Original subtitles

Olha! Olha! Chegamos!

AMOR E PAIX�O

Dom Vicenzo!

Voltou, Sra. Angelica? Bem-vinda � casa!

Como vai?

Vem!

Fred, meu marido! Bom dia, Sr. Vicenzo!

Minha mulher me falou muito do senhor. Muito grato pela sua dedica��o!

Nada! Eu devo a ela! A Sra. Jenifer me ajudou durante a guerra.

Esse � meu filho. Mas que gracinha!

Se chama Duccio. Tem um ano e meio.

Est� um pouco cansado! J� descarregaram a bagagem?

E essa � a Srta. Alice! Muito prazer!

Venham! Vou acompanh�-los at� a casa. Obrigado. Obrigado.

Ainda de luto, Dom Vicenzo? N�o, isso � um disfarce!

Se algu�m v� o luto, n�o incomoda, te deixa em paz!

Mas se voc� n�o quer ter problema...

deveria via a Roma com uma espada!

O senhor � impag�vel! Se � por isso, ent�o fique descansada.

Eu o conheci em 1944! E permanece aqui at� hoje!

Ainda se lembra aqui de mim?

Como n�o? Foi o primeiro russo que encontrei na minha vida!

Parte, Sr. Cesar! Vamos � Villa Serenella! Vamos!

Deveriam vir aqui regularmente!

Mas se precisarem de alguma coisa, me chamem na Taberna Normanda!

Me chame neste n�mero!

Eu sou padrinho da filha do patr�o! Me dar� o recado imediatamente.

Obrigado, Dom Vicenzo. Vou ficar bem com meu filho e minha mulher.

Ficarei mais tranq�ila aqui.

Ah! O telegrama! Devo enviar um telegrama urgente.

Certo! Me d� o texto que eu me encarrego.

N�o! Eu vou com o senhor e aproveito para fazer a barba. Conhece um barbeiro?

Alfio, meu primo. Far� uma barba impec�vel!

Volto logo!

Chegou para voc�. Estava num envelope endere�ado a mim.

Desculpe! N�o devo ter dito que talvez haveria correspond�ncia para mim.

Sempre � vossa disposi��o! Em Dom Vicenzo, pode confiar!

Como � selvagem essa menina!

"Espere por mim!"

� muita honra!

Poder fazer uma aut�ntica barba americana!

Sim, meus parab�ns! N�o, n�o, n�o, Mr.!

Falta a lo��o! � coisa nossa. N�s � que fazemos!

Com ervas escolhidas! � famosa!

Conseguiram a sua linha!

Pega!

Obrigado, Sr. Fred!

Aonde �? Naquela porta.

Obrigado!

Al�! Roma na linha, fale!

Al�! Me desculpe, senhor. Ningu�m responde!

Dona, poderia confirmar se este n�mero � de Rosa Morriconi? Por favor.

Um momento, por favor!

Nana, est�o pedindo um litro de vinho na mesa!

Menina, quando correr por a� cuidado com o barulho!

55474. Sra. Rosa Morriconi, mas n�o responde! Obrigado!

Quanto devo? 5 liras.

Obrigado!

Conseguiu falar?

Sim, sim. Confirmei com o escrit�rio de Roma, que chegarei amanh�.

A prop�sito, Dom Vicenzo. Amanh� cedo preciso que v� me pegar.

N�o se preocupe! Vou peg�-lo.

Obrigado!

Desculpe, se � t�o tarde! Duccio perdeu o sono.

Alice disse que estava um pouco nervoso por causa da viagem.

Estou excitado tamb�m!

Quando vi voc� sem a barba, algo me apertou o est�mago!

Que tudo voltaria a ser como quando nos conhecemos.

Quando voltamos da It�lia, tamb�m senti a mesma coisa.

Onde voc� achou essa foto?

Estava dentro de um livro, nunca a tinha visto at� hoje.

Meu Deus! Como voc� era diferente!

J� s�o passados uns 3 anos! N�o me lembro quem era esse homem.

Um amigo de uma garota, que o tinha convidado...

para Ihe dar uma caixa de penicilina.

Voc� tamb�m est� diferente!

Est�vamos na It�lia, e ainda era guerra... Tudo ia t�o bem!

Tudo? Sim?

At� o nosso amor? Sim!

At� o nosso amor!

Agora, estamos de novo na It�lia!

N�o! Te pe�o!

Mamma! Isto �, Diomira!

O queridinho da Mamma! Sr. Capit�o! Fred!

Entra! Entra!

Viu? Eu disse que voltaria � Roma!

E Rosa? Dormindo ainda, como sempre!

Vem aqui, vem! O Sr. Alfredo, meu namorado!

O Sr. Capit�o, era amigo da Rosa, no tempo da guerra.

Me sinto honrado! J� tinha ouvido falar!

Prazer! Prazer! Ainda no ex�rcito, Sr. Capit�o?

N�o! Gra�as a Deus! Trabalho na UNESCO.

Estou aqui para escrever sobre uns trabalhos art�sticos!

Leva voc�! Faz uma surpresa � Rosa. O seu quarto � a mesmo de sempre!

Voc� se lembra, n�o? Vou encontrar de olhos fechados!

Com licen�a! Vai, vai! � um verdadeiro cavalheiro!

Fred!

Fred! Meu amor! O caf�!

Cheguei diretamente da Am�rica!

Vim aqui em primeiro lugar, antes de fazer qualquer coisa!

N�o mudou nada, Fred!

O que est� achando, Fred?

Se soubesse o quanto tenho pensado!

Isso a� � para voc�!

Te amo, Fred! Te amo!

� magn�fico! � lind�ssimo!

Estupendo!

Vou dar um pulo em Toscana.

Quer ir comigo? Claro que vou, amor!

Estou pronta!

Toma! Compre uma mala, pestinha!

E tudo que precisar para sair por umas semanas.

E compre mais o que quiser!

Isso serve para n�o levantar suspeita, t�?

Ciro, meu amor! Obrigada!

Escrevo para retribuir seu cart�o.

Desde o momento que o recebi, n�o me canso de olh�-la, toc�-la, beij�-la!

Tenho me lembrado nua! Nua de corpete, diante de voc�.

Desde a primeira vez que nos vimos, j� se passaram uns 3 anos.

S� agora estou percebendo o pouco tempo passamos juntos!

Larga ele! Larga ele!

Vem! Precisa de ajuda logo!

R�pido!

A ang�stia de estar num inferno!

Obrigada! Eu me chamo, Ciro!

Obrigado, Sr. Ciro! Quantas vezes pensei em suas m�os!

M�os que me davam prazer!

Te pe�o cuid�-las como um anel de brilhantes!

Venha, ande depressa! Corre!

At� logo!

Quem �? N�o sei, um italiano!

N�o parece!

Essa gaita deveria ser proibida dentro do hospital!

At� acho que � melhor deixar!

Com aquele jeito, deve ser um rufi�o! N�o sei o que est� fazendo aqui.

Alice, � melhor entrar com o Duccio, come�a a serenar!

Imediatamente, Sra. Jennifer!

Dom Vicenzo, tenho uma carta para expedir. Pode esperar um pouco? Est� quase pronta!

Estou aqui �s suas ordens!

Chegou a hora! Irei te ver! N�o vejo a hora de ir te ver.

Me d� um chocolate! Eu ajudei a enfeitar a foto!

Essa com Dioniso � V�nus. Ele � o Deus da Felicidade!

Ela Ihe garante o amor. N�o � o caso, usar a palavra amor.

Ent�o, � erotismo! � como um sin�nimo do amor.

N�o concordo! Mas, sim, Jenifer! � amor sem pecado, sem culpa!

Nem os irm�os se envergonhavam do prazer!

Isto o que era? Um bordel! Sim, coronel, um bordel de luxo..

reservado aos deuses... e aos oficias americanos!

Acabou o filme! Vou pegar outro no jipe!

Espera aqui e n�o ou�a as bobagens que est�o dizendo!

Senhorita! Que prazer te rever!

N�o sabia que apreciava este tipo de arte!

De fato, acho extremamente obscena!

Se sente s�? N�o!

� o que vamos ver!

E eu fiquei ansiosa para saber o que voc� queria.

N�o quero saber!

Mas, como? O destino nos fez encontrar de novo!

E voc� quer ir embora!

Eu te amo!

Ei, Ciro! Ciro! O que est� fazendo? Aonde est� escondido?

Ciro!

Tchau!

Vamos, Ciro!

De quem est� despedindo? Ningu�m!

Depois, n�o deixei de pensar em voc�!

Estava certa que ir�amos nos ver. Voc� entrou em mim de forma inesperada!

Ningu�m diria que aquilo ficou escrito! "Entrado" em mim!

Ningu�m tinha "entrado" em mim, ent�o.

E voc�, sabia!

Sa�de! Tintim!

Como vai? Fred, n�o vir�?

Ele foi com seu batalh�o para o Norte!

Para mim, essa foi uma das principais not�cias do dia!

Mas, voc� e seu Fred, onde voc�s est�o servindo?

Na verdade, ele � que est� servindo comigo.

No Hospital Militar, ele foi transferido de Salerno ap�s o desembarque!

Ah, que rom�ntico! J� te falou sobre casamento?

E qual � o militar que pede baixa e n�o quer logo se casar?

Vamos!

Ei, Jennifer, veja!

Seu belo italiano! Meu Italiano?

Sim! O cavalheiro!

N�o, n�o � ele!

Ent�o vamos dizer, que foi um outro belo italiano!

Eu mesma, me desaprovava. Nenhuma de n�s era bem vista com um italiano!

Era quase como com um negro.

Al�m do que, a id�ia do meu belo italiano fosse um tabu.

Alimentava o meu desejo de voc�. Que desesperadamente tentava negar!

Est� � uma trufa! Garanto que ir� gostar.

Pegue-a! N�o, obrigada!

Eu fa�o por amor! V� embora, j�!

Vai, logo! E por que?

Todos est�o olhando! Que vergonha!

Vergonha por que? Vergonha de voc� ou de mim?

N�o seja rid�culo!

Eu te quero! Voc� nem me conhece!

E voc� acha que � necess�rio conhecer para amar?

Voc� me deixa chocada!

Ent�o, nos casemos! Espera!

Sim isso foi um choque! Dentro de mim, isso era contra meus princ�pios.

Era contra a minha classe!

Meu Deus! A porta! Est� aberta!

Mas, n�o! Eu a fechei quando entrei!

N�o, eu tenho certeza!

Viu? N�o estava aberta!

Voc� que n�o viu direito!

Nunca vou me perdoar! Fui eu que deixei entrar! "Entrar" em mim!

At� agora, n�o me disse o seu nome.

N�o haver� mais que isso!

Onde est� me levando? L� em cima!

Devo fazer um trabalho na abadia!

Lindo! Me agarrada!

Ei, est� maluco?

Boa merda!

Certo! S� me faltava essa!

Est� sem �gua!

N�o tem �gua no radiador! E agora?

E agora... agora...

Se n�o conseguir �gua, ficamos aqui. E onde tem �gua?

E onde tem �gua? Voc� est� debochando!

Certo que � deboche! Como seu fosse doutora no assunto!

Esquece, mas acho que isso � a �nica coisa a fazer!

Basta um pouco para chegar na primeira casa!

Vai, voc� quer que eu me vire? Por que?

Talvez voc� n�o goste que eu olhe! Vergonha da Rosa?

N�o consegui fazer, e a culpa � sua!

D� aqui! Eu fa�o!

Olha! Pode olhar!

J� fiz!

Menos mal, que eu te salvei agora!

Ops! Quase que cai!

Isso � mesmo impag�vel, sabe?

Ah, sim? Eu acho tamb�m acho!

Espero que isso seja suficiente!

Sim, no entanto, custou o meu chap�u!

La Caise! Arte dos anos 500!

Est� muito manchada!

Foto da bela mulher! Foto de San Sebastiani!

Foto de Madalena!

Ent�o, acho que passei os olhos em tudo!

Sensual e provocante como voc�!

Fique parado! Esque�a que � tonto e deixa de ver os santos!

Eu gostava mais quando usava barba!

Voc� se feriu na guerra, � verdade?

Muitos acreditam nisso! E os deixo acreditar!

� vantajoso ser um soldado russo. Um cossaco! Mach�o!

Os italianos! Te digo, ficam logo derretidos por uma mulher!

Me entende, n�? Gostaria muito ser uma dessas mulheres!

Ciro, por que n�o vem? N�o recebeu a minha carta?

N�o � um crime querer que esses dias possam ser maravilhosos!

Volto a ter medo que voc� n�o queira me ver mais!

E que isso seja a puni��o pelo meu erro!

Oh, Ciro! Tem certos momentos na vida que s� acontecem uma vez!

S� com voc� me sinto completamente mulher! E feliz!

Venha se sentar mais perto. N�o posso, o barco balan�a!

Fa�a o que eu te digo! T� bem!

Espera! Espera!

� essa?

Sim, essa � a pr�pria! Pare aqui!

Espera por mim, devo demorar um pouco! Pode ir, que eu espero!

Oh, Ciro! Quando revi o nosso quarto...

o ventilador, os ladrilhos no ch�o, o leito...

a roupa de cama, o arm�rio espelhado, a cortina florida...

Tudo como naquele tempo! Acho que do mesmo jeito!

Recorda a noite que disse que iria entrar pela janela?

Que ent�o te esperava! Angustiada!

Passava mal para suportar o meu tes�o!

O professor telefonou! Chamou duas vezes!

Disse que iria tentar de novo!

Ah! O telefone! Deve ser ele! Sim!

� voc�, Fred?

N�o se preocupe, voc� pode ficar a�. Tudo, ok! N�o tem problema.

Duccio est� bem, sim. N�o, n�o sente a sua falta!

Ok, tchau, tesouro! Tchau!

Um quarto hoje n�o ser� poss�vel!

Finalmente, consegui falar com Arthur.

Est� de acordo que eu prolongue a viagem, se necess�rio.

Como � exigente, esse Arthur, n�? Parece uma mulher!

Vai, come! Quero que essa noite voc� me deixe satisfeita!

Mas logo eu, que tenho um enorme! N�o � quantidade que conta, mas a qualidade!

Na Am�rica, al�m de muito grandes, somos...!

Na Am�rica, evidentemente voc�s t�m mania de grandeza!

Para quem � esse sorriso? Para aquele senhor, ali atr�s!

Tudo bem? Muito bem!

A costeleta estava deliciosa! Como tem em Roma!

Todo m�rito � da carne!

Verdade, � s� uma quest�o de qualidade!

Eu tinha certeza de que era uma boa costeleta!

Muito prazer! Gaston de Coligne! Parsons!

Estamos aqui por conta da UNESCO, para observar artistas italianos.

Ah, interessante! Tem uma vila na colina que eu sugiro sua aten��o.

...para ver pessoalmente!

Por favor, sejam meus h�spedes esta noite! Agrade�o, mas temos muito ainda que fazer!

Que pena!

Parece uma ninfa! O que � uma ninfa?

Na mitologia antiga, a ninfa era a personifica��o da natureza.

Voc� � um ninfa da floresta! Uma dr�ade, uma or�ade.

Por que ao inv�s de fotografar essas ru�nas, n�o tira fotos de mim?

Poderia vender na Am�rica, n�? � uma id�ia!

N�o imaginei, voc� fazendo isso!

Que mentira, dita por voc�! Sei que, no momento, est� pensando...

.. em tirar a foto da ninfa Rosalba, ent�o me pague!

100 liras pela ninfa Rosalba!

200 liras pela ninfa Rosalba, no amor!

Sou bonita? Sim, como um para�so!

Voc� sabe, Fred, como eu era chamada? N�o! Como?

Diomira, minha m�e, quando era pequena, tinha um homem que me chamava de Para�so!

Ela tinha ci�me por isso!

Alfredo � seu pai?

Alfredo? N�o! Alfredo me desvirginou!

Mas, o que h�? Ficou desencantado?

N�o sei mais! J� se passaram 7 dias que escrevi a primeira carta.

E voc� n�o deu sinal de vida! Por que n�o respondeu, Ciro? Por que?

Hoje de manh�, voltei ao nosso quarto na Pens�o Mortensen!

A vista da nossa cama me deixou louca de desejos!

Oh, Ciro! Por que me faz sofrer assim?

E pensar que em dois dias e duas noites voc� foi todo para mim!

Me dando tanto prazer! At� hoje voc� foi o �nico homem,

que realmente amei, Ciro!

O �nico!

Sou eu, senhorita, Dom Vicenzo!

Eu trouxe um p�o que acabou de sair do forno.

E tamb�m um queijo de cabra.

N�o serve para mim porque me faz muito mal!

N�o me agrada desperdi�ar, est� fresqu�ssimo!

E como est� s� nessa noite, poderia com�-lo tranquilamente!

Obrigado! Se n�o incomodar, passando diga � Sra. Mortensen...

...que hoje � noite n�o vou precisar de nada!

Sem d�vida! Obrigada!

� voc�? E com que inten��o?

N�o consegui resistir, eu queria toc�-lo!

Se f�ssemos marido e mulher, ser�amos unha e carne..

e n�o cansar�amos de nos tocar!

Despertaria no meio da noite...

esticaria sua m�o, e... encontraria esse cacete!

Tesouro! Meu amor! Espera!

Primeiro, diga que me ama.

Se eu n�o te amasse, acha que eu faria o que fa�o com voc�?

Devagar! Mais devagar!

Lentamente... Precisa sentir!

Agora, fique parada! Se deixa levar!

Sinta!

N�o! N�o! Por que, Ciro?

Por que? Por que? Por que?

Primeiro, voc� vai ter que n�o pode ficar longe de mim!

N�o posso, n�o posso, n�o posso! Ficar longe de voc�!

Assim, est� bom! Recome�a!

Me sente! Sinto!

Ah, Ciro! N�o estou conseguindo resistir mais!

Espera!

N�o goza! Temos que ir juntos!

Sim! Sim! Eu espero! Me diz quando quiser!

Agora... Jennifer! Agora!

Te amo! Te amo!

Ciro, venha! Retorne! N�o me ponha a prova!

Desconjuro! Preciso de voc�! N�o aguento mais!

At� agora ainda n�o me deu uma resposta �quilo que perguntei.

O que quer dizer?

Eu havia dito que queria me casar com voc�.

Oh, Ciro! Que maluquice!

Voc� pensa que sou doido?

Eu quero viver com voc�.

� preciso que acabe a guerra!

N�o! � agora que eu quero casar!

Primeiro, termine de comer essa ostra!

Voc� tinha raz�o, Ciro! Deveria ter casado com voc�!

Ter evitado isso tudo! Ter voc� sempre comigo!

Te pe�o perd�o, por n�o ter tido coragem naquele tempo!

Se voc� vir agora, estou disposta a tudo! Juro! A tudo!

H� momentos que o trabalho que fa�o, me parece importante.

Em outros, eu fico me perguntando por que o fa�o!

Acontece que tudo � importante! Acredite em mim!

No meu caso, a vida me agrada!

Diminui a velocidade! Olha! O que ser�?

Um baile!

Via, p�ra!

Me leva para dan�ar!

Rosa, estou cansado do dia de trabalho! Amanh� eu viajo � tarde...

N�o vem? Se n�o vier, eu vou sozinha! Voc� � uma...

Uma..? Nada, nada!

Quer beber? N�o! Quero dan�ar!

Aquele ali est� tudo, menos euf�rico! Porque ficou s�.

Bourbon, scotch e uma cerveja. Imediatamente, senhor!

Agora, dance comigo!

Eu dan�o com quem eu quiser! Ei, tira a m�o dela!

Vem! Vou te mostrar! Toma!

V�o mat�-lo!

Parem de brigar! � americano!

Oh, Jack! D� uma m�o a ele.

Chega! Chega! Deixem ele!

Venha, americano! Anda!

Ah, chega! Volte para o americano!

E voc�, quem pensa que �? Quem � voc� para dar ordens?

Ajudei ele! Poderia ser mais simp�tica?

Pa�s de merda! Cortaram seus pneus! Sorte que eu estava com meu jipe!

Durante a guerra eu dava uma ajuda aos americanos!

Nos neg�cios eram formid�veis, mas com as mulheres..

.. era um pouco arriscado!

O que quer dizer? Nada! N�o quis dizer nada!

Pode dizer o que quiser. N�o me importo! Sinto saudades dos americano!

Na It�lia, foram bons momentos para neg�cios!

Eu negociava materiais b�licos deixados pela guerra.

Motores de avi�o, sucata, armas, coisas assim.

N�o era dif�cil fazer bons neg�cios, ganhar muito dinheiro!

Por que n�o se envolve com isso?

� preciso que voc� largue a mulher, sen�o n�o vai conseguir nada!

Como Clark Gable, e as que dan�avam com ele.

Logo ele foi � bancarrota. Eu entendo que os tempos mudaram.

Hoje eu sei que para ganhar dinheiro tem que ter isso na cabe�a.

Mesmo sem ser um her�i.

Me entende, n�o � verdade, americano?

Tem que tirar vantagem da situa��o, antes que a situa��o se aproveite de voc�!

Ningu�m se aproveita de mim!

Certo, bonit�o! Voc� se gaba! Voc� sabe o que fazer!

N�o se ofenda se eu te digo uma coisa.

Chegou o tempo que uma puta � apenas uma puta!

Sra. Jennifer! Sra. Jennifer! Sim?

Duccio est� mal!

O que h�? Onde d�i?

Duccio! Meu amor!

Est� com febre! Prepara uma toalha molhada.

R�pido! R�pido!

Preciso um m�dico! Vou telefonar para Dom Vicenzo!

Duccio, meu amor! N�o chore!

Cantina Normani? Eu sou a senhora que mora na Villa Serenella.

Sra. Jennifer! Preciso falar com Dom Vicenzo!

Meu Deus! Mande um t�xi agora! R�pido!

E ache um modo de achar Dom Vicenzo.

Pe�a para me encontrar no mercado, perto da igreja!

Muito obrigado! Tchau!

Est�o todos na igreja, para a festa do padroeiro!

Chamei um t�xi, e volto com o m�dico! Voc� continua com a toalha na sua fronte!

Dom Vicenzo! Preciso de um m�dico! Duccio est� doente!

N�o se preocupe! Vamos encontr�-lo! Deve estar na igreja como todos!

Ali est� ele! L� em cima!

Ciro?

Jennifer!

Que surpresa! O que aconteceu?

Stella, Lietta, v�m aqui!

Apresento-Ihes, Jennifer! Uma amiga do tempo de guerra!

Essa � Stella Bolarissa, a rainha do grande show!

Uma bela coincid�ncia! Agora vamos festejar! Toque aqui!

Lietta, prazer! Sou a secret�ria de Stella!

Ah, sim! Era a minha secret�ria. Agora � do Ciro!

Agora, senhoras, vamos todos ao Marin. Tem a melhor ostra do mundo!

Que bom! Sou louca por ostras! Muito bem!

Mas eu, na verdade... O que?

Por que n�o respondeu as minhas cartas? Mas, que cartas?

N�o recebi nenhuma carta!

Eu sabia que viria, e a� mandei o cart�o!

Sei, certo! Por isso enviei ao Excelsior, em Roma!

Ah! Ao Excelsior! N�o deve ter chegado!

H� duas semanas que estou te esperando, dia e noite!

E voc� estava aqui. Nem um pouco preocupado de vir me procurar!

O que est� dizendo, Jennifer? Eu j� cheguei h� muito tempo!

Oh, Ciro, te imploro! Vamos para o c�u juntos essa noite!

Est� louca? E como eu fa�o? Por causa delas?

Por que? N�o quer ir? N�o! N�o posso deix�-las desacompanhadas!

� a Stella, do show onde trabalho! Como vou sobreviver?

Est� negociando, Sra. Jeniffer? Porque Ciro � um cafet�o!

Um cafet�o playboy! Que se mant�m das mulheres!

Mas, o que est� dizendo?

Que ela � bonita, n�o � verdade? Papo de cafet�o, n�o �, Sra. Jennifer?

Cala essa boca!

Gigolo!

Mas, que caralho, est� rindo Lietta? Vamos embora!

Voc� as paga, n�o �?

O que voc� pensava que eu fosse?

Nos veremos amanh�! Esta noite, imploro!

N�o posso mais esperar, te pe�o!

Pode me dar ao menos um tempo para dispens�-las?

N�o mais que um par de horas!

Jura que vir�! Jura!

Jura de verdade!

Jennifer, creia em mim! N�o imagina o quanto te desejo!

Me espera! Espera que eu vou! Vou deixar o meu rel�gio empenhado.

� uma garantia!

E o que voc� quer que eu fa�a?

Tudo que desejar!

Eu o pego, s� pelo prazer de poder restitu�-lo!

Bons tempos! Quais?

No dia que te conheci, seu cabelo era preto...

.. e a garota militar que te apresentei na primeira vez!

Espera! Se chamava Jennifer, n�o �?

E o jovenzinho, quem era? Um seu admirador, por acaso?

Sim, sim! Um meu admirador!

Que porra est� lavando a� agora? Se amanh� estamos voltando a Roma?

Meu pijama que est� emporcalhado, tenho que lav�-lo, n�o?!

Voc� n�o tinha dito que iria prolongar a sua miss�o?

Te agrada, fazer servi�os dom�sticos, n�o?

N�o tenha medo! N�o quero casar com voc�, sabe?

Melhor assim! Temi que fosse inventar uma est�ria.

Ah, sim? E de que g�nero? Para n�s dois!

Desculpe, mas para que precisamos de uma? Uma mulher sempre precisa de uma est�ria!

E o homem, n�o? N�o quando pagam para n�o existir!

Pobre Fred! A coisa do jipe Ihe tirou a raz�o!

Enfiou no c�, que "uma puta � uma puta, e basta"!

Tenho que fazer uma liga��o!

Certo! Muito Bem! V� telefonar para o seu Arthur!

Mas poderia ter sido uma est�ria!

N�o era nada! S� um pouco resfriado! Fizeram bem em me chamar!

Me desculpe! Fiquei com medo dele morrer!

Quando cheguei, Duccio estava melhor!

Deve estar com fome! Estamos indo! Vamos, Dom Vicenzo!

Meu tesouro!

Deixemos a Mamma com seu supercampe�o!

Os acompanho! Obrigado pela consulta! Primeiro o senhor!

Dorme!

Isso!

Como? Dorme, dorme!

Vivenda Toscana! Um momento, por favor!

� a sua chamada, senhor!

Al�! Jennifer?

Como est�? Al�!

Jennifer, n�o escuto nada!

Estamos bem! Duccio pegou um resfriado!

Duccio? Sinto muito!

E agora? Como est� o guri?

Est� �timo! Uma coisinha de nada! A mudan�a de clima ir� Ihe fazer bem!

Tome as chaves!

Me sinto culpado pelo Duccio. N�o deveria deixar voc�s sozinhos!

Minha viagem est� quase terminando. Assim que acabar, volto a Roma!

Quando volta? Amanh�!

Jennifer? Jennifer, me ouve? Jennifer, ainda est� a�?

Sim!

Te amo, Jennifer!

Eu tamb�m, Fred! Duccio precisa de voc�!

Te vejo em Roma!

Claro! Tchau, Fred!

Tchau!

Voc� se lembra de Roma?

A casa de Rosa! Onde voc� gostava de ficar comigo!

Lembra?

Teve um dia que voc� n�o veio. Desapareceu!

Tinha ido embora! Casada!

Me sente? Me sente, Jennifer?

N�o pode me deixar, Jennifer!

Voc� precisa de mim...

E eu de voc�!

Oh, Ciro! Ciro!

Estou indo para a Am�rica, Jennifer!

Vem comigo para Am�rica!

Eu te tenho nas m�os!

� um rufi�o.. �o.. �o...

Eu me chamo Ciro.. Ciro.. Ciro...

� amor sem pecado, culpa.. culpa.. culpa..

Ei, Jennifer, olha! Seu belo italiano... italiano.. italiano..

Faz o que te digo... digo.. digo...

�le � um cafet�o! Um cafet�o playboy.. boy.. boy...

�le vive das mulheres... res.. res..

E voc� o que queria que fosse... fosse.. fosse...

Chega!

Ei! Como vai, amor?

Duccio, que belo rapaz!

Como est�, hein? Ainda um pouco p�lido!

Gosta? Gosta? Vai, Alice! Leva ele para o quarto.

Tchau!

Parece outra pessoa, com seu cabelo preso!

Eu usava assim, antes de nos conhecermos.

� como sentisse seu colo na primeira vez!

Eu desejo esse corpo!

Atenda! S� pode ser para voc�!

Eu n�o estou esperando nenhuma chamada, e voc�?

Al�!

Sra. Jennifer? Eu preciso que me ou�a!

Desculpe! N�o entendi? Com quem quer falar?

S�o cartas que escreveu para Ciro!

Mas quem est� falando? Vai ver errou o n�mero!

� Ciro, que pediu para telefonar!

Repito que deve ter errado o n�mero! Aqui n�o tem quem voc� procura!

Al�! Al�! Quem fala?

Quem era? Por que desligou? O que queria?

N�o sei! Era engano!

Era um homem ou uma mulher?

Uma mulher! Falava italiano! N�o fui capaz de entender o que queria.

Vai ver foi alguma cretina passando trote!

Sim, na certa!

Me desculpa, Fred!

Ainda estou preocupada com Duccio!

Preciso de ver um monte de coisas! Vou ver se tudo est� em seu lugar!

Ok! Aproveito para fazer um trabalho! Tenho que escrever um relat�rio de arte!

Ent�o, nos vemos mais tarde!

Al�! Recep��o?

Por gentileza, poderia me trocar alguns cheques de viagem?

1.000 d�lares!

Ok! Vou providenciar. Obrigado!

Jennifer!

Eu preciso falar com voc�!

Entra! Eu j� imaginava que voc� iria vir!

Obrigado!

Diga-me tudo! Estou ouvindo!

Agora, o que voc� quer? Ou devo dizer, quanto voc� quer?

Quem, eu? E que coisa eu devo ter de voc�?

Quanto quer pelas cartas?

Ah! Foi por isso que voc� veio!

No telefone, voc� disse que sabe onde elas est�o!

Claro que eu sei! No Hotel Excelsior, para onde voc� mandou...

...sonhando que iria receber!

O que est� dizendo? Ciro?

Sim, Ciro! Ciro! O teu Ciro!

Que tinha dado o endere�o para se encontrar com voc�!

Eu estava tentando dizer isso no telefone, mas voc� passou para o Fred!

O que deu tanto medo? De que ele descobrisse, �?

Que Fred n�o sabia?

Diga a verdade! O que voc� acha que sou? O que voc� acha que n�s somos?

Rosa! Rosa!

Tome! D� de presente ao seu marido!

Que na pressa de voltar para voc�...

...esqueceu sobre o len�ol, da �ltima cama em que fizemos amor!

Voc� e Fred? Sim, eu e Fred!

Agora, d� o fora! Vai embora! Tenho um senhor ao lado que me espera!

Eu te devia alguma coisa! Agora n�o devo mais nada!

Bom dia!

Bom dia!

Fred! O que est� fazendo aqui? Jennifer, deixa eu explicar!

N�o aqui, eu imploro! N�o aqui! Vem, vamos andando!

Para onde? N�o sei! Onde voc� quiser!

Quero falar com voc�! Apenas vamos sair daqui!

Vinho? Sim!

Pizza? Margherita, Capricciosa, Napolitana...

Que sabor?

Napolitana! E voc�?

Pe�a um fil�!

� "surprise"? Sim, obrigado! � "surprise"!

Jennifer, n�o fique assim! Eu explico! Por favor, n�o diga nada!

Jennifer... Para!

Ali, olha! Uma mesa vazia! Ah, sim!

Me leve at� l�! N�o sabe como fazer?

Como n�o sei? Eu te carrego nos bra�os!

Voc� � forte, n�? Certamente!

Est� acomodada? Sim, obrigada!

Borrei com o batom!

Jennifer? Ocupado! Est� ocupado!

Jennifer!

Jennifer!

Eu amei um outro! Eu desejo um outro! Desde antes de amar voc�!

Mesma coisa que o seu caso com Rosa!

Eu o reencontrei e o desejo ainda! Por que n�o me chama de piranha? Puta?

Era o homem que estava sentado perto de voc� naquela foto de 1944?

Era um amigo que Rosa me apresentou naquela noite!

Se chama Ciro!

Esteve com ele at� hoje? N�o!

Hoje fui � casa de Rosa porque ela queira me chantagear com as cartas,

que havia escrito para ele.

Eu tamb�m fui chantageado!

Uma chantagem de Rosa? Sim, de Rosa!

As cartas nunca chegaram ao Ciro. Ainda est�o no Excelsior.

Eles v�o agora me envi�-las!

Como voc� soube? A Rosa me disse!

Ciro n�o estava mais l�!

Ela deu o endere�o, para ele se encontrar comigo!

Os italianos n�o disfar�am sua antipatia por n�s!

Nem todos os italianos!

Eu conhe�o Rosa, muito bem! N�o foi pela caixa da penicilina!

Te excita saber que Ciro me tinha tido naquela casa!

Rosa e sua m�e nos reservava aquele quarto! Sempre!

Um grande quarto, uma grande cama!

Com um espelho no teto!

Fizemos muito sexo naquela cama! Foi isso que Rosa me disse h� pouco!

O que mais, Rosa te disse?

Para eu abandonar voc�! Me abandonar?

Que quer dizer?

Que � isso que eu ainda preciso!

Eu vou embora hoje, Fred!

Bom dia!

Parson! Cabine 91!

O Sr. Professor n�o vai?

�le tem algo a fazer!

Ah! Olha ele!

Fa�o qualquer coisa! Vou junto!

Embarquem, senhores! O trem vai partir no hor�rio!

Realmente estavam no Hotel Excelsior!

Como sua amante, trabalhei para dificultar tudo com ele.

Rosa estava junto!

Quer que eu leia?

Quer que eu te fale sobre eu e Rosa?

N�o quero, Fred! N�o quero continuar com Ciro e Rosa, n�o!

Est� se excitando? Me dando dor de cabe�a!

Sabe o que aconteceu? Amor, como encontro de duas fantasias!

Rosa te disse? N�o! Isso � meu!

Eu acredito que o amor se encontra em sua liberdade!

Ciro te disse? N�o! Isso � meu!

� a mesma coisa.

N�o se mova! Me sente? Ah! Te sinto!

Deixemos para o trem!

Experimentemos!

Eu espero que quando voc� tiver outra, que me diga!

Eu direi! Eu te amo!

E eu te responderei! Eu tamb�m, Fred!

by Sensoo Ifb@globo. com