Original subtitles

Listen to me!

I'm just the messenger!

1982 House of LIBrejnev of Zarečica near Moscow.

Turn off lights, turn off the sirens.

What happened?

Entered someone unauthorized area.

How it got here?

Why did you stop?

Just get some papers.

Tell them no longer want to receive the mail here.

It was convicted child or something.

Now we began to review it what it is.

Check. Let's see what this is about.

Now you can go.

Leonid Ilyich, do not be mad at us.

It is a mental case, we will fix tomorrow.

To come here.

I understand.

Bring it to the office of Leonid Ilyich.

What, do not speak Russian?

In the office!

Execution!

Ensure five people.

Three window.

Weapons from them.

So.

Again, I understand, repeat.

You brought bound?

Leonid Ilyich, I've restrained.

Leonid Ilyich.

Who are you?

How are you called?

Kandaurov, Stepan Alekseevici party member from 1970.

I ...

... I was Chief Engineer

the Pervomaiski district geodetic Inspectorate,

geological governorate from Chelyabinsk,

from the Ministry of Geology of the Russian Federation.

And why are you here?

I came to bring a letter.

My son was wrongly convicted for the attempted

to be adopted a critical subversivã.

That is, you would have asked right for free hunting,

so also for poaching.

He worked as editor in Chief of the newspaper,

I was încenat ... a rape ... a woman ...

And ... He ..., his wife and his children.

Dezlegati it.

I have already ordered!

Now.

Bring the tea fiarbinte.

A doctor to linisteascã.

And bring me the letter.

The doctor has the entry permit.

Why you did not receive an acknowledgement from procuraturã?

Party Committee?

I wrote to procuraturã and to the Central Committee and where I never wrote

I typed in all the past four years.

And what happened?

Anything.

Such a State of prejudice,

going on in the country,

every two years

After

the adoption by the

The Central Committee

and the Council of Ministers

of the new Labour Code ".

It seems that we

rules

and they don't apply.

Well, does not work.

With Kopolov.

Give me the first Secretary of the Chelyabinsk

It's called Rekunkov.

With Rekunkovi, tovarãsul.

Leonid Ilyich Brezhnev.

Aleksandr Mikhailovich.

Good night.

You recognized?

I awakened from sleep?

Stay on your couch.

E to me someone from your region.

You called ... Kandaurov.

Kandaurov. Understand.

The taxpayer seeks justice for four years.

You lose, it goes.

Passed out?

No, he died.

Anyway. Finish things.

Within one week.

The light has gone out in the bedroom.

I understand. Those guarding.

The lights were extinguished. -Changing the guard.

How do you get calls, I'm Leonid.

Viktoria. are you from around here?

Yes, I am from the Kursk.

I'm from Ukraine, I come from the school of technical instructors.

What are you doing?

Ce sã fac?

BREJNEV

Episodul 1

Mie dã-mi o bere si tovarãsei o citronadã.

M-am nãscut în 1925. În orasul Kursk.

Si nu-mi place citronada.

De ce?

Fiindcã are multe bule.

Dar o acadea?

Dacã vreti.

Nu mai cãscati gura.

Si acum un dans rusesc.

Am vrut sã mã fac actor.

Si ce n-a mers?

N-am avut destui bani.

Trebuia sã merg la Kiev. Acolo sunt scoli bune de actorie.

Dar am un frate mai mic Iaska si o sorã Verka. Voi deveni instructor.

Poate mai târziu, dupã scoala tehnicã.

Poftiti.

Poftiti. -Multumesc.

E prea rapid. Dansul rusesc... Nu mai pot.

Nu mai pot, nu mai pot!

Eu apartin clasei muncitoare.

Dupã revolutie, am fãcut scoala de meserii.

Ai citit poezii?

Am citit.

Pune-le deasupra si adaugã-le la facturã.

Nu regret, nu vreau sã plâng...

Ce e cu huliganul ãsta?

80 de ruble, paharele sparte si nimic plãtit.

Ce-ai fãcut? Golanule.

La ce renunti pentru a merge mai departe?

Eu veneam cu berea si m-ai lovit în figurã.

Vezi cã devin exuberant!

Sunt mai multe feluri de actiune.

Ce este?

Nu vrei sã te mãriti cu mine?

Curând voi termina scoala tehnicã.

Si voi fi repartizat cine stie unde.

Leonid Ilici!

Trebuie sã vã treziti, Leonid Ilici.

Leonid Ilici!

Treziti-vã, Leonid Ilici.

Vã rog, e timpul sã vã treziti, ridicati-vã.

Vã rog, Leonid Ilici.

Trebuie sã vã consult, sã vã iau tensiunea.

E timpul sã vã treziti.

Ce grad ai?

Când am terminat Medicina eram sergent.

Acum cred cã sunt sergent-major.

Vreau sã te fac locotenent.

Multumesc, Leonid Ilici, nu e nevoie.

Ati fãcut deja multe pentru mine.

Bine, cum vrei.

14 octombrie.

14 octombrie.

Au trecut 18 ani.

Au trecut precum o zi.

Permiteti-mi, Leonid Ilici.

Ce s-a întâmplat la 14 octombrie?

Bineînteles, dacã nu este secret.

Nu e treaba ta, Tolik.

Nu-mi mai întinde atâta spumã în nas.

Mai devreme sau mai târziu, mã vei rãni.

Am înteles.

Leonid Ilici, dar vã curge nasul.

Îmi curge nasul?

Am un nas normal.

Lasã vorba pentru mai târziu.

Fã-ti treaba.

Pot sã lucrez în tãcere.

Vã rog.

În treizeci de ani, nu am fãcut nicio zgârieturã.

La Mihail Andreevici Suslov, lucram cu douã brice

Aduse din strãinãtate. Trebuia sã fiu atent.

Mihail Andreevici a fost un client pedant, foarte dificil.

Nu mi-a scãpat nicio barbã

Din Comitetul Central sau Biroul Politic.

Ba cred cã una ti-a scãpat.

Care?

Katia Furtseval.

Asa e, Leonid Ilici, sã nu mai spuneti nimãnui.

L-am visat pe Nikita.

Care Nikita?

Hrusciov.

Cum adicã?

De unde sã stiu.

Am vãzut totul.

Si azi, dupã 18 ani

Am ajuns... ca si el...

La pensie.

Ce legãturã ar fi?

Ai fost la fel.

Dar a fost un vis.

Da, am fãcut la fel ca el.

Si am ajuns la fel...

Lionea, a fost un ajutor.

Ti-ai urmat calea.

Amiteste-ti, Ucraina, apoi Moscova.

Am pãstrat apartamentul si atunci când ai fost trimis în Kazahstan.

A fost de ajutor.

Apoi am preluat partidul.

Si totul.

Povestea s-a sfârsit.

Leonid Ilici, nu trebuie sã o supãrati pe Viktoria Petrovna.

Tu îmi spui asta? Dar si tu esti fumãtor.

"Asistentul Secretarului agentul A.M. Aleksandrov"

Leonid Ilici, pot continua?

Termenul e strâns. Suntem blocati.

Bine, noteazã.

A început prin actiunea lui Nikita împotriva lui Selepin.

Au urmat legile agriculturii si pescuitului.

Aprobate de membrii Comitetului Central.

Leonid Ilici, generalul-colonel Tsinev.

G.K.Tsinev, adjunct al KGB, URSS

-Bine ai venit. -Bine ati venit.

-Pofteste. -Sã mergem un pic.

-Sã mergem. -Bine, Leonid Ilici,

Ce s-a mai întâmplat?

E un cadou. Azi este 14 octombrie.

Si?

18 ani de când ai preluat conducerea,

fãrã gresealã.

O pozitie de mare responsabilitate.

Lasã-mã sã te mai sãrut o datã Lionea, dragul nostru.

Multumesc Griska, multumesc prietene

Nu ai uitat de mine.

De altfel, azi dimineatã, a fost aici Nikita.

Cine a fost?

Da, Vika.

Începe sã-mi parã rãu de Nikita.

E deja mort de zece ani.

Lasã. Ce mi-ai adus?

O sabie cãzãceascã din otel de Damasc!

Am fost pânã la Kislovodsk.

Cu emotie pentru anii tãi, care cu propria mânã

ai luat Krasnovul si am jurãmânt,

cã sabia aceasta este aceea pe care ai mânuit-o.

Multumesc, Grisa.

Multumesc.

Tovarãse General-colonel, poftiti în birou.

Unde rãmãsesem?

Unde Selepin a fost îndepãrtat de cãtre Hrusciov.

Selepin.

A fost un personaj.

Principial.

Mã considera nepregãtit.

Un prieten din Komsomol, autodidact,

Nikita m-a desemnat ca momealã.

Dacã lucrurile mergeau bine,

Nikita ar fi avut nevoie de cineva,

sã fie dovedit conspirator.

De ce oare? Cineva,

trebuia sã ia greselile lui Nikita.

A fost crud.

Si certãret.

Cum ar fi putut Stalin sã renunte la atâti oameni?

Cât de multi?

Trebuie sã avem continuitate.

Nu putem spune mai mult.

Toatã lumea stie, de ce sã le spunem si noi?

Adevãrat, deci asta e.

Am fost socat.

Partidul a observat mai greu.

Partidul a vãzut cã cineva nu respectã regulile,

si astfel, Selepin a fost trimis la sindicate.

S-a ocupat de problema cartelelor.

Acum e pensionar.

Desi e mai tânãr decât mine.

Cu zece ani mai tânãr.

Si nu mai e necesar nimãnui.

Nici mãcar sindicatelor lui.

Leonid Ilici, e timpul.

Trebuie sã luati tratamentul.

Apoi veti merge la Kremlin, vã asteaptã Konstantin Ustinovici.

Mergem la Zavidovo.

Dar ce vrea Cernenko?

Tovarãsul Cernenko vrea sã discute ordinea de zi a Biroului Politic.

Leonid Ilici, medicamentele dumneavoastrã.

Puteti sã vã neglijati sãnãtatea?

Trebuie sã vã aminteascã cineva.

Au efect cumulativ si trebuie luate strict dupã program.

Liza,

ai vãzut

ce sabie frumoasã am primit.

Sasa.

Da e frumoasã. Si grea.

Asa au generalii. La Parada Victoriei.

E a ta. Câti cercei ai?

Douãzeci de perechi?

Mai putin.

Sigur mai mult de una.

Desigur, sunt femeie..

Vezi. Eu sunt bãrbat.

Sã mergem.

Pe searã ne îmbrãcãm mai gros.

Sã mergem la Zavidovo.

Multumesc, Leonid Ilici.

Vreti sã mã tãiati?

Chiar azi? Mã torturati?

Vreti sã mã înfrângeti?

-Nu vreau asta. -Leonid Ilici, nu va fi nimic neplãcut.

Ecograma, analize de sânge, ecografie.

Iuri Vladimirovici, generalul Medvedev.

Ce e?

I.V. Andropov, seful KGB

E grav?

Ea îl tine sub tratament medicamentos strict.

Am întrebat medicul de gardã, el zice cã sunt pe lista

specialã pentru Secretarul General.

Si ce sunt aceste pastile?

Iuri Vladimirovici, nu mã pricep, trebuie sã am încredere în ei.

Am cerut sfatul medicilor si le-am eliminat temporar.

Dar Leonid Ilici le-a observat lipsa,

si le-a cerut înapoi.

Si i le-ai dat?

N-am avut încotro.

Trimite tabletele la expertizã.

La laboratorul nostru.

Am înteles.

Eliminati acea femeie chiar azi.

Sã începem.

Treceti pe oxigen.

Echilibrati presiunea.

Moscova, 1964

Suntem de acord cã e necesarã schimbarea lui Nikita Sergheievici.

A.N. Selepin adjunct KGB -Toti vrbesc despre asta.

A început de când a propus taxe suplimentare.

Ansamblul de cântece si dansuri populare din RSS Moldoveneascã "Joc".

A.N.Kosîghin Presedintele Consiliului de Ministri.

-Si Semiceastnii? -Semiceastnii garanteazã

cã Hrusciov va fi neutralizat.

KGB nu va permite excese si nici deviatii.

Mã bazez pe Semiceastnii, este un om serios.

Despre altceva nici nu poate fi vorba.

D.S. Polianski, secretar de Consiliu.

Cine-l informeazã pe Nikita Sergheievici

de hotãrârea noastrã?

Cred cã Mihail Andreievici.

Mihail Andreievici e Scretarul Ideologic.

Este vechi membru de partid si are autoritate.

Cine altul ar putea

sã reflecte opinia colectivã.

M.A. Suslov, Secretar al Comitetului Central al PCUS,

Membru al Prezidiului Comitetului Central al PCUS.

Sunt de acord. E hotãrârea Plenului.

N.V. Podgornîi. Secretar al C.C. al PCUS -Dar cu armata ce facem?

Am vorbit cu Rodion Iakovlevici, e cu totul de partea noastrã.

Cred cã lucrurile sunt foarte clare.

Propun ca plenara sã fie pe 14 octombrie.

Stai un pic, am discutat totul?

Nu am discutat totul.

Cine va lua conducerea partidului?

Desigur dumneata, Leonid Ilici.

Esti cel mai demn, mai calificat si cel mai principial.

Ca si Presedintele Consiliului de Ministri Aleksei Nikolaevici Kosîghin,

credem cã asta este cea mai potrivitã alegere.

Nikita Sergheievici ne desconsiderã pe toti. Ce putem face?

Deschideti.

Bunã ziua, Leonid Ilici.

Bunã ziua, Leonid Ilici.

Ce-i cu el?

K.U. Cernenko Directia Generalã PCUS -Ce spun analizele?

Ce ti-au spus doctorii?

Nu prea spun nimic.

Probabil cã nici nu stiu ce sã spunã.

Despre ce doreai sã discutãm?

Care-i problema?

E nevoie de semnãtura ta.

Trebuie aprobatã lista candidatilor care vor fi propusi de plenarã.

Membrii Comitetului Central o solicitã cu prioritate.

Apoi e nevoie de aprobarea ordinii de zi a plenarei.

Altfel nu se tine.

Si lista de decoratii, aici.

Ascultã, Kostia.

Tratamentul îmi induce vise.

Uneori nu dorm noaptea.

Desi iau câte cinci tablete.

Si uneori mai multe.

Merg sã mã culc.

Si dorm iepureste.

Deseori cu ochii deschisi.

E important.

În vise îmi apar,

amintiri din Urali,

sau uneori Vika.

Oricum Ucraina.

Mã chinuie chestia asta.

Mã doare capul.

Inima.

Ai avut vise din astea?

Nu.

Eu am astm.

Pãcat, Kostia.

Tu ai parte de luminã.

Multumesc, Leonea, Plenara.

E la dispozitia ta.

Ziua asta seamãnã. Toatã ziua.

Unde e ea?

A plecat la fata ei.

Este bolnavã.

Aduceti-o înapoi.

Trbuie sã fie aici.

Leonid Ilici, când plecãm?

Mai e putin si se întunecã.

Când vine omul, plecãm.

A fãcut multe lucruri bune.

Colhozul.

O noutate în Urali.

Sunt multe fete frumoase aici.

Oamenii au pus umãrul.

Când a fost asta?

Cu multã vreme în urmã.

Înainte de rãzboi.

A fost rãzboi,

oamenii o duceau greu.

Exprimarea obscenã, atacul la demnitatea femeii si atingerea ei!

Mai rar.

Nu sunt masinã de scris.

1928 raionul Sverdlovsk satul Serghei Nijnie

Au rezultat rãni?

Desigur! Sunt urme pe busteni! Hai afarã!

Deci sunt contuzii, echimoze urme de sânge?

Desigur! Tot corpul meu este o ranã!

Nu e nevoie, va stabili doctorul.

Vã salut.

-Bine ai venit, Leonid Ilici.

Ce stai pe loc?

Trateazã-ti oaspetii.

Nu, nu, sunt la serviciu.

Si eu sunt la serviciu.

Duceti-vã în camera mare.

Verka, sã stii cã te aud.

Cum crezi cã e?

Cam de trei ani.

Nu a bãtut-o. E un om bun.

A luptat în Rãzboiul Civil, A rãmas vãduv.

Dar, el a suferit?

Ce am vãzut eu?

Trebuie cercetat.

Hei, luãm pauzã de fumat zece minute, bine?

Bine.

Verka!

Ce e?

Ce e? Ce e?

Cum te mai încãlzesti fãrã bãrbat?

Nu te-a bãtut, vorbesti degeaba.

Nici vorbã, sã meargã sã doarmã la cârciumã.

Si trei ani nu conteazã?

Trei ani!

Pentru ce?

Ai dreptate.

Unde sã stea când nevasta nu-l mai vrea.

Va muri de rusine, el e seful.

Sã plece. Nu se poate?

Uite ce e. Ia-o asa cum e.

Am s-o iau cum e.

Pe de altã parte, sovietele au dat egalitate între bãrbati si femei.

Au dat egalitate, dar nu-ti pot da un bãrbat.

Gândeste-te la tine, cine-ti va hrãni copiii?

Libertate, egalitate dar cuptorul gol.

Nu sunt multi pentru asta.

Si el te iubeste.

Îi iubeste si pe copii. Poate cãlãtori, vã aduce cadouri.

Esarfa aia nu e de la el?

Pauza de fumat e gata! Treci la treabã.

Leonid Ilici. Leonid Ilici.

A venit.

Bunã.

Acum plecãm.

Ei bine... nu vrei... sã bei ceva?

De acord.

Dar ceva usor.

-Do something without strength? -We.

Now leave.

To dress.

Let's see what we talked about yesterday.

Take care of each piece of this old man.

And you get colonel.

Watch how it works or not collaborate!

My dear mother.

not sleep whole nights

you have got on your shoulders

all hardships.

with beautiful clothes,

you start early in the day.

and you bitter,

With the beautiful clothes

You started from dawn

Beautiful clothes have helped.

I stayed home,

and I got to see what I'll do,

I will hide in the grass,

I will wrap up with a towel,

everything is life, pain and friendly

childhood, until passing beyond.

towel

painful and friendly

childhood lagging behind once the mother's love.

Thank you.