Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,100
Olha! Olha!
Chegamos!
2
00:00:11,421 --> 00:00:14,579
AMOR E PAIX�O
3
00:01:19,977 --> 00:01:23,098
Dom Vicenzo!
4
00:01:23,498 --> 00:01:26,818
Voltou, Sra. Angelica?
Bem-vinda � casa!
5
00:01:26,853 --> 00:01:27,818
Como vai?
6
00:01:29,216 --> 00:01:32,376
Vem!
7
00:01:32,456 --> 00:01:35,496
Fred, meu marido!
Bom dia, Sr. Vicenzo!
8
00:01:35,576 --> 00:01:38,457
Minha mulher me falou muito do senhor.
Muito grato pela sua dedica��o!
9
00:01:38,497 --> 00:01:42,457
Nada! Eu devo a ela!
A Sra. Jenifer me ajudou durante a guerra.
10
00:01:42,497 --> 00:01:45,578
Esse � meu filho.
Mas que gracinha!
11
00:01:45,618 --> 00:01:46,579
Se chama Duccio.
Tem um ano e meio.
12
00:01:46,618 --> 00:01:48,495
Est� um pouco cansado!
J� descarregaram a bagagem?
13
00:01:48,935 --> 00:01:52,015
E essa � a Srta. Alice!
Muito prazer!
14
00:01:52,575 --> 00:01:55,736
Venham! Vou acompanh�-los at� a casa.
Obrigado. Obrigado.
15
00:01:56,816 --> 00:02:01,617
Ainda de luto, Dom Vicenzo?
N�o, isso � um disfarce!
16
00:02:01,697 --> 00:02:05,457
Se algu�m v� o luto, n�o incomoda,
te deixa em paz!
17
00:02:05,497 --> 00:02:07,454
Mas se voc� n�o quer ter problema...
18
00:02:07,494 --> 00:02:09,500
deveria via a Roma
com uma espada!
19
00:02:09,535 --> 00:02:15,735
O senhor � impag�vel!
Se � por isso, ent�o fique descansada.
20
00:02:17,135 --> 00:02:20,096
Eu o conheci em 1944!
E permanece aqui at� hoje!
21
00:02:20,496 --> 00:02:23,576
Ainda se lembra aqui de mim?
22
00:02:23,656 --> 00:02:26,774
Como n�o? Foi o primeiro russo
que encontrei na minha vida!
23
00:02:27,254 --> 00:02:30,614
Parte, Sr. Cesar!
Vamos � Villa Serenella! Vamos!
24
00:02:35,335 --> 00:02:38,415
Deveriam vir aqui regularmente!
25
00:02:38,495 --> 00:02:43,616
Mas se precisarem de alguma coisa,
me chamem na Taberna Normanda!
26
00:02:43,696 --> 00:02:45,494
Me chame neste n�mero!
27
00:02:46,773 --> 00:02:51,174
Eu sou padrinho da filha do patr�o!
Me dar� o recado imediatamente.
28
00:02:52,334 --> 00:02:55,814
Obrigado, Dom Vicenzo.
Vou ficar bem com meu filho e minha mulher.
29
00:02:56,414 --> 00:02:59,935
Ficarei mais tranq�ila aqui.
30
00:03:06,212 --> 00:03:10,373
Ah! O telegrama!
Devo enviar um telegrama urgente.
31
00:03:10,413 --> 00:03:11,613
Certo! Me d� o texto que eu
me encarrego.
32
00:03:11,653 --> 00:03:15,294
N�o! Eu vou com o senhor e aproveito
para fazer a barba. Conhece um barbeiro?
33
00:03:15,654 --> 00:03:18,734
Alfio, meu primo.
Far� uma barba impec�vel!
34
00:03:20,854 --> 00:03:24,692
Volto logo!
35
00:03:28,132 --> 00:03:32,733
Chegou para voc�.
Estava num envelope endere�ado a mim.
36
00:03:34,013 --> 00:03:37,493
Desculpe! N�o devo ter dito que talvez
haveria correspond�ncia para mim.
37
00:03:37,528 --> 00:03:40,534
Sempre � vossa disposi��o!
Em Dom Vicenzo, pode confiar!
38
00:03:44,771 --> 00:03:47,811
Como � selvagem essa menina!
39
00:03:53,052 --> 00:03:54,252
"Espere por mim!"
40
00:03:59,773 --> 00:04:03,450
� muita honra!
41
00:04:04,330 --> 00:04:07,691
Poder fazer uma aut�ntica
barba americana!
42
00:04:08,411 --> 00:04:11,731
Sim, meus parab�ns!
N�o, n�o, n�o, Mr.!
43
00:04:12,732 --> 00:04:16,252
Falta a lo��o! � coisa nossa.
N�s � que fazemos!
44
00:04:16,572 --> 00:04:20,052
Com ervas escolhidas!
� famosa!
45
00:04:23,970 --> 00:04:27,010
Conseguiram a sua linha!
46
00:04:32,051 --> 00:04:35,091
Pega!
47
00:04:38,972 --> 00:04:42,209
Obrigado, Sr. Fred!
48
00:04:42,889 --> 00:04:44,089
Aonde �?
Naquela porta.
49
00:04:44,289 --> 00:04:45,089
Obrigado!
50
00:04:47,650 --> 00:04:50,810
Al�!
Roma na linha, fale!
51
00:04:52,090 --> 00:04:55,691
Al�!
Me desculpe, senhor. Ningu�m responde!
52
00:04:56,371 --> 00:05:01,048
Dona, poderia confirmar se este n�mero
� de Rosa Morriconi? Por favor.
53
00:05:02,009 --> 00:05:05,689
Um momento, por favor!
54
00:05:09,369 --> 00:05:13,770
Nana, est�o pedindo
um litro de vinho na mesa!
55
00:05:15,690 --> 00:05:19,208
Menina, quando correr por a�
cuidado com o barulho!
56
00:05:19,248 --> 00:05:24,608
55474. Sra. Rosa Morriconi, mas n�o responde!
Obrigado!
57
00:05:33,129 --> 00:05:36,290
Quanto devo?
5 liras.
58
00:05:36,370 --> 00:05:39,127
Obrigado!
59
00:05:39,207 --> 00:05:41,452
Conseguiu falar?
60
00:05:41,487 --> 00:05:44,488
Sim, sim. Confirmei com o escrit�rio
de Roma, que chegarei amanh�.
61
00:05:45,248 --> 00:05:49,528
A prop�sito, Dom Vicenzo.
Amanh� cedo preciso que v� me pegar.
62
00:05:49,968 --> 00:05:53,289
N�o se preocupe!
Vou peg�-lo.
63
00:05:53,729 --> 00:05:56,806
Obrigado!
64
00:06:08,248 --> 00:06:12,128
Desculpe, se � t�o tarde!
Duccio perdeu o sono.
65
00:06:13,448 --> 00:06:16,446
Alice disse que estava um pouco nervoso
por causa da viagem.
66
00:06:16,526 --> 00:06:19,566
Estou excitado tamb�m!
67
00:07:17,444 --> 00:07:21,284
Quando vi voc� sem a barba,
algo me apertou o est�mago!
68
00:07:21,845 --> 00:07:25,405
Que tudo voltaria a ser
como quando nos conhecemos.
69
00:07:27,845 --> 00:07:31,766
Quando voltamos da It�lia,
tamb�m senti a mesma coisa.
70
00:07:38,684 --> 00:07:41,884
Onde voc� achou essa foto?
71
00:07:43,604 --> 00:07:47,165
Estava dentro de um livro,
nunca a tinha visto at� hoje.
72
00:07:47,285 --> 00:07:50,285
Meu Deus!
Como voc� era diferente!
73
00:07:50,885 --> 00:07:55,003
J� s�o passados uns 3 anos!
N�o me lembro quem era esse homem.
74
00:07:56,003 --> 00:07:59,443
Um amigo de uma garota,
que o tinha convidado...
75
00:07:59,478 --> 00:08:00,443
para Ihe dar uma caixa
de penicilina.
76
00:08:00,483 --> 00:08:04,244
Voc� tamb�m est� diferente!
77
00:08:05,324 --> 00:08:09,284
Est�vamos na It�lia, e ainda era guerra...
Tudo ia t�o bem!
78
00:08:09,404 --> 00:08:12,442
Tudo?
Sim?
79
00:08:12,642 --> 00:08:15,962
At� o nosso amor?
Sim!
80
00:08:16,522 --> 00:08:19,763
At� o nosso amor!
81
00:08:34,961 --> 00:08:38,682
Agora, estamos de novo na It�lia!
82
00:09:51,639 --> 00:09:55,599
N�o! Te pe�o!
83
00:10:19,479 --> 00:10:22,840
Mamma! Isto �, Diomira!
84
00:10:23,360 --> 00:10:27,597
O queridinho da Mamma! Sr. Capit�o!
Fred!
85
00:10:29,157 --> 00:10:32,278
Entra! Entra!
86
00:10:32,318 --> 00:10:35,358
Viu? Eu disse que voltaria � Roma!
87
00:10:37,558 --> 00:10:40,599
E Rosa?
Dormindo ainda, como sempre!
88
00:10:41,279 --> 00:10:44,556
Vem aqui, vem!
O Sr. Alfredo, meu namorado!
89
00:10:45,156 --> 00:10:48,197
O Sr. Capit�o, era amigo da Rosa,
no tempo da guerra.
90
00:10:48,232 --> 00:10:49,197
Me sinto honrado! J� tinha ouvido falar!
91
00:10:49,237 --> 00:10:51,917
Prazer!
Prazer! Ainda no ex�rcito, Sr. Capit�o?
92
00:10:52,477 --> 00:10:54,917
N�o! Gra�as a Deus! Trabalho na
UNESCO.
93
00:10:54,957 --> 00:10:57,158
Estou aqui para escrever sobre
uns trabalhos art�sticos!
94
00:10:57,198 --> 00:11:00,038
Leva voc�! Faz uma surpresa � Rosa.
O seu quarto � a mesmo de sempre!
95
00:11:00,078 --> 00:11:03,316
Voc� se lembra, n�o?
Vou encontrar de olhos fechados!
96
00:11:03,716 --> 00:11:07,396
Com licen�a!
Vai, vai! � um verdadeiro cavalheiro!
97
00:12:00,116 --> 00:12:03,994
Fred!
98
00:12:13,755 --> 00:12:16,875
Fred! Meu amor!
O caf�!
99
00:12:20,073 --> 00:12:23,553
Cheguei diretamente da Am�rica!
100
00:12:23,713 --> 00:12:26,874
Vim aqui em primeiro lugar,
antes de fazer qualquer coisa!
101
00:12:34,115 --> 00:12:37,515
N�o mudou nada, Fred!
102
00:12:53,554 --> 00:12:57,074
O que est� achando, Fred?
103
00:12:57,714 --> 00:13:01,192
Se soubesse o quanto
tenho pensado!
104
00:14:34,428 --> 00:14:38,229
Isso a� � para voc�!
105
00:14:42,629 --> 00:14:45,830
Te amo, Fred!
Te amo!
106
00:14:46,310 --> 00:14:50,030
� magn�fico!
� lind�ssimo!
107
00:14:50,790 --> 00:14:54,508
Estupendo!
108
00:14:57,628 --> 00:15:00,788
Vou dar um pulo em Toscana.
109
00:15:01,068 --> 00:15:04,269
Quer ir comigo?
Claro que vou, amor!
110
00:15:04,669 --> 00:15:08,149
Estou pronta!
111
00:15:11,230 --> 00:15:14,867
Toma! Compre uma mala, pestinha!
112
00:15:15,627 --> 00:15:19,108
E tudo que precisar para
sair por umas semanas.
113
00:15:19,143 --> 00:15:20,108
E compre mais o que quiser!
114
00:15:20,148 --> 00:15:23,588
Isso serve para n�o
levantar suspeita, t�?
115
00:15:41,987 --> 00:15:45,428
Ciro, meu amor!
Obrigada!
116
00:15:46,268 --> 00:15:49,908
Escrevo para retribuir seu cart�o.
117
00:15:50,028 --> 00:15:54,866
Desde o momento que o recebi,
n�o me canso de olh�-la, toc�-la, beij�-la!
118
00:15:56,066 --> 00:15:59,907
Tenho me lembrado nua!
Nua de corpete, diante de voc�.
119
00:16:06,267 --> 00:16:09,548
Desde a primeira vez que nos vimos,
j� se passaram uns 3 anos.
120
00:16:11,665 --> 00:16:15,666
S� agora estou percebendo o
pouco tempo passamos juntos!
121
00:16:43,266 --> 00:16:46,546
Larga ele!
Larga ele!
122
00:17:00,065 --> 00:17:03,145
Vem! Precisa de ajuda logo!
123
00:17:03,225 --> 00:17:06,546
R�pido!
124
00:17:13,544 --> 00:17:16,584
A ang�stia de estar num inferno!
125
00:17:17,304 --> 00:17:20,504
Obrigada!
Eu me chamo, Ciro!
126
00:17:23,505 --> 00:17:27,702
Obrigado, Sr. Ciro!
Quantas vezes pensei em suas m�os!
127
00:17:27,737 --> 00:17:28,702
M�os que me davam prazer!
128
00:17:28,742 --> 00:17:31,343
Te pe�o cuid�-las como
um anel de brilhantes!
129
00:17:31,378 --> 00:17:34,143
Venha, ande depressa!
Corre!
130
00:17:34,223 --> 00:17:35,023
At� logo!
131
00:17:46,422 --> 00:17:49,542
Quem �?
N�o sei, um italiano!
132
00:17:49,782 --> 00:17:52,942
N�o parece!
133
00:17:53,542 --> 00:17:56,223
Essa gaita deveria ser
proibida dentro do hospital!
134
00:17:56,263 --> 00:17:57,583
At� acho que � melhor deixar!
135
00:17:59,023 --> 00:18:02,824
Com aquele jeito, deve ser um rufi�o!
N�o sei o que est� fazendo aqui.
136
00:18:19,143 --> 00:18:22,463
Alice, � melhor entrar com o Duccio,
come�a a serenar!
137
00:18:22,498 --> 00:18:25,780
Imediatamente, Sra. Jennifer!
138
00:18:27,301 --> 00:18:30,781
Dom Vicenzo, tenho uma carta para expedir.
Pode esperar um pouco? Est� quase pronta!
139
00:18:31,381 --> 00:18:35,222
Estou aqui �s suas ordens!
140
00:18:39,222 --> 00:18:44,100
Chegou a hora! Irei te ver!
N�o vejo a hora de ir te ver.
141
00:18:51,180 --> 00:18:54,741
Me d� um chocolate!
Eu ajudei a enfeitar a foto!
142
00:19:04,299 --> 00:19:07,740
Essa com Dioniso � V�nus.
Ele � o Deus da Felicidade!
143
00:19:08,460 --> 00:19:11,580
Ela Ihe garante o amor.
N�o � o caso, usar a palavra amor.
144
00:19:12,380 --> 00:19:15,740
Ent�o, � erotismo!
� como um sin�nimo do amor.
145
00:19:16,421 --> 00:19:20,141
N�o concordo!
Mas, sim, Jenifer! � amor sem pecado, sem culpa!
146
00:19:20,661 --> 00:19:24,299
Nem os irm�os se envergonhavam do prazer!
147
00:19:25,459 --> 00:19:29,019
Isto o que era? Um bordel!
Sim, coronel, um bordel de luxo..
148
00:19:29,899 --> 00:19:33,500
reservado aos deuses...
e aos oficias americanos!
149
00:19:46,938 --> 00:19:51,064
Acabou o filme!
Vou pegar outro no jipe!
150
00:19:51,099 --> 00:19:52,099
Espera aqui e n�o ou�a
as bobagens que est�o dizendo!
151
00:20:06,578 --> 00:20:09,618
Senhorita! Que prazer te rever!
152
00:20:09,738 --> 00:20:12,898
N�o sabia que apreciava
este tipo de arte!
153
00:20:12,938 --> 00:20:16,019
De fato, acho extremamente obscena!
154
00:20:16,059 --> 00:20:19,096
Se sente s�?
N�o!
155
00:20:19,576 --> 00:20:21,256
� o que vamos ver!
156
00:20:21,296 --> 00:20:23,457
E eu fiquei ansiosa
para saber o que voc� queria.
157
00:20:23,497 --> 00:20:24,297
N�o quero saber!
158
00:20:24,337 --> 00:20:28,097
Mas, como?
O destino nos fez encontrar de novo!
159
00:20:28,132 --> 00:20:29,097
E voc� quer ir embora!
160
00:20:31,898 --> 00:20:35,218
Eu te amo!
161
00:20:38,896 --> 00:20:42,976
Ei, Ciro! Ciro! O que est� fazendo?
Aonde est� escondido?
162
00:20:46,577 --> 00:20:49,617
Ciro!
163
00:20:54,738 --> 00:20:57,815
Tchau!
164
00:20:58,095 --> 00:21:01,655
Vamos, Ciro!
165
00:21:02,055 --> 00:21:05,336
De quem est� despedindo?
Ningu�m!
166
00:21:18,614 --> 00:21:21,975
Depois, n�o deixei de pensar em voc�!
167
00:21:22,055 --> 00:21:25,695
Estava certa que ir�amos nos ver.
Voc� entrou em mim de forma inesperada!
168
00:21:29,136 --> 00:21:32,936
Ningu�m diria que aquilo ficou escrito!
"Entrado" em mim!
169
00:21:34,296 --> 00:21:38,254
Ningu�m tinha "entrado" em mim, ent�o.
170
00:21:38,694 --> 00:21:41,774
E voc�, sabia!
171
00:21:41,894 --> 00:21:44,935
Sa�de! Tintim!
172
00:21:45,295 --> 00:21:48,135
Como vai? Fred, n�o vir�?
173
00:21:48,215 --> 00:21:49,660
Ele foi com seu batalh�o para o Norte!
174
00:21:49,695 --> 00:21:51,655
Para mim, essa foi
uma das principais not�cias do dia!
175
00:21:52,056 --> 00:21:55,653
Mas, voc� e seu Fred,
onde voc�s est�o servindo?
176
00:21:55,853 --> 00:21:56,933
Na verdade, ele � que
est� servindo comigo.
177
00:21:56,973 --> 00:22:00,814
No Hospital Militar, ele foi transferido
de Salerno ap�s o desembarque!
178
00:22:00,854 --> 00:22:03,734
Ah, que rom�ntico!
J� te falou sobre casamento?
179
00:22:03,854 --> 00:22:07,054
E qual � o militar que pede baixa
e n�o quer logo se casar?
180
00:22:08,495 --> 00:22:11,215
Vamos!
181
00:22:39,732 --> 00:22:43,053
Ei, Jennifer, veja!
182
00:22:43,133 --> 00:22:46,133
Seu belo italiano!
Meu Italiano?
183
00:22:46,613 --> 00:22:49,974
Sim! O cavalheiro!
184
00:22:50,334 --> 00:22:53,496
N�o, n�o � ele!
185
00:22:53,531 --> 00:22:56,931
Ent�o vamos dizer,
que foi um outro belo italiano!
186
00:23:18,691 --> 00:23:24,052
Eu mesma, me desaprovava.
Nenhuma de n�s era bem vista com um italiano!
187
00:23:24,332 --> 00:23:27,012
Era quase como com um negro.
188
00:23:27,572 --> 00:23:30,930
Al�m do que, a id�ia do meu belo
italiano fosse um tabu.
189
00:23:31,090 --> 00:23:34,690
Alimentava o meu desejo de voc�.
Que desesperadamente tentava negar!
190
00:24:07,331 --> 00:24:10,328
Est� � uma trufa!
Garanto que ir� gostar.
191
00:24:10,408 --> 00:24:13,049
Pegue-a!
N�o, obrigada!
192
00:24:13,089 --> 00:24:16,289
Eu fa�o por amor!
V� embora, j�!
193
00:24:18,249 --> 00:24:21,650
Vai, logo!
E por que?
194
00:24:24,450 --> 00:24:27,650
Todos est�o olhando!
Que vergonha!
195
00:24:28,728 --> 00:24:31,808
Vergonha por que?
Vergonha de voc� ou de mim?
196
00:24:32,128 --> 00:24:35,128
N�o seja rid�culo!
197
00:24:35,168 --> 00:24:38,529
Eu te quero!
Voc� nem me conhece!
198
00:24:39,889 --> 00:24:43,529
E voc� acha que � necess�rio
conhecer para amar?
199
00:24:43,564 --> 00:24:44,530
Voc� me deixa chocada!
200
00:24:45,570 --> 00:24:48,647
Ent�o, nos casemos!
Espera!
201
00:24:49,287 --> 00:24:52,768
Sim isso foi um choque!
Dentro de mim, isso era contra meus princ�pios.
202
00:24:52,803 --> 00:24:53,768
Era contra a minha classe!
203
00:29:10,280 --> 00:29:14,120
Meu Deus!
A porta! Est� aberta!
204
00:29:14,280 --> 00:29:17,718
Mas, n�o!
Eu a fechei quando entrei!
205
00:29:17,753 --> 00:29:18,718
N�o, eu tenho certeza!
206
00:29:26,239 --> 00:29:28,759
Viu? N�o estava aberta!
207
00:29:28,794 --> 00:29:31,244
Voc� que n�o viu direito!
208
00:29:31,279 --> 00:29:37,557
Nunca vou me perdoar!
Fui eu que deixei entrar! "Entrar" em mim!
209
00:29:48,639 --> 00:29:51,879
At� agora, n�o me disse
o seu nome.
210
00:29:52,719 --> 00:29:56,036
N�o haver� mais que isso!
211
00:30:31,878 --> 00:30:34,915
Onde est� me levando?
L� em cima!
212
00:30:36,155 --> 00:30:39,356
Devo fazer um trabalho
na abadia!
213
00:30:39,516 --> 00:30:42,636
Lindo! Me agarrada!
214
00:30:48,317 --> 00:30:51,434
Ei, est� maluco?
215
00:30:51,794 --> 00:30:54,875
Boa merda!
216
00:31:04,796 --> 00:31:08,196
Certo! S� me faltava essa!
217
00:31:18,514 --> 00:31:21,795
Est� sem �gua!
218
00:31:22,155 --> 00:31:25,315
N�o tem �gua no radiador!
E agora?
219
00:31:25,755 --> 00:31:29,156
E agora... agora...
220
00:31:29,356 --> 00:31:32,473
Se n�o conseguir �gua, ficamos aqui.
E onde tem �gua?
221
00:31:32,513 --> 00:31:37,314
E onde tem �gua?
Voc� est� debochando!
222
00:31:37,394 --> 00:31:39,714
Certo que � deboche!
Como seu fosse doutora no assunto!
223
00:31:43,635 --> 00:31:47,195
Esquece, mas acho que isso
� a �nica coisa a fazer!
224
00:31:47,755 --> 00:31:52,353
Basta um pouco para
chegar na primeira casa!
225
00:31:52,913 --> 00:31:56,878
Vai, voc� quer que eu me vire?
Por que?
226
00:31:56,913 --> 00:32:00,834
Talvez voc� n�o goste que eu olhe!
Vergonha da Rosa?
227
00:32:08,712 --> 00:32:12,512
N�o consegui fazer,
e a culpa � sua!
228
00:32:14,072 --> 00:32:18,633
D� aqui!
Eu fa�o!
229
00:32:31,871 --> 00:32:35,032
Olha!
Pode olhar!
230
00:33:11,550 --> 00:33:15,151
J� fiz!
231
00:33:30,390 --> 00:33:33,550
Menos mal, que eu te salvei agora!
232
00:33:34,030 --> 00:33:37,110
Ops! Quase que cai!
233
00:33:42,791 --> 00:33:45,908
Isso � mesmo impag�vel, sabe?
234
00:33:46,629 --> 00:33:49,669
Ah, sim? Eu acho tamb�m acho!
235
00:33:50,829 --> 00:33:53,869
Espero que isso seja suficiente!
236
00:33:55,190 --> 00:33:58,950
Sim, no entanto, custou o meu chap�u!
237
00:34:12,829 --> 00:34:16,349
La Caise!
Arte dos anos 500!
238
00:34:17,309 --> 00:34:20,710
Est� muito manchada!
239
00:34:21,230 --> 00:34:24,347
Foto da bela mulher!
Foto de San Sebastiani!
240
00:34:24,947 --> 00:34:28,193
Foto de Madalena!
241
00:34:28,228 --> 00:34:30,668
Ent�o, acho que
passei os olhos em tudo!
242
00:34:34,108 --> 00:34:37,549
Sensual e provocante como voc�!
243
00:34:48,707 --> 00:34:51,747
Fique parado! Esque�a que � tonto
e deixa de ver os santos!
244
00:36:01,184 --> 00:36:04,224
Eu gostava mais quando usava
barba!
245
00:36:22,343 --> 00:36:25,384
Voc� se feriu na guerra, � verdade?
246
00:36:25,904 --> 00:36:29,064
Muitos acreditam nisso!
E os deixo acreditar!
247
00:36:29,664 --> 00:36:33,345
� vantajoso ser um soldado russo.
Um cossaco! Mach�o!
248
00:36:33,985 --> 00:36:38,022
Os italianos! Te digo, ficam logo
derretidos por uma mulher!
249
00:36:38,542 --> 00:36:41,543
Me entende, n�?
Gostaria muito ser uma dessas mulheres!
250
00:36:42,863 --> 00:36:46,263
Ciro, por que n�o vem?
N�o recebeu a minha carta?
251
00:36:46,663 --> 00:36:50,384
N�o � um crime querer que esses
dias possam ser maravilhosos!
252
00:36:50,824 --> 00:36:54,184
Volto a ter medo que voc�
n�o queira me ver mais!
253
00:36:54,424 --> 00:36:58,742
E que isso seja a puni��o
pelo meu erro!
254
00:36:58,782 --> 00:37:02,302
Oh, Ciro! Tem certos momentos na vida
que s� acontecem uma vez!
255
00:37:02,342 --> 00:37:05,463
S� com voc� me sinto
completamente mulher! E feliz!
256
00:37:05,543 --> 00:37:08,743
Venha se sentar mais perto.
N�o posso, o barco balan�a!
257
00:37:08,983 --> 00:37:12,264
Fa�a o que eu te digo!
T� bem!
258
00:38:27,021 --> 00:38:30,821
Espera! Espera!
259
00:38:58,218 --> 00:39:01,259
� essa?
260
00:39:01,819 --> 00:39:04,899
Sim, essa � a pr�pria!
Pare aqui!
261
00:39:13,657 --> 00:39:17,138
Espera por mim, devo demorar um pouco!
Pode ir, que eu espero!
262
00:39:33,817 --> 00:39:37,337
Oh, Ciro!
Quando revi o nosso quarto...
263
00:39:38,057 --> 00:39:41,458
o ventilador, os ladrilhos no ch�o, o leito...
264
00:39:42,058 --> 00:39:45,858
a roupa de cama, o arm�rio espelhado,
a cortina florida...
265
00:39:46,538 --> 00:39:50,056
Tudo como naquele tempo!
Acho que do mesmo jeito!
266
00:40:55,855 --> 00:40:59,215
Recorda a noite que disse
que iria entrar pela janela?
267
00:40:59,295 --> 00:41:01,295
Que ent�o te esperava!
Angustiada!
268
00:41:01,335 --> 00:41:04,933
Passava mal para
suportar o meu tes�o!
269
00:42:08,572 --> 00:42:11,852
O professor telefonou!
Chamou duas vezes!
270
00:42:12,692 --> 00:42:15,853
Disse que iria tentar de novo!
271
00:42:17,453 --> 00:42:20,973
Ah! O telefone! Deve ser ele!
Sim!
272
00:42:23,130 --> 00:42:26,336
� voc�, Fred?
273
00:42:26,371 --> 00:42:30,571
N�o se preocupe, voc� pode
ficar a�. Tudo, ok! N�o tem problema.
274
00:42:32,172 --> 00:42:35,852
Duccio est� bem, sim.
N�o, n�o sente a sua falta!
275
00:42:36,772 --> 00:42:40,250
Ok, tchau, tesouro!
Tchau!
276
00:42:40,850 --> 00:42:44,210
Um quarto hoje n�o ser� poss�vel!
277
00:43:08,330 --> 00:43:12,375
Finalmente, consegui falar com Arthur.
278
00:43:12,410 --> 00:43:13,411
Est� de acordo que eu prolongue
a viagem, se necess�rio.
279
00:43:13,611 --> 00:43:16,691
Como � exigente, esse Arthur, n�?
Parece uma mulher!
280
00:43:18,928 --> 00:43:22,289
Vai, come! Quero que essa noite
voc� me deixe satisfeita!
281
00:43:22,929 --> 00:43:26,769
Mas logo eu, que tenho um enorme!
N�o � quantidade que conta, mas a qualidade!
282
00:43:27,249 --> 00:43:30,930
Na Am�rica,
al�m de muito grandes, somos...!
283
00:43:31,490 --> 00:43:35,050
Na Am�rica, evidentemente
voc�s t�m mania de grandeza!
284
00:43:40,248 --> 00:43:44,008
Para quem � esse sorriso?
Para aquele senhor, ali atr�s!
285
00:43:45,288 --> 00:43:48,409
Tudo bem?
Muito bem!
286
00:43:48,489 --> 00:43:52,769
A costeleta estava deliciosa!
Como tem em Roma!
287
00:43:52,804 --> 00:43:53,769
Todo m�rito � da carne!
288
00:43:54,290 --> 00:43:57,807
Verdade, � s� uma quest�o
de qualidade!
289
00:43:59,167 --> 00:44:02,608
Eu tinha certeza de que era
uma boa costeleta!
290
00:44:02,928 --> 00:44:06,208
Muito prazer! Gaston de Coligne!
Parsons!
291
00:44:06,288 --> 00:44:09,448
Estamos aqui por conta da UNESCO,
para observar artistas italianos.
292
00:44:09,768 --> 00:44:15,569
Ah, interessante! Tem uma vila na colina
que eu sugiro sua aten��o.
293
00:44:15,604 --> 00:44:16,566
...para ver pessoalmente!
294
00:44:16,646 --> 00:44:22,327
Por favor, sejam meus h�spedes esta noite!
Agrade�o, mas temos muito ainda que fazer!
295
00:44:22,447 --> 00:44:23,727
Que pena!
296
00:45:23,205 --> 00:45:26,446
Parece uma ninfa!
O que � uma ninfa?
297
00:45:27,046 --> 00:45:30,646
Na mitologia antiga, a ninfa era
a personifica��o da natureza.
298
00:45:30,681 --> 00:45:34,084
Voc� � um ninfa da floresta!
Uma dr�ade, uma or�ade.
299
00:45:34,684 --> 00:45:38,044
Por que ao inv�s de fotografar essas ru�nas,
n�o tira fotos de mim?
300
00:45:38,084 --> 00:45:41,005
Poderia vender na Am�rica, n�?
� uma id�ia!
301
00:45:41,045 --> 00:45:42,770
N�o imaginei, voc� fazendo isso!
302
00:45:42,805 --> 00:45:46,725
Que mentira, dita por voc�!
Sei que, no momento, est� pensando...
303
00:45:47,045 --> 00:45:50,326
.. em tirar a foto da ninfa Rosalba,
ent�o me pague!
304
00:45:50,366 --> 00:45:53,763
100 liras pela ninfa Rosalba!
305
00:45:54,003 --> 00:45:57,283
200 liras pela ninfa Rosalba,
no amor!
306
00:47:12,601 --> 00:47:16,241
Sou bonita?
Sim, como um para�so!
307
00:47:16,321 --> 00:47:19,722
Voc� sabe, Fred, como eu era chamada?
N�o! Como?
308
00:47:20,042 --> 00:47:23,042
Diomira, minha m�e, quando era pequena,
tinha um homem que me chamava de Para�so!
309
00:47:23,082 --> 00:47:26,122
Ela tinha ci�me por isso!
310
00:47:26,162 --> 00:47:29,360
Alfredo � seu pai?
311
00:47:30,080 --> 00:47:33,160
Alfredo? N�o!
Alfredo me desvirginou!
312
00:47:40,681 --> 00:47:44,562
Mas, o que h�?
Ficou desencantado?
313
00:48:40,479 --> 00:48:45,837
N�o sei mais! J� se passaram 7 dias
que escrevi a primeira carta.
314
00:48:46,437 --> 00:48:51,598
E voc� n�o deu sinal de vida!
Por que n�o respondeu, Ciro? Por que?
315
00:48:51,638 --> 00:48:56,398
Hoje de manh�, voltei ao nosso quarto
na Pens�o Mortensen!
316
00:48:56,838 --> 00:49:00,159
A vista da nossa cama me
deixou louca de desejos!
317
00:49:00,959 --> 00:49:04,516
Oh, Ciro! Por que me faz sofrer assim?
318
00:49:05,156 --> 00:49:09,277
E pensar que em dois dias e duas noites
voc� foi todo para mim!
319
00:49:10,597 --> 00:49:14,277
Me dando tanto prazer!
At� hoje voc� foi o �nico homem,
320
00:49:14,312 --> 00:49:15,278
que realmente amei, Ciro!
321
00:49:15,358 --> 00:49:16,158
O �nico!
322
00:49:47,636 --> 00:49:51,636
Sou eu, senhorita, Dom Vicenzo!
323
00:49:52,276 --> 00:49:55,637
Eu trouxe um p�o que
acabou de sair do forno.
324
00:49:56,397 --> 00:50:00,317
E tamb�m um queijo de cabra.
325
00:50:00,357 --> 00:50:01,994
N�o serve para mim porque
me faz muito mal!
326
00:50:02,034 --> 00:50:04,395
N�o me agrada desperdi�ar,
est� fresqu�ssimo!
327
00:50:04,595 --> 00:50:08,395
E como est� s� nessa noite,
poderia com�-lo tranquilamente!
328
00:50:13,396 --> 00:50:18,716
Obrigado! Se n�o incomodar,
passando diga � Sra. Mortensen...
329
00:50:18,756 --> 00:50:20,554
...que hoje � noite
n�o vou precisar de nada!
330
00:50:20,594 --> 00:50:23,874
Sem d�vida!
Obrigada!
331
00:51:16,594 --> 00:51:19,592
� voc�?
E com que inten��o?
332
00:51:19,632 --> 00:51:24,112
N�o consegui resistir,
eu queria toc�-lo!
333
00:51:24,752 --> 00:51:27,833
Se f�ssemos marido e mulher,
ser�amos unha e carne..
334
00:51:27,868 --> 00:51:28,833
e n�o cansar�amos de nos tocar!
335
00:51:29,273 --> 00:51:31,673
Despertaria no meio da noite...
336
00:51:31,753 --> 00:51:35,594
esticaria sua m�o, e...
encontraria esse cacete!
337
00:51:47,752 --> 00:51:51,233
Tesouro! Meu amor!
Espera!
338
00:51:51,953 --> 00:51:54,953
Primeiro, diga que me ama.
339
00:51:55,073 --> 00:51:58,430
Se eu n�o te amasse,
acha que eu faria o que fa�o com voc�?
340
00:51:59,871 --> 00:52:04,071
Devagar!
Mais devagar!
341
00:52:04,711 --> 00:52:08,672
Lentamente...
Precisa sentir!
342
00:52:12,152 --> 00:52:16,670
Agora, fique parada!
Se deixa levar!
343
00:52:18,870 --> 00:52:23,311
Sinta!
344
00:52:38,589 --> 00:52:41,670
N�o! N�o!
Por que, Ciro?
345
00:52:42,590 --> 00:52:45,750
Por que? Por que? Por que?
346
00:52:46,390 --> 00:52:49,731
Primeiro, voc� vai ter que
n�o pode ficar longe de mim!
347
00:52:49,766 --> 00:52:53,071
N�o posso, n�o posso, n�o posso!
Ficar longe de voc�!
348
00:52:53,111 --> 00:52:56,629
Assim, est� bom!
Recome�a!
349
00:52:59,549 --> 00:53:03,589
Me sente!
Sinto!
350
00:53:04,950 --> 00:53:08,630
Ah, Ciro! N�o estou
conseguindo resistir mais!
351
00:53:08,665 --> 00:53:09,470
Espera!
352
00:53:09,550 --> 00:53:13,068
N�o goza!
Temos que ir juntos!
353
00:53:13,508 --> 00:53:16,868
Sim! Sim! Eu espero!
Me diz quando quiser!
354
00:53:20,428 --> 00:53:25,469
Agora... Jennifer!
Agora!
355
00:53:30,470 --> 00:53:33,787
Te amo!
Te amo!
356
00:53:54,507 --> 00:53:58,487
Ciro, venha! Retorne!
N�o me ponha a prova!
357
00:53:58,522 --> 00:54:02,468
Desconjuro! Preciso de voc�!
N�o aguento mais!
358
00:54:19,267 --> 00:54:22,827
At� agora ainda n�o me deu
uma resposta �quilo que perguntei.
359
00:54:27,548 --> 00:54:30,985
O que quer dizer?
360
00:54:31,905 --> 00:54:35,346
Eu havia dito que queria
me casar com voc�.
361
00:54:35,746 --> 00:54:38,906
Oh, Ciro! Que maluquice!
362
00:54:38,941 --> 00:54:42,066
Voc� pensa que sou doido?
363
00:54:42,466 --> 00:54:46,387
Eu quero viver com voc�.
364
00:54:46,907 --> 00:54:50,224
� preciso que acabe a guerra!
365
00:54:50,864 --> 00:54:54,945
N�o! � agora que eu quero casar!
366
00:55:13,544 --> 00:55:17,265
Primeiro, termine de comer
essa ostra!
367
00:55:37,624 --> 00:55:41,465
Voc� tinha raz�o, Ciro!
Deveria ter casado com voc�!
368
00:55:41,500 --> 00:55:42,465
Ter evitado isso tudo!
Ter voc� sempre comigo!
369
00:55:43,265 --> 00:55:45,385
Te pe�o perd�o, por n�o ter
tido coragem naquele tempo!
370
00:55:47,422 --> 00:55:50,583
Se voc� vir agora, estou
disposta a tudo! Juro! A tudo!
371
00:56:15,303 --> 00:56:18,743
H� momentos que o trabalho que
fa�o, me parece importante.
372
00:56:19,583 --> 00:56:22,664
Em outros, eu fico me perguntando
por que o fa�o!
373
00:56:23,544 --> 00:56:26,701
Acontece que tudo � importante!
Acredite em mim!
374
00:56:28,261 --> 00:56:31,462
No meu caso, a vida me agrada!
375
00:56:34,502 --> 00:56:37,702
Diminui a velocidade! Olha!
O que ser�?
376
00:56:38,263 --> 00:56:41,663
Um baile!
377
00:56:43,580 --> 00:56:46,781
Via, p�ra!
378
00:56:51,381 --> 00:56:54,702
Me leva para dan�ar!
379
00:56:54,982 --> 00:56:58,022
Rosa, estou cansado do dia de trabalho!
Amanh� eu viajo � tarde...
380
00:56:58,062 --> 00:57:01,622
N�o vem? Se n�o vier, eu vou sozinha!
Voc� � uma...
381
00:57:01,702 --> 00:57:04,820
Uma..?
Nada, nada!
382
00:58:08,739 --> 00:58:11,859
Quer beber?
N�o! Quero dan�ar!
383
00:59:22,015 --> 00:59:26,176
Aquele ali est� tudo, menos euf�rico!
Porque ficou s�.
384
00:59:26,896 --> 00:59:30,497
Bourbon, scotch e uma cerveja.
Imediatamente, senhor!
385
01:00:44,334 --> 01:00:47,694
Agora, dance comigo!
386
01:00:47,894 --> 01:00:51,494
Eu dan�o com quem eu quiser!
Ei, tira a m�o dela!
387
01:00:57,972 --> 01:01:01,053
Vem! Vou te mostrar!
Toma!
388
01:01:01,973 --> 01:01:05,013
V�o mat�-lo!
389
01:01:09,294 --> 01:01:12,811
Parem de brigar! � americano!
390
01:01:16,051 --> 01:01:19,572
Oh, Jack! D� uma m�o a ele.
391
01:01:19,812 --> 01:01:22,892
Chega! Chega!
Deixem ele!
392
01:01:30,653 --> 01:01:34,291
Venha, americano! Anda!
393
01:01:49,012 --> 01:01:52,290
Ah, chega!
Volte para o americano!
394
01:01:52,450 --> 01:01:55,450
E voc�, quem pensa que �?
Quem � voc� para dar ordens?
395
01:01:55,570 --> 01:01:59,011
Ajudei ele!
Poderia ser mais simp�tica?
396
01:02:17,770 --> 01:02:23,171
Pa�s de merda! Cortaram seus pneus!
Sorte que eu estava com meu jipe!
397
01:02:23,371 --> 01:02:25,011
Durante a guerra eu dava
uma ajuda aos americanos!
398
01:02:25,371 --> 01:02:28,728
Nos neg�cios eram formid�veis,
mas com as mulheres..
399
01:02:28,763 --> 01:02:29,728
.. era um pouco arriscado!
400
01:02:29,768 --> 01:02:31,889
O que quer dizer?
Nada! N�o quis dizer nada!
401
01:02:31,969 --> 01:02:35,209
Pode dizer o que quiser. N�o me importo!
Sinto saudades dos americano!
402
01:02:35,249 --> 01:02:38,289
Na It�lia, foram bons momentos
para neg�cios!
403
01:02:38,769 --> 01:02:41,570
Eu negociava materiais b�licos
deixados pela guerra.
404
01:02:41,605 --> 01:02:42,570
Motores de avi�o, sucata, armas,
coisas assim.
405
01:02:42,650 --> 01:02:45,130
N�o era dif�cil fazer bons neg�cios,
ganhar muito dinheiro!
406
01:02:45,170 --> 01:02:48,248
Por que n�o se envolve com isso?
407
01:02:48,848 --> 01:02:52,088
� preciso que voc� largue a mulher,
sen�o n�o vai conseguir nada!
408
01:02:52,968 --> 01:02:56,489
Como Clark Gable, e as que dan�avam com ele.
409
01:02:57,049 --> 01:03:00,369
Logo ele foi � bancarrota. Eu entendo que
os tempos mudaram.
410
01:03:00,689 --> 01:03:04,610
Hoje eu sei que para ganhar dinheiro
tem que ter isso na cabe�a.
411
01:03:04,645 --> 01:03:05,610
Mesmo sem ser um her�i.
412
01:03:05,650 --> 01:03:08,327
Me entende, n�o � verdade, americano?
413
01:03:10,007 --> 01:03:13,968
Tem que tirar vantagem da situa��o,
antes que a situa��o se aproveite de voc�!
414
01:03:15,448 --> 01:03:18,568
Ningu�m se aproveita de mim!
415
01:03:18,688 --> 01:03:22,529
Certo, bonit�o! Voc� se gaba!
Voc� sabe o que fazer!
416
01:03:22,530 --> 01:03:23,530
N�o se ofenda se eu te digo uma coisa.
417
01:03:23,569 --> 01:03:26,686
Chegou o tempo que uma puta �
apenas uma puta!
418
01:03:31,407 --> 01:03:34,487
Sra. Jennifer! Sra. Jennifer!
Sim?
419
01:03:34,527 --> 01:03:37,808
Duccio est� mal!
420
01:03:38,368 --> 01:03:41,408
O que h�?
Onde d�i?
421
01:03:42,088 --> 01:03:45,606
Duccio!
Meu amor!
422
01:03:46,126 --> 01:03:49,286
Est� com febre!
Prepara uma toalha molhada.
423
01:03:52,286 --> 01:03:55,727
R�pido! R�pido!
424
01:03:56,607 --> 01:03:59,647
Preciso um m�dico!
Vou telefonar para Dom Vicenzo!
425
01:03:59,687 --> 01:04:02,768
Duccio, meu amor!
N�o chore!
426
01:04:06,765 --> 01:04:11,046
Cantina Normani?
Eu sou a senhora que mora na Villa Serenella.
427
01:04:11,686 --> 01:04:14,966
Sra. Jennifer!
Preciso falar com Dom Vicenzo!
428
01:04:16,006 --> 01:04:19,687
Meu Deus!
Mande um t�xi agora! R�pido!
429
01:04:19,967 --> 01:04:23,172
E ache um modo de achar Dom Vicenzo.
430
01:04:23,207 --> 01:04:24,204
Pe�a para me encontrar no mercado,
perto da igreja!
431
01:04:24,284 --> 01:04:26,765
Muito obrigado! Tchau!
432
01:04:28,365 --> 01:04:30,045
Est�o todos na igreja,
para a festa do padroeiro!
433
01:04:30,205 --> 01:04:34,005
Chamei um t�xi, e volto com o m�dico!
Voc� continua com a toalha na sua fronte!
434
01:04:38,086 --> 01:04:42,564
Dom Vicenzo! Preciso de um m�dico!
Duccio est� doente!
435
01:04:43,084 --> 01:04:46,564
N�o se preocupe! Vamos encontr�-lo!
Deve estar na igreja como todos!
436
01:05:17,965 --> 01:05:21,162
Ali est� ele!
L� em cima!
437
01:06:07,482 --> 01:06:10,602
Ciro?
438
01:06:11,162 --> 01:06:14,883
Jennifer!
439
01:06:19,840 --> 01:06:23,081
Que surpresa!
O que aconteceu?
440
01:06:24,641 --> 01:06:27,761
Stella, Lietta, v�m aqui!
441
01:06:28,001 --> 01:06:31,282
Apresento-Ihes, Jennifer!
Uma amiga do tempo de guerra!
442
01:06:31,802 --> 01:06:35,082
Essa � Stella Bolarissa, a rainha
do grande show!
443
01:06:36,122 --> 01:06:39,320
Uma bela coincid�ncia!
Agora vamos festejar! Toque aqui!
444
01:06:40,360 --> 01:06:43,640
Lietta, prazer!
Sou a secret�ria de Stella!
445
01:06:44,320 --> 01:06:47,961
Ah, sim! Era a minha secret�ria.
Agora � do Ciro!
446
01:06:48,241 --> 01:06:51,361
Agora, senhoras, vamos todos
ao Marin. Tem a melhor ostra do mundo!
447
01:06:51,396 --> 01:06:54,802
Que bom! Sou louca por ostras!
Muito bem!
448
01:06:55,522 --> 01:06:58,799
Mas eu, na verdade...
O que?
449
01:06:58,879 --> 01:07:01,719
Por que n�o respondeu as minhas cartas?
Mas, que cartas?
450
01:07:01,759 --> 01:07:04,800
N�o recebi nenhuma carta!
451
01:07:05,280 --> 01:07:08,805
Eu sabia que viria,
e a� mandei o cart�o!
452
01:07:08,840 --> 01:07:09,840
Sei, certo! Por isso
enviei ao Excelsior, em Roma!
453
01:07:10,160 --> 01:07:14,041
Ah! Ao Excelsior!
N�o deve ter chegado!
454
01:07:14,321 --> 01:07:17,878
H� duas semanas que estou te esperando,
dia e noite!
455
01:07:17,918 --> 01:07:21,239
E voc� estava aqui. Nem um pouco
preocupado de vir me procurar!
456
01:07:21,274 --> 01:07:24,559
O que est� dizendo, Jennifer?
Eu j� cheguei h� muito tempo!
457
01:07:25,079 --> 01:07:28,680
Oh, Ciro, te imploro!
Vamos para o c�u juntos essa noite!
458
01:07:30,000 --> 01:07:33,880
Est� louca? E como eu fa�o?
Por causa delas?
459
01:07:34,440 --> 01:07:37,958
Por que? N�o quer ir?
N�o! N�o posso deix�-las desacompanhadas!
460
01:07:38,398 --> 01:07:41,558
� a Stella, do show onde trabalho!
Como vou sobreviver?
461
01:07:43,199 --> 01:07:47,239
Est� negociando, Sra. Jeniffer?
Porque Ciro � um cafet�o!
462
01:07:47,279 --> 01:07:50,519
Um cafet�o playboy!
Que se mant�m das mulheres!
463
01:07:51,239 --> 01:07:54,397
Mas, o que est� dizendo?
464
01:07:54,997 --> 01:07:58,557
Que ela � bonita, n�o � verdade?
Papo de cafet�o, n�o �, Sra. Jennifer?
465
01:07:58,592 --> 01:07:59,558
Cala essa boca!
466
01:07:59,593 --> 01:08:02,478
Gigolo!
467
01:08:02,998 --> 01:08:06,718
Mas, que caralho, est� rindo Lietta?
Vamos embora!
468
01:08:09,479 --> 01:08:12,599
Voc� as paga, n�o �?
469
01:08:13,396 --> 01:08:17,077
O que voc� pensava que eu fosse?
470
01:08:20,677 --> 01:08:24,117
Nos veremos amanh�!
Esta noite, imploro!
471
01:08:25,118 --> 01:08:28,523
N�o posso mais esperar, te pe�o!
472
01:08:28,558 --> 01:08:29,558
Pode me dar ao menos um tempo
para dispens�-las?
473
01:08:29,718 --> 01:08:32,836
N�o mais que um par de horas!
474
01:08:33,356 --> 01:08:34,156
Jura que vir�! Jura!
475
01:08:34,276 --> 01:08:36,196
Jura de verdade!
476
01:08:36,476 --> 01:08:39,676
Jennifer, creia em mim!
N�o imagina o quanto te desejo!
477
01:08:40,196 --> 01:08:43,837
Me espera! Espera que eu vou!
Vou deixar o meu rel�gio empenhado.
478
01:08:44,037 --> 01:08:47,317
� uma garantia!
479
01:08:47,597 --> 01:08:50,638
E o que voc� quer que eu fa�a?
480
01:08:51,278 --> 01:08:54,355
Tudo que desejar!
481
01:08:54,955 --> 01:08:58,996
Eu o pego, s� pelo prazer
de poder restitu�-lo!
482
01:09:39,915 --> 01:09:43,075
Bons tempos!
Quais?
483
01:09:43,275 --> 01:09:48,481
No dia que te conheci,
seu cabelo era preto...
484
01:09:48,516 --> 01:09:49,513
.. e a garota militar que te
apresentei na primeira vez!
485
01:09:53,953 --> 01:09:57,154
Espera! Se chamava Jennifer,
n�o �?
486
01:10:23,594 --> 01:10:27,034
E o jovenzinho, quem era?
Um seu admirador, por acaso?
487
01:10:27,632 --> 01:10:31,032
Sim, sim!
Um meu admirador!
488
01:10:41,713 --> 01:10:46,274
Que porra est� lavando a� agora?
Se amanh� estamos voltando a Roma?
489
01:10:46,314 --> 01:10:49,631
Meu pijama que est� emporcalhado,
tenho que lav�-lo, n�o?!
490
01:10:56,392 --> 01:10:59,712
Voc� n�o tinha dito que iria
prolongar a sua miss�o?
491
01:11:04,153 --> 01:11:07,270
Te agrada, fazer servi�os dom�sticos, n�o?
492
01:11:07,310 --> 01:11:10,311
N�o tenha medo!
N�o quero casar com voc�, sabe?
493
01:11:10,351 --> 01:11:14,391
Melhor assim!
Temi que fosse inventar uma est�ria.
494
01:11:14,426 --> 01:11:17,552
Ah, sim? E de que g�nero?
Para n�s dois!
495
01:11:17,592 --> 01:11:20,832
Desculpe, mas para que precisamos de uma?
Uma mulher sempre precisa de uma est�ria!
496
01:11:20,872 --> 01:11:24,552
E o homem, n�o?
N�o quando pagam para n�o existir!
497
01:11:28,270 --> 01:11:32,610
Pobre Fred!
A coisa do jipe Ihe tirou a raz�o!
498
01:11:32,645 --> 01:11:36,951
Enfiou no c�, que "uma puta
� uma puta, e basta"!
499
01:11:37,071 --> 01:11:40,191
Tenho que fazer uma liga��o!
500
01:11:40,751 --> 01:11:43,552
Certo! Muito Bem!
V� telefonar para o seu Arthur!
501
01:11:56,190 --> 01:11:58,431
Mas poderia ter sido uma est�ria!
502
01:12:13,309 --> 01:12:17,230
N�o era nada! S� um pouco resfriado!
Fizeram bem em me chamar!
503
01:12:17,270 --> 01:12:21,550
Me desculpe! Fiquei com
medo dele morrer!
504
01:12:21,630 --> 01:12:25,148
Quando cheguei, Duccio estava
melhor!
505
01:12:25,228 --> 01:12:28,348
Deve estar com fome!
Estamos indo! Vamos, Dom Vicenzo!
506
01:12:28,383 --> 01:12:29,348
Meu tesouro!
507
01:12:29,388 --> 01:12:31,509
Deixemos a Mamma com seu
supercampe�o!
508
01:12:31,589 --> 01:12:35,029
Os acompanho! Obrigado pela consulta!
Primeiro o senhor!
509
01:12:35,989 --> 01:12:39,110
Dorme!
510
01:12:40,630 --> 01:12:43,147
Isso!
511
01:12:43,427 --> 01:12:46,347
Como? Dorme, dorme!
512
01:13:18,988 --> 01:13:22,026
Vivenda Toscana!
Um momento, por favor!
513
01:13:22,106 --> 01:13:24,546
� a sua chamada, senhor!
514
01:13:32,187 --> 01:13:34,787
Al�! Jennifer?
515
01:13:34,867 --> 01:13:37,908
Como est�? Al�!
516
01:13:38,028 --> 01:13:40,945
Jennifer, n�o escuto nada!
517
01:13:44,065 --> 01:13:47,066
Estamos bem!
Duccio pegou um resfriado!
518
01:13:47,101 --> 01:13:48,066
Duccio? Sinto muito!
519
01:13:48,146 --> 01:13:50,626
E agora? Como est� o guri?
520
01:13:50,746 --> 01:13:55,387
Est� �timo! Uma coisinha de nada!
A mudan�a de clima ir� Ihe fazer bem!
521
01:13:55,707 --> 01:13:58,744
Tome as chaves!
522
01:13:59,384 --> 01:14:03,465
Me sinto culpado pelo Duccio.
N�o deveria deixar voc�s sozinhos!
523
01:14:03,825 --> 01:14:06,905
Minha viagem est� quase terminando.
Assim que acabar, volto a Roma!
524
01:14:06,985 --> 01:14:10,026
Quando volta?
Amanh�!
525
01:14:14,346 --> 01:14:17,664
Jennifer? Jennifer, me ouve?
Jennifer, ainda est� a�?
526
01:14:18,024 --> 01:14:20,744
Sim!
527
01:14:20,984 --> 01:14:23,944
Te amo, Jennifer!
528
01:14:25,264 --> 01:14:28,865
Eu tamb�m, Fred!
Duccio precisa de voc�!
529
01:14:28,945 --> 01:14:29,865
Te vejo em Roma!
530
01:14:29,905 --> 01:14:31,865
Claro! Tchau, Fred!
531
01:14:32,025 --> 01:14:35,186
Tchau!
532
01:14:48,744 --> 01:14:52,185
Voc� se lembra de Roma?
533
01:14:52,785 --> 01:14:56,262
A casa de Rosa!
Onde voc� gostava de ficar comigo!
534
01:14:59,663 --> 01:15:03,383
Lembra?
535
01:15:26,623 --> 01:15:31,344
Teve um dia que voc� n�o veio.
Desapareceu!
536
01:15:31,984 --> 01:15:35,021
Tinha ido embora! Casada!
537
01:15:54,700 --> 01:15:59,101
Me sente?
Me sente, Jennifer?
538
01:16:02,341 --> 01:16:05,742
N�o pode me deixar, Jennifer!
539
01:16:06,142 --> 01:16:09,822
Voc� precisa de mim...
540
01:16:10,822 --> 01:16:14,780
E eu de voc�!
541
01:16:58,619 --> 01:17:01,700
Oh, Ciro!
Ciro!
542
01:17:20,379 --> 01:17:23,499
Estou indo para a Am�rica, Jennifer!
543
01:17:27,220 --> 01:17:31,017
Vem comigo para Am�rica!
544
01:17:33,137 --> 01:17:36,258
Eu te tenho nas m�os!
545
01:17:42,258 --> 01:17:45,579
� um rufi�o.. �o.. �o...
546
01:17:46,259 --> 01:17:49,896
Eu me chamo Ciro.. Ciro.. Ciro...
547
01:17:50,496 --> 01:17:53,697
� amor sem pecado, culpa.. culpa.. culpa..
548
01:17:56,657 --> 01:18:00,538
Ei, Jennifer, olha!
Seu belo italiano... italiano.. italiano..
549
01:18:03,178 --> 01:18:06,778
Faz o que te digo... digo.. digo...
550
01:18:11,296 --> 01:18:14,496
�le � um cafet�o!
Um cafet�o playboy.. boy.. boy...
551
01:18:16,057 --> 01:18:19,697
�le vive das mulheres... res.. res..
552
01:18:25,738 --> 01:18:29,975
E voc� o que queria
que fosse... fosse.. fosse...
553
01:18:35,016 --> 01:18:38,176
Chega!
554
01:18:58,456 --> 01:19:01,736
Ei! Como vai, amor?
555
01:19:02,016 --> 01:19:05,174
Duccio, que belo rapaz!
556
01:19:05,374 --> 01:19:08,494
Como est�, hein?
Ainda um pouco p�lido!
557
01:19:08,934 --> 01:19:12,814
Gosta? Gosta?
Vai, Alice! Leva ele para o quarto.
558
01:19:14,135 --> 01:19:17,135
Tchau!
559
01:19:28,293 --> 01:19:31,654
Parece outra pessoa,
com seu cabelo preso!
560
01:19:31,854 --> 01:19:34,894
Eu usava assim, antes
de nos conhecermos.
561
01:19:36,334 --> 01:19:39,495
� como sentisse seu colo na
primeira vez!
562
01:19:43,132 --> 01:19:46,213
Eu desejo esse corpo!
563
01:19:47,773 --> 01:19:50,773
Atenda!
S� pode ser para voc�!
564
01:19:50,853 --> 01:19:53,974
Eu n�o estou esperando
nenhuma chamada, e voc�?
565
01:19:58,894 --> 01:20:01,934
Al�!
566
01:20:02,772 --> 01:20:05,812
Sra. Jennifer? Eu preciso
que me ou�a!
567
01:20:06,332 --> 01:20:09,452
Desculpe! N�o entendi?
Com quem quer falar?
568
01:20:09,812 --> 01:20:12,933
S�o cartas que escreveu para Ciro!
569
01:20:13,573 --> 01:20:18,453
Mas quem est� falando?
Vai ver errou o n�mero!
570
01:20:18,533 --> 01:20:21,616
� Ciro, que pediu para telefonar!
571
01:20:21,651 --> 01:20:22,651
Repito que deve ter errado o n�mero!
Aqui n�o tem quem voc� procura!
572
01:20:22,691 --> 01:20:24,891
Al�! Al�!
Quem fala?
573
01:20:29,692 --> 01:20:32,812
Quem era? Por que desligou?
O que queria?
574
01:20:33,972 --> 01:20:37,213
N�o sei! Era engano!
575
01:20:41,410 --> 01:20:44,451
Era um homem ou uma mulher?
576
01:20:44,491 --> 01:20:47,811
Uma mulher! Falava italiano!
N�o fui capaz de entender o que queria.
577
01:20:50,891 --> 01:20:54,012
Vai ver foi alguma cretina
passando trote!
578
01:20:54,732 --> 01:20:58,452
Sim, na certa!
579
01:21:00,650 --> 01:21:03,730
Me desculpa, Fred!
580
01:21:03,970 --> 01:21:07,050
Ainda estou preocupada com Duccio!
581
01:21:07,290 --> 01:21:10,851
Preciso de ver um monte de coisas!
Vou ver se tudo est� em seu lugar!
582
01:21:11,051 --> 01:21:14,371
Ok! Aproveito para fazer um trabalho!
Tenho que escrever um relat�rio de arte!
583
01:21:15,171 --> 01:21:18,732
Ent�o, nos vemos mais tarde!
584
01:21:33,531 --> 01:21:36,611
Al�! Recep��o?
585
01:21:38,448 --> 01:21:41,729
Por gentileza, poderia me trocar
alguns cheques de viagem?
586
01:21:41,764 --> 01:21:44,849
1.000 d�lares!
587
01:21:44,889 --> 01:21:48,169
Ok! Vou providenciar.
Obrigado!
588
01:21:52,570 --> 01:21:55,770
Jennifer!
589
01:21:56,010 --> 01:21:59,328
Eu preciso falar com voc�!
590
01:22:00,928 --> 01:22:04,128
Entra! Eu j� imaginava que
voc� iria vir!
591
01:22:04,163 --> 01:22:05,128
Obrigado!
592
01:22:21,327 --> 01:22:24,408
Diga-me tudo! Estou ouvindo!
593
01:22:24,728 --> 01:22:28,808
Agora, o que voc� quer?
Ou devo dizer, quanto voc� quer?
594
01:22:29,128 --> 01:22:32,449
Quem, eu?
E que coisa eu devo ter de voc�?
595
01:22:32,484 --> 01:22:35,374
Quanto quer pelas cartas?
596
01:22:35,409 --> 01:22:36,406
Ah! Foi por isso que voc� veio!
597
01:22:36,486 --> 01:22:39,047
No telefone, voc� disse que
sabe onde elas est�o!
598
01:22:39,447 --> 01:22:43,767
Claro que eu sei!
No Hotel Excelsior, para onde voc� mandou...
599
01:22:43,802 --> 01:22:44,767
...sonhando que iria receber!
600
01:22:45,167 --> 01:22:48,328
O que est� dizendo? Ciro?
601
01:22:48,408 --> 01:22:49,728
Sim, Ciro! Ciro! O teu Ciro!
602
01:22:49,768 --> 01:22:52,608
Que tinha dado o endere�o
para se encontrar com voc�!
603
01:22:53,888 --> 01:22:57,126
Eu estava tentando dizer isso no telefone,
mas voc� passou para o Fred!
604
01:22:57,686 --> 01:23:01,326
O que deu tanto medo? De que ele
descobrisse, �?
605
01:23:01,361 --> 01:23:02,326
Que Fred n�o sabia?
606
01:23:03,327 --> 01:23:07,047
Diga a verdade! O que voc� acha que sou?
O que voc� acha que n�s somos?
607
01:23:09,047 --> 01:23:12,088
Rosa! Rosa!
608
01:23:14,165 --> 01:23:17,205
Tome! D� de presente ao seu marido!
609
01:23:17,765 --> 01:23:19,165
Que na pressa de voltar para voc�...
610
01:23:19,286 --> 01:23:22,606
...esqueceu sobre o len�ol,
da �ltima cama em que fizemos amor!
611
01:23:24,526 --> 01:23:27,486
Voc� e Fred?
Sim, eu e Fred!
612
01:23:27,527 --> 01:23:30,887
Agora, d� o fora! Vai embora!
Tenho um senhor ao lado que me espera!
613
01:23:30,927 --> 01:23:34,004
Eu te devia alguma coisa!
Agora n�o devo mais nada!
614
01:23:35,044 --> 01:23:38,125
Bom dia!
615
01:23:40,405 --> 01:23:44,166
Bom dia!
616
01:24:09,966 --> 01:24:13,083
Fred! O que est� fazendo aqui?
Jennifer, deixa eu explicar!
617
01:24:13,363 --> 01:24:16,363
N�o aqui, eu imploro! N�o aqui!
Vem, vamos andando!
618
01:24:16,723 --> 01:24:20,249
Para onde?
N�o sei! Onde voc� quiser!
619
01:24:20,284 --> 01:24:21,284
Quero falar com voc�!
Apenas vamos sair daqui!
620
01:24:29,685 --> 01:24:32,922
Vinho?
Sim!
621
01:24:34,803 --> 01:24:38,723
Pizza?
Margherita, Capricciosa, Napolitana...
622
01:24:39,763 --> 01:24:40,363
Que sabor?
623
01:24:40,403 --> 01:24:42,444
Napolitana!
E voc�?
624
01:24:42,479 --> 01:24:43,444
Pe�a um fil�!
625
01:24:43,524 --> 01:24:46,204
� "surprise"?
Sim, obrigado! � "surprise"!
626
01:25:05,963 --> 01:25:09,161
Jennifer, n�o fique assim! Eu explico!
Por favor, n�o diga nada!
627
01:25:09,681 --> 01:25:12,441
Jennifer...
Para!
628
01:25:19,682 --> 01:25:22,723
Ali, olha! Uma mesa vazia!
Ah, sim!
629
01:25:23,403 --> 01:25:26,523
Me leve at� l�!
N�o sabe como fazer?
630
01:25:28,920 --> 01:25:31,921
Como n�o sei? Eu te carrego
nos bra�os!
631
01:25:33,561 --> 01:25:36,481
Voc� � forte, n�?
Certamente!
632
01:25:40,842 --> 01:25:43,842
Est� acomodada?
Sim, obrigada!
633
01:25:51,760 --> 01:25:54,960
Borrei com o batom!
634
01:26:23,801 --> 01:26:27,118
Jennifer?
Ocupado! Est� ocupado!
635
01:26:27,878 --> 01:26:31,199
Jennifer!
636
01:26:47,678 --> 01:26:50,918
Jennifer!
637
01:27:04,637 --> 01:27:08,957
Eu amei um outro! Eu desejo
um outro! Desde antes de amar voc�!
638
01:27:08,997 --> 01:27:11,198
Mesma coisa que o
seu caso com Rosa!
639
01:27:11,798 --> 01:27:15,558
Eu o reencontrei e o desejo ainda!
Por que n�o me chama de piranha? Puta?
640
01:27:48,876 --> 01:27:52,197
Era o homem que estava sentado
perto de voc� naquela foto de 1944?
641
01:27:54,557 --> 01:27:57,637
Era um amigo que Rosa
me apresentou naquela noite!
642
01:27:57,717 --> 01:28:00,718
Se chama Ciro!
643
01:28:04,755 --> 01:28:07,916
Esteve com ele at� hoje?
N�o!
644
01:28:09,676 --> 01:28:14,596
Hoje fui � casa de Rosa porque
ela queira me chantagear com as cartas,
645
01:28:14,631 --> 01:28:15,597
que havia escrito para ele.
646
01:28:16,677 --> 01:28:19,677
Eu tamb�m fui chantageado!
647
01:28:20,317 --> 01:28:23,515
Uma chantagem de Rosa?
Sim, de Rosa!
648
01:28:25,635 --> 01:28:28,715
As cartas nunca chegaram ao Ciro.
Ainda est�o no Excelsior.
649
01:28:29,195 --> 01:28:31,956
Eles v�o agora me envi�-las!
650
01:28:32,276 --> 01:28:35,676
Como voc� soube?
A Rosa me disse!
651
01:28:37,036 --> 01:28:40,474
Ciro n�o estava mais l�!
652
01:28:41,114 --> 01:28:45,354
Ela deu o endere�o,
para ele se encontrar comigo!
653
01:28:52,675 --> 01:28:56,076
Os italianos n�o disfar�am
sua antipatia por n�s!
654
01:28:57,196 --> 01:29:01,313
Nem todos os italianos!
655
01:29:01,993 --> 01:29:06,714
Eu conhe�o Rosa, muito bem!
N�o foi pela caixa da penicilina!
656
01:29:07,834 --> 01:29:11,354
Te excita saber que Ciro
me tinha tido naquela casa!
657
01:29:13,915 --> 01:29:17,992
Rosa e sua m�e nos
reservava aquele quarto! Sempre!
658
01:29:19,112 --> 01:29:22,273
Um grande quarto,
uma grande cama!
659
01:29:22,833 --> 01:29:26,313
Com um espelho no teto!
660
01:29:31,114 --> 01:29:36,314
Fizemos muito sexo naquela cama!
Foi isso que Rosa me disse h� pouco!
661
01:29:36,914 --> 01:29:39,992
O que mais,
Rosa te disse?
662
01:29:40,032 --> 01:29:43,192
Para eu abandonar voc�!
Me abandonar?
663
01:29:44,072 --> 01:29:47,073
Que quer dizer?
664
01:29:48,873 --> 01:29:52,753
Que � isso que eu ainda preciso!
665
01:29:53,313 --> 01:29:56,591
Eu vou embora hoje, Fred!
666
01:30:19,111 --> 01:30:22,311
Bom dia!
667
01:30:36,710 --> 01:30:40,350
Parson!
Cabine 91!
668
01:30:40,790 --> 01:30:43,831
O Sr. Professor n�o vai?
669
01:30:44,191 --> 01:30:47,671
�le tem algo a fazer!
670
01:30:50,471 --> 01:30:55,229
Ah! Olha ele!
671
01:31:07,551 --> 01:31:10,591
Fa�o qualquer coisa!
Vou junto!
672
01:31:11,231 --> 01:31:15,228
Embarquem, senhores!
O trem vai partir no hor�rio!
673
01:31:34,948 --> 01:31:38,148
Realmente estavam no Hotel Excelsior!
674
01:31:39,508 --> 01:31:43,069
Como sua amante, trabalhei
para dificultar tudo com ele.
675
01:31:48,029 --> 01:31:51,070
Rosa estava junto!
676
01:32:09,629 --> 01:32:12,786
Quer que eu leia?
677
01:34:23,944 --> 01:34:27,102
Quer que eu te fale
sobre eu e Rosa?
678
01:34:27,462 --> 01:34:30,462
N�o quero, Fred!
N�o quero continuar com Ciro e Rosa, n�o!
679
01:34:30,542 --> 01:34:33,583
Est� se excitando?
Me dando dor de cabe�a!
680
01:34:33,943 --> 01:34:37,103
Sabe o que aconteceu?
Amor, como encontro de duas fantasias!
681
01:34:38,423 --> 01:34:42,464
Rosa te disse?
N�o! Isso � meu!
682
01:34:52,582 --> 01:34:55,702
Eu acredito que o amor
se encontra em sua liberdade!
683
01:34:55,862 --> 01:34:58,943
Ciro te disse? N�o! Isso � meu!
684
01:34:59,503 --> 01:35:03,100
� a mesma coisa.
685
01:35:14,702 --> 01:35:18,902
N�o se mova! Me sente?
Ah! Te sinto!
686
01:35:19,662 --> 01:35:22,660
Deixemos para o trem!
687
01:35:22,740 --> 01:35:26,260
Experimentemos!
688
01:35:27,740 --> 01:35:32,581
Eu espero que quando voc�
tiver outra, que me diga!
689
01:35:34,061 --> 01:35:37,581
Eu direi!
Eu te amo!
690
01:35:38,181 --> 01:35:42,139
E eu te responderei!
Eu tamb�m, Fred!
691
01:35:50,700 --> 01:35:55,341
by Sensoo
Ifb@globo. com55549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof