:50:41,250 --> 00:50:44,583
Ich muss noch ein Flugzeug
abschießen, für das Ass.
537
00:50:49,000 --> 00:50:50,333
Mein Wingman...
538
00:50:53,583 --> 00:50:55,000
Ich habe ihn umgebracht.
539
00:51:01,583 --> 00:51:04,833
Ich habe versucht, es mit diesem neuen
deutschen Flugzeugtyp aufzunehmen.
540
00:51:06,750 --> 00:51:08,666
Das war sehr dumm.
541
00:51:11,500 --> 00:51:12,750
Mike...
542
00:51:15,500 --> 00:51:17,500
Ich hätte auf dich hören sollen.
543
00:51:20,166 --> 00:51:22,291
Ich hätte zur Basis zurückkehren sollen.
544
00:51:22,791 --> 00:51:24,791
Er hat das deutsche Flugzeug
verfolgt und...
545
00:51:26,875 --> 00:51:28,375
Er wurde abgeschossen.
546
00:51:30,583 --> 00:51:32,083
Er starb.
547
00:51:54,583 --> 00:51:56,583
Ein Freund von mir sagte mal...
548
00:51:58,333 --> 00:52:02,083
Das Beste, was man in einem Krieg
tun kann, ist, keine Angst zu haben.
549
00:52:04,166 --> 00:52:06,500
Alle anderen Karten fallen, wo sie fallen.
550
00:52:09,750 --> 00:52:13,333
Was Mike passiert ist,
war nicht Ihr Fehler.
551
00:52:20,500 --> 00:52:21,833
Nun...
552
00:52:22,416 --> 00:52:24,916
Bleiben Sie auf dem Weg,
den ich vorgegeben habe.
553
00:52:29,583 --> 00:52:31,416
Hier lang. Vorsichtig.
554
00:52:48,083 --> 00:52:50,666
Die nächsten anderthalb Kilometer
auf mein Kommando.
555
00:52:51,208 --> 00:52:53,041
Jeffrey, sichere die Haltestelle.
556
00:53:12,875 --> 00:53:13,958
Stehenbleiben!
557
00:53:15,083 --> 00:53:16,250
Hört zu!
558
00:53:17,458 --> 00:53:23,208
Auf mein Kommando machen wir eine
90-Grad-Kurve in den nächsten Kilometern.
559
00:53:23,750 --> 00:53:26,833
Auf mein Kommando! Verstanden?!
560
00:53:29,833 --> 00:53:31,000
Weiter geht's.
561
00:53:45,416 --> 00:53:47,083
Thomas! Hi!
562
00:53:50,208 --> 00:53:53,250
Ich sagte, ich würde das Geld haben.
Ich werde es haben. Du musst nur...
563
00:53:53,333 --> 00:53:54,916
Halt einfach die Klappe, okay?
564
00:53:55,000 --> 00:53:57,791
Ich brauche Artilleriesperrfeuer
im Gitterabschnitt 473.
565
00:53:57,875 --> 00:53:59,375
Sicher, kein Problem.
566
00:53:59,625 --> 00:54:01,750
-Hast du eine...
-Autorisierung.
567
00:54:09,208 --> 00:54:11,875
Das ist nicht von der Division.
568
00:54:13,125 --> 00:54:15,958
-General Patton?
-Wollen Sie den General anrufen?
569
00:54:21,375 --> 00:54:24,458
-Alles scheint in Ordnung
-Ich weiß, dass alles in Ordnung ist.
570
00:54:24,958 --> 00:54:26,250
Oh, eine letzte Sache.
571
00:54:34,916 --> 00:54:37,666
-Wie ist das da reingekommen?
-Das frage ich mich auch.
572
00:54:38,833 --> 00:54:41,041
Wenn das nicht mein Geld ist.
573
00:54:41,708 --> 00:54:43,041
Wunderschön, wunderschön.
574
00:54:44,666 --> 00:54:46,000
Weißt du was?
575
00:54:46,708 --> 00:54:47,791
Zinsen.
576
00:55:22,916 --> 00:55:24,333
Ihre Lady?
577
00:55:25,250 --> 00:55:26,416
Ja.
578
00:55:32,083 --> 00:55:33,750
"Zieh in den Krieg
und komm zurück zu mir."
579
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
War das letzte,
was sie zu mir gesagt hat.
580
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Sie ist wunderschön.
581
00:55:37,833 --> 00:55:39,000
Danke, Mann.
582
00:55:41,458 --> 00:55:44,500
Lisa. Sie wollte
vor meiner Abreise heiraten.
583
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
Ich war nicht sicher,
ob ich es zurückschaffen würde.
584
00:55:48,708 --> 00:55:50,125
Lieben Sie sie?
585
00:55:50,958 --> 00:55:53,500
Ja. Das tue ich.
586
00:55:58,375 --> 00:55:59,458
Ich...
587
00:56:01,208 --> 00:56:03,208
hätte Sie niemals
dort zurücklassen dürfen.
588
00:56:05,041 --> 00:56:06,541
Es tut mir leid.
589
00:56:07,291 --> 00:56:10,625
-Warum sind Sie zurückgekommen?
-Ich habe wohl Befehle befolgt.
590
00:56:14,666 --> 00:56:17,666
Mein Name ist Hayes.
Robert Hayes.
591
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
-Frank Ross.
-Freut mich sehr.
592
00:56:20,875 --> 00:56:22,708
Danke fürs Zurückkommen.
593
00:56:36,083 --> 00:56:38,333
Sieht aus
wie eine Art Reparaturstation,
594
00:56:38,416 --> 00:56:40,333
die in der Stadt
unten eingerichtet wurde.
595
00:56:40,708 --> 00:56:42,958
Sollte eine leichte Beute sein.
596
00:56:43,791 --> 00:56:45,958
Wir rücken in unserer
Dreiecksformation vor.
597
00:56:46,458 --> 00:56:49,250
Art, nimm "Blood and Gut"
auf der rechten Seite.
598
00:56:49,333 --> 00:56:53,416
Yuki, du bewegst "Alamo" nach links unten,
"California Love" geht durch die Mitte.
599
00:57:05,500 --> 00:57:07,166
Sieht gut aus, Jungs.
600
00:57:07,958 --> 00:57:10,125
Haltet die Augen weit offen.
601
00:57:10,708 --> 00:57:14,125
Jede verdammte Sekunde könnten
die Krauts uns angreifen.
602
00:57:32,333 --> 00:57:34,083
Direkte Befehle von General Patton.
603
00:57:34,166 --> 00:57:38,291
Artillerieangriff
auf Koordinaten 0335-900.
604
00:57:38,375 --> 00:57:39,541
Ja, Sir.
605
00:57:40,125 --> 00:57:41,708
Angriffsmission!
606
00:57:41,791 --> 00:57:45,583
November! Golf! Eins-A! 18! 4-5-4!
607
00:57:53,666 --> 00:57:54,833
Hart links.
608
00:57:55,583 --> 00:57:56,666
Alarm!
609
00:58:01,458 --> 00:58:02,541
Feuer!
610
00:58:05,166 --> 00:58:06,166
Jetzt!
611
00:58:11,083 --> 00:58:12,250
Jetzt sofort!
612
00:58:14,916 --> 00:58:15,916
Feuer!
613
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
Feuer!
614
00:58:30,333 --> 00:58:31,916
Panzerbrechende Munition laden!
615
00:58:37,000 --> 00:58:38,166
Jetzt hart nach rechts!
616
00:58:40,875 --> 00:58:41,875
Feuer!
617
00:58:44,791 --> 00:58:45,791
Feuer!
618
00:58:56,041 --> 00:58:57,625
Toller Schuss, Leute!
619
00:59:08,416 --> 00:59:10,166
Toller Schuss, das ist es!
620
00:59:23,833 --> 00:59:24,916
Hayes, wir haben Besuch.
621
00:59:30,750 --> 00:59:33,083
-Wann sind sie angekommen?
-Jetzt erst.
622
00:59:33,166 --> 00:59:35,083
Ich glaube, sie wissen nicht,
dass wir hier sind.
623
00:59:35,166 --> 00:59:36,333
Zeit zu gehen.
624
00:59:50,291 --> 00:59:51,333
Wartet hier.
625
00:59:57,166 --> 00:59:58,666
Hey, wartet hier.
626
01:00:07,375 --> 01:00:11,041
Sergeant. Die Straße liegt etwa
15 Meter hinter dieser Böschung.
627
01:00:11,125 --> 01:00:12,791
Ich sehe sie nicht auf der Karte.
628
01:00:14,458 --> 01:00:16,625
Sie ist da. Vertrau mir.
629
01:00:17,458 --> 01:00:18,791
Ich hoffe, du liegst richtig.
630
01:00:22,583 --> 01:00:23,666
Hey.
631
01:00:32,625 --> 01:00:35,166
An alle Kommandanten, verteilt euch!
632
01:00:35,666 --> 01:00:38,208
Lokalisieren und zerstören Sie
die feindlichen Panzer.
633
01:00:41,958 --> 01:00:43,625
Verbinden Sie mich mit der Luftwaffe.
634
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Ich beantrage Flug-Aufklärung...
635
01:00:56,541 --> 01:01:01,750
Ich fordere Unterstützung
zur Aufklärung unserer Koordinaten...
636
01:01:10,583 --> 01:01:12,000
Seid vorsichtig.
637
01:01:12,666 --> 01:01:14,416
Baker, Baker,
kannst du mich hören? Over.
638
01:01:16,291 --> 01:01:19,041
-Crecy, hörst du mich? Over.
-Hattet ihr Glück?
639
01:01:19,833 --> 01:01:21,583
-Baker, Baker.
-Keine Chance.
640
01:01:21,666 --> 01:01:24,000
-Keine Spur von Crecy?
-Noch nicht.
641
01:01:24,583 --> 01:01:26,125
-Und Hayes?
-Nichts.
642
01:01:28,125 --> 01:01:30,958
-Sag sofort Bescheid, wenn du etwas hörst.
-Natürlich, Sarge.
643
01:01:31,041 --> 01:01:32,916
Baker, Baker,
kannst du mich hören? Over!
644
01:01:33,791 --> 01:01:36,791
-Hayes, bist du da draußen? Over.
-Hey, hey, auf die Frequenz 473.
645
01:01:41,916 --> 01:01:43,083
Hayes, bist du da draußen?
646
01:01:44,500 --> 01:01:46,708
Red One, Red One,
bitte kommen. Over.
647
01:01:49,625 --> 01:01:52,250
Red One, Red One,
irgendjemand da? Over.
648
01:01:52,333 --> 01:01:54,833
-Lieutenant Hayes, sind Sie das?
-Salty?
649
01:01:54,916 --> 01:01:57,708
Schön, Ihre Stimme zu hören, Sir.
Ich wusste, dass Sie noch am Leben sind.
650
01:01:58,375 --> 01:02:02,250
Salty, wir sind bei der alten Mühle,
im Planquadrat 4-7-3-1.
651
01:02:02,333 --> 01:02:04,083
Ich habe einen Freund hier bei mir.
652
01:02:05,666 --> 01:02:06,666
Hörst du mich?
653
01:02:06,750 --> 01:02:11,166
Ich wiederhole, wir befinden uns bei
der alten Mühle. Im Planquadrat 4-7-3-1.
654
01:02:11,708 --> 01:02:13,625
Abschnitt 473. Jetzt!
655
01:02:13,708 --> 01:02:14,875
Jawohl!
656
01:02:19,375 --> 01:02:20,458
Wir müssen weg.
657
01:02:33,333 --> 01:02:34,416
Hier und hier.
658
01:02:34,500 --> 01:02:37,250
Wenn wir uns auf dieser Linie
vorarbeiten, sollten wir sie finden.
659
01:02:37,333 --> 01:02:38,750
Was ist mit Crecy?
660
01:02:38,833 --> 01:02:41,666
Verstärke unsere Position hier
und warte auf ihn.
661
01:02:42,708 --> 01:02:44,750
-Sei auf alles vorbereitet.
-Verstanden.
662
01:02:44,833 --> 01:02:46,583
-Vorwärts.
-Ihr habt's gehört.
663
01:02:55,250 --> 01:02:58,166
Lasst uns hier warten, Jungs.
Haltet die Augen offen.
664
01:03:05,166 --> 01:03:06,916
Durchkämmt die Gegend.
665
01:03:17,916 --> 01:03:19,166
Scheiße! Scheiße!
666
01:03:19,666 --> 01:03:20,833
Umkehren, umkehren!
667
01:03:28,333 --> 01:03:30,250
Ich bin an der 50, gebt mir Deckung!
668
01:03:47,875 --> 01:03:49,125
Verdammter Mistkerl!
669
01:04:04,041 --> 01:04:06,625
-Hört sich nicht gut an.
-Nein, gar nicht.
670
01:04:06,875 --> 01:04:08,666
Haben wir die Bazooka?
671
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Allie hat sie sich geschnappt.
672
01:04:11,083 --> 01:04:14,000
Vorbereiten.
Wir kriegen Besuch.
673
01:04:16,833 --> 01:04:19,083
-Hey! Hol schon mal die Bazooka.
-Okay.
674
01:04:19,166 --> 01:04:20,250
Gut.
675
01:04:34,458 --> 01:04:35,541
Scheiße!
676
01:04:39,333 --> 01:04:40,583
Komm schon!
677
01:04:42,083 --> 01:04:44,166
Da sind sie, holt sie euch. Los!
678
01:04:47,000 --> 01:04:48,666
-Was machen wir?
-Wir müssen hier weg!
679
01:04:48,750 --> 01:04:50,250
Ich gebe Ihnen Deckung. Los!
680
01:05:01,583 --> 01:05:04,291
-Hören Sie das?
-Doppeltes Tempo.
681
01:05:05,041 --> 01:05:06,458
Doppeltes Tempo, Jungs.
682
01:05:13,708 --> 01:05:15,708
Ich lenke sie ab,
damit Sie entkommen können.
683
01:05:15,791 --> 01:05:18,041
Auf keinen Fall.
Wir machen das zusammen.
684
01:05:20,250 --> 01:05:21,333
Gut.
685
01:05:24,458 --> 01:05:25,416
Da kommen sie.
686
01:05:25,500 --> 01:05:26,666
Los geht's.
687
01:05:31,250 --> 01:05:32,333
Ich bin raus!
688
01:05:33,541 --> 01:05:34,625
Ich auch.
689
01:05:35,916 --> 01:05:37,000
Hier.
690
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
Scheiße!
691
01:05:51,125 --> 01:05:53,875
-Siehst du etwas?
-Die Deutschen kommen die Straße runter.
692
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
Bereitmachen.
Bereitmachen, Leute.
693
01:06:16,375 --> 01:06:17,625
Warten Sie, bis sie vorbei sind.
694
01:06:18,125 --> 01:06:19,208
Okay.
695
01:06:27,750 --> 01:06:28,833
Jetzt!
696
01:06:39,250 --> 01:06:40,583
Hände hoch!
697
01:07:11,958 --> 01:07:13,291
Wartet auf mein Signal.
698
01:07:19,416 --> 01:07:21,500
Was werden sie mit uns machen?
699
01:07:21,916 --> 01:07:23,250
Ich weiß es nicht.
700
01:07:27,250 --> 01:07:29,166
Aufstellen! Schneller!
701
01:07:29,750 --> 01:07:30,833
Schneller!
702
01:07:32,708 --> 01:07:34,708
Macht schon! Schneller!
703
01:07:35,375 --> 01:07:36,791
Macht schon! Na los!
704
01:07:50,958 --> 01:07:51,958
Hey!
705
01:07:55,750 --> 01:07:57,000
Schneller!
706
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
Abwarten...
707
01:08:04,000 --> 01:08:05,250
Komm schon...
708
01:08:09,166 --> 01:08:10,666
Komm schon...
709
01:08:13,333 --> 01:08:14,500
Los jetzt!
710
01:08:17,208 --> 01:08:18,375
Schneller!
711
01:08:18,875 --> 01:08:21,208
-Lasst mich in Ruhe!
-Hey! Hey!
712
01:08:21,291 --> 01:08:23,708
Bitte tun Sie das nicht,
tun Sie das bitte nicht!
713
01:08:23,958 --> 01:08:26,708
-Komm doch hierher!
-Verdammt, lasst mich in Ruhe!
714
01:08:26,791 --> 01:08:28,125
Hey, du Stück Scheiße!
715
01:08:31,208 --> 01:08:32,291
Was hast du drauf?
716
01:08:33,708 --> 01:08:35,041
Da hast du's!
717
01:08:36,291 --> 01:08:37,958
Hast du nicht mehr drauf?
718
01:08:44,041 --> 01:08:46,291
Nein! Nein, nein, nein!
Lass mich in Ruhe!
719
01:08:47,541 --> 01:08:50,125
Nein! Das kannst du ihm nicht antun.
720
01:08:50,416 --> 01:08:51,541
Nein!
721
01:08:51,625 --> 01:08:53,375
Hände hoch!
Die Hände hoch!
722
01:08:54,416 --> 01:08:55,583
Sofort.
723
01:09:05,791 --> 01:09:07,208
Komm schon...
724
01:09:13,541 --> 01:09:14,791
Jetzt!
725
01:09:18,041 --> 01:09:19,375
Jetzt!
726
01:09:21,125 --> 01:09:22,291
Hände hoch!
727
01:09:25,375 --> 01:09:26,875
Ich sagte, Hände hoch.
728
01:10:05,208 --> 01:10:06,541
Fesselt ihn.
729
01:10:11,750 --> 01:10:12,750
Red.
730
01:10:16,916 --> 01:10:18,583
Ich wusste, ihr kommt.
731
01:10:20,375 --> 01:10:21,708
Vielen Dank.
732
01:10:45,666 --> 01:10:46,750
Wie schlagen wir uns?
733
01:10:46,833 --> 01:10:48,916
Hört sich so an,
als würden wir gewinnen, Sir.
734
01:10:49,500 --> 01:10:51,333
Gut, Lieutenant,
holen Sie mir einen Kaffee.
735
01:10:51,416 --> 01:10:52,833
Das wird den ganzen Tag dauern.
736
01:10:53,750 --> 01:10:55,083
Natürlich, Sir.
737
01:10:55,666 --> 01:10:57,291
Wir sind im Gefecht mit den Deutschen.
738
01:10:57,375 --> 01:11:01,041
Ich wiederhole: Wir sind in Königsfeld,
und wehren einen deutschen Angriff ab.
739
01:11:04,208 --> 01:11:06,583
-Wer ist das?
-Lieutenant Frank Ross.
740
01:11:06,666 --> 01:11:08,916
Sie müssen der Pilot sein,
nach dem alle suchen.
741
01:11:09,000 --> 01:11:10,250
Ich denke schon.
742
01:11:11,333 --> 01:11:13,583
-Nehmen Sie das.
-Danke.
743
01:11:13,875 --> 01:11:15,208
Los geht's.
744
01:11:17,041 --> 01:11:20,708
Also, Leute, hört zu.
Wir nehmen die Waffen und verschwinden.
745
01:11:21,250 --> 01:11:23,916
-Wir halten gerade die Deutschen...
-Stellen Sie die Mörser auf.
746
01:11:24,000 --> 01:11:25,250
Schicken Sie die Artillerie.
747
01:11:25,333 --> 01:11:26,875
Wir sind im Gefecht mit den Deutschen...
748
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
Schicken Sie
den dritten Zug zum Aufräumen.
749
01:11:28,958 --> 01:11:30,041
Los!
750
01:11:30,125 --> 01:11:33,250
...wir sind in Kingfield
und wehren einen deutschen Angriff ab.
751
01:11:35,791 --> 01:11:38,875
Salty, uns geht die Munition aus!
Und wir haben nicht genug Raketen!
752
01:11:53,250 --> 01:11:55,166
Verdammte Hurensöhne.
753
01:11:55,666 --> 01:11:57,791
Crecy! Grill sie!
754
01:12:00,041 --> 01:12:00,958
Feuer!
755
01:12:10,791 --> 01:12:14,583
Auf mein Zeichen.
Drei, zwei, eins.
756
01:12:43,583 --> 01:12:45,416
Ist das ein verdammter Panzer?
757
01:12:52,916 --> 01:12:53,833
Feuer!
758
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
Feuer!
759
01:13:07,166 --> 01:13:08,833
Vorwärts! Los!
760
01:13:10,958 --> 01:13:12,041
Feuer!
761
01:13:24,791 --> 01:13:26,041
Raus, sofort!
762
01:13:36,875 --> 01:13:38,708
Dann mache ich es eben selbst!
763
01:13:49,541 --> 01:13:51,708
-Verdammt, ja!
-Red! Achtung!
764
01:14:02,541 --> 01:14:03,625
Lieutenant.
765
01:14:04,125 --> 01:14:06,458
-Wir können so nicht weitermachen.
-Red.
766
01:14:08,291 --> 01:14:09,625
Damit fahren wir.
767
01:14:27,125 --> 01:14:28,625
Das ist Hayes!
768
01:14:30,041 --> 01:14:31,458
Verdammt ja!
769
01:14:39,333 --> 01:14:42,750
Ich will verdammt sein.
Nicht schießen!
770
01:14:47,583 --> 01:14:48,833
Leute, hier drüben.
771
01:14:50,833 --> 01:14:53,250
-Los! Los! Los!
-Wo kam das denn her?
772
01:15:01,125 --> 01:15:02,458
Der Tiger ist im Busch.
773
01:15:07,333 --> 01:15:08,416
Scheiße.
774
01:15:10,500 --> 01:15:11,916
Ich werde ihn herauslocken.
775
01:15:14,291 --> 01:15:15,375
Feuer!
776
01:15:24,125 --> 01:15:26,125
-Woher kommt es?!
-Das war eine 88!
777
01:15:26,416 --> 01:15:27,833
Da ist ein Tiger im Busch.
778
01:15:30,833 --> 01:15:32,500
Verdammte Hurensöhne.
779
01:15:34,416 --> 01:15:35,416
Feuer!
780
01:15:38,916 --> 01:15:40,666
Holen Sie uns aus diesen Bäumen raus.
781
01:16:12,166 --> 01:16:13,500
Verdammt, ja.
782
01:16:14,291 --> 01:16:15,625
Verdammt, ja.
783
01:16:17,958 --> 01:16:19,458
Verdammt, ja!
784
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
-Verdammt, ja!
-Verdammt, ja!
785
01:16:21,083 --> 01:16:23,375
Verteidigungspositionen! Vorwärts!
786
01:16:23,875 --> 01:16:25,416
Los, los, los, los!
787
01:16:26,208 --> 01:16:27,375
Vorwärts!
788
01:16:37,916 --> 01:16:39,000
Feuer!
789
01:16:47,250 --> 01:16:48,208
Jetzt!
790
01:17:04,541 --> 01:17:06,375
Bringen wir es zu Ende.
791
01:17:06,458 --> 01:17:07,625
Feuer!
792
01:17:10,791 --> 01:17:11,791
Seht mal!
793
01:17:13,166 --> 01:17:17,000
Red One, Red One, wir sind hier
und kümmern uns darum.
794
01:17:33,458 --> 01:17:34,875
Ja!
795
01:17:37,041 --> 01:17:38,125
Ja!
796
01:17:38,291 --> 01:17:39,166
Ja!
797
01:17:47,208 --> 01:17:48,416
Das sind Rotschwänze!
798
01:17:49,083 --> 01:17:51,500
-Rotschwänze?
-Tuskegee-Flieger.
799
01:17:51,583 --> 01:17:52,833
Schwarze Piloten.
800
01:18:20,125 --> 01:18:24,375
Männer! Sie sind die ersten
schwarzen Panzersoldaten,
801
01:18:24,458 --> 01:18:27,166
die je in der amerikanischen
Armee gekämpft haben.
802
01:18:27,250 --> 01:18:30,458
Ich hätte nie nach Ihnen gefragt,
wenn Sie nicht so gut wären.
803
01:18:31,875 --> 01:18:35,708
Ich habe nur die Besten in meiner Armee.
804
01:18:36,916 --> 01:18:39,833
Es ist mir egal,
welche Hautfarbe Sie haben,
805
01:18:39,916 --> 01:18:44,583
solange Sie da rausgehen
und diese Krauts töten.
806
01:18:45,250 --> 01:18:47,625
Alle haben ihre Augen auf Sie gerichtet.
807
01:18:48,791 --> 01:18:51,333
Und man erwartet Großes von Ihnen.
808
01:18:52,583 --> 01:18:54,250
Enttäuschen Sie sie nicht.
809
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
Und verdammt,
enttäuschen Sie mich nicht.
810
01:19:00,875 --> 01:19:06,041
Es heißt, es sei patriotisch,
für sein Land zu sterben.
811
01:19:08,583 --> 01:19:12,250
Nun, sehen wir, wie viele Patrioten
812
01:19:12,333 --> 01:19:15,125
wir aus diesen deutschen
Scheißkerlen machen können.
813
01:19:15,541 --> 01:19:17,041
-Ja!
-Ja!
814
01:19:17,625 --> 01:19:19,791
Männer! Stillgestanden!
815
01:19:20,916 --> 01:19:22,833
Präsentiert das Gewehr!
816
01:19:31,541 --> 01:19:32,791
Auf geht's, meine Herren.
817
01:19:33,875 --> 01:19:35,125
Crecy.
818
01:19:39,500 --> 01:19:40,750
Das ist er, Sir.
819
01:19:55,041 --> 01:19:56,458
Sergeant Crecy.
820
01:19:57,583 --> 01:20:00,833
Ich weiß von meinen Männern, dass,
wenn Sie nicht gewesen wären,
821
01:20:00,916 --> 01:20:02,416
ich nicht hier wäre.
822
01:20:08,083 --> 01:20:09,416
Vielen Dank.
823
01:20:10,291 --> 01:20:11,375
Sir.
824
01:20:19,458 --> 01:20:20,708
Machen Sie weiter.
825
01:20:26,125 --> 01:20:27,291
Danke.
826
01:20:49,875 --> 01:20:52,708
-Alle zurück an die Arbeit!
-Ja, Sir!
827
01:21:06,416 --> 01:21:08,625
Jetzt sehen Sie
wie ein richtiger Offizier aus.
828
01:21:11,291 --> 01:21:12,541
Sie sehen gut aus.
829
01:21:16,375 --> 01:21:18,625
Das habe ich Ihnen
zu verdanken, Lieutenant.
830
01:21:20,125 --> 01:21:22,208
Schicken sie Sie zurück zum Fliegerkorps?
831
01:21:22,291 --> 01:21:24,625
Es fehlt noch ein Flugzeug zum Ass.
832
01:21:25,375 --> 01:21:26,791
Das werden Sie sicher schaffen.
833
01:21:28,333 --> 01:21:29,625
Das werde ich nie vergessen.
834
01:21:37,791 --> 01:21:40,625
-Pass auf dich auf, Bruder.
-Du auch.
61530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof