Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

That dream came back to me.

I don't ever get why it keeps haunting me.

And that woman.

I think she's the key to all the turmoil in this wretched city.

Your coffee.

Thanks.

Have you heard…

that the killer is still out there?

Yes.

Now everyone's terrified and paranoid.

No woman dares to be out at night.

People said…

the killer targets women.

But, you know what?

What does she care?

She only cares about money.

We're still closing up late at night.

And the man back there…

is investigating the homicide.

It seems he suspects me.

But who's not suspicious of one another around here?

Especially when you live in this town.

In a cage full of weirdos.

Except…

her.

Perhaps she's the only reason for me to keep coming back.

You want candy?

Thanks.

I won't let you and Senja leave this house.

Never.

When will you stop holding me back here?

After death!

I work at a place

where people think they can flee from their troubles and nightmares.

That woman…

I can feel her presence every day.

Boss.

Something's off with that kid.

Excuse me, boss.

Lang.

Lang.

That woman…

I can smell her scent.

Even in my dreams, she tries to tell me something.

Liberate me!

You have to liberate her.

Elang.

Is it true…

that…

the killer is still around here?

That's what I heard.

Do you…

suspect anyone?

Me?

No.

Do you suspect anyone?

Not sure.

But…

He's coming. I have to get back in.

Then came a very big giant.

Then the Mom and Dad asked, "What did you come here for, o Giant?"

"I came here to give you both…

cucumber seeds."

"Grow the seeds and it shall turn into a beautiful girl."

How come you're here?

Elang?

Elang's here.

Elang, come here!

Come here, Lang! Join us for a storytelling.

Come on, Uncle Elang.

Come here.

Senja, would you like me to continue the story?

Yeah?

You do?

After she turned 17, that beautiful girl…

was captured by the big giant.

Elang?

Come here.

Elang?

Come here, Lang.

I'm telling Senja a story.

Come here, Lang.

Come on.

Elang.

Elang, help me.

Help me, Elang.

Please help me!

No!

I thought you were in danger.

Who's in danger?

I'm sorry.

Probably just a dream.

Sorry for disturbing your breakfast.

That demon…

is trying to reign over you!

You must be wary!

That demon…

is vicious!

It's stealing your soul!

You must be wary!

You must be wary!

You must listen to me!

You have been cursed!

You look uneasy.

That rabbit appeared again?

Yes.

Isn't it just a dream?

Who knows?

That woman…

It's her.

She's the woman in my dreams.

That woman's name is Jingga.

You know her?

Misfortune is all she brings.

Stay away from her.

Our neighbor.

Something is off about the way he behaves.

He would often disturb our family.

I'm just…

worried about my wife and daughter's safety.

I'll keep an eye on him.

You all better be on guard.

Do you…

suspect that he's…

What are you doing?

It's her.

I'm not dreaming.

You think you can deceive me? You bastard!

You think you're impeccable?

Bastard!

You filthy whore!

Can I spend the night here?

I have no place to live.

Just got kicked out of my place.

Thank you.

Fate has brought me…

to you.

Have we met before?

Why do you ask?

I don't know.

The first time I saw your face…

it felt like I've met you long before.

Subconsciously, maybe.

In a different world…

we possibly have met before.

Maybe you're right.

We've met before this.

Maybe.

You come here often too?

I love watching the shows here.

Don't.

If that knife misses even one inch…

that woman will die.

Elang?

What is it, Lang?

I need to tell you this.

- You have to be careful because… - Elang!

Where did she get that?

Where did she get that mask?

It's from…

Honey.

You said you'd…

What's the matter, Lang?

What's up with him?

Senja, let's play in your room.

Elang.

Elang.

Don't.

It seems you wanted to say something.

What is going on?

You better…

be…

beware of him.

Him?

Nar?

Honey?

Honey?

Djenar. Djenar!

You should take Senja.

Nar!

Take…

take Senja.

Take Senja.

Don't run!

Stop!

Hey!

What happened?

What happened to you?

From today on…

may no other men touch you.

I saw a bad vision about you.

For some reason, these bad visions always haunt me.

I can never grasp that.

Cute toy.

Who bought you that?

My dad. For my birthday.

Nice.

Where's your mom?

They must die.

They must die.

They must die!

They must die.

- What's wrong? - They must die.

I bought some food for you.

They must die.

- Who? - Those men!

Who are they?

Those who have tortured me.

Raped me.

Abused me!

Only their death…

can deliver me from this hell.

Only you can liberate me.

They did me so wrong.

They're bastards.

They must die.

What's wrong?

Elang!

Sir.

Did you see blood here?

Blood?

No.

It can't be!

There was blood here! Someone must've cleaned it!

Something wrong, Elang?

They have to die.

Only their death…

can deliver me from this hell.

They have to die.

They have to die.

TAXI

This is the day I've so eagerly waited for…

all my life.

Your nightmare is coming to an end.

Hey.

One more.

Good. My turn now.

It sure is.

There.

Dang it.

Take that!

I lost again.

He's drunk.

Who are you?

What are you here for?

What do you want?

Hey! What's your deal?

What's wrong with you?

What's your problem?

What do you want?

You got the wrong person!

Don't kill me!

Help!

Don't kill me!

Don't kill me!

No!

I feel like everybody suspects me.

It's all in your head.

- Your order. - Thanks.

You don't feel it?

You're just paranoid.

Could you just keep it together?

If this goes on, you'll have people suspecting you.

I know what you did.

I smell a hint of blood.

Rabbit…

rabbit…

rabbit…

Everything's complete now.

Don't move!

Don't move!

- Search the whole room! - What is this?

What on earth is this?

Jingga!

Don't touch her!

Empty, Chief.

We're here with an arrest warrant for Elang, accused of murder.

- Take him. - Yes, sir.

Let me go!

- Where's Jingga? Let me go! - Come on.

Where's Jingga? Jingga!

Jingga!

Where's Jingga?

Well?

Ready to tell us now?

I will talk only after I see Jingga.

All right.

You're charged with multiple criminal counts.

I want you…

to tell me the truth

about the murder incident from two months ago.

Two months ago?

Observe them well.

You must recognize the people in the photos.

You recognize them, don't you?

What's this?

What are you playing at?

What are you doing to me?

That's what we're asking you.

Come on, drop the theatrics.

Now explain…

why you murdered these people.

- Murdered who? They're alive. - Stop your nonsense!

Go on and try to piece it together.

Remember?

You're mistaken.

They're still alive.

Thank God he was found.

How is he doing?

During the five years he was taken care of here,

he never caused any trouble.

It was only ever since he ran away.

It took us by such surprise.

We never saw it coming.

Has he previously…

attempted to run away?

Never.

Would you consider him a dangerous patient?

No.

He's a quiet young man.

He barely ever spoke.

He was simply courteous.

I have no idea what has become of him.

You may think all you want of me, Doctor…

but please…

return Jingga to me.

Please.

Please.

Please.

When he lived here, I never saw him with anybody else.

Not one person?

To my knowledge, no.

Okay.

Sir.

Try to recall…

if he's ever brought a girl here called…

Jingga.

No. She doesn't exist.

Elang is a reserved person. He never socialized.

But…

Yes?

But he's a bit off.

I found so many peculiarities in him.

Can you mention them?

There was a power outage one night.

And for some reason, I thought I needed to check this place.

Then, in the upper floor…

That is empty…

I saw him standing and shivering, looking up above.

There was nothing there.

And then?

Anything else?

He would often stand alone in the hallway.

Stand still for a long time.

It's as if he's talking to someone at times.

You want candy?

He didn't even realize I was there.

Right.

Then there's this one night

when he mentioned there was blood on the floor.

He questioned his next door neighbor.

The floor was clean, no spills.

What's up with the next door neighbor?

That's the big question.

It's been a year since anyone lived in this room.

Two months ago,

there was a young man lying by the door.

He was feeble.

Then I brought him in and handed him a drink.

He didn't talk much, sir.

It seemed he had no idea where he was.

Well, I felt pity.

I offered him a job here.

How was he during his tenure here?

I mean, his behavior.

He was very quiet.

But he was a hard worker.

It's just that he's living in his own world.

That's his thing.

Is that why you fired him?

One strange night…

a male patron had a quarrel with his girlfriend.

- You just accused me. Where's the proof? - I knew it.

You think you can deceive me? You bastard!

You shut your mouth!

Do you think you're the world's most impeccable woman?

Bastard!

You filthy girl!

Did you mean that quiet man?

He would always have his coffee here all on his own.

And he would always sit in that corner.

Here's your coffee.

How are you doing today?

I don't really know him.

Because he's not a fan of talking.

Except to one of our waiters.

Ningsih!

I don't know much about him.

He doesn't talk much.

But he would always tell me his dream about rabbits.

I'm not sure.

He may have something against rabbits.

Rabbits?

You don't find his story odd?

Of course I do.

To me, rabbits are the cutest animal.

One more thing.

Have you seen him talking to someone called Jingga?

He always came here all alone.

What's the relation between you and the three men you slaughtered?

I don't know them.

Is that so?

An axe.

And a shirt soaked in the victims' blood that you threw in the trash.

Answer me!

I really don't know them, sir.

Then why did you murder them?

To avenge Jingga.

Jingga! Jingga! Jingga!

You're driving me insane.

Arturo, stop!

Sit.

Sit!

I'm not lying, sir.

Believe me.

Fine.

Now tell me about Jingga.

Those three men raped her.

I did her payback.

I love her.

I'd do anything for her.

Please…

believe me.

He can't tell the difference between reality and his imagination.

He built his own world in his head.

And he believes…

that…

his imagination is real.

He might be tricking everyone into believing he's deranged.

Possible, right?

Are you doubting me?

I've reviewed everything.

I've dealt with hundreds of patients like him.

Doc.

So, that means if he killed someone,

it's out of his consciousness and senses?

Am I correct?

Yes.

Well…

In other words, he can't be brought to justice.

Is that so?

In other words, prison is not the right place for him.

I don't believe that nonsense.

We can't let him get away with this, can we?

I remember the night it took place.

The sky was darker than usual.

The air felt hotter.

My radio got turned off unexpectedly.

Okay, do you live by yourself here?

Yes.

Those are…

photos of my daughter, Laras.

She passed away ten years ago.

In an accident.

She was 15 at the time.

Could you tell us about the three men who were murdered?

Also, your relationship with them.

They were drunkards.

Useless.

They would cause trouble.

Please, have your drink.

Sure. Thanks.

One more thing, ma'am.

Have you heard about a rape case involving the three men?

Yes.

So it's true.

The three men raped a woman.

It's an old story…

covered up by everyone in the village.

We all pretend the incident never happened.

Please tell us about it.

There used to be a young woman who rented a small house here.

She was a prostitute.

She was a recluse.

She only went out at night.

Everyone here spoke of her…

as if…

they were all saints and had never sinned.

Do you know about this?

This is a small village.

Everyone knows it.

And then?

At some point, the narrative was widespread.

People treated her…

as a blight of the village.

Everyone…

drove her into a corner.

Called her names.

How's the woman doing now?

She died.

She hanged herself.

When was this?

About two years ago.

Two years.

Is her name Jingga?

Jingga?

No one knows her real name.

The people here called her…

"whore."

We better focus on Elang and forget about Jingga.

The blade and the blood-soaked shirt proved that he's the offender.

Where did he learn about the rape?

What did he have to do with the three men?

Luckily, there weren't many suicide cases three years ago.

It helps with finding the data.

Especially in the case of nameless victims.

As a matter of fact, I remember her case.

She was radiant.

It's unfortunate that she did something so desperate.

Is this really the name of the woman?

Yes.

It's true.

How did you know about the rape?

Jingga told me herself.

Jingga is gone!

When you were in the hospital, that woman had already died by suicide.

Come on.

You read all about it in the news and made up your own story.

Right?

Jingga is still alive!

You're smarter than people expected.

You're trying to manipulate people with all your tales.

So that people would think you're deranged.

Do you still remember?

What are these?

Remember?

No.

- Look. - No.

- Look! - No!

Those are photos of your wife and daughter you murdered five years ago.

They're not.

You never admitted that you murdered them.

You'd always say some wicked rabbit killed them.

Yes, that rabbit! Find it!

- You are the wicked, Lang. - No.

- It was you! - No!

- It was you! - No!

You've always denied it and claimed that it was anyone but you!

Not me!

Not me!

Look!

Try to recall.

Look at those faces.

Look!

It was Senja's birthday.

You came home early from your show because you wanted to surprise her.

You're home.

Honey.

I've got something for you.

Where are you going, honey?

Please understand.

We've talked about this many times before.

I can't take it anymore.

Please.

Please understand me.

I'm scared, Mom.

It's all right, honey. There's nothing to be afraid of.

We're getting away from here, okay?

Where are you going?

Senja, stay there.

I can't take it anymore.

I'm leaving.

I'm not letting you or my daughter leave this house!

Never!

When will you stop holding me back here?

After death!

Dad, stop it!

Djenar?

Senja?

Where are you two?

Quick, before he…

Djenar?

Senja?

What did you do?

No way.

- Open your eyes, Lang. - No way.

- No way. - Keep recalling.

No way I killed my own beloved daughter.

No one else was there. There was only you.

Take a good look at those faces.

Look!

No.

You are the murderer!

Now you know.

There was no one other than you.

- There was only you. - No!

Hello, Haris?

Is Yosef there?

That's fine.

Just tell him that I have some important information.

Yes, very important.

Yes.

Please wait for me.

I'm sorry.

I'm sorry, honey.

Please forgive me.

Please forgive me.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

Yes, Haris?

What is it?

From the report we received, Arturo's death was no accident.

What about the document he had with him?

I have yet to receive it.

No documents were found at the scene, sir.

So that woman isn't dead.

She indeed isn't.

The lady who brought her here saved her when she tried to hang herself.

The lady?

Yes.

Jingga.

Jingga.

Where are you?

Jingga.

Let go of me! Jingga!

Where are you?

Let go of me!

Calm down, Elang.

I'm here.

How are you doing, Lang?

Glad to see you back here.

You…

know…

Jingga?

Jingga?

Rest easy, okay?

Fear not.

I will always…

be with you.

Jingga.

We have to go now.

You…

look exactly like my daughter, Laras.

I'm not your daughter.

I'm not Laras!

You may call me Laras…

treat me as your daughter…

only if you can avenge me.

Kill the three bastards…

that raped me.

This is Laras, my niece.

Starting today, she will work here.

This is your room.

You'll stay here with the other sisters.

You have one day off per week.

JINGGA PAVILION

PATIENT MURDERED HIS WIFE AND DAUGHTER

You will lead a new life.

And I will be a part…

of your life.

You have been cursed.

That demon is trying to reign over you.

You must be wary.

That demon is vicious.

You must be wary.

Be wary!

What's the matter, Granny?

Granny?

You have your revenge…

Laras, my daughter.

Yes…

Mom.

Let's go on another journey, Elang.

They must've gotten far by now.

My dear

My beloved daughter

I love you

He will become an angel

And will watch over you