Original subtitles

1982 House of LIBrejnev of Zarečica near Moscow.

Leonid Ilyich wants to talk

cu tovarãsii Scerbitski, Kunaiev si Zaikov.

Yes, in order that I communicated it with all three.

Leonid Ilić Vladimir Vasilievici Scerbitski.

These are gift from Emir Muhammad.

He gave a hawk, but fled.

Or the zoo or in the woods Zavidovo.

Volodya, hello my dear.

How are you?

I am pleased.

When you come to Moscow?

In plenary, of course, but earlier.

Yes, a couple of days before.

I'll find something to eat.

Well, goodbye, Volodya.

That's it.

And I could go on, but how we live our lives ...

Dear good.

Go and feed Lizaveta.

Poor dogs.

Gromîko.

Salam aleikum, Andrei Andreyev.

Hello, Leonid Ilyich.

BREZHNEV

How are things? How's foreign ministry?

Carefully prepare your next visit.

Where?

In Germany.

Federalã.

When it established? I knew nothing.

In February, the state visit. Important for economic relations,

policy of detente in Europe and around the world

and to build confidence.

Concept is launched at the 26th Congress of the CPSU.

And so far it has yielded good results. Very good.

Here is our delegation reports in all major European countries.

Episode 4

Thanks Andrius.

Leonid Ilyich, keep your application to the Politburo?

Why?

Objections?

No objections

on this request, at least so far.

We talked to Yuri Vladimirovich and Dmitry Fiodorovici.

We met.

And we reviewed your claim

and the consequences on the state party and the state.

Good. We gather.

Friday.

La Zavidovo.

And we go hunting together.

Hai cu mine, Andriušis.

To do the job.

-Go? -Let's go.

Vã salvation.

Help! Help!

Leonid Ilyich is an attack!

Tovarãse General-most!

Quick, a doctor!

Doctor coming soon!

1924 Kursk-city

Why have you beaten?

Do you want to come? Do you think that's a shelter?

It says "Restaurant".

It's for people with money.

Not for you.

Take it easy as you are able.

Look what's more animal bourgeois

World proletariat leader Vladimir Ilyich Lenin died.

Everyone is in mourning.

In five minutes, shut the pub. Point!

Thanks tape thugs.

If you tell me your name, give and something to drink.

Do not bother

-How was it? Like last time? -As last time, Yevgeny Ivanovich.

When it happened?

20 minutes ago.

-No seems attack. Yes Yevgeny Ivanovich, not heart.

Compare dynamic data.

What happened?

Why have you all gathered?

How do you feel, Leonid Ilyich?

Evgeny actually happens?

Did you lose consciousness at Blackthorn.

I remember.

Gromîko ...

How do you feel, Leonid Ilyich?

Better.

It's fine.

Where Gromyko?

Andrei Andreyev left.

Leonid Ilyich, you have to be hospitalized.

Do not go to hospital.

Not long, two-three days.

We must make full investigations, on the whole body.

To know.

Where is Viktoria?

Viktoria Petrovna has a voltage spike.

It is very scary.

E and her supervisor doctor.

Leonid Ilyich, you have to be hospitalized.

What are you ...?

Leave.

Thank you.

Let's go to the bedroom ...

How do you feel, Viktoria Petrovna?

Thankyou, something better.

How is Leonid Ilyich?

He refused to be hospitalized.

Tension?

Recovery. 167/82.

What have you given?

10 cc of magnesium sulfate.

Good.

Viktoria Petrovna,

noi, cei care lucrãm cu Leonid Ilici,

sub conducerea sa,

credem cã ea nu este cel mai bun lucru...

Are o influentã negativã.

Vrei sã spui, asistenta?

Da.

Doamne, am crezut cã e o problemã gravã de sãnãtate..

Îi face rãu si sãnãtãtii lui Leonid Ilici.

Viktoria Petrovna,

noi facem tot ce putem...

dar poate ar fi bine sã te implici...

Evgheni Ivanovici, ce mai e în stare bunã la Leonea?

Sau nu poti sã-mi spui.

Elena Aleksandrovna, îmi pregãtesti un grãtar de piept?

Piept, Viktoria Petrovna, sau o pulpã?

Sã-i raportezi aceastã discutie lui Iuri Vladimirovici.

Am înteles.

Nu-i nevoie, îi voi spune eu.

Întinde-te lângã mine.

Vã simtiti rãu?

Leonid Ilici?

Trebuia sã-l ascultati pe Evgheni Ivanovici.

Sã vã internati.

Ei m-au examinat mereu.

În toate modurile posibile.

Si pe mãsurã ce înaintau,

îmi gãseau alte boli.

De 15 ani

I keep treats,

and fail to heal.

How can that be?

Me,

First Secretary of the Communist Party,

Chairman of the Supreme Soviet of the USSR

to be sick?

And they can cure me.

Or do they?

But people love me.

I'll make you something to eat.

It's not good to eat before battle.

You can be injured in the abdomen.

It is one of the elementary mistakes.

In the Crimean War.

The great surgeon Pirogov said that,

What's wrong?

Abdominal wounds are unbearable soldiers fed.

But modern school of surgery,

It found the wounded fed, treated more easily.

So, you will prgãti dinner.

Good.

You really have to go?

What a strange question.

Why strange?

You're just political officer.

You really need to be there?

Marry me after the war?

I can not wait to end the war,

I want to be your wife.

Sofia, I have already talked about it.

I can not marry you.

I have a family, children.

And I am, after all, a communist.

If you had been a communist, you have stayed with me

What does the Party?

Sofia went to fight.

All go to battle.

It's war.

You know, I lied.

Cum?

Pirogov was right.

Before the battle is not good to eat.

How stupid.

1943-Novorossiysk Black Sea Coast District

Watch your Calcutta!

If one falls out stampede!

-Good day, comrade colonel. -Hello.

Comrade Colonel, do you change your mind?

-Why? -Operatiunea is risky.

We have people to do that.

Be led to order

Senior officers should not go into battle.

Not good that you do not see anything happen.

But you said that the operation is approached to go.

How you want.

How many people were taking amphibious group?

650 soldiers.

There are even fewer.

We decided to bring all the equipment on shore.

More you want?

Faiziev soldier, soldier Berezin at me!

Colonel companions to embark on this boat.

1982 House of LIBrejnev of Zarečica near Moscow.

How do you feel, Leonid Ilyich?

I have nothing.

N-am nimic, Vladik.

Help me up.

Jokes?

How else!

A lot.

Go ahead.

Negotiations,

you, Leonid Ilyich,

French President and President of the United States.

And start negotiating.

One, two, three.

Tired and taking a cigarette break.

Then French President out of his pocket a portigaret

Small and stylish

inscribed

"President of France from French women."

US president pulls out a cigarette,

inscribed

"US President from Texas Cowboys organization"

Si me?

Statues sit, roasting and you suffer,

and eventually remove the pocket

A cigarette big gold

inlaid with diamonds

inscribed

"Ekaterina dust from Count Orlov".

I've baked your favorite potatoes.

You like?

I like.

How are you feeling?

Today I'm fine.

Why do not you eat?

I do not know, I lust.

You are fine?

How are you?

Good.

What did you dream last night?

The war.

Whatever that means?

Elena Aleksandrovna knows how to interpret dreams.

Before the revolution.

Go to work today?

Or stay home?

I will go. Why?

The need to go?

I had to sign orders.

Care?

Afghanistan.

There is very hot.

Sun burn.

He and sea.

And soldiers,

Afghanistan, waiting.

Then Politburo

two in hand.

Apoi Zavidovo.

Galea called yesterday.

What did he say?

Leon put the bowl on the table, Your hands are shaking.

Well that my head goes.

Tell me what you wanted?

Galea called yesterday.

That told me already.

And Rau.

He wants to help.

Not.

Not.

I started this investigation.

And we established that,

Kolka Solohov SA ocupe.

Moscow is on my side,

Besides not gypsies and her diamonds,

Not.

A widow called Mikhail Andreyev Suslov.

What do you say?

I spoke to the widow of Mikhail Suslov Andreyev.

Widow?

What would?

Mikhail Andreyev would like to have his memory preserved.

And the city Saratov be renamed Suslov.

He was born in Ulyanovsk and Saratov is almost, I think you could.

So he wants.

Saratovul.

Not a street or a boulevard,

like the city.

Then Saratov,

factory will be the name of galoshes.

After all, he died in the trench.

And in galoshes.

Once, at a meeting of the Politburo,

Incidentally speaking,

I noticed

Suslov's raincoat older than ten years.

Still son

is a young modest.

It is to him Andropov, la fel.

And of Sura Tsinev, it is a sailor.

Progreseazã.

Suslov's wife was honored.

So I know.

1981-Kremlin Moscow ideological secretary of the CPSU MASuslov

... review plenary, comma, meeting,

Party committees, meetings initiated by organizations point.

Party organizations continue ...

Mikhail Andreyev,

Tell me honestly,

How do you feel?

I feel good, Leonid Ilyich.

I do not find that you feel good.

Why Leonid Ilyich?

Because of 80 years.

And a man of 80 years

You can not feel good.

Speaking of which,

Vladimir Ilyich wrote up at that age?

Until that age did not write nimc Leonid Ilyich.

He died at 54 years.

That's right.

You when the last time you had fun?

What do I mean?

So, people.

I do not understand, Leonid Ilyich.

How to explain?

Since you've comforted a girl?

Well you see ... I do not remember.

I have a lot of work.

Working and leave?

I go with family and rest.

That's the bottom of the world, Saratov.

That's right.

Family is important on holiday.

Deal with wife on holiday?

I respect.

Commemorative measures can be taken only head of state,

Limited only to those who died during service,

or who voluntarily left post.

Write.

Reason for issuing a regulation in Plenary

and submission for approval of the Supreme Soviet.

For approval of this Act.

Otherwise, we will not have enough Saratov sites.

What we have today?

Staff and General Political Bureau Leonid Ilyich.

Good.

Let's go.

Let us begin, Leonid Ilyich?

Yes, let go, please.

Comrade General Secretary, Ministry of Defense and the General Staff,

applying Politburo initiative

began operations strengthening the quota limit,

by increasing the number of troops in Afghanistan.

Thus, we manage to strengthen the protection of the north

and we could launch operations from the capital to isolated garrisons

in this small area of ​​Afghanistan.

However, we managed to secure caves and valleys,

trade caravans on route.

First...

Yuri Vladimirovich, would be read

and analyze the letter of Leonid Ilyich

he wants it to be read in Plenary

and asks that you to do so.

Did something happen?

I was informed.

Aleksandov agent confirmed to me that Leonid Ilyich

wants you to read the letter

Leonid Ilyich not come to the meeting.

-There's Kremlin? -Not.

-I left. -Good thank you.

Tovarãsi.

Leonid Ilyich, will not take part in today's meeting.

He asked me to read his statement.

And then to discuss.

Field hunting "Zavidovo".

Leonid Ilyich out.

Go 20 minutes and everything's fine.

Check personal arms and food.

There's no one in command ...

Hello, my dear.

Hello, Leonid Ilyich.

Why are you doing this?

You cut the wood there?

There are a lot of agents everywhere.

Le tai me.

It's good physical condition

How is your daughter?

Thank you.

It's pretty bad.

Expect another child.

He found the man?

No, he failed.

Tell me, though.

If you could find something,

without rural habits, basically you had to do something.

The men went to cities.

But pigs have been and will always be.

That's right.

It would be better to move to the city.

That's easier to live.

I can help you get a flat.

In the meantime are Secretary General.

Leonid Ilyich

If you make one child per year in the country,

where there are no men,

How will the city?

I can not imagine.

Habar n-am.

Write!

Write.

For Gromyko.

For Yuri Vladimirovich.

This ... this ... for Scerbitski.

Who Leonid Ilyich?

Pentru Volodea Scerbitski.

Leonid Ilyich arrived Politburo members.

What about already?

Yes, all.

Well to go, to welcome guests.

Why so fast?

You managed to speak?

What have you decided?

Dusk, Leonid Ilci.

To go to mass.

At table, comrades.

We will discuss everything there.

What meaningful word "comrade".

Big and strong,

a tightening Males hands.

Yes, Leonid Ilica.

Be still.

I'm not going anywhere.

It should be clear.

If they want to know comrades and Party.

I can not anymore,

to do my duty.

Thank you, Leonid Ilyich.

Hotãrârârea all members to keep their positions,

It was adopted unanimously.

No, comrades.

Not like this.

It's a wake.

I want to stay,

to help you.

Be proud of me

and enjoy.

We are proud Leonid Ilyich.

Such was not happy people.

They are eating.

Beau.

It is fun.

Sing.

That make people happy.

-Fedea. Yes, Leonid Ilyich.

Accordion.

How much?

"Mountains of Gold".

Yuri Vladimirovich.

If I had the golden hills and rivers full of wine,

all would be useless if you miss me.

I learned this from my father, believe me,

all prayers the soul ascends the altar.

This is how Our Lady my father taught me well.

Dad knew everything and he told me how life.

Go ahead.

Start.

Scrolls now, those who have brought us victories

with banners battle.

Left the vessel. I've been hit! Dive!

Fast to the shore!

Sãriti, tovarãse colonel!

Shore as quickly!

Comrade Colonel, stay here!

Hear?

I turn to order! Stay here.

On November 10, 1982 died

General Secretary of the Central Committee of the CPSU

Chairman of the Supreme Soviet of the USSR

Leonid Ilyich Brezhnev Marshal of the Soviet Union.