Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:27,708 --> 00:00:29,750
[muzică de alamă militară]
4
00:01:05,666 --> 00:01:07,666
ASTÉRIX & OBÉLIX REGATUL DE MIJLOC
5
00:01:10,833 --> 00:01:13,375
[narator] Anul este 50 î.Hr
6
00:01:13,375 --> 00:01:16,041
Galia este ocupată în întregime de romani.
7
00:01:16,041 --> 00:01:17,083
Bine,
8
00:01:17,083 --> 00:01:18,791
nu in intregime.
9
00:01:18,791 --> 00:01:21,166
Un sat mic de galii nestăpâniți
10
00:01:21,166 --> 00:01:23,875
încă rezistă împotriva invadatorilor.
11
00:01:24,375 --> 00:01:27,166
Și viața nu este ușoară pentru legionarii romani
12
00:01:27,166 --> 00:01:30,625
care garnizează taberele fortificate din Totorum, Aquarium,
13
00:01:30,625 --> 00:01:32,750
Laudanum și Compendiu.
14
00:01:36,083 --> 00:01:38,916
[om 1] ♪ Lucrul preferat care îmi place ♪
15
00:01:38,916 --> 00:01:43,375
♪ Este să mergi într-o drumeție în pădure ♪
16
00:01:43,375 --> 00:01:47,875
♪ Îmi place să merg cu prietenul meu, cu... fratele meu ♪
17
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Hei, asta rimează. Ha!
18
00:01:49,500 --> 00:01:52,208
[omul 2] Știi ce, Obélix? Viața asta nu este sănătoasă.
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,958
- [Obélix] Nu? - Prea multa carne.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,291
- Of! Prea multa carne? - Da.
21
00:01:56,291 --> 00:02:00,041
Mistreți pentru micul dejun, prânz și cină și apoi gustări la miezul nopții.
22
00:02:00,041 --> 00:02:01,916
Și toată berea aceea de orz!
23
00:02:01,916 --> 00:02:03,666
Nu cred că este atât de bine pentru noi.
24
00:02:03,666 --> 00:02:06,708
- Ce altceva am mai mânca atunci? - Nu știu.
25
00:02:06,708 --> 00:02:10,916
Am putea echilibra puțin, cu... legume.
26
00:02:12,750 --> 00:02:15,416
- Legume? Legume? - Uh-huh.
27
00:02:16,708 --> 00:02:19,125
[Obelix râde]
28
00:02:19,791 --> 00:02:22,750
Oh, ești atât de amuzant, Astérix!
29
00:02:23,833 --> 00:02:25,375
- Auzi asta, Dogmatix? - [se plânge]
30
00:02:25,375 --> 00:02:26,958
Te imaginezi mestecând țelină
31
00:02:26,958 --> 00:02:28,958
în loc de os? Cum ar fi, "Bună, legume"?
32
00:02:28,958 --> 00:02:29,916
[râde]
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
Da, du-te și râzi.
34
00:02:31,625 --> 00:02:35,166
Sincer, ce rost are să ne distrugem sănătatea așa?
35
00:02:35,166 --> 00:02:37,125
Și acea poțiune magică...
36
00:02:37,666 --> 00:02:39,958
Unde sunt dovezile că este sigur de utilizat?
37
00:02:39,958 --> 00:02:42,166
Nu avem perspectivă. Doar că nu.
38
00:02:42,666 --> 00:02:44,958
Și în plus, chiar avem nevoie de el, știi?
39
00:02:47,458 --> 00:02:49,541
- Ești bine? - Nu, nu sunt.
40
00:02:49,541 --> 00:02:50,958
Uite, nu este o afacere mare,
41
00:02:50,958 --> 00:02:53,750
poate o salată amestecată din când în când, sau ciuperci. Castane?
42
00:02:53,750 --> 00:02:56,875
- Păi, sunt în afara sezonului... - Shush.
43
00:02:56,875 --> 00:02:58,250
[adulmecă energic]
44
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
- [Astérix suspină] - [muzică comică]
45
00:03:01,208 --> 00:03:04,041
Deja porți unul, nu le poți lăsa pe bietele fiare în pace?
46
00:03:04,041 --> 00:03:07,125
[mârâind]
47
00:03:07,125 --> 00:03:10,166
[tintei de metal]
48
00:03:10,166 --> 00:03:12,083
[tremurând]
49
00:03:12,083 --> 00:03:15,125
Peekabuo, romie-pomii prostii!
50
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
[latrat]
51
00:03:17,208 --> 00:03:19,041
- Bucură-te, Cezar. - [soldat 1] Ne pare rău, ne-am pierdut.
52
00:03:19,041 --> 00:03:21,125
Nu știam că suntem atât de aproape de satul tău.
53
00:03:21,125 --> 00:03:23,333
Oh, te rog, trebuie să ți-am spus de douăzeci de ori.
54
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
- Nu a. - A făcut și.
55
00:03:25,000 --> 00:03:28,750
[soldatul 2] Tot spuneai: „M-am săturat de moartea acestor gali proști”.
56
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
— Pot să-mi sărute scutul.
57
00:03:29,791 --> 00:03:32,125
- Oh! - [soldat 1] Ce e în neregulă cu tine?
58
00:03:32,125 --> 00:03:33,833
- [certând neclar] - [Obélix] Așteaptă aici.
59
00:03:33,833 --> 00:03:35,166
Nu Nu NU.
60
00:03:35,166 --> 00:03:36,791
Laso la mine.
61
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
Permiteți-mi să vă demonstrez cât de mult am nevoie de asta.
62
00:03:42,333 --> 00:03:43,541
Adevărata putere este aici,
63
00:03:43,541 --> 00:03:45,250
si aici.
64
00:03:45,750 --> 00:03:46,833
Deci stai acolo,
65
00:03:46,833 --> 00:03:49,416
relaxează-te, urmărește și învață.
66
00:03:49,416 --> 00:03:51,625
[muzică tensionată]
67
00:03:52,208 --> 00:03:53,250
[soldat 1] Hiya.
68
00:03:54,416 --> 00:03:56,458
[strigăt de durere]
69
00:03:56,458 --> 00:03:58,208
[Obelix chicotește]
70
00:03:58,208 --> 00:04:00,416
Au aceste căști...
71
00:04:00,416 --> 00:04:01,875
Îmi pare rău, ești înăuntru sau afară?
72
00:04:01,875 --> 00:04:03,458
Mi s-a spus să stau afară.
73
00:04:05,291 --> 00:04:06,833
Nu!
74
00:04:06,833 --> 00:04:08,875
[Astérix țipă de durere]
75
00:04:12,708 --> 00:04:14,875
- Vino și ajută, nu fi prost! - Hai, bate-l tare.
76
00:04:17,666 --> 00:04:18,750
[mormai]
77
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
- Oh! - [Obélix] Hei!
78
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
[scârțâit și aruncând privirea]
79
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
[ruie]
80
00:04:29,208 --> 00:04:30,166
Oh!
81
00:04:30,833 --> 00:04:33,000
[fluierat]
82
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
Haide, fii un sport, aș...
83
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
- [Asterix oftă] - Trișor!
84
00:04:37,291 --> 00:04:38,583
Nu știu despre ce vorbiți.
85
00:04:38,583 --> 00:04:40,416
Mă descurcam bine fără poțiune.
86
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
[tutting]
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,500
Nu trebuie să facem asta.
88
00:04:48,500 --> 00:04:50,541
Dar... facem.
89
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
[tipete]
90
00:04:55,500 --> 00:04:57,875
{\an8}ASTÉRIX & OBÉLIX REGATUL DE MIJLOC
91
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
{\an8}- [se redă muzică uşoară] - [ţipete îndepărtate]
92
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
{\an8}[palavrie indistinctă]
93
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
{\an8}[pălăvrăgeala indistinctă continuă]
94
00:05:26,583 --> 00:05:29,125
{\an8} ♪ Îmi place cureaua mea mare ♪
95
00:05:29,916 --> 00:05:31,958
{\an8} ♪ Să-mi țin pantalonii frumoși! ♪
96
00:05:32,583 --> 00:05:34,208
{\an8}De ce nu există clienți?
97
00:05:34,208 --> 00:05:35,916
{\an8}- Produsul nu este atât de proaspăt. - [Muște bâzâind]
98
00:05:35,916 --> 00:05:37,541
{\an8}- Ești proaspăt? - Ce?
99
00:05:37,541 --> 00:05:39,458
{\an8}- Uh, nimic. - [Obélix] Îți poți imagina,
100
00:05:39,458 --> 00:05:41,791
{\an8}Getafix, nici măcar nu pot să-mi fumez proprii mistreți înăuntru!
101
00:05:41,791 --> 00:05:44,750
{\an8}Doar pentru că domnul Astérix a decis să renunțe să le mănânce,
102
00:05:44,750 --> 00:05:46,541
- nu înseamnă că trebuie. - [râde]
103
00:05:46,541 --> 00:05:48,375
[copil] Panacee!
104
00:05:48,375 --> 00:05:50,166
Panaceu!
105
00:05:50,166 --> 00:05:52,500
-Panacee! - [Panacea] Bună, fetelor.
106
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
- Mergem la piata? - [fata] Da!
107
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- [își drese glasul] Bună dimineața, Panacea. - Buna dimineata, Obélix.
108
00:05:59,333 --> 00:06:00,541
Um, Panacea...
109
00:06:01,791 --> 00:06:03,500
[Obélix] Am vrut să-ți spun...
110
00:06:03,500 --> 00:06:04,458
Mm-hmm?
111
00:06:04,458 --> 00:06:08,166
Când am sculptat acest menhir, mă gândeam la tine, așa că vreau să-l ai.
112
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
E foarte drăguț din partea ta, dar ce aș face cu el?
113
00:06:14,958 --> 00:06:16,083
La revedere atunci.
114
00:06:18,083 --> 00:06:19,750
- Nu a luat-o. - Zumzet?
115
00:06:20,458 --> 00:06:23,958
- Menhirul, ea nu a vrut. - La ce te astepti? Cântărește o tonă!
116
00:06:23,958 --> 00:06:26,375
La ce l-ar folosi? O brățară de gleznă?
117
00:06:26,375 --> 00:06:29,083
- Getafix, secera ta e gata. - Mulțumesc, Fulliautomatix.
118
00:06:29,083 --> 00:06:30,250
Oh, destul de asta.
119
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
Și lasă-mă să-ți spun... o să-ți spun...
120
00:06:33,041 --> 00:06:34,125
Vino aici.
121
00:06:34,625 --> 00:06:37,125
{\an8} ♪ Sunt în flăcări ♪
122
00:06:37,125 --> 00:06:40,750
{\an8}Nu există niciun motiv ca Astérix să nu aibă o dietă variată atâta timp cât
123
00:06:40,750 --> 00:06:42,208
{\an8}el nu o impune altora.
124
00:06:43,291 --> 00:06:44,458
Getafix, ce faci?
125
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
huh?
126
00:06:45,875 --> 00:06:47,916
[muzică comică]
127
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Scufundarea, cred.
128
00:06:48,958 --> 00:06:50,083
Pentru ce faci asta?
129
00:06:50,083 --> 00:06:51,666
Sunt nisipuri mișcătoare, evident.
130
00:06:51,666 --> 00:06:54,333
Nimeni nu a raportat niciodată nisipurile mișcătoare pe aici până acum.
131
00:06:55,125 --> 00:06:57,083
Poate pentru că s-au scufundat deja!
132
00:06:57,666 --> 00:06:59,166
{\an8}[Cacofonix] Căruță la vedere!
133
00:06:59,791 --> 00:07:02,875
{\an8} ♪ Căruță la vedere ♪
134
00:07:04,583 --> 00:07:05,458
{\an8}Scuzați-mă o secundă.
135
00:07:05,458 --> 00:07:06,666
{\an8} ♪ Dar nu sunt niciodată răgușit ♪
136
00:07:06,666 --> 00:07:10,333
{\an8} ♪ Pentru că inima mea tânjește să cânte ♪
137
00:07:10,333 --> 00:07:14,583
{\an8}- Ți-a fost prea greu să taci? - [Cacofonix ține nota]
138
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
{\an8}[sol]
139
00:07:18,125 --> 00:07:20,291
{\an8}Primul client pe care l-am avut în câteva zile!
140
00:07:20,291 --> 00:07:22,125
{\an8}Atât a putrezit peștele acolo.
141
00:07:22,125 --> 00:07:24,583
{\an8}Ce? Vrei să spui că peștele meu este putred?
142
00:07:24,583 --> 00:07:26,791
{\an8}[se redă muzică serioasă]
143
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
{\an8}Hai să vedem cine este, nu?
144
00:07:55,833 --> 00:07:59,000
{\an8}PENTRU LOUISE ȘI MARCEL
145
00:07:59,500 --> 00:08:01,541
- Stați pe loc, cai. - Falimentis, ce faci aici?
146
00:08:01,541 --> 00:08:03,375
- [Falimentul] Shh! - Este timpul verii.
147
00:08:03,375 --> 00:08:04,291
Ai fost luat în ambuscadă?
148
00:08:04,291 --> 00:08:07,541
- [Astérix] Și unde este unchiul tău? - Vrei să taci, vorbesc serios, nici un cuvânt.
149
00:08:07,541 --> 00:08:09,291
[Șoptind] Ascultă-mă! Bine?
150
00:08:09,291 --> 00:08:12,583
Prieteni, tocmai am venit din China. Am nevoie de ajutorul tău cu asta.
151
00:08:13,250 --> 00:08:15,500
- Trebuie să vezi asta. - De ce esti blonda?
152
00:08:15,500 --> 00:08:18,541
Acum asta trebuie să-ți spun. Sunt galil. Întotdeauna am fost galil.
153
00:08:18,541 --> 00:08:20,750
- Pff! - Deci, te rog, joacă-te.
154
00:08:20,750 --> 00:08:22,875
Joacă-te cu el, vrei, te rog?
155
00:08:22,875 --> 00:08:24,000
Iti voi explica. Pe aici.
156
00:08:24,000 --> 00:08:27,291
- [se redă muzică misterioasă] - [pălăvrăgeală indistinctă]
157
00:08:30,708 --> 00:08:33,125
[mulțimea gâfâie]
158
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
Sunt ciudate.
159
00:08:34,958 --> 00:08:38,166
[Bankruptis] Acum această tânără magnifică adormite pe umăr,
160
00:08:38,166 --> 00:08:39,458
ea este o printesa.
161
00:08:39,458 --> 00:08:42,625
Numele lui Sa See. Chiar fiica împărătesei Chinei.
162
00:08:42,625 --> 00:08:45,000
[mulțimea gâfâie]
163
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
Știi unde este China, nu?
164
00:08:46,666 --> 00:08:47,833
- Absolut. - [murmure împrăștiate]
165
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Dreapta.
166
00:08:49,166 --> 00:08:50,958
- Este și ea o prințesă? - [Falimentul] Nu.
167
00:08:50,958 --> 00:08:53,458
Ea este garda ei de corp, numele ei este Ka Ra Tay.
168
00:08:53,458 --> 00:08:56,958
Lasă-mă să-ți spun că e o furie corectă. I-a bătut pe toți pe care i-am întâlnit.
169
00:08:56,958 --> 00:08:59,791
Ea i-a bătut pe sciți. Și i-a bătut pe parți, i-a bătut pe huni.
170
00:09:00,583 --> 00:09:01,958
Este o femeie frumoasă.
171
00:09:01,958 --> 00:09:04,750
O femeie bodyguard? [râde] E destul de amuzant.
172
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
Asta e, râzi atunci, continuă.
173
00:09:06,416 --> 00:09:09,375
Din moment ce ești un bărbat atât de alfa, cu toții ne-ar plăcea o demonstrație.
174
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
- Nu? - Bine.
175
00:09:10,708 --> 00:09:12,791
Da, vezi dacă o poți prinde de mână, bărbat alfa.
176
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
- [Bankruptis] Haide. Fii invitatul meu. - Bine.
177
00:09:17,458 --> 00:09:18,291
[cracare]
178
00:09:18,291 --> 00:09:19,250
[geme]
179
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
[rad toti]
180
00:09:20,916 --> 00:09:22,041
Asa de.
181
00:09:25,541 --> 00:09:28,500
[Se joacă „Say You, Say Me”]
182
00:09:32,791 --> 00:09:35,916
♪ Spune tu, spune-mi ♪
183
00:09:38,625 --> 00:09:40,375
♪ Spune-o pentru totdeauna ♪
184
00:09:40,375 --> 00:09:42,041
[tirnind aripile]
185
00:09:42,041 --> 00:09:44,291
♪ Așa ar trebui să fie ♪
186
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
Ai băut poțiune?
187
00:09:48,750 --> 00:09:50,791
- Nu. - Mm-hmm.
188
00:09:50,791 --> 00:09:53,875
- Ce se întâmplă? - Ceea ce se întâmplă este destul de evident.
189
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Vă spun asta, nu mergeți acolo.
190
00:09:56,833 --> 00:09:58,291
Printesa si cu mine...
191
00:09:58,291 --> 00:10:00,583
Suntem ceva mai mult decât prieteni, știi ce spun?
192
00:10:00,583 --> 00:10:01,791
- Tu esti? - Da.
193
00:10:02,333 --> 00:10:03,166
Prinţesă?
194
00:10:06,375 --> 00:10:08,083
Am ajuns.
195
00:10:09,750 --> 00:10:10,916
[mulțimea] Oh!
196
00:10:10,916 --> 00:10:13,208
[Vitalstatistix] Care este sensul asta?
197
00:10:13,208 --> 00:10:14,875
[băiat] O, nu, vine șeful!
198
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Acum acesta este Vitalstatistix,
199
00:10:16,625 --> 00:10:18,500
el este șeful dintre noi, galii, el este șeful.
200
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
[mormai]
201
00:10:20,250 --> 00:10:22,125
În numele lui Toutatis, ai ceva nervi.
202
00:10:22,125 --> 00:10:25,916
Unde este unchiul tău Ekonomikrisis? M-a escrocat pe un sifon de mătase.
203
00:10:25,916 --> 00:10:27,208
- Cât de incredibil. - [Impedimenta] Da.
204
00:10:27,208 --> 00:10:29,583
El a spus: „Relaxează-te, se va întinde”. Arăt relaxat?
205
00:10:29,583 --> 00:10:30,916
- Evident că nu. - Unde e escrocul?
206
00:10:30,916 --> 00:10:33,916
Au! Nu! M-a trimis, bine? Pot să-ți spun povestea?
207
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Permiteți-mi să vă prezint prințesa Sa See.
208
00:10:36,958 --> 00:10:39,958
Fiica împărătesei Chinei!
209
00:10:39,958 --> 00:10:41,458
[mulțimea] Oh!
210
00:10:41,458 --> 00:10:42,958
Cine este fata?
211
00:10:42,958 --> 00:10:45,250
- Mulţumesc, Bankruptix. - Bine ati venit.
212
00:10:45,250 --> 00:10:48,958
Șeful Vitalstatistix. Dă-mi voie să explic de ce am venit la tine.
213
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
- Getafix, cât de departe este China? - Foarte departe!
214
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
Aici răsare soarele, acolo.
215
00:10:55,125 --> 00:10:56,000
Ah.
216
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
[narator] Deoarece povestea prințesei va fi probabil destul de lungă,
217
00:11:02,583 --> 00:11:04,333
și plină de emoție,
218
00:11:04,333 --> 00:11:07,958
hai să avem în schimb un cont oarecum condensat.
219
00:11:07,958 --> 00:11:10,625
Prințesa locuiește cu mama ei, împărăteasa.
220
00:11:10,625 --> 00:11:12,541
De când a murit împăratul,
221
00:11:12,541 --> 00:11:16,041
Împărăteasa s-a străduit să păstreze controlul asupra celor Șase Regate.
222
00:11:16,041 --> 00:11:18,458
Chiar și pe cât de iubită este de poporul ei,
223
00:11:18,458 --> 00:11:21,583
Împărăteasa trebuie să facă față ambițiilor unora dintre prinți,
224
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
care râvnesc în secret tronul ei.
225
00:11:24,250 --> 00:11:27,416
Necazurile au început de ziua Prințesei Sa See,
226
00:11:27,416 --> 00:11:30,208
fata pe care ai văzut-o mai devreme, în sat.
227
00:11:30,208 --> 00:11:32,375
Acesta este ceea ce numim un flashback.
228
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
[ofta]
229
00:11:36,125 --> 00:11:37,750
O altă vază?
230
00:11:38,375 --> 00:11:39,208
[mormai]
231
00:11:39,208 --> 00:11:40,708
[Sa Vezi] Fiecare an este la fel.
232
00:11:40,708 --> 00:11:42,666
Cine ar fi interesat de o colecție de vaze?
233
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
Acum am douăzeci de ani și nu am ieșit niciodată din acest palat.
234
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
M-am săturat de aceste grădini și paznici!
235
00:11:46,791 --> 00:11:48,958
Securitatea ta este în joc. Stii bine asta...
236
00:11:48,958 --> 00:11:53,708
Tata mi-a promis că voi vizita Luteția toate buticile, micile taverne...
237
00:11:53,708 --> 00:11:55,416
Îmi doresc să călătoresc în Galia!
238
00:11:55,416 --> 00:11:58,916
Am vorbit despre asta. O astfel de călătorie este prea periculoasă.
239
00:11:58,916 --> 00:12:00,833
Raspunsul este nu.
240
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Aici. Deschide-l pe acesta.
241
00:12:04,916 --> 00:12:06,791
O monedă de aur ștampilată cu asemănarea ta.
242
00:12:06,791 --> 00:12:08,041
Prima bătută vreodată.
243
00:12:08,666 --> 00:12:11,000
Își va cumpăra o rochie în capitala Galiei?
244
00:12:11,000 --> 00:12:11,916
În Vezi...
245
00:12:19,250 --> 00:12:21,041
[Împărăteasa] Prințul Deng Tsin Qin!
246
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
[muzică misterioasă]
247
00:12:24,208 --> 00:12:25,375
Mi s-a spus că ai perceput
248
00:12:25,375 --> 00:12:26,958
o nouă taxă asupra regatului tău,
249
00:12:26,958 --> 00:12:28,750
în timp ce poporul tău suferă foamete?
250
00:12:28,750 --> 00:12:30,625
Dacă pot fi atât de îndrăzneț, Majestatea Voastră...
251
00:12:30,625 --> 00:12:32,625
Iulius Caesar a taxat naiba
252
00:12:32,625 --> 00:12:34,708
de propriul său imperiu și nimeni nu se plânge.
253
00:12:34,708 --> 00:12:37,208
În plus, unde este plăcerea fără durere, așa cum spun compatrioții mei.
254
00:12:37,208 --> 00:12:38,541
Cine este acest barbat?
255
00:12:38,541 --> 00:12:41,625
Aceasta este Scar Dee Kat. Noul meu consilier strategic.
256
00:12:41,625 --> 00:12:44,791
E din Roma, unde a avut o poziție foarte înaltă.
257
00:12:44,791 --> 00:12:46,625
Pune oamenii din China
258
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
înaintea schemelor întortocheate ale unui roman.
259
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
Desigur, Majestatea Voastră Imperială.
260
00:12:52,208 --> 00:12:53,500
Înainte să mă retrag,
261
00:12:53,500 --> 00:12:56,291
te-ai gândit la cererea mea de căsătorie?
262
00:12:56,291 --> 00:12:58,000
Da. Prințesa și cu mine am discutat despre asta.
263
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
Și...?
264
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
Am râs bine.
265
00:13:01,083 --> 00:13:03,125
[râsete]
266
00:13:03,125 --> 00:13:06,166
[Scar Dee Kat] Ah! „Cel care face femeia să râdă...” [râde]
267
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
Scuze.
268
00:13:09,416 --> 00:13:11,458
Dacă Majestatea Voastră și fiica ei li se pare amuzant,
269
00:13:12,250 --> 00:13:13,791
atunci să fie așa.
270
00:13:13,791 --> 00:13:15,208
[muzică misterioasă]
271
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
[Împărăteasa] Ka Ra Tay.
272
00:13:24,166 --> 00:13:25,500
Războinicul meu credincios.
273
00:13:26,166 --> 00:13:27,583
Cheamă-mi fiica.
274
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
[muzică plină de viață]
275
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
[Ekonomikrisis] Uite, suntem în China.
276
00:13:52,875 --> 00:13:55,125
Chinezii iubesc toate lucrurile Galia, de aceea noi suntem gali,
277
00:13:55,125 --> 00:13:56,166
Nu pot fi mai clar.
278
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
Pentru un fenician nativ, este umilitor, Ekonomikrisis.
279
00:13:59,916 --> 00:14:01,791
Numele e Ekonomikrisix !
280
00:14:01,791 --> 00:14:03,208
Pune-l prin craniile tale groase!
281
00:14:03,208 --> 00:14:06,041
Tu ești Overmix și Premix! Dreapta?
282
00:14:06,041 --> 00:14:08,500
Și toți trei suntem gali. „Comprendix”?
283
00:14:09,083 --> 00:14:12,000
- Întotdeauna suntem noi să facem efortul. - [Ekonomikrisis] Întotdeauna tu, nu?
284
00:14:14,333 --> 00:14:15,875
- [amândoi râzând] - E amuzant pentru tine?
285
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
Crezi că e amuzant? Crezi că sunt amuzat?
286
00:14:17,916 --> 00:14:19,166
- Să fii blondă? - [Overmix] Nu.
287
00:14:19,166 --> 00:14:22,333
Așa că apucă aceste foi de papirus și du-te și împarte-le în oraș. Stat!
288
00:14:22,333 --> 00:14:24,458
Continua. Yallah , vreau să spun, continuă cu asta.
289
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
Pune-ți căștile! Merge!
290
00:14:26,458 --> 00:14:28,291
În drum acum.
291
00:14:28,291 --> 00:14:29,750
China este a noastră, da?
292
00:14:30,250 --> 00:14:32,166
Hei hei hei. La ce cotrobii?
293
00:14:32,958 --> 00:14:35,750
Ce crezi că faci? Atingi, platesti. Asta e regula.
294
00:14:36,666 --> 00:14:37,958
Acestea sunt Louboutix adevărate?
295
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
"Aceia sunt Louboutix adevarati?"
296
00:14:39,750 --> 00:14:42,375
Bineînțeles că sunt reale, ai mai văzut vreodată tălpi ca asta?
297
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
Sunt roșii, la fel și prețurile mele, așa că dacă este prea mult,
298
00:14:45,000 --> 00:14:47,208
du-te să verifici Cheaptrix alăturat.
299
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
Bine, pleacă din magazinul meu acum.
300
00:14:49,541 --> 00:14:51,791
- Hai, dă-ne aer. - [Ekonomikrisis] Uau!
301
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
E un booboo. Mama tuturor bubuilor.
302
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Te rog să-l ierți, Majestate. Iarta-l.
303
00:14:55,875 --> 00:14:59,666
El este nepotul meu. Are același temperament ca și mama lui.
304
00:14:59,666 --> 00:15:01,208
- Dreapta. - Asta spune toată lumea.
305
00:15:01,208 --> 00:15:03,375
Și, desigur, sandalele sunt ale tale.
306
00:15:03,375 --> 00:15:05,416
Nu e nicio taxă, o voi lua...
307
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
- Au! - ...din salariul lui.
308
00:15:06,583 --> 00:15:08,666
- Am simțit durere. - Ai avut-o să vină.
309
00:15:08,666 --> 00:15:10,708
Ekonomikrisix, sunt la dispoziția dumneavoastră.
310
00:15:11,291 --> 00:15:13,166
[Șoptind] Nimeni nu se scutură. Pune mâna deoparte.
311
00:15:13,166 --> 00:15:14,791
- Nimeni nu se scutură. - Nimeni nu se scutură.
312
00:15:14,791 --> 00:15:17,791
E o greșeală groaznică, prințesă.
313
00:15:17,791 --> 00:15:21,833
Vai. Esti sublim. Unu. Unu unu.
314
00:15:21,833 --> 00:15:23,541
Eu sunt Bankruptix. Eu sunt nepotul.
315
00:15:23,541 --> 00:15:25,708
Cu temperamentul mamei mele.
316
00:15:25,708 --> 00:15:28,583
Și de asemenea... ochii ei.
317
00:15:28,583 --> 00:15:31,458
[letinand]
318
00:15:31,458 --> 00:15:33,166
Mi-ar fi plăcut să am părul blond ca tine.
319
00:15:33,166 --> 00:15:37,125
Nu a fost niciodată alegerea mea, prințesă. Am fost mereu așa.
320
00:15:37,125 --> 00:15:38,833
Numai natura este de vină.
321
00:15:38,833 --> 00:15:40,750
[își drese glasul] Dacă Majestatea Ta imperială,
322
00:15:40,750 --> 00:15:42,875
uh, am putea lăsa toate astea în urmă,
323
00:15:42,875 --> 00:15:46,458
dacă ați fi de acord să gustați unele dintre faimoasele noastre vinuri galice,
324
00:15:46,458 --> 00:15:48,500
ne-ar onora foarte mult.
325
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
[Criza economică] Intră.
326
00:15:50,625 --> 00:15:54,750
Să începem cu un vintage superior, pentru a-ți onora imperiozitatea maiestuoasă.
327
00:15:56,000 --> 00:15:58,666
[adulmecă] Nasul este fructat.
328
00:15:58,666 --> 00:16:00,708
Plin de soare.
329
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
Note de pin și nuanță rece.
330
00:16:02,208 --> 00:16:04,541
Cu o nuanță de castan. [adulmecă]
331
00:16:04,541 --> 00:16:05,625
Banana de asemenea.
332
00:16:05,625 --> 00:16:07,416
Curmale uscate, poate.
333
00:16:07,416 --> 00:16:10,416
Este mai mult o salată de fructe decât un... vin, într-adevăr.
334
00:16:10,416 --> 00:16:11,416
DEGUSTARE DE VINURI
335
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
[muzică plină de viață]
336
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
Iubesc GAUL
337
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
Le voi cumpara pe toate.
338
00:16:26,666 --> 00:16:28,750
- Ah! - [ding]
339
00:16:30,083 --> 00:16:33,250
- [Sa Vezi] Acestea sunt parfumuri galice? - Absolut, chiar sunt.
340
00:16:33,250 --> 00:16:35,333
Toate parfumurile noastre provin din Galia.
341
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
La fel ca mine și personalul meu.
342
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
Acesta este cel mai recent parfum
343
00:16:39,875 --> 00:16:42,791
doamnele sunt înnebunite după în Galia. Amforă.
344
00:16:42,791 --> 00:16:44,833
Amforă.
345
00:16:44,833 --> 00:16:45,916
ador-a.
346
00:16:45,916 --> 00:16:47,250
Și sunt cu totul pentru-a.
347
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
- [Deng Tsin Qin] Arcași, foc! - Hei, ai grijă!
348
00:16:49,708 --> 00:16:52,000
[țipând]
349
00:16:52,000 --> 00:16:53,916
- [se redă muzică tensionată] - [țipând]
350
00:16:57,666 --> 00:16:59,083
Sa vezi, ești rănit?
351
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
Nu, mamă, sunt bine.
352
00:17:00,500 --> 00:17:03,208
- Faliment, totul în regulă? - Da, sunt bine.
353
00:17:03,208 --> 00:17:04,583
intreb de marfa!
354
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Salutări prietene.
355
00:17:05,666 --> 00:17:07,083
[Deng Tsin Qin] Hei, împărăteasă?
356
00:17:07,083 --> 00:17:08,416
Ieși cu mâinile sus.
357
00:17:08,416 --> 00:17:11,166
Nu am vrea să rănim pe nimeni.
358
00:17:11,166 --> 00:17:12,250
Avem ochii pe tine!
359
00:17:12,250 --> 00:17:13,666
Da, ambele tipuri.
360
00:17:15,916 --> 00:17:18,666
Da pentru că... ochii mei sunt mai mult ca, rotunzi,
361
00:17:18,666 --> 00:17:20,208
și voi băieți sunteți, ca uh...
362
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Uită-l.
363
00:17:24,625 --> 00:17:25,541
Există o altă ieșire?
364
00:17:25,541 --> 00:17:27,208
Da. Am un pasaj secret
365
00:17:27,208 --> 00:17:30,041
în cazul controalelor vamale. Adică în caz de verificare...
366
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
verificarea incendiilor. In caz de incendiu. O ieșire de incendiu.
367
00:17:33,416 --> 00:17:35,833
Ka Ra Tay, îți încredințez fiica mea. Salvează-o!
368
00:17:35,833 --> 00:17:37,541
Mamă, nu! Trebuie să scapi și tu.
369
00:17:37,541 --> 00:17:39,666
Împărăteasa nu fuge. Salveaza-te.
370
00:17:39,666 --> 00:17:41,708
ticălosul e după tine.
371
00:17:41,708 --> 00:17:42,625
Să mergem.
372
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
- [Falimentul] Pa, prințesă. - Lasă asta. Voi sta aici.
373
00:17:47,000 --> 00:17:48,875
Un comerciant bun nu își abandonează niciodată stocul.
374
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
Căpitanul navei, nu?
375
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Pai da.
376
00:17:52,333 --> 00:17:53,791
Ajungi la bază și îi aduci înapoi pe băieți.
377
00:17:53,791 --> 00:17:55,166
Ce? Unchiul Mahmood?
378
00:17:55,166 --> 00:17:57,000
Nu el, nu unchiul Mahmood, această bază.
379
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Această bază de acasă?
380
00:17:58,250 --> 00:18:00,541
- Ăsta e celălalt capăt al planetei! - Ar trebui să fii pe drum.
381
00:18:00,541 --> 00:18:02,541
- [inhalează, mormăie] - Hei, stai!
382
00:18:03,250 --> 00:18:06,541
Ține-ți ochii pe Prințesă. Nu vom pierde cea mai mare vânzare vreodată.
383
00:18:06,541 --> 00:18:10,291
Imagina. Dacă o salvezi pe Prințesa Chinei...
384
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
[se redă muzică moale]
385
00:18:14,208 --> 00:18:16,666
- Ah. - Ah da.
386
00:18:16,666 --> 00:18:19,000
- Da... voi intelege pe drum. - [Ekonomikrisis] Du-te!
387
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
[Bankruptis] Take care, unkie.
388
00:18:21,250 --> 00:18:22,166
[mormai]
389
00:18:22,666 --> 00:18:23,791
[ofta]
390
00:18:25,166 --> 00:18:27,458
Se întâmplă să fiu un pugilist amator.
391
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Lasă-mă să mă ocup de asta.
392
00:18:28,458 --> 00:18:30,333
- [se cântă muzică plină de viață] - Deci, băieți?
393
00:18:30,333 --> 00:18:32,416
- Doamnelor stăpânitoare, nu-i așa? - [aterizare pumn]
394
00:18:33,208 --> 00:18:34,458
[geme]
395
00:18:35,666 --> 00:18:36,583
[ofta]
396
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
Așa că am părăsit camera și apoi...
397
00:18:40,291 --> 00:18:41,250
Ce s-a întâmplat?
398
00:18:41,250 --> 00:18:44,458
- Ai fost lovit în cap. - Ah, desigur!
399
00:18:44,458 --> 00:18:45,583
Aşa sa întâmplat.
400
00:18:45,583 --> 00:18:47,666
Deci, ne distrăm încă, împărăteasă?
401
00:18:47,666 --> 00:18:48,833
Scuză-mă doar o secundă,
402
00:18:48,833 --> 00:18:51,333
dar tu cine naiba esti? Pentru că nimic din toate acestea nu are prea mult sens.
403
00:18:51,333 --> 00:18:53,208
Sunt complet pierdut, sunt nedumerit aici.
404
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
- Deci? - Prințesa este încă dispărută.
405
00:18:56,333 --> 00:18:58,625
Și dacă se ascunde, e deșteaptă.
406
00:18:58,625 --> 00:19:01,125
Ne eschivează ca un mic pește șmecher...
407
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
Găsește-o, oferă o recompensă! Spune întregului regat!
408
00:19:04,916 --> 00:19:08,000
O vreau vie! Pentru frumoasa noastră nuntă forțată!
409
00:19:08,000 --> 00:19:10,958
[râde]
410
00:19:10,958 --> 00:19:12,583
O cunosc pe fiica mea.
411
00:19:12,583 --> 00:19:13,916
Ea își va căuta răzbunare.
412
00:19:13,916 --> 00:19:16,125
Acum, acesta este un gând înfricoșător. Prințesă răsfățată,
413
00:19:16,125 --> 00:19:17,208
care nu a fost niciodată afară!
414
00:19:17,208 --> 00:19:19,333
- Asta e mireasa mea despre care vorbești. - Scuze, Maestre.
415
00:19:19,333 --> 00:19:21,375
Da și mie îmi pare rău, dar spune-ne ce se întâmplă,
416
00:19:21,375 --> 00:19:23,333
Sunt atât de nedumerit, ca și total perplex.
417
00:19:23,333 --> 00:19:25,333
Te voi decapita, împărăteasă.
418
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
Nu vei decapita pe nimeni.
419
00:19:26,625 --> 00:19:28,333
Unde sunt manierele tale? Nu faci asta.
420
00:19:28,333 --> 00:19:31,125
Nu greșește, nu poți fi tu cel care o ucide pe împărăteasa.
421
00:19:31,125 --> 00:19:32,500
[Deng Tsin Qin] De ce nu?
422
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Nu este atât de simplu, pentru că Prinții din celelalte regate vă urăsc curajul.
423
00:19:36,000 --> 00:19:37,708
Ei susțin că nu ești material împărat,
424
00:19:37,708 --> 00:19:40,000
și, de asemenea, cuvintele lor nu ale mele, ești urât fizic,
425
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
și ai un mic...
426
00:19:41,541 --> 00:19:44,750
- Nu îndrăzni. - Mă refeream la armată. Ai o armată mică.
427
00:19:44,750 --> 00:19:46,083
Este cel mai mic de acolo.
428
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
Dacă încerci să-i învingi, nu ai nicio șansă.
429
00:19:48,000 --> 00:19:50,750
[Deng Tsin Qin] Presupun că nu ai spune asta decât dacă ai avea un plan?
430
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Bine asumat.
431
00:19:53,083 --> 00:19:54,666
- Iar ideea mea... - Taci!
432
00:19:55,500 --> 00:19:57,958
- Corect, trage-le înăuntru! Să mergem! - Nu.
433
00:19:57,958 --> 00:19:59,333
- Ia-o ușurel. - [Deng Tsin Qin] Mișcă-te!
434
00:19:59,333 --> 00:20:02,041
Ușor, e o împărăteasă aici, iar borcanele sunt sparte.
435
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
[Deng Tsin Qin] China este a noastră!
436
00:20:04,041 --> 00:20:07,166
- [râsete malefice] - [muzică emoțională]
437
00:20:27,083 --> 00:20:28,500
[plângând]
438
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
[Bankruptis] O să fie bine, prințesă.
439
00:20:37,500 --> 00:20:40,291
Și poți conta pe mine. Bine? Tu și cu mine.
440
00:20:40,291 --> 00:20:42,791
- [mormăie de durere] - [osele trosnind]
441
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
[Bankruptis] Nu-ți face griji. Te vom ajuta!
442
00:20:44,416 --> 00:20:46,083
Pentru că este un fapt cunoscut,
443
00:20:46,083 --> 00:20:48,125
nouă, galii, ne place să-i ajutăm pe alții.
444
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Nu!
445
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Nu, nu, nu și nu!
446
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
[Vitalstatistix] Iese din discuție!
447
00:20:53,083 --> 00:20:56,083
Nu știu despre tine, dar am găsit această poveste extrem de lungă.
448
00:20:56,083 --> 00:21:00,916
Și sincer, de către Belenus, de ce toată lumea trebuie să vină mereu la noi pentru sprijin?
449
00:21:00,916 --> 00:21:02,916
Stai acum, Vitalstatistix,
450
00:21:02,916 --> 00:21:04,291
este o traditie.
451
00:21:04,291 --> 00:21:07,000
Oferim asistență celor care au nevoie.
452
00:21:07,000 --> 00:21:09,083
Inclusiv bunul nostru prieten, Bank...
453
00:21:09,083 --> 00:21:10,708
- Ruptură - ...ruptură.
454
00:21:10,708 --> 00:21:14,041
- Ruptix. - Corect, ei bine... este un nu, asta e.
455
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
De multe ori a fost da. Dar de data asta, nu este.
456
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
[Vitalstatistix] Am un sentiment prost. China e departe, nu am fost niciodată!
457
00:21:20,083 --> 00:21:21,833
Nici strămoșii noștri! Unde este, nu știm.
458
00:21:21,833 --> 00:21:22,791
Sigur că facem, haide.
459
00:21:22,791 --> 00:21:24,291
Da, chiar și eu știu unde este.
460
00:21:24,291 --> 00:21:27,041
S-a terminat acolo. Unde răsare soarele, nu?
461
00:21:27,791 --> 00:21:29,458
[Obélix] Nici măcar nu știe asta? [râde]
462
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
Nu sunt sigur unde este și eu sunt șeful.
463
00:21:31,250 --> 00:21:33,375
Oh, șefule, respect decizia ta.
464
00:21:33,375 --> 00:21:35,833
Îmi voi lua concediu acum pentru a-mi salva mama și patria.
465
00:21:35,833 --> 00:21:37,916
- [Falimentul] Nu, nu, nu. - Te rog, așteaptă, prințesă...
466
00:21:39,958 --> 00:21:40,916
Ei bine, aș putea merge.
467
00:21:41,541 --> 00:21:44,375
După cum se întâmplă, sunt liber în acest moment.
468
00:21:45,375 --> 00:21:48,625
Ei bine, și eu sunt liber, momentan. Nu m-ar deranja să merg.
469
00:21:48,625 --> 00:21:50,791
Hei, voi doi! Cine e pe scaun aici?
470
00:21:52,083 --> 00:21:53,958
Ești șef de sat acum?
471
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
Bine, am auzit destul despre asta.
472
00:21:55,916 --> 00:21:58,541
- Inca nu! - Ți-ai pierdut complet mințile?
473
00:21:58,541 --> 00:22:00,708
Bun șef ești!
474
00:22:00,708 --> 00:22:02,583
Ignorând angoasa unei fete nevinovate.
475
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
- O, nu, Mimenta... - Nu mă mimenta!
476
00:22:04,583 --> 00:22:07,458
- Așa întâmpinați prietenii din China? - Serios.
477
00:22:08,041 --> 00:22:11,541
[Impedimenta] Galia ta nu e frumoasă! Tot pentru că China este prea departe?
478
00:22:11,541 --> 00:22:13,791
Nu ești tu să faci călătoria, deci ce îți pasă?
479
00:22:13,791 --> 00:22:15,125
- [oftă] - Greșesc?
480
00:22:15,625 --> 00:22:17,000
Sunt Astérix și Obélix, ca de obicei.
481
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
[râsete]
482
00:22:18,500 --> 00:22:21,000
Ia asta, dacă niște idioți scriu vreodată povestea satului nostru,
483
00:22:21,000 --> 00:22:24,458
fii sigur că nimeni nu o va numi Aventurile lui Vitalstatistix Galul.
484
00:22:24,458 --> 00:22:26,166
Chiar și Dogmatix călătorește mai mult decât tine!
485
00:22:26,166 --> 00:22:28,125
- [râsete] - Auzi asta, Dogmatix?
486
00:22:28,125 --> 00:22:29,625
[latrat]
487
00:22:29,625 --> 00:22:31,000
[râsete]
488
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
Oh omule. Asta e brutal.
489
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
Sigur, când totul este despre poțiune magică și mustață,
490
00:22:34,625 --> 00:22:35,708
atunci ești la bord,
491
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
dar când lucrurile devin delicate, tu dispari!
492
00:22:39,958 --> 00:22:40,791
[mormai]
493
00:22:42,000 --> 00:22:43,875
[mâhâie]
494
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Bine, haide, continuă.
495
00:22:48,208 --> 00:22:50,625
- Ura! - [Oftat de usurare]
496
00:22:50,625 --> 00:22:53,041
- [boboiesc vesel] - Mulțumesc. Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
497
00:22:53,041 --> 00:22:55,916
- [liră] - ♪ Dragii mei însoțitori când plecați ♪
498
00:22:56,875 --> 00:22:58,125
[ofta]
499
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
♪ Inima mea trebuie să-și dea seama ♪
500
00:23:01,958 --> 00:23:03,750
♪ Trebuie să fie purtat pe mânecă... ♪
501
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
[hipte]
502
00:23:06,416 --> 00:23:09,375
[muzică epică]
503
00:23:13,125 --> 00:23:16,666
[narator] Între timp, în veșnicul și bine irigat oraș Roma,
504
00:23:16,666 --> 00:23:20,000
ne alăturăm lui Iulius Caesar în palatul său magnific,
505
00:23:20,000 --> 00:23:23,541
delectându-se în fericirea internă cu puternica regină a Egiptului,
506
00:23:23,541 --> 00:23:26,625
superba Cleopatra, cu maniere blânde.
507
00:23:26,625 --> 00:23:31,125
[Cleopatra] L-am avut! Mă auzi? Am avut!
508
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
Vă rog să spuneți despre ce este vorba?
509
00:23:37,875 --> 00:23:40,583
Îmi împachetez toate lucrurile și mă întorc acasă.
510
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Ar fi trebuit s-o ascult pe mami.
511
00:23:43,708 --> 00:23:45,625
Acum că am terminat, pot să o spun.
512
00:23:45,625 --> 00:23:47,916
- Mai este cineva. - Altcineva?
513
00:23:47,916 --> 00:23:49,458
[gafâie]
514
00:23:49,458 --> 00:23:51,083
[Cezar] Nu poți vorbi serios!
515
00:23:52,375 --> 00:23:54,291
Ce vrei să spui, e altcineva?
516
00:23:55,166 --> 00:23:57,791
Ce vrei să spui? Este vorba despre Infidelitatis?
517
00:23:57,791 --> 00:23:59,166
Asa este.
518
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
Și...
519
00:24:03,375 --> 00:24:06,208
și pentru cine l-ai lăsa pe Marele Cezar?
520
00:24:07,583 --> 00:24:08,791
Tabasco!
521
00:24:08,791 --> 00:24:10,958
- [Se cântă muzică greacă] - [Cezar] Tabascos?
522
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
Grecul?
523
00:24:12,166 --> 00:24:15,625
[râsete]
524
00:24:15,625 --> 00:24:17,791
Tabascos, grecul.
525
00:24:17,791 --> 00:24:20,750
Deci ai fi pregătit să-l părăsești pe Marele Cezar...
526
00:24:22,333 --> 00:24:24,291
pentru pec-ul unui profesor obișnuit de gimnastică?
527
00:24:26,041 --> 00:24:29,041
Foarte bine, vom vedea despre asta după lei.
528
00:24:29,708 --> 00:24:32,166
Nu îndrăzni să-mi lovești Tabascos-ul!
529
00:24:32,791 --> 00:24:34,291
Îl iubesc, înțelegi?
530
00:24:34,291 --> 00:24:36,000
Ce... Ce e asta, îl iubești?
531
00:24:37,416 --> 00:24:38,625
Ce vrei să spui, îl iubești?
532
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
Ce ar putea el să aibă și eu să nu am, nu?
533
00:24:41,958 --> 00:24:43,875
Este un sportiv de renume mondial.
534
00:24:43,875 --> 00:24:46,375
Cât despre tine, în afara Romei și a Galiei, nimeni nu te cunoaște.
535
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Uf.
536
00:24:47,375 --> 00:24:48,458
[râde]
537
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
Neprețuit! Nimeni nu-l cunoaște pe Iulius Caesar?
538
00:24:51,125 --> 00:24:52,041
Ei bine, mergeți înainte.
539
00:24:52,666 --> 00:24:55,000
Urmăriți-vă ambițiile internaționale împreună cu sportivul dvs.
540
00:24:55,000 --> 00:24:57,666
{\an8}- [în greacă] Lăsați grecul să vă tsat ziki-ul! - [gafâie]
541
00:24:57,666 --> 00:24:59,375
- [își drese glasul] - [Cezar în engleză] Da...
542
00:24:59,375 --> 00:25:01,166
Uh, dacă îmi permiteți, oh, Cezar?
543
00:25:01,166 --> 00:25:04,125
Ceartă conjugală minoră, dar s-a rezolvat.
544
00:25:04,750 --> 00:25:08,750
Așa vorbește, Slius Foxxus, consilierul meu viclean și familiar.
545
00:25:08,750 --> 00:25:12,333
[Slius Foxxus] Bucură-te, Cezar! Ești destul de atent, m-ai înșelat.
546
00:25:20,750 --> 00:25:25,583
Vă pot prezenta pe Scar Dee Kat, ambasadorul prințului Deng Tsin Qin,
547
00:25:25,583 --> 00:25:27,083
noul stăpân al Chinei.
548
00:25:27,083 --> 00:25:30,750
Cum se face că un imperiu atât de mare are un reprezentant atât de slab?
549
00:25:30,750 --> 00:25:34,041
Da, ei bine, pentru că nu dimensiunea contează, ci know-how-ul, oh, Cezar.
550
00:25:34,041 --> 00:25:35,666
Și unii bărbați nu au niciunul!
551
00:25:35,666 --> 00:25:38,958
[ea râde]
552
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
[Șoptind] E o frumusețe!
553
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
Ce te aduce, micuțule?
554
00:25:42,083 --> 00:25:44,291
O, Cezar, am venit să-ți ofer marile bogății
555
00:25:44,291 --> 00:25:45,708
a patriei mele adoptive
556
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
în schimbul unui ajutor militar modest.
557
00:25:48,125 --> 00:25:51,750
[se batjocori] Chiar și marele Alexandru a renunțat la cucerirea Chinei.
558
00:25:51,750 --> 00:25:54,500
Este șansa perfectă de a-mi extinde imperiul...
559
00:25:54,500 --> 00:25:56,333
Imperiul tău , oh, Cezar.
560
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Dar am avut-o cu cucerirea,
561
00:25:58,125 --> 00:26:01,416
iar numele meu în istorie a fost deja imortalizat pentru totdeauna.
562
00:26:01,416 --> 00:26:04,166
Îmi place când vorbești așa. O ador!
563
00:26:04,166 --> 00:26:05,125
Atat de bine vorbit.
564
00:26:05,833 --> 00:26:08,583
- Bine vorbit, nu? - Biopix, biograful meu din Galicia.
565
00:26:08,583 --> 00:26:11,125
[Slius Foxxus] Realizările uimitoare ale puternicului Cezar,
566
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
ce poveste mai buna de spus?
567
00:26:12,708 --> 00:26:14,166
Suficient. Pleci, voi doi.
568
00:26:14,166 --> 00:26:18,000
O, Cezar, din moment ce vrei să intri în istorie, trebuie să fii conștient
569
00:26:18,000 --> 00:26:20,208
că în China, ești mai puțin decât o stea.
570
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
Ce am spus? [râde]
571
00:26:23,083 --> 00:26:25,041
Devin bine si satul acum!
572
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Eu, Cezar, om al o mie de cuceriri,
573
00:26:28,958 --> 00:26:30,333
si nici macar nu ma cunoaste nimeni?
574
00:26:30,333 --> 00:26:32,833
- Vai. - [râde]
575
00:26:34,375 --> 00:26:36,708
[Se joacă „Le Diro Parole Blu”]
576
00:26:43,291 --> 00:26:44,916
[Scar Dee Kat] El spune adevărul.
577
00:26:44,916 --> 00:26:46,041
În China, cel puțin.
578
00:26:46,041 --> 00:26:48,875
Du-te la locul tău fericit, bine? Fericit.
579
00:26:48,875 --> 00:26:50,500
Foarte bine, Scar Dee Kat,
580
00:26:50,500 --> 00:26:52,875
pas înainte și descrie această alianță
581
00:26:52,875 --> 00:26:54,041
- și acest imperiu... - [ușa trântește]
582
00:26:54,041 --> 00:26:56,958
...asta e pe cale să văd cât de grozav sunt!
583
00:26:56,958 --> 00:26:58,583
[Cleopatra râde]
584
00:26:58,583 --> 00:27:02,166
Explică-mi planul tău și amintește-ți că acest Cezar este experimentat.
585
00:27:02,166 --> 00:27:03,250
[râde]
586
00:27:04,041 --> 00:27:05,625
[se redă muzică uşoară]
587
00:27:05,625 --> 00:27:09,125
Bine, așa că ți-am înlocuit căruciorul pentru că ai nevoie de ceva rezistent, nu?
588
00:27:09,125 --> 00:27:12,291
Aceasta este o plimbare. Cei mai buni din jur, împrumutat de la Cousin Turbo.
589
00:27:12,291 --> 00:27:14,625
- L-am proxenetizat cu burtă de mistreț. - Wow.
590
00:27:14,625 --> 00:27:17,458
Asta e corect. Perne de aer care absorb șocuri, cum ar fi.
591
00:27:17,458 --> 00:27:18,416
Și...
592
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
acoperișul.
593
00:27:20,125 --> 00:27:21,416
Minunat. [expiră]
594
00:27:21,416 --> 00:27:24,125
Lasa-ma sa iti spun. Este carul perfect.
595
00:27:24,625 --> 00:27:25,458
Este magnific.
596
00:27:29,958 --> 00:27:30,791
Bine, hai să mergem.
597
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
[Astérix] Da jos. Prințesă, vrei să te urci în car?
598
00:27:37,833 --> 00:27:39,541
[oftă] Ah, banane dure, mulțumesc.
599
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
Ah... Avem o călătorie grozavă, prințesă.
600
00:27:44,625 --> 00:27:48,208
Astérix, ți-am pregătit o poțiune magică.
601
00:27:48,208 --> 00:27:51,958
Dar din moment ce Obélix a menționat că nu vrei, nu eram atât de sigur.
602
00:27:51,958 --> 00:27:53,250
Nu, sunt doar... Sunt bine.
603
00:27:54,458 --> 00:27:56,166
Eu... Ei bine...
604
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
Nu este rău să-l ai pentru orice eventualitate, cred, dar...
605
00:27:58,791 --> 00:28:00,208
Aș vrea să reduc câteva.
606
00:28:00,208 --> 00:28:02,541
Bine, atunci ai grijă pentru că l-am întărit bine.
607
00:28:02,541 --> 00:28:04,416
[stranuta]
608
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
[surit, sfârâie]
609
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
[mulțimea care râde]
610
00:28:08,916 --> 00:28:09,875
Ai probat-o?
611
00:28:09,875 --> 00:28:14,166
Nu, am luat o înghițitură, o înghițitură mică. Trebuia să guste.
612
00:28:14,166 --> 00:28:16,333
- Știi, este... - [Astérix] Da, corect.
613
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Mult succes, printesa!
614
00:28:18,916 --> 00:28:20,166
Cât despre voi doi,
615
00:28:20,166 --> 00:28:22,166
fii curajos, fii nesăbuit,
616
00:28:22,166 --> 00:28:25,833
și complet necinstit. Pe scurt, fiți doar gali.
617
00:28:25,833 --> 00:28:28,208
[aplauze]
618
00:28:28,208 --> 00:28:29,708
Stați bine, multe!
619
00:28:30,500 --> 00:28:32,625
Oh, nu v-am spus, este o călătorie mult mai rapidă dus-întors.
620
00:28:32,625 --> 00:28:35,291
[Bankruptis își bate joc de el] „Călătorie de întoarcere mai rapidă”... [oftă]
621
00:28:35,291 --> 00:28:38,541
Scuzați-mă, dar, uh, vreau să subliniez
622
00:28:38,541 --> 00:28:43,750
că rolul unui bard este de a sărbători eroii noștri și faptele lor... Nu?
623
00:28:43,750 --> 00:28:46,083
Deci, care este scopul meu, dacă nu pot călători niciodată, nu?
624
00:28:46,083 --> 00:28:47,958
- Are un punct. - Continuă, continuă, continuă.
625
00:28:47,958 --> 00:28:49,916
- O idee excelentă - Nu, nu, nu, du-te. Rapid.
626
00:28:49,916 --> 00:28:51,333
Cacophonix va călători cu tine...
627
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
- [tuse] - [Cacofonix oftă]
628
00:28:55,083 --> 00:28:57,166
Oh nu. M-au uitat!
629
00:28:57,166 --> 00:28:58,291
[toate] Oh.
630
00:28:58,291 --> 00:29:01,333
- ♪ M-au uitat! ♪ - [liră]
631
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
[cântă o notă înaltă]
632
00:29:03,250 --> 00:29:04,375
[geme]
633
00:29:05,416 --> 00:29:06,916
ARMORICA
634
00:29:06,916 --> 00:29:10,333
[narator] Și așa prietenii noștri au pornit cu mare viteză spre sud,
635
00:29:10,333 --> 00:29:13,666
favorizand cursul maritim care, potrivit Getafix,
636
00:29:13,666 --> 00:29:15,916
este mai rapid decât Drumul Mătăsii.
637
00:29:16,541 --> 00:29:20,166
După ce a traversat cu vâslă Marea Mediterană, mulțumită lui Obélix,
638
00:29:20,166 --> 00:29:22,208
ajung în nordul Africii.
639
00:29:29,458 --> 00:29:30,958
Frecare și stoarcere.
640
00:29:30,958 --> 00:29:33,416
nu stiu cum. Trebuia să învăț Kung Fu.
641
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Frecare.
642
00:29:38,541 --> 00:29:39,916
Și stoarce.
643
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
[Asterix oftă]
644
00:29:45,708 --> 00:29:47,916
Oh, uh, se întâmplă din nou.
645
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
[respiră neregulat]
646
00:29:49,416 --> 00:29:51,375
Astérix? Vă bucurați de priveliște?
647
00:29:51,375 --> 00:29:52,833
Vrei niște bere de orz? Un scaun?
648
00:29:52,833 --> 00:29:54,666
Revin imediat! Vin imediat.
649
00:29:55,166 --> 00:29:57,791
Nimic nu vine imediat! La ce te joci?
650
00:29:57,791 --> 00:29:58,958
Același lucru ca și tine.
651
00:29:58,958 --> 00:30:02,375
Știe ea că o spioni? Ei bine, poate îi voi spune.
652
00:30:05,875 --> 00:30:06,708
E magnifică.
653
00:30:07,416 --> 00:30:09,416
[Astérix] Învață să spele pentru că știe
654
00:30:09,416 --> 00:30:11,416
rutina ei va fi mai aspră în Galia cu mine, hmm?
655
00:30:11,416 --> 00:30:13,958
- Se pregătește pentru noua ei viață. - [râde]
656
00:30:13,958 --> 00:30:16,333
Prințesa Chinei, în Galia? Să locuiești cu țărani?
657
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
Serios?
658
00:30:18,291 --> 00:30:21,375
Ce parte din „Sa See și eu suntem un articol”, nu înțelegeți sensul?
659
00:30:21,375 --> 00:30:23,458
- Nu ești un obiect. - Suntem atât de un articol.
660
00:30:23,458 --> 00:30:24,833
Merge pe șase luni.
661
00:30:24,833 --> 00:30:27,708
- Tu esti? - O, dă-mi o pauză!
662
00:30:27,708 --> 00:30:29,708
Voi face acest lucru foarte simplu pentru tine.
663
00:30:29,708 --> 00:30:32,500
Sa See și cu mine suntem împreună. Suntem îndrăgostiți, ne căsătorim.
664
00:30:32,500 --> 00:30:35,125
Oh! Felicitări, Bankruptis.
665
00:30:35,125 --> 00:30:36,916
- Multumesc mult, Obélix. - Îmi plac doar nuntile.
666
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Fac. Cu un banchet?
667
00:30:38,541 --> 00:30:42,000
Cu un banchet, și știi ce Obélix? Vei fi cel mai bun om.
668
00:30:42,000 --> 00:30:45,125
Oh! Vai, multumesc! N-am fost niciodată un om bun până acum.
669
00:30:45,125 --> 00:30:48,208
Acum, Obélix, vrei, te rog, să nu înghiți nicio poveste veche,
670
00:30:48,208 --> 00:30:49,416
este intens agravant.
671
00:30:49,416 --> 00:30:51,458
Dacă sunt îndrăgostiți, sunt îndrăgostiți, nu sunt vina mea.
672
00:30:51,458 --> 00:30:53,708
- Este atât de evident. - Nu sunt îndrăgostiți.
673
00:30:53,708 --> 00:30:56,125
Și până nu este cu cineva, nu e cu nimeni.
674
00:30:56,125 --> 00:30:57,333
[Astérix] Fie ca cel mai bun om să câștige.
675
00:30:57,333 --> 00:31:00,708
Abia aștept să-i văd fața când o să-i spun,
676
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
doar te pozezi ca un gal. Și ești o blondă falsă.
677
00:31:03,541 --> 00:31:06,500
Oh da? Ei bine, și eu abia aștept să-i văd fața,
678
00:31:06,500 --> 00:31:07,958
când îi spun că mustața ta este tot...
679
00:31:07,958 --> 00:31:09,458
Da, bine, ce zici de mustața mea?
680
00:31:09,458 --> 00:31:11,208
- Mustaţa ta. - Da? Da?
681
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Este cu adevărat oribil.
682
00:31:12,916 --> 00:31:14,250
Oh nu.
683
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
Atât de nepoliticos.
684
00:31:17,583 --> 00:31:19,125
Da. Deci acolo.
685
00:31:20,000 --> 00:31:22,083
- Asta a fost inutil. - Nu mustata. Haide.
686
00:31:22,083 --> 00:31:23,750
N-ar fi trebuit, dar el nu ar fi trebuit să o împingă.
687
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
[Obelix] Mustața este interzisă.
688
00:31:25,250 --> 00:31:27,458
- [Pălăvrăgeală indistinctă] - [Facruptis] Ce face?
689
00:31:27,458 --> 00:31:30,458
- Ar putea fi. - Ne aruncă. El vărsă fasolea!
690
00:31:30,458 --> 00:31:32,583
Și ar trebui să fie prietenul tău?
691
00:31:32,583 --> 00:31:34,041
Oh, hai să plecăm. Să mergem.
692
00:31:34,041 --> 00:31:37,250
- [amândoi țipă] - Ce faci?
693
00:31:37,250 --> 00:31:41,583
Nu facem nimic. De fapt, da, căutăm o... o întâlnire! Este totul.
694
00:31:41,583 --> 00:31:44,500
- Pentru nuntă. - Da. Nu. Vrem să mâncăm fructele.
695
00:31:44,500 --> 00:31:45,708
- Să mănânc fructele. - La nunta.
696
00:31:45,708 --> 00:31:47,083
[Bankruptis] Nu. Să mănânc aici.
697
00:31:47,083 --> 00:31:49,458
- Sunt cel mai bun om. - Ah... Acest lucru este imposibil.
698
00:31:50,166 --> 00:31:51,750
Tipul ăsta e în buclă.
699
00:31:52,750 --> 00:31:55,125
- Corect, plecăm. Scuză-mă. - [muzică comică]
700
00:31:56,041 --> 00:31:58,458
[Șoptind] Nu ai primit nota „taci din gură”?
701
00:32:04,250 --> 00:32:05,750
Noapte bună, domnule Știu-Totul!
702
00:32:07,250 --> 00:32:08,875
Noapte bună, domnule am-am-un-nou-cel mai bun-prieten.
703
00:32:10,375 --> 00:32:11,666
Noapte bună, domnule Legume!
704
00:32:11,666 --> 00:32:14,916
[batjocoritor] Oh, iubesc legumele alea! Delicios!
705
00:32:14,916 --> 00:32:16,625
Noapte bună, domnule Wannabe-A-Blonde.
706
00:32:16,625 --> 00:32:17,625
Noapte buna, domnule...
707
00:32:17,625 --> 00:32:19,125
[Ka Ra Tay] Spune-i noapte bună și gata!
708
00:32:19,125 --> 00:32:20,083
Mm.
709
00:32:20,083 --> 00:32:21,208
El a început-o. El a facut.
710
00:32:21,208 --> 00:32:22,541
[Obélix] Noapte bună, Ka Ra Tay.
711
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
[ofta]
712
00:32:26,750 --> 00:32:27,958
[Șoptind] Ka Ra Tay.
713
00:32:28,791 --> 00:32:30,916
Crezi că mama e încă în viață?
714
00:32:30,916 --> 00:32:34,416
Împărăteasa este moștenitoarea Cerurilor, Prințesă.
715
00:32:34,916 --> 00:32:36,500
Nimic rău nu poate deveni din ea.
716
00:32:39,875 --> 00:32:42,291
Noapte bună, domnule „Sunt îndrăgostit de cineva și nici nu pot să-i spun”.
717
00:32:42,291 --> 00:32:46,083
Noapte bună, domnule „Nu am nici un sens și sunt atât de mare încât nimeni nu poate să-mi vadă dincolo de burtă”.
718
00:32:46,083 --> 00:32:49,666
Noapte bună, domnule „Dormn singur ca și cum aș fi o insectă ciufulită, așa de mare”.
719
00:32:49,666 --> 00:32:51,166
- Oh! - Ajunge!
720
00:32:51,166 --> 00:32:53,041
[Obélix] Da. [Astérix] Am înțeles. Îmi pare rău.
721
00:32:54,583 --> 00:32:56,583
[muzică misterioasă]
722
00:33:13,541 --> 00:33:14,958
Ei bine, salut!
723
00:33:14,958 --> 00:33:17,416
Cum te simți? Ai avut o călătorie bună?
724
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Fiica ta rămâne dispărută. Am căutat prea mult timp,
725
00:33:34,916 --> 00:33:36,166
iar țara este prea vastă.
726
00:33:36,166 --> 00:33:38,791
Si buna dimineata. Suntem doi în cameră.
727
00:33:38,791 --> 00:33:40,958
- Cine esti din nou? - În momentul în care aliații mei sunt aici,
728
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
Te voi decapita.
729
00:33:42,250 --> 00:33:44,750
Poftim, sunt bine. M-ai decapitat.
730
00:33:44,750 --> 00:33:46,666
Tu ești tipul căruia îi plac decapitările.
731
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
Și tu, negustor.
732
00:33:48,375 --> 00:33:50,125
Nu eu, nu am nimic de-a face cu asta.
733
00:33:50,125 --> 00:33:52,708
- Îți dau un sfat, totuși... - Bilele tale sunt pe linie.
734
00:33:56,166 --> 00:33:57,333
[muzică dramatică]
735
00:33:57,333 --> 00:33:58,791
Prima zi.
736
00:33:59,291 --> 00:34:02,250
La capătul abacului, dacă Prințesa nu a fost capturată,
737
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
voi doi...
738
00:34:07,625 --> 00:34:08,750
Avem două vieți.
739
00:34:08,750 --> 00:34:11,875
Al doilea începe când ne dăm seama că avem doar unul.
740
00:34:13,541 --> 00:34:14,500
Îți mulțumesc pentru asta.
741
00:34:16,333 --> 00:34:17,958
Wow!
742
00:34:18,458 --> 00:34:21,708
Ah, acum, există o adevărată împărăteasă. Asta e foarte bine.
743
00:34:21,708 --> 00:34:24,375
„Avem două vieți și s-a terminat când tu...
744
00:34:24,375 --> 00:34:27,625
Și a doua a ta începe când prima, uh... prima viață...
745
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
dintre care avem doar două.
746
00:34:29,625 --> 00:34:33,166
Și abia când încep noi... Vă mulțumim pentru asta.
747
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
Începe prima viață...
748
00:34:39,583 --> 00:34:42,833
[narator] Între timp, Cezar, armata sa puternică și Scar Dee Kat
749
00:34:42,833 --> 00:34:44,208
au luat Drumul Mătăsii,
750
00:34:44,208 --> 00:34:47,416
și se îndreaptă spre China cu viteză vertiginoasă.
751
00:34:47,416 --> 00:34:48,375
Un fel de.
752
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
[strigând]
753
00:34:49,666 --> 00:34:51,333
[soldat 1] Drumul Mătăsii, Drumul Schmilk!
754
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
Ne-ai luat bine și ne-ai pierdut! Pur și simplu nu o să recunoști.
755
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
[soldat 2] Woopsus! Unde ne duci?
756
00:34:56,458 --> 00:34:59,250
Cel puțin nouă mii de oameni au rătăcit în nord!
757
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
Nu o să mai suport!
758
00:35:00,916 --> 00:35:02,625
Nu pot lucra așa!
759
00:35:03,250 --> 00:35:05,000
[soldat 1] Alăturați-vă armatei, au spus ei.
760
00:35:06,208 --> 00:35:09,125
- [jucând capcana militară] - [tunet bubuit]
761
00:35:09,125 --> 00:35:11,291
[Cezar] Woopsus, ocolim la stânga sau la dreapta?
762
00:35:11,291 --> 00:35:13,583
[Woopsus] Este un no-brainus, ar trebui să mergem la stânga.
763
00:35:13,583 --> 00:35:15,375
Ergo, vom merge corect.
764
00:35:15,375 --> 00:35:16,375
Scuzați-mă,
765
00:35:16,375 --> 00:35:18,458
Cât vor dura toate chestiile astea stânga-dreapta-stânga?
766
00:35:18,458 --> 00:35:21,041
Pentru că în ritmul ăsta, nu vom ajunge niciodată în China.
767
00:35:21,041 --> 00:35:22,500
Cine se crede omul acesta?
768
00:35:22,500 --> 00:35:25,041
[Risklus] Bucură-te, Cezar. Risklus, serviciul secret.
769
00:35:25,041 --> 00:35:29,041
Bucură-te, Cezar. Risklus, serviciul secret.
770
00:35:29,041 --> 00:35:32,416
Da stim. Toată lumea te cunoaște. De ce esti aici? Și unde este Antivirus?
771
00:35:32,416 --> 00:35:36,583
Încă în prima linie la Milano. Nu cred că îmi deschide porumbeii.
772
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
[ofta]
773
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
Dar, Cezar, sunt aici.
774
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
Nu la fel de impresionant.
775
00:35:41,166 --> 00:35:43,250
Nu la fel de impresionant.
776
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
[Cezar] Corect. Ce vrei?
777
00:35:44,833 --> 00:35:48,583
O, puternic Cezar, Carioca, dansatorul tău șef, cere o audiere.
778
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
Ea a primit tot felul de pretenții de respect și toate astea.
779
00:35:51,583 --> 00:35:53,041
Ar trebui doar s-o slujesc?
780
00:35:53,041 --> 00:35:54,000
Ce e în neregulă cu tine?
781
00:35:54,708 --> 00:35:56,958
- [Cezar] Arată-o înăuntru. - Huh!
782
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Oi! Uh, Tapioca!
783
00:36:00,916 --> 00:36:02,833
[cune cu corn off-key]
784
00:36:06,500 --> 00:36:08,625
Deci, Carioca. Cu ce vă pot ajuta?
785
00:36:08,625 --> 00:36:12,583
Oh, Cezar, tocmai am primit noile noastre costume. Si ghici ce?
786
00:36:12,583 --> 00:36:14,750
Mai scurt ca niciodată. Mă întreb de ce.
787
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Dacă ceea ce voiai erau taverne go-go,
788
00:36:17,750 --> 00:36:19,500
Ar fi trebuit să rămâi în Roma, multe acolo.
789
00:36:19,500 --> 00:36:21,541
Ooh, nu aș ști, îmi cer scuze.
790
00:36:21,541 --> 00:36:24,208
Oh, ai! Palladiumul, în spatele pieței.
791
00:36:24,208 --> 00:36:26,083
Pe lângă Circ, între Stern și Scrot.
792
00:36:26,083 --> 00:36:27,291
Dreapta.
793
00:36:28,250 --> 00:36:31,500
Asta vrei, Carioca? Costume până la genunchi pentru dansatorii tăi?
794
00:36:31,500 --> 00:36:34,708
Pentru inceput. În plus, mergând mai departe, am putea discuta
795
00:36:34,708 --> 00:36:37,666
problema locului femeii în societatea noastră, demult așteptată.
796
00:36:37,666 --> 00:36:40,041
Uite, totul e despre bărbați, pe aici. Dreapta?
797
00:36:40,041 --> 00:36:41,833
Gladiatori? Toti barbatii.
798
00:36:41,833 --> 00:36:44,916
Senatorii? Toți, bărbați. Legiunile tale, desigur, sunt toate bărbați.
799
00:36:44,916 --> 00:36:45,958
Și Caesars?
800
00:36:45,958 --> 00:36:48,500
- [Carioca] Nimic decât bărbați! - Deci un Juliet Caesar ar fi mai bine?
801
00:36:48,500 --> 00:36:50,916
[râsete]
802
00:36:52,500 --> 00:36:54,250
Vrei ca Roma să fie condusă de o femeie?
803
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
[toți râzând]
804
00:36:56,708 --> 00:36:57,666
Asta e corect.
805
00:37:05,958 --> 00:37:07,666
[narator] Înapoi la prietenii noștri,
806
00:37:07,666 --> 00:37:10,333
care au traversat vastele deșerturi egiptene,
807
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
sub soarele arzător,
808
00:37:12,625 --> 00:37:16,458
ajungând în sfârșit la Marea Roșie și la orașul Clysma,
809
00:37:16,458 --> 00:37:20,125
un mic port egiptean care mai târziu va fi cunoscut sub numele de Suez.
810
00:37:20,125 --> 00:37:22,083
Da, ca în Canalul Suez.
811
00:37:28,250 --> 00:37:30,166
[Bankruptis] Dacă căutăm un căpitan,
812
00:37:30,166 --> 00:37:31,958
Vă garantez că vom găsi unul aici.
813
00:37:31,958 --> 00:37:35,375
[Obélix] Oh, uite Astérix, taverna poartă numele Lutetia, în Galia!
814
00:37:35,375 --> 00:37:42,208
[Tipsy în franceză] ♪ Îndrăznește să vii și să arunci prima piatră ♪
815
00:37:45,125 --> 00:37:47,666
♪ A se îndrăgosti de un cap peste călcâi ♪
816
00:37:47,666 --> 00:37:49,750
♪ Lasă o rană care nu se vindecă niciodată ♪
817
00:37:49,750 --> 00:37:53,791
♪ Dar dragostea pe care o simți este adevărata afacere ♪
818
00:37:56,291 --> 00:38:00,166
- ♪ Deci nu fi dur sau dezaproba ♪ - [Astérix și Bankruptis cântă]
819
00:38:00,166 --> 00:38:01,333
♪ Când o femeie ♪
820
00:38:01,333 --> 00:38:03,041
- ♪ Se îndrăgostește ♪ - Nu.
821
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
Nu. Nu o știi.
822
00:38:05,708 --> 00:38:07,375
Știu asta, amice.
823
00:38:07,375 --> 00:38:09,916
[Tipsy, Bankruptis, Astérix] ♪ Cu un bărbat care o mătură de pe picioare ♪
824
00:38:09,916 --> 00:38:11,083
Wow!
825
00:38:11,083 --> 00:38:13,083
- [aclamații] - [Bankruptis în engleză] Uau, bravo!
826
00:38:16,458 --> 00:38:18,166
Vezi asta? Acolo e Galia.
827
00:38:18,166 --> 00:38:19,666
Pur și simplu îmi place aici!
828
00:38:19,666 --> 00:38:22,166
Exact asta e ideea mea despre cum ar fi Lutetia!
829
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
[omul] Bărbat! Bărbat!
830
00:38:24,041 --> 00:38:25,083
Si al meu.
831
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
[Obelix gâfâie]
832
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
Oh, asta e bine. Atât de bine! Pun pariu că ești un gal.
833
00:38:32,458 --> 00:38:34,750
Oh, da, băiat mare. Nascut si crescut.
834
00:38:34,750 --> 00:38:37,625
- Ești aici de mult timp? - A trecut ceva timp, aș spune.
835
00:38:37,625 --> 00:38:41,541
Obișnuia să conducă un mic cabaret în Lutetia. A făcut un profit bun, împachetat în fiecare noapte.
836
00:38:41,541 --> 00:38:43,666
Dar m-am îndrăgostit de tipul greșit.
837
00:38:43,666 --> 00:38:45,833
Un micuț nebun a vrut să mă grăbesc după el.
838
00:38:45,833 --> 00:38:48,041
Ceea ce voia cu adevărat era să mă scoată din afacerea mea.
839
00:38:48,041 --> 00:38:51,625
Deci cine i-a luat prada și a zburat până aici?
840
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
Păsat, iubito! Asta e corect!
841
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
Dar voi, blondele? Ce te-a adus aici?
842
00:38:56,500 --> 00:38:58,708
Căutăm cel mai bun căpitan din oraș.
843
00:38:58,708 --> 00:39:01,125
Oh! Tipul ăla de acolo, este Titanix.
844
00:39:03,208 --> 00:39:04,500
Este dur?
845
00:39:04,500 --> 00:39:07,375
Titanix? Tipul este campion, cârlig, linie și platină!
846
00:39:07,916 --> 00:39:11,041
- Hmm. Mulțumesc pentru pont, Tipsy. - De la o Galia la alta!
847
00:39:12,041 --> 00:39:13,708
În mod normal, ținem mutti afară.
848
00:39:13,708 --> 00:39:15,458
Dar îmi place aspectul tău.
849
00:39:16,291 --> 00:39:18,291
[se redă muzică reggae]
850
00:39:21,791 --> 00:39:24,166
Vrem să închiriem o barcă în China.
851
00:39:24,166 --> 00:39:27,000
În China, pe o barcă? Nu pot fi deranjat cu asta.
852
00:39:27,958 --> 00:39:29,333
[Titanix] Ce pot oferi este asta.
853
00:39:29,333 --> 00:39:33,375
Tur de o zi la Creeks of Clysma. Toate kebab-urile pe care le poți mânca, plaje,
854
00:39:33,375 --> 00:39:35,083
- apusuri grozave... - [ding]
855
00:39:35,083 --> 00:39:36,708
Super pachet.
856
00:39:37,291 --> 00:39:39,500
Ei bine, vreau să spun că nu deocamdată. Pentru mai târziu.
857
00:39:39,500 --> 00:39:41,750
Această bijuterie valorează mai mult decât barca ta.
858
00:39:42,750 --> 00:39:44,291
Perfect, de ce nu ai început cu asta?
859
00:39:44,875 --> 00:39:47,000
- Hei, ce-- - [Tipsy] Ai ieșit din minți?
860
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
Crezi că am ajuns atât de departe ca să mă scuturi?
861
00:39:49,083 --> 00:39:51,916
Acum fă o plimbare înainte să-mi iau biciul!
862
00:39:51,916 --> 00:39:54,125
Se pare că Tipsy ajunge la punctul ei de cotitură.
863
00:39:54,125 --> 00:39:58,083
- Care-i problema, Tipsy? - Domnii ăștia vor să-mi atace buzunarele.
864
00:39:58,083 --> 00:40:00,083
O să le dau un gust din propriul lor medicament!
865
00:40:00,083 --> 00:40:02,750
- Nimeni nu se încurcă cu Tipsy! - [tutting]
866
00:40:03,291 --> 00:40:05,583
S-ar putea să fii puțin ușor pentru toate astea?
867
00:40:05,583 --> 00:40:07,458
Ce vrei cu doamna?
868
00:40:08,875 --> 00:40:09,750
Cine este cel ușor?
869
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
[razand]
870
00:40:14,416 --> 00:40:15,583
[râde] E amuzant.
871
00:40:15,583 --> 00:40:17,458
Știi, prințesă, în Galia,
872
00:40:17,458 --> 00:40:20,416
când băieții de trei sute de lire spun anumite lucruri,
873
00:40:21,083 --> 00:40:23,541
greutățile de pene nu-l cumpără!
874
00:40:23,541 --> 00:40:26,000
- [se redă muzică tensionată] - [geme]
875
00:40:27,750 --> 00:40:29,833
[își drese glasul] Hmm...
876
00:40:29,833 --> 00:40:31,333
[tutting]
877
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
Mm-hmm. Mm.
878
00:40:33,458 --> 00:40:35,208
- Mm. - [oftă]
879
00:40:39,000 --> 00:40:40,375
[înghițit]
880
00:40:41,166 --> 00:40:42,125
[mormai]
881
00:40:42,125 --> 00:40:43,416
[muzică plină de viață]
882
00:40:44,875 --> 00:40:49,250
[mormăie, scoate sunete de animale]
883
00:40:49,250 --> 00:40:51,041
[strigă]
884
00:40:51,041 --> 00:40:52,125
Uau, este o șopârlă!
885
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
[trâmbițând]
886
00:40:57,500 --> 00:40:58,333
Vai.
887
00:41:00,375 --> 00:41:01,708
Ce se intampla aici?
888
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
[muzica se intensifică]
889
00:41:08,041 --> 00:41:09,208
[strigă]
890
00:41:10,000 --> 00:41:11,250
[mulțimea gâfâie]
891
00:41:12,416 --> 00:41:15,291
Acestea sunt lucruri puternice. A trecut peste bord pe acesta.
892
00:41:15,291 --> 00:41:17,333
Hei, hei! Haide, dă-mi un gust.
893
00:41:17,333 --> 00:41:19,291
- [Obélix] Nu vom spune nimănui. - Asta cu atât mai puţin.
894
00:41:19,291 --> 00:41:22,458
[gâfâind, tusind]
895
00:41:23,208 --> 00:41:24,875
[Astérix] Primești unul. Alege.
896
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
Atunci o iau pe cea mare.
897
00:41:27,500 --> 00:41:29,958
- [se redă muzică comică] - [oftă]
898
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
domnilor.
899
00:41:32,000 --> 00:41:33,333
[râde]
900
00:41:33,333 --> 00:41:36,916
[gafâituri împrăștiate]
901
00:41:40,416 --> 00:41:44,291
Nu am voie să beau pentru că am căzut în ceaun când eram copil.
902
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
Deci asta nu va doare la fel de mult.
903
00:41:46,833 --> 00:41:48,583
[tipete]
904
00:41:48,583 --> 00:41:51,166
[muzică epică]
905
00:42:04,833 --> 00:42:08,208
[Bankruptis] Deci imaginați-vă asta. O mini amforă cu două aripioare pictate.
906
00:42:08,208 --> 00:42:10,375
Înăuntru, punem o picătură mică de poțiune magică,
907
00:42:10,375 --> 00:42:12,041
doar cât să-ți dea un impuls bun.
908
00:42:12,041 --> 00:42:14,583
Vindem băutura ca băutură puternică...
909
00:42:14,583 --> 00:42:17,625
Încă lucrez la concept, dar voi veni cu un nume.
910
00:42:17,625 --> 00:42:20,333
La Roma, cu toate orgiile,
911
00:42:20,333 --> 00:42:22,500
tineri dansând până în zori,
912
00:42:22,500 --> 00:42:23,625
am face o crimă.
913
00:42:23,625 --> 00:42:26,791
[Titanix] Ei bine, sunt omul tău pentru toate lucrurile de transport.
914
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
- Ce faci? - Este Tai Chi.
915
00:42:30,458 --> 00:42:33,333
O tehnică chineză veche de reîncărcare a energiei corpului.
916
00:42:34,333 --> 00:42:36,291
E sălbatic să ne întâlnim acum.
917
00:42:36,291 --> 00:42:39,666
Viața mea tocmai a luat o nouă direcție, care este total în pas cu cultura ta.
918
00:42:40,291 --> 00:42:43,458
Echilibru, nutriție, energie, toate acele lucruri bune, știi.
919
00:42:44,291 --> 00:42:45,708
Îmi dau seama că suntem cu adevărat conectați.
920
00:42:45,708 --> 00:42:46,791
Hmm...
921
00:42:50,000 --> 00:42:51,416
[respiratie grea]
922
00:42:51,416 --> 00:42:53,375
- Ai terminat? - Acum medităm.
923
00:42:53,375 --> 00:42:55,166
- Da! - Nu vorbesc.
924
00:43:01,416 --> 00:43:03,333
[Șoptind] Moneda aceea este altceva.
925
00:43:05,416 --> 00:43:07,000
Asta esti tu?
926
00:43:07,000 --> 00:43:09,625
Da. Un cadou de la mama mea.
927
00:43:10,833 --> 00:43:12,458
Trebuie să te iubească atât de mult.
928
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
[se redă muzică tristă]
929
00:43:15,208 --> 00:43:18,333
Când mi l-a dat, nici nu am zâmbit.
930
00:43:19,500 --> 00:43:21,375
Nu trebuie să-ți faci griji, prințesă.
931
00:43:21,375 --> 00:43:23,208
O voi elibera pe mama ta, crede-mă.
932
00:43:24,333 --> 00:43:25,916
Sunt aici pentru tine.
933
00:43:26,416 --> 00:43:27,875
Scuzați-mă, dacă îmi permiteți,
934
00:43:27,875 --> 00:43:32,125
pentru început, suntem aici pentru tine! Și unii dintre noi au apărut, pentru tine
935
00:43:32,125 --> 00:43:34,000
chiar la începutul aventurii.
936
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
Scuze, va rog sa ma scuzati.
937
00:43:35,416 --> 00:43:36,958
Prinţesă...
938
00:43:37,833 --> 00:43:38,958
[muzică de vamping]
939
00:43:42,750 --> 00:43:45,500
[Ekonomikrisis] Ce faci? Nu, ai mutat două bile.
940
00:43:45,500 --> 00:43:47,333
- Nu. - Pune unul înapoi. Da, ai făcut-o.
941
00:43:47,333 --> 00:43:50,083
Ai mutat două bile, ai pus una înapoi. Nu te duce să-mi împingi mingile.
942
00:43:50,083 --> 00:43:51,666
Nu că nu iubesc locul ăsta.
943
00:43:51,666 --> 00:43:55,541
[râde] Adică... Apropo de asta, te-ai gândit la asta
944
00:43:56,666 --> 00:43:58,333
propunerea mea?
945
00:44:00,583 --> 00:44:02,458
Acesta va fi un greu.
946
00:44:03,041 --> 00:44:05,458
Acestea fiind spuse, m-am obișnuit cu negocieri dure!
947
00:44:05,458 --> 00:44:07,333
- Criză economică? -Da?
948
00:44:07,333 --> 00:44:09,000
Dacă într-o zi ieșim,
949
00:44:09,500 --> 00:44:12,166
ați dori să continuați să faceți afaceri în China?
950
00:44:12,166 --> 00:44:14,416
- O da! Foarte mult! - Atunci nu mai vorbi.
951
00:44:16,208 --> 00:44:18,458
Ai fost plasat în celula mea pentru a mă tortura.
952
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
Ei bine, asta înseamnă cu tărie.
953
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
Poate este doar...
954
00:44:23,625 --> 00:44:25,208
destinul care ne-a ales.
955
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
„Maktub” așa cum spunem noi acasă.
956
00:44:28,708 --> 00:44:31,125
Ești frumoasă când ești supărată, știi.
957
00:44:31,125 --> 00:44:34,250
- [muzică dramatică] - [oftă]
958
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
[gâfâind]
959
00:44:41,166 --> 00:44:42,208
[căpitan] Ah!
960
00:44:42,833 --> 00:44:44,125
[mormai]
961
00:44:45,083 --> 00:44:47,125
Oh baiete!
962
00:44:47,916 --> 00:44:49,125
[ofta]
963
00:44:50,166 --> 00:44:53,666
Domnilor, aici, la Marea Roșie, am terminat cu întâlnirile proaste.
964
00:44:53,666 --> 00:44:56,166
Cine este prădătorul de aici? Eh?
965
00:44:56,166 --> 00:44:57,916
- [tot ce suntem! - [căpitan] Așa este!
966
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
- [râde] - [fluierând membrul echipajului]
967
00:44:59,375 --> 00:45:01,708
Navă ahoy!
968
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
Multumesc mult, atentie!
969
00:45:03,916 --> 00:45:05,541
- Îmi fac treaba! - Baieti,
970
00:45:05,541 --> 00:45:08,208
această navă generoasă nu ne va scăpa.
971
00:45:08,208 --> 00:45:09,333
În seara asta dormim în mătase.
972
00:45:09,333 --> 00:45:11,333
[aplauze]
973
00:45:11,333 --> 00:45:12,625
[căpitan râzând]
974
00:45:20,125 --> 00:45:22,250
[bâlbâie] Este Gau... Este Gau...
975
00:45:24,708 --> 00:45:29,041
- Galii sunt aici? - Sunt galii!
976
00:45:29,041 --> 00:45:30,500
[muzică plină de viață]
977
00:45:30,500 --> 00:45:32,125
Hoo-hoo!
978
00:45:32,125 --> 00:45:34,208
Bună, mici pirați!
979
00:45:34,916 --> 00:45:37,791
Nu Nu NU NU...
980
00:45:37,791 --> 00:45:39,083
Nu galii!
981
00:45:39,083 --> 00:45:40,958
- [căpitan] De ce aterizează mereu pe noi? - [plânge]
982
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
Nu suntem singurii pe apă!
983
00:45:43,458 --> 00:45:44,333
[căpitan] Dimineața.
984
00:45:44,333 --> 00:45:46,166
Te-ai gândi să te prefaci că nu ne-ai văzut niciodată?
985
00:45:46,166 --> 00:45:47,750
Dar te-am văzut, totuși.
986
00:45:47,750 --> 00:45:49,125
Nu mă pot certa cu asta.
987
00:45:49,125 --> 00:45:52,541
[oftă] Pregătiți-ne apărările! Hai! Hai! Hai!
988
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
[căpitan] Să cred că tocmai am refăcut vopseaua.
989
00:45:59,250 --> 00:46:01,500
Mergi ușor, vrei?
990
00:46:01,500 --> 00:46:03,500
[amândoi chicotesc]
991
00:46:05,416 --> 00:46:08,333
- Nu se pare că mă bucur de asta. - Pff, orice.
992
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Nu, nu, așteaptă!
993
00:46:10,458 --> 00:46:12,708
Îți voi arăta cum zbucium în țara mea.
994
00:46:12,708 --> 00:46:14,791
Hmm?
995
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
[muzică plină de viață]
996
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
Ce ar trebui să facem, căpitane?
997
00:46:32,333 --> 00:46:34,208
- Ei bine, uh... - Am un sentiment prost personal.
998
00:46:34,208 --> 00:46:36,166
Încă facem asta. Pregătește-te să ataci.
999
00:46:38,750 --> 00:46:41,208
Nu, încetează! Nu, întoarce-te!
1000
00:46:41,208 --> 00:46:44,541
Michael, întoarce-te acolo. Michael, nu. Michael?
1001
00:46:44,541 --> 00:46:46,583
[grohăit]
1002
00:46:55,458 --> 00:46:57,083
Vai, vai!
1003
00:46:57,083 --> 00:46:58,625
Oh, ăla chiar trebuie rănit.
1004
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
[strigă]
1005
00:47:06,916 --> 00:47:08,208
Câți picioare are ea?
1006
00:47:09,583 --> 00:47:11,750
Băieți, lăsați-mă să trec, vă rog?
1007
00:47:14,708 --> 00:47:15,875
Îmi pare foarte rău, căpitane.
1008
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
- Unde te duci? - Inima mea va merge mai departe!
1009
00:47:18,875 --> 00:47:20,125
- [căpitan] Nu! - [tipete]
1010
00:47:20,125 --> 00:47:21,708
Privește în spatele tău!
1011
00:47:22,791 --> 00:47:23,875
[căpitan] Oh, nu!
1012
00:47:26,125 --> 00:47:27,916
Hei, calmează-te, psihopatule!
1013
00:47:33,375 --> 00:47:35,291
[gâlgâit de apă]
1014
00:47:40,625 --> 00:47:44,958
♪ Spune tu, spune-mi ♪
1015
00:47:46,125 --> 00:47:48,416
♪ Spune-o pentru totdeauna ♪
1016
00:47:50,458 --> 00:47:53,041
♪ Așa ar trebui să fie ♪
1017
00:47:55,583 --> 00:47:59,291
♪ Spune tu, spune-mi ♪
1018
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
♪ Spune-o împreună ♪
1019
00:48:05,083 --> 00:48:07,416
♪ Desigur ♪
1020
00:48:08,541 --> 00:48:12,000
[căpitan] Tovarăși, versiunea oficială a naufragiului este,
1021
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
ne-am lovit de o tornadă chineză. [ofta]
1022
00:48:14,833 --> 00:48:18,125
[muzică melancolică]
1023
00:48:24,125 --> 00:48:25,041
Uh, pot?
1024
00:48:25,708 --> 00:48:27,208
Da.
1025
00:48:29,625 --> 00:48:31,958
[Obélix] Frumos, nu-i așa?
1026
00:48:33,041 --> 00:48:34,500
Am vrut sa spun,
1027
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
te lupți foarte bine.
1028
00:48:37,458 --> 00:48:38,625
Mulțumesc.
1029
00:48:39,625 --> 00:48:41,958
Și de ce nu bei niciodată vreo poțiune?
1030
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
Ei bine, nu am voie.
1031
00:48:45,083 --> 00:48:47,958
Ar putea fi periculos. Unul face prea multe.
1032
00:48:50,500 --> 00:48:54,083
Trebuie să recunosc că mi-ar fi plăcut să mai simt această grabă încă o dată.
1033
00:48:54,083 --> 00:48:56,250
- [oftă] - [se redă muzică moale]
1034
00:49:13,250 --> 00:49:15,000
[muzică misterioasă]
1035
00:49:15,000 --> 00:49:16,916
[sfârâie, sfârâie]
1036
00:49:16,916 --> 00:49:18,833
[lupul urlat]
1037
00:49:20,458 --> 00:49:22,250
[se redă muzică moale]
1038
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
[râde]
1039
00:49:29,041 --> 00:49:30,125
[Obelix] Uau!
1040
00:49:34,791 --> 00:49:36,916
[ofta]
1041
00:49:37,916 --> 00:49:40,416
- [strigă] - [foiind, sfârâind]
1042
00:49:43,041 --> 00:49:43,875
Obelix?
1043
00:49:43,875 --> 00:49:45,375
[explozie în plină expansiune]
1044
00:49:46,541 --> 00:49:47,916
Mama!
1045
00:49:52,958 --> 00:49:54,791
Sentimentul este extraordinar.
1046
00:49:54,791 --> 00:49:56,458
De parcă ți-ar prinde capul,
1047
00:49:56,458 --> 00:49:59,541
apoi în tot corpul tău. Este un pic ca atunci când te îndrăgostești, sau așa spun ei.
1048
00:49:59,541 --> 00:50:01,000
[curata gatul]
1049
00:50:06,750 --> 00:50:07,833
[se redă muzică moale]
1050
00:50:10,333 --> 00:50:11,583
[râde]
1051
00:50:20,083 --> 00:50:22,500
[joc de capcană militară]
1052
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
[narator] După ce și-au găsit în sfârșit calea,
1053
00:50:28,666 --> 00:50:32,541
Cezar și legiunile sale puternice au traversat Persia,
1054
00:50:33,041 --> 00:50:36,291
munții Indiei, stepele mongole,
1055
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
și am ajuns în sfârșit la porțile Chinei,
1056
00:50:39,083 --> 00:50:43,208
unde disprețuitul Deng Tsin Qin își perfecționează planul malefic
1057
00:50:43,208 --> 00:50:45,583
pentru a controla cele șase regate.
1058
00:50:49,541 --> 00:50:51,625
[cune cu corn off-key]
1059
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
grindina, grindina.
1060
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
- Deci aici este războiul? - Prințul Deng Tsin Qin,
1061
00:50:55,958 --> 00:50:57,958
permiteți-mi să vă prezint...
1062
00:50:57,958 --> 00:50:59,666
Iulius Cezar. Se.
1063
00:50:59,666 --> 00:51:01,666
Știu că ești impresionat, păstrează-ți calmul și respiri adânc.
1064
00:51:01,666 --> 00:51:04,666
Totul va fi bine. Deci unde sunt acești rebeli?
1065
00:51:04,666 --> 00:51:06,791
Mi s-a spus că îți este greu să-i ții la rând?
1066
00:51:06,791 --> 00:51:07,958
Războiul nu este un hobby, știi.
1067
00:51:07,958 --> 00:51:10,583
Ești bine sfătuit să aduci profesioniști.
1068
00:51:12,041 --> 00:51:13,750
Cam mizerie, asta e, nu crezi?
1069
00:51:13,750 --> 00:51:18,125
Oh nu. Urmăm preceptele lui Sun Tzu, marele strateg chinez.
1070
00:51:18,125 --> 00:51:19,791
El a scris Arta Războiului , știi.
1071
00:51:20,541 --> 00:51:21,708
Fart of War, mai degrabă.
1072
00:51:21,708 --> 00:51:23,333
[Cezar și Biopix râd]
1073
00:51:23,333 --> 00:51:24,916
Bine, copii, țineți ochii deschiși,
1074
00:51:24,916 --> 00:51:27,333
Pentru că asta se va termina într-o clipă. huh?
1075
00:51:27,958 --> 00:51:28,791
Aici merge.
1076
00:51:28,791 --> 00:51:30,708
{\an8}- [în latină] Dacă vrei pace... - Pregătește-te de război.
1077
00:51:30,708 --> 00:51:33,041
{\an8}- [Cezar în engleză] Exact. - [scrib atingând]
1078
00:51:33,041 --> 00:51:35,416
- E insuportabil. - E profund bolnav.
1079
00:51:35,416 --> 00:51:38,083
Și pretențioase, cancere de primul decan, cu capul sus.
1080
00:51:38,083 --> 00:51:39,208
huh?
1081
00:51:39,208 --> 00:51:41,750
Sunt dezamăgit. Mă duc la culcare, sunt jet lag.
1082
00:51:42,375 --> 00:51:43,208
[ofta]
1083
00:51:43,208 --> 00:51:46,125
[muzică dramatică]
1084
00:51:46,125 --> 00:51:47,333
- [Cezar] Biopix! - Mm?
1085
00:51:47,333 --> 00:51:51,125
Capitol nou. După „Cezarul Seducătorul”,
1086
00:51:51,125 --> 00:51:52,541
„Cezar Strategiul”.
1087
00:51:52,541 --> 00:51:55,666
Stai, schimb sulurile și sunt cu tine.
1088
00:51:55,666 --> 00:51:56,916
- [Cezar] Cască. - Galopus!
1089
00:51:56,916 --> 00:52:00,541
[sunete de copite]
1090
00:52:00,541 --> 00:52:02,250
[muzică creează]
1091
00:52:08,625 --> 00:52:09,541
Sabie.
1092
00:52:11,541 --> 00:52:12,666
[muzica se oprește]
1093
00:52:13,166 --> 00:52:14,000
La naiba e asta?
1094
00:52:14,000 --> 00:52:17,375
- Ultima dată, te-ai rănit cu... - Bine, am înțeles, am înțeles!
1095
00:52:17,875 --> 00:52:19,541
A auzit cineva de Antivirus?
1096
00:52:19,541 --> 00:52:21,791
El este aici și gata, puternicul Cezar.
1097
00:52:21,791 --> 00:52:22,958
[Cezar] Să facem asta.
1098
00:52:22,958 --> 00:52:26,833
[pe ritmul „We Will Rock You”]
1099
00:52:28,041 --> 00:52:28,916
Toata lumea!
1100
00:52:28,916 --> 00:52:32,458
[toate] ♪ Anti, Antivirus! ♪
1101
00:52:32,458 --> 00:52:33,708
Ooh, pielea de găină.
1102
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Si eu.
1103
00:52:35,000 --> 00:52:38,250
[toate] ♪ Anti, Antivirus! ♪
1104
00:52:38,250 --> 00:52:40,083
[strigăte de luptă]
1105
00:52:40,083 --> 00:52:43,125
[„Anti, Antivirus” pe ritmul „We Will Rock You”]
1106
00:53:01,333 --> 00:53:02,916
[mormai]
1107
00:53:08,416 --> 00:53:10,041
[zăngănitor]
1108
00:53:18,583 --> 00:53:19,916
[strigăte de luptă]
1109
00:53:26,916 --> 00:53:28,583
{\an8}MAREA CHINEI
1110
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
[geme]
1111
00:53:41,916 --> 00:53:44,291
[strigă]
1112
00:53:44,791 --> 00:53:48,500
[toate] ♪ Anti, Antivirus! ♪
1113
00:53:50,541 --> 00:53:54,458
[toate] ♪ Anti, Antivirus! ♪
1114
00:53:54,458 --> 00:53:55,833
Antivirus, te iubesc!
1115
00:53:56,458 --> 00:54:00,416
♪ Anti, Antivirus! ♪
1116
00:54:00,958 --> 00:54:01,833
[tipete]
1117
00:54:02,416 --> 00:54:07,000
♪ Anti, Antivirus! ♪
1118
00:54:07,625 --> 00:54:08,916
[geme]
1119
00:54:08,916 --> 00:54:12,083
Antivirus, vrei să devii viral,
1120
00:54:12,083 --> 00:54:13,958
dar nu-l împinge, asta mi-a fost greu pe spate.
1121
00:54:13,958 --> 00:54:16,041
Ai vrut Antivirus,
1122
00:54:16,041 --> 00:54:17,916
Ți-am dat Antivirus.
1123
00:54:17,916 --> 00:54:21,583
Și acum, întoarce-te la jocurile tale de circ.
1124
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
[aplauze]
1125
00:54:23,333 --> 00:54:25,833
De ce să spui cuvinte, când poți zbura?
1126
00:54:26,458 --> 00:54:28,625
[muzică mistică]
1127
00:54:28,625 --> 00:54:30,666
[aplauze]
1128
00:54:50,291 --> 00:54:51,958
[Cezar] O plimbare în parc!
1129
00:54:54,458 --> 00:54:57,875
În câteva zile, voi fi stăpânul Chinei.
1130
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Aproape că sunt invidios pe voi, băieți, experimentați pentru prima dată
1131
00:55:01,833 --> 00:55:03,375
puterea Romei.
1132
00:55:03,375 --> 00:55:05,666
Am venit, am vazut, am cucerit.
1133
00:55:05,666 --> 00:55:08,958
- [Cezar râde] - Sunt lucruri grozave, Cezar!
1134
00:55:08,958 --> 00:55:10,958
Îl notez așa cum este, fără modificări.
1135
00:55:10,958 --> 00:55:13,625
- Scaunul este nasol. O să mâncăm așa? - Da.
1136
00:55:13,625 --> 00:55:15,208
- Gazde groaznice. - Dreapta.
1137
00:55:15,208 --> 00:55:16,500
[mormai]
1138
00:55:16,500 --> 00:55:18,291
Și antivirus? El nu vine?
1139
00:55:18,291 --> 00:55:19,666
El doarme.
1140
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
- Ce vrei să spui că doarme? - Sunt aici, oh, Cezar.
1141
00:55:21,833 --> 00:55:24,208
- Nu la fel de impresionant. - Nicăieri la fel de impresionant.
1142
00:55:24,208 --> 00:55:28,750
O, Cezar, ai un ultim regat de cucerit.
1143
00:55:28,750 --> 00:55:31,125
Probabil mai complicat.
1144
00:55:31,125 --> 00:55:32,875
Victoriile noastre au avut un impact.
1145
00:55:32,875 --> 00:55:34,666
Ku Koo sunt negociatori duri.
1146
00:55:34,666 --> 00:55:36,083
Foarte bine.
1147
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
Vom vedea cine este Ku Kooest.
1148
00:55:37,916 --> 00:55:39,541
[râsete]
1149
00:55:39,541 --> 00:55:42,625
Da, ei bine, îmi pare rău că nu mă alăturăm distracției, dar bătrânul So Ku Koo a murit iarna trecută.
1150
00:55:43,250 --> 00:55:46,166
Lăsându-și singurul fiu și moștenitor, prințul Ku Koo, în vârstă de douăzeci de ani
1151
00:55:46,166 --> 00:55:49,083
ascuns sub o mască de bambus din cauza unui oribil defect congenital.
1152
00:55:49,083 --> 00:55:51,333
- Ku Koo din spatele bambusului. - [muzică dramatică]
1153
00:55:51,333 --> 00:55:52,250
Așa că rămâne orfan,
1154
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
i se înmânează fundul de către Caesar, nu este un an bun pentru Ku Koos.
1155
00:55:55,583 --> 00:55:57,458
- [râsete] - [Cezar] Dacă mă gândesc la asta...
1156
00:55:59,500 --> 00:56:01,083
tu pari Ku Koo, nu-i așa?
1157
00:56:01,750 --> 00:56:04,083
Nu, sunt un Deng. Din clanul Deng-Bhat.
1158
00:56:04,083 --> 00:56:05,375
Da, dar...
1159
00:56:07,916 --> 00:56:09,583
ai putea fi Deng' erous, nu-i așa?
1160
00:56:10,166 --> 00:56:11,833
- Nu? - [bucănește mâinile]
1161
00:56:14,166 --> 00:56:15,875
[muzică tensionată]
1162
00:56:15,875 --> 00:56:18,875
Nu am înțeles niciodată de ce mi-ați cere să vă ajut
1163
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
să te izgonească din propriul tău regat,
1164
00:56:20,708 --> 00:56:22,875
deci ce este pentru tine...
1165
00:56:22,875 --> 00:56:25,000
Deng Tsin Qin?
1166
00:56:26,166 --> 00:56:28,416
Nu te-ai gândi la o operație cezariană,
1167
00:56:28,416 --> 00:56:30,458
să mă scoți din partea mea de pradă?
1168
00:56:30,458 --> 00:56:33,583
Deloc. Nici măcar nu mi-a trecut prin cap.
1169
00:56:34,208 --> 00:56:35,166
Într-adevăr?
1170
00:56:36,500 --> 00:56:39,666
L-ar fi trecut pe al meu. [râde] Nu m-ar deranja deloc!
1171
00:56:39,666 --> 00:56:42,125
- [râsete] - E pe val.
1172
00:56:42,125 --> 00:56:44,166
[Cezar suspină]
1173
00:56:44,166 --> 00:56:46,541
- Spune-mi, oh, Cezar. - Mm-hmm.
1174
00:56:46,541 --> 00:56:47,500
Ești conștient de asta
1175
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
marea Cleopatra este foarte respectată aici în China?
1176
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
[Scar Dee Kat] Adevărat.
1177
00:56:52,000 --> 00:56:55,375
Ea a făcut atât de multe pentru apărarea și conservarea panda, încât acum...
1178
00:56:56,000 --> 00:56:58,125
Deci, cum este ea în viața reală? Amuzant sa fii cu?
1179
00:57:04,375 --> 00:57:06,000
[se redă muzică moale]
1180
00:57:13,250 --> 00:57:15,000
În sfârșit, m-am întors acasă.
1181
00:57:16,208 --> 00:57:18,958
Simți mirosul de bambus, ghimbir și eucalipt?
1182
00:57:20,500 --> 00:57:22,541
Nu vă deranjați cu tipii ăștia, ei nu ar ști.
1183
00:57:22,541 --> 00:57:26,458
Dar îl simt bine și... atât de aromat!
1184
00:57:27,041 --> 00:57:28,000
[Falimentul] Titanix!
1185
00:57:28,000 --> 00:57:30,166
Te vei întoarce direct în Egipt?
1186
00:57:30,166 --> 00:57:33,000
Nu. Voi continua să navighez până mă întorc la punctul meu de plecare,
1187
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
ca să pot dovedi că Pământul este rotund.
1188
00:57:34,625 --> 00:57:37,083
[râsete]
1189
00:57:44,500 --> 00:57:46,875
- [se redă muzică misterioasă] - [pălăvrăgeală]
1190
00:58:03,791 --> 00:58:05,166
[Falimentul] Deci?
1191
00:58:05,166 --> 00:58:07,791
- Ți-am spus că ne vom întoarce, nu-i așa? - Shh.
1192
00:58:08,791 --> 00:58:11,166
DORIT
1193
00:58:12,708 --> 00:58:15,541
Ka Ra Tay, cum sperăm să-ți găsim stăpânul aici?
1194
00:58:15,541 --> 00:58:17,416
El va fi cel care ne va găsi.
1195
00:58:35,083 --> 00:58:37,083
- Care a fost mesajul? - Nimic.
1196
00:58:38,416 --> 00:58:39,708
Prieten de-al tău? Tipul chel?
1197
00:58:41,083 --> 00:58:43,208
Ei bine, dacă nu e nimic, de ce nu poți să-mi spui ce este?
1198
00:58:45,041 --> 00:58:48,833
Stăpânul meu, Sill Lee, ne așteaptă în seara asta într-un han unde vom petrece noaptea.
1199
00:58:48,833 --> 00:58:52,291
Iată. Spune-o, în loc să te comporți misterios.
1200
00:58:52,291 --> 00:58:53,666
Nici măcar nu mi-e foame!
1201
00:58:54,291 --> 00:58:55,458
[se vaieta]
1202
00:58:55,458 --> 00:58:56,625
[Astérix] Ce...
1203
00:58:56,625 --> 00:58:58,583
Nu l-am văzut niciodată așa.
1204
00:58:59,625 --> 00:59:01,541
Probabil că este doar obosit, asta-i tot.
1205
00:59:01,541 --> 00:59:03,666
Există un șoc cultural, este mult de acceptat.
1206
00:59:03,666 --> 00:59:06,083
- Te superi dacă vorbesc sincer? - Mm.
1207
00:59:06,083 --> 00:59:09,750
Tu și cu mine, nu suntem cei mai buni prieteni. Te urăsc, cred că și tu mă urăști.
1208
00:59:09,750 --> 00:59:10,958
Mm-hmm.
1209
00:59:10,958 --> 00:59:13,500
Dar voi doi, lucrurile devin foarte tensionate.
1210
00:59:13,500 --> 00:59:15,791
Tensiunea se răspândește în întregul grup.
1211
00:59:15,791 --> 00:59:17,333
- Atat de rau? - Da.
1212
00:59:18,125 --> 00:59:19,500
Dar am ceva pentru amândoi
1213
00:59:19,500 --> 00:59:24,000
și sunt sigur că poate aduce unele schimbări, în bine.
1214
00:59:26,291 --> 00:59:28,333
[Astérix] Obélix. Trebuie sa vorbim.
1215
00:59:28,833 --> 00:59:29,875
[Obélix] Ascult.
1216
00:59:29,875 --> 00:59:33,791
Între mine și prințesă începe o poveste frumoasă.
1217
00:59:33,791 --> 00:59:35,000
Oh?
1218
00:59:35,791 --> 00:59:36,708
Pai da.
1219
00:59:38,333 --> 00:59:40,916
Și cred că ar fi mai simplu dacă, cum ar fi...
1220
00:59:41,500 --> 00:59:43,500
dacă ar locui cu noi, în sat.
1221
00:59:43,500 --> 00:59:44,625
Bine.
1222
00:59:45,500 --> 00:59:48,916
Desigur, tu și cu mine suntem colegi de casă de multă vreme.
1223
00:59:49,416 --> 00:59:52,125
Dar nu am spus niciodată că va fi pentru totdeauna.
1224
00:59:53,125 --> 00:59:54,708
Și după cum se întâmplă,
1225
00:59:54,708 --> 00:59:56,791
coliba a aparținut părinților mei.
1226
00:59:57,291 --> 00:59:58,375
Deci, uh...
1227
01:00:00,750 --> 01:00:02,541
Vrei să mă mut atunci?
1228
01:00:03,583 --> 01:00:05,041
- Da. - [oftă]
1229
01:00:07,250 --> 01:00:10,083
O, Astérix! Nu vă pot spune cât de uşurat sunt.
1230
01:00:10,083 --> 01:00:14,000
Am vrut să plec și eu, dar nu știam cum să-ți spun, pur și simplu nu puteam să-ți spun.
1231
01:00:14,000 --> 01:00:14,916
- Ai făcut? - Mm-hmm.
1232
01:00:17,458 --> 01:00:18,958
M-am îndrăgostit și eu.
1233
01:00:20,541 --> 01:00:21,875
Ești îndrăgostit?
1234
01:00:21,875 --> 01:00:24,083
[Șoptind] Cu frumoasa Ka Ra Tay.
1235
01:00:24,083 --> 01:00:25,541
[râde]
1236
01:00:27,291 --> 01:00:28,125
Cu Ka Ra Tay?
1237
01:00:29,041 --> 01:00:31,666
Ka Ra Tay al nostru? Trebuie să glumiți?
1238
01:00:32,416 --> 01:00:33,666
Obelix? Unde ești?
1239
01:00:33,666 --> 01:00:35,791
- [râde] - De ce râzi?
1240
01:00:36,666 --> 01:00:39,208
- Pentru că sunt surprins. - Ești surprins pentru că sunt îndrăgostit?
1241
01:00:39,958 --> 01:00:41,083
Hai, Oby...
1242
01:00:41,083 --> 01:00:43,708
Nu mă supune. Nu mai există Oby!
1243
01:00:45,333 --> 01:00:46,166
Ce e așa amuzant?
1244
01:00:46,166 --> 01:00:49,625
Nu am voie să mă îndrăgostesc? Nu am voie nimic!
1245
01:00:49,625 --> 01:00:51,541
Ce gluma! Oricum, totul este despre tine!
1246
01:00:51,541 --> 01:00:53,500
- Nu totul este despre mine! - Este vorba despre tine!
1247
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
- Nu! - [latră]
1248
01:00:55,041 --> 01:00:58,000
Obélix nu poate avea nicio poțiune magică. Obélix ar fi bine să nu se îndrăgostească...
1249
01:00:58,000 --> 01:01:01,291
Oh, bietul Obélix, care a fost privat de poțiune magică.
1250
01:01:01,291 --> 01:01:02,833
O, bietul Obélix!
1251
01:01:02,833 --> 01:01:07,625
Nici măcar nu am privilegiul de a-mi prăji mistreții în propriul meu șemineu!
1252
01:01:07,625 --> 01:01:11,000
Doar că nu este propriul meu șemineu, pentru că părinții lui Astérix l-au construit!
1253
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
- Ceea ce au făcut. - Astérix vrea să mănânc fructe și legume!
1254
01:01:14,000 --> 01:01:16,625
Și de ce vreau să mâncăm fructe și legume?
1255
01:01:16,625 --> 01:01:18,958
Pentru dumneavoastră! Pentru ca tu să mănânci mai bine.
1256
01:01:18,958 --> 01:01:21,125
Nu rosti cuvântul. Nu spune acel cuvânt!
1257
01:01:21,125 --> 01:01:23,375
- Pentru că ești atât de gras! - Nu!
1258
01:01:24,041 --> 01:01:27,458
Sunt pur și simplu voluptuoasă!
1259
01:01:28,083 --> 01:01:30,833
Dar există mai mult. Sunt puternic.
1260
01:01:30,833 --> 01:01:33,041
Iată-ne! Tu ai spus-o!
1261
01:01:33,041 --> 01:01:36,166
Crezi că îmi este ușor să fiu atât de slab?
1262
01:01:36,166 --> 01:01:37,583
Să te bazezi tot timpul pe un balon?
1263
01:01:37,583 --> 01:01:39,250
Vă servește corect! Acolo!
1264
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
Am spus-o. Terminat.
1265
01:01:40,625 --> 01:01:41,958
[clincat]
1266
01:01:42,625 --> 01:01:46,541
Ace funcționează atât de bine, eliberând tensiunea!
1267
01:01:46,541 --> 01:01:49,250
Ei fac să iasă cuvintele, bine!
1268
01:01:49,250 --> 01:01:50,375
[râde]
1269
01:01:52,416 --> 01:01:54,458
[discutie neclara]
1270
01:02:01,000 --> 01:02:02,833
- O, romani! - Nu, Obelix.
1271
01:02:02,833 --> 01:02:04,125
[oftă] Ce acum?
1272
01:02:04,125 --> 01:02:06,625
Nu o putem compromite pe Prințesă.
1273
01:02:07,541 --> 01:02:08,958
[Astérix] Ce caută Caesar în China?
1274
01:02:08,958 --> 01:02:12,083
Deng Tsin Qin cel perfid ne-a vândut romanilor.
1275
01:02:14,416 --> 01:02:16,291
[mercenar] Pauza de știri informative!
1276
01:02:16,875 --> 01:02:18,250
Oameni din China!
1277
01:02:18,250 --> 01:02:20,875
Prințul Deng Tsin Qin și Iulius Caesar
1278
01:02:20,875 --> 01:02:23,416
sunt încântaţi să anunţă că fosta împărăteasă
1279
01:02:23,416 --> 01:02:24,708
va fi executat public.
1280
01:02:24,708 --> 01:02:25,791
[muzică de rău augur]
1281
01:02:25,791 --> 01:02:29,541
Decapitarea este programată peste șapte zile la amurg.
1282
01:02:30,416 --> 01:02:32,083
Va urma un wok cu tot ce poți mânca.
1283
01:02:32,083 --> 01:02:34,375
Din cauza locurilor limitate, se recomandă rezervare în avans.
1284
01:02:34,375 --> 01:02:35,416
Nu am fost informat, nu?
1285
01:02:35,416 --> 01:02:36,625
- Ai ratat nota? - Trebuie sa.
1286
01:02:36,625 --> 01:02:39,333
- Nu esti pe forum? - Nu sunt niciodată inclus, Carlitus.
1287
01:02:39,333 --> 01:02:43,708
Sunt prințesa Sa See! Nimeni nu se atinge de moștenitorul Cerurilor,
1288
01:02:43,708 --> 01:02:46,125
Majestatea Sa Împărăteasa, mama mea!
1289
01:02:46,125 --> 01:02:48,250
- Dupa ei! - [strigăte de panică]
1290
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
Cățeluș bun.
1291
01:02:56,041 --> 01:02:56,875
Să ajungem la asta.
1292
01:02:56,875 --> 01:03:00,458
Cine atinge un păr al iubitei mele logodnice,
1293
01:03:00,458 --> 01:03:02,708
Mă voi trata foarte rău.
1294
01:03:04,083 --> 01:03:05,291
Chiar am spus asta?
1295
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
[săbiile fiind scoase]
1296
01:03:12,166 --> 01:03:14,416
Ah, stai. Pauză. Doar o secunda.
1297
01:03:14,416 --> 01:03:17,208
Ma intorc imediat. Dă-mi doar o secundă.
1298
01:03:18,000 --> 01:03:19,833
[oftă] Devin dureros.
1299
01:03:19,833 --> 01:03:22,583
- [muzică misterioasă] - [sunete de animale]
1300
01:03:26,291 --> 01:03:27,125
Îmi pare rău.
1301
01:03:27,125 --> 01:03:29,458
- Putem să ne descurcăm acum? - Da, tocmai m-am dus la toaletă.
1302
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
- Da, sigur. - Știm ce făceai. Da.
1303
01:03:31,666 --> 01:03:33,458
[muzică tensionată]
1304
01:03:39,208 --> 01:03:40,833
[strigăte de luptă]
1305
01:03:43,291 --> 01:03:44,166
[Obelix] Romie!
1306
01:03:45,833 --> 01:03:46,750
[se prăbușește]
1307
01:03:46,750 --> 01:03:48,333
[strigăte de luptă]
1308
01:04:01,875 --> 01:04:02,916
Și stoarce!
1309
01:04:07,000 --> 01:04:08,791
[muzică epică]
1310
01:04:15,041 --> 01:04:17,125
[muzică tensionată]
1311
01:04:17,125 --> 01:04:18,625
[mormai]
1312
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
Acum e ciudat.
1313
01:04:28,541 --> 01:04:30,416
- [strigăte de luptă] - [se joacă „Kung Fu Fighting”]
1314
01:04:30,416 --> 01:04:31,916
[tipete]
1315
01:04:33,000 --> 01:04:35,666
Iar acupunctorul meu mi-a spus să o iau mai ușor două zile.
1316
01:04:35,666 --> 01:04:37,125
Având în vedere cât ne plătesc...
1317
01:04:38,958 --> 01:04:41,375
- Ne putem preface că nu ne-am văzut? - Mama este cuvântul.
1318
01:04:43,500 --> 01:04:47,166
♪ Erau bărbați din China funky din Chinatown funky ♪
1319
01:04:47,166 --> 01:04:48,708
[strigă]
1320
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
♪ Le tocau Le tocau ♪
1321
01:04:53,291 --> 01:04:55,666
♪ Este o artă chineză veche ♪
1322
01:04:55,666 --> 01:04:57,500
♪ Și toată lumea își cunoștea rolul ♪
1323
01:04:57,500 --> 01:04:59,750
♪ Dintr-o simulare într-o alunecare ♪
1324
01:05:00,291 --> 01:05:02,333
♪ Și o lovitură din șold ♪
1325
01:05:02,333 --> 01:05:05,083
♪ Toată lumea se lupta cu kung fu ♪
1326
01:05:07,041 --> 01:05:09,500
♪ Pisicile acelea erau rapide ca fulgerul ♪
1327
01:05:11,625 --> 01:05:14,458
♪ De fapt, a fost puțin înfricoșător ♪
1328
01:05:16,666 --> 01:05:19,333
♪ Dar s-au luptat cu un timp expert ♪
1329
01:05:21,250 --> 01:05:25,666
♪ Erau Billy Chin și micul Sammy Chung ♪
1330
01:05:25,666 --> 01:05:27,625
[muzica se oprește]
1331
01:05:27,625 --> 01:05:29,583
[fluierat]
1332
01:05:32,791 --> 01:05:35,875
[strigând]
1333
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Hei, vezi cât de departe l-am aruncat pe aia?
1334
01:05:38,916 --> 01:05:42,125
A fost atât de tare! Ce pot sa spun? Ești cel mai bun, Obélix.
1335
01:05:42,125 --> 01:05:44,250
- Oh! - [Bankruptis] Ce este asta?
1336
01:05:44,250 --> 01:05:47,583
[ambele] Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
1337
01:05:47,583 --> 01:05:50,333
- Suntem atât de strânși, nu-i așa! - Să mergem, nu e sigur să stai pe aici.
1338
01:05:50,333 --> 01:05:53,791
[batjocoritor] Să mergem prințesă, nu e sigur să rămâi. Pff.
1339
01:05:54,375 --> 01:05:55,416
- E ceva în neregulă? - Mm.
1340
01:05:55,416 --> 01:05:58,541
Să-mi spuneți. Încă simți poțiunea?
1341
01:05:58,541 --> 01:06:00,666
Nu știu, vrei să aflu, nu?
1342
01:06:02,083 --> 01:06:04,916
- Vom vedea despre asta mai târziu. - Sigur, oricând.
1343
01:06:05,500 --> 01:06:08,125
- hui! - Eh!
1344
01:06:08,125 --> 01:06:10,333
[muzică militară]
1345
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
Oprire!
1346
01:06:25,000 --> 01:06:27,708
[mââituri repetitive]
1347
01:06:29,791 --> 01:06:31,625
PUTEREA ORIGINALA DE 2CV
1348
01:06:35,666 --> 01:06:38,625
SAPUNI DE CLEO
1349
01:06:38,625 --> 01:06:41,000
[pisica suna]
1350
01:06:41,000 --> 01:06:42,875
Cine îndrăznește să fluiere?
1351
01:06:42,875 --> 01:06:44,791
[muzică tensionată]
1352
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
[Șoptind] Greu de înghițit.
1353
01:06:49,708 --> 01:06:52,166
[muzică militară]
1354
01:06:53,958 --> 01:06:54,958
[Cezar] Plec la război,
1355
01:06:55,791 --> 01:06:57,875
îmi riscă viața, nimic de la ea.
1356
01:06:58,458 --> 01:07:01,875
Fără mesager, fără știri, fără carte de papirus, nici măcar un porumbel.
1357
01:07:01,875 --> 01:07:03,958
Ah, trebuie să te apuci de tine.
1358
01:07:03,958 --> 01:07:06,875
Erai atât de puternic, plin de furie,
1359
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
dar acum nu văd nimic.
1360
01:07:08,208 --> 01:07:09,250
[Risklus] Are dreptate.
1361
01:07:09,250 --> 01:07:10,875
I-ai trimis un mesaj?
1362
01:07:10,875 --> 01:07:12,833
Nu! Am spus, destule mesaje.
1363
01:07:12,833 --> 01:07:14,875
Suntem marmură de piatră, nu-i dăm nimic.
1364
01:07:14,875 --> 01:07:16,791
O lăsăm să se înmoaie în marinada ei, ca caracatița.
1365
01:07:16,791 --> 01:07:18,916
Hei, Dainty, mai bine atenuează-l.
1366
01:07:18,916 --> 01:07:20,875
Ce spui, señor Grunt?
1367
01:07:20,875 --> 01:07:24,291
Infamul Risklus, ce zici de „Witless”, cu un cap ca un apeduct?
1368
01:07:24,291 --> 01:07:27,416
Crezi că ești un antivirus, nu-i așa? Nici măcar nu puteai să-i luminezi sandalele.
1369
01:07:27,416 --> 01:07:29,166
Deci taci naibii!
1370
01:07:31,666 --> 01:07:32,791
[Biopix] Cezar.
1371
01:07:32,791 --> 01:07:35,833
Spune-mi cine poartă toga la palat. Eh? Cine-i seful?
1372
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
- Eu sunt. - A auzit cineva asta?
1373
01:07:39,583 --> 01:07:41,166
Cine e seful de acasa?
1374
01:07:41,166 --> 01:07:43,041
[oftă] Eu sunt șeful.
1375
01:07:43,041 --> 01:07:44,000
Iată-te.
1376
01:07:44,000 --> 01:07:47,583
Acum vorbești. Acesta este Cezarul nostru. Acesta este campionul nostru. Numero unu!
1377
01:07:48,500 --> 01:07:50,208
Deci, dacă există un mesaj pe care trebuie să-l trimiți,
1378
01:07:50,208 --> 01:07:52,291
Spune-i doar să-și facă bagajele și toate astea,
1379
01:07:52,291 --> 01:07:56,208
și să se întoarcă imediat în Egipt, să-și arate profilul sau orice altceva, a ieșit.
1380
01:08:00,166 --> 01:08:01,458
Destul de corect. Scrie.
1381
01:08:01,458 --> 01:08:03,541
- Ah! - [redare de muzică moale]
1382
01:08:06,000 --> 01:08:07,125
[ofta]
1383
01:08:10,291 --> 01:08:12,791
„Cleo...” Nu. „Cleopatra”.
1384
01:08:12,791 --> 01:08:14,250
Îmi place asta.
1385
01:08:14,250 --> 01:08:15,416
„Când ajung la Roma,
1386
01:08:15,416 --> 01:08:18,708
Vreau să-mi găsesc palatul liber de sarcofagul tău-whatchamacallit."
1387
01:08:18,708 --> 01:08:21,875
„Începând de astăzi, vei ști cine poartă toga acasă”.
1388
01:08:21,875 --> 01:08:22,875
[Biopix] Poftim.
1389
01:08:22,875 --> 01:08:24,208
— Ți s-a spus. Salută-mă.
1390
01:08:24,208 --> 01:08:25,625
[Biopix] E mai bine.
1391
01:08:25,625 --> 01:08:28,500
Acesta este Cezarul meu sfârâit, care a fost măiestrie.
1392
01:08:28,500 --> 01:08:30,250
Ah! Regina Egiptului.
1393
01:08:30,250 --> 01:08:33,000
- Regina pământului Doofus. - [muzică plină de viață]
1394
01:08:33,000 --> 01:08:35,125
[râde] ♪ Și unde s-au dus... ♪
1395
01:08:35,125 --> 01:08:38,000
♪ Unde s-au dus, în pământul Egiptului ♪
1396
01:08:38,000 --> 01:08:39,833
- Apăsați Trimite. - Da.
1397
01:08:41,583 --> 01:08:43,666
[gângurit]
1398
01:08:43,666 --> 01:08:45,041
Porumbel... Pidgie-widgie...
1399
01:08:46,625 --> 01:08:48,791
Oh! [râde]
1400
01:08:48,791 --> 01:08:52,041
[în Galician] Un iepuraș!
1401
01:08:52,041 --> 01:08:53,500
[în engleză] Oh, există unul mare.
1402
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
[în Galician] Un raton.
1403
01:08:55,750 --> 01:08:57,208
- [se redă muzică comică] - [bâlhâit]
1404
01:08:57,208 --> 01:08:58,750
[râde]
1405
01:08:58,750 --> 01:09:01,791
O capră! [gângurit]
1406
01:09:01,791 --> 01:09:04,416
[gângurit]
1407
01:09:07,916 --> 01:09:09,958
Haide, scumpo.
1408
01:09:09,958 --> 01:09:11,208
[letinand]
1409
01:09:13,666 --> 01:09:15,458
[sonorii de notificare]
1410
01:09:16,166 --> 01:09:18,333
[cocoș, vibrând]
1411
01:09:18,333 --> 01:09:19,833
[în engleză] Huh, este Cleopatra.
1412
01:09:19,833 --> 01:09:22,041
- Deja? - [porumbeii mișcă și vibrează]
1413
01:09:22,541 --> 01:09:24,083
- Ei bine, treci la asta! - Nu?
1414
01:09:31,666 --> 01:09:33,583
[mormăie]
1415
01:09:34,958 --> 01:09:36,208
[Cezar] Nu înțeleg.
1416
01:09:36,208 --> 01:09:37,500
- Eh? - Ce a spus ea?
1417
01:09:37,500 --> 01:09:38,541
Uh...
1418
01:09:39,791 --> 01:09:43,583
„Aș dori să-mi cer scuze pentru atitudinea pe care am avut-o”.
1419
01:09:43,583 --> 01:09:44,958
— Am mers prea departe.
1420
01:09:44,958 --> 01:09:47,083
Se poate spune că din nou. Uh...
1421
01:09:47,083 --> 01:09:51,833
„Au trecut patru luni lungi și tot ce visez este să-ți văd fața”.
1422
01:09:51,833 --> 01:09:54,416
— Aştept la Roma. Întoarce-te cât de curând poţi.
1423
01:09:55,333 --> 01:09:56,541
„Iubitoarea ta Cleo-babe”.
1424
01:09:57,916 --> 01:09:59,625
Hei. Trebuie să oprești porumbelul ăla. Porumbelul!
1425
01:09:59,625 --> 01:10:02,958
- [Cezar] Anulează porumbelul. Rapid! - Nu se poate anula un porumbel vasător.
1426
01:10:02,958 --> 01:10:06,000
Odată ce l-ai trimis, este trimis. Ar trebui să-l trântesc?
1427
01:10:06,000 --> 01:10:07,458
Toată lumea afară!
1428
01:10:12,208 --> 01:10:13,750
am spus tuturor.
1429
01:10:14,875 --> 01:10:17,666
- [Se joacă "Le Diro Parole Blu"] - [gafâie]
1430
01:10:23,833 --> 01:10:27,291
[gângurit]
1431
01:10:55,708 --> 01:10:57,958
[Cleopatra râde]
1432
01:11:13,583 --> 01:11:15,125
[păși de porumbei]
1433
01:11:15,875 --> 01:11:17,250
[mormai]
1434
01:11:18,500 --> 01:11:19,791
[supine]
1435
01:11:19,791 --> 01:11:21,041
Cleo...
1436
01:11:26,625 --> 01:11:27,875
[scârțâit ușa]
1437
01:11:30,833 --> 01:11:33,250
Hei! Cineva picat? Au lăsat niște fructe.
1438
01:11:33,250 --> 01:11:34,500
- Ce faci? - Nu?
1439
01:11:34,500 --> 01:11:36,041
Astea sunt oferte.
1440
01:11:36,541 --> 01:11:38,208
- Oh, scuză-mă. Nu era conștient. - [bat la usa]
1441
01:11:39,833 --> 01:11:41,916
- Shh. - [muzică tensionată]
1442
01:11:45,916 --> 01:11:48,916
Ma descurc. Domnule, nu ar trebui să rămâneți aici. Poftim, noapte bună,
1443
01:11:48,916 --> 01:11:50,791
si mult noroc.
1444
01:11:51,375 --> 01:11:53,041
Nu contează, doar un cerșetor.
1445
01:11:54,458 --> 01:11:57,250
[muzică mistică]
1446
01:11:57,250 --> 01:11:58,375
Maestrul Sill Lee.
1447
01:11:59,833 --> 01:12:00,916
Oh, îmi pare atât de rău.
1448
01:12:01,416 --> 01:12:02,791
Uau, îmi pare teribil de rău,
1449
01:12:02,791 --> 01:12:04,541
Domnule maestru, am crezut...
1450
01:12:04,541 --> 01:12:08,333
Maestrul Sill Lee este un pustnic care și-a dedicat viața meditației.
1451
01:12:08,333 --> 01:12:10,125
A făcut un jurământ de sărăcie absolută.
1452
01:12:10,833 --> 01:12:13,458
Oh wow, bravo pentru sacrificiul tău, este uluitor.
1453
01:12:13,458 --> 01:12:16,500
Dacă aș fi eu, aș ceda în prima zi. Deci, ai putea...
1454
01:12:16,500 --> 01:12:18,416
Dacă ai fi atât de amabil, îmi iau moneda.
1455
01:12:18,416 --> 01:12:21,416
Încearcă să-mi scot moneda înapoi din mână,
1456
01:12:21,416 --> 01:12:22,916
lăcusta mea mică.
1457
01:12:25,416 --> 01:12:27,208
[Falimentul] Ei bine, um...
1458
01:12:27,208 --> 01:12:29,166
E mult prea ușor, pentru că nu vezi.
1459
01:12:29,166 --> 01:12:33,375
Nu presupune niciodată că un om este orb din cauza lipsei lui de...
1460
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
- [gâfâie] - Nu l-ai văzut pe acela venind, nu-i așa?
1461
01:12:36,000 --> 01:12:37,416
[râde]
1462
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Asa de!
1463
01:12:39,875 --> 01:12:41,875
- El este, m-a pus să o fac. - Lasa-l în pace!
1464
01:12:42,416 --> 01:12:44,208
Lăcustă mică.
1465
01:12:44,208 --> 01:12:45,750
Nu, domnule, sunt chiar aici, doar...
1466
01:12:46,291 --> 01:12:48,708
Ești iute ca cobra.
1467
01:12:48,708 --> 01:12:49,791
Da, eu sunt.
1468
01:12:49,791 --> 01:12:52,375
Am putea, vă rog, să trecem la lucruri mai importante?
1469
01:12:53,041 --> 01:12:55,291
[muzică misterioasă]
1470
01:12:58,375 --> 01:13:00,208
- [râsete] - Oh, de Toutatis.
1471
01:13:00,208 --> 01:13:04,000
[Sill Lee] Deng Tsin Qin răspândește teroarea în toată țara.
1472
01:13:04,000 --> 01:13:05,958
- [sfârâind] - [Sill Lee] Nu atinge.
1473
01:13:05,958 --> 01:13:07,958
Ah. Greu de rezistat.
1474
01:13:08,583 --> 01:13:11,750
Spionez un templu abandonat în pădure.
1475
01:13:12,458 --> 01:13:14,083
[Sill Lee] Templul Xuan.
1476
01:13:14,083 --> 01:13:18,875
Majestatea Sa Împărăteasa este ținută prizonieră acolo.
1477
01:13:19,583 --> 01:13:24,125
După ce va fi eliberată, va trebui să o înalți cât de repede poți
1478
01:13:24,125 --> 01:13:26,000
la palatul Ku Koo
1479
01:13:26,000 --> 01:13:30,208
înainte ca Cezar să poată intra în stăpânire pe ultimul regat.
1480
01:13:30,750 --> 01:13:33,125
Ai de gând să te întâlnești
1481
01:13:33,625 --> 01:13:36,583
cel hidos, cel inestetic,
1482
01:13:36,583 --> 01:13:40,708
monstruosul prinț moștenitor Ku Koo.
1483
01:13:40,708 --> 01:13:45,416
Îl vei întâlni, e mascat în bambus.
1484
01:13:45,416 --> 01:13:46,333
[latra]
1485
01:13:46,333 --> 01:13:47,291
[mormăie]
1486
01:13:47,291 --> 01:13:49,166
Hei, amice, nu e adevărat.
1487
01:13:49,750 --> 01:13:51,250
Noroc.
1488
01:13:51,750 --> 01:13:54,083
Aici trebuie să se despartă drumurile noastre.
1489
01:13:54,708 --> 01:13:58,166
Mare Maestru, ai terminat cu mingea magică?
1490
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
Da.
1491
01:14:01,083 --> 01:14:02,916
[sfârâit]
1492
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Nu!
1493
01:14:03,916 --> 01:14:04,875
[explozie în plină expansiune]
1494
01:14:04,875 --> 01:14:06,458
[Bankruptis] Vacă sfântă!
1495
01:14:09,125 --> 01:14:11,083
Esti fericit acum? L-ai rupt.
1496
01:14:11,083 --> 01:14:12,833
[Astérix] Ți-a spus să nu te atingi.
1497
01:14:12,833 --> 01:14:14,000
[usa se deschide]
1498
01:14:14,875 --> 01:14:15,916
Asta e adevarat.
1499
01:14:15,916 --> 01:14:19,375
- Hei! - Ți-am spus să ții mâinile pentru tine!
1500
01:14:21,125 --> 01:14:22,833
[explozie în plină expansiune]
1501
01:14:24,625 --> 01:14:26,666
- De ce ai atins mingea magică? - Hmm.
1502
01:14:26,666 --> 01:14:29,166
[muzică misterioasă]
1503
01:14:31,541 --> 01:14:34,166
[soldat] Ați văzut-o pe prințesa Sa See? Ea este cu doi războinici și...
1504
01:14:34,166 --> 01:14:37,708
- [bucăt armuri] - [râsete]
1505
01:14:38,416 --> 01:14:39,791
Prințesa Sa See.
1506
01:14:39,791 --> 01:14:43,125
Ai văzut-o? Cu doi războinici străini cu forță supraomenească.
1507
01:14:43,791 --> 01:14:44,625
Și un câine mic.
1508
01:14:44,625 --> 01:14:45,750
[latrat]
1509
01:14:57,916 --> 01:14:59,916
Nu știu ce se întâmplă. [hipte]
1510
01:14:59,916 --> 01:15:03,208
[centurion] Ce mai aștepți? Room service? Le obține!
1511
01:15:03,208 --> 01:15:05,458
- [Obelix] Asterix! - Ce? Doar fugi!
1512
01:15:05,458 --> 01:15:06,791
- Asterix! - Ce?
1513
01:15:06,791 --> 01:15:08,750
- De ce alergăm? - De ce alergăm?
1514
01:15:08,750 --> 01:15:10,583
- Pentru că nu vreau să lupt. - Dar de ce nu?
1515
01:15:10,583 --> 01:15:12,708
Nu vreau să iau poțiunea în fața Prințesei.
1516
01:15:12,708 --> 01:15:14,250
M-am săturat să folosesc o cârja!
1517
01:15:14,250 --> 01:15:15,250
Pf!
1518
01:15:15,250 --> 01:15:17,291
Să mergem, băieți! Mută-l, am împrumutat o ricșă.
1519
01:15:17,291 --> 01:15:18,458
Haide!
1520
01:15:20,166 --> 01:15:21,166
Mărește viteza!
1521
01:15:21,833 --> 01:15:24,208
- [Astérix] Te grăbești! - Bine! Știu!
1522
01:15:24,208 --> 01:15:25,875
- [Dogmatix scânci] - [oftă]
1523
01:15:26,416 --> 01:15:27,541
Prinţesă...
1524
01:15:27,541 --> 01:15:28,875
Tăiind intenționat.
1525
01:15:28,875 --> 01:15:30,416
[inhalează profund]
1526
01:15:56,125 --> 01:15:59,166
[Dogmatix scânci]
1527
01:15:59,166 --> 01:16:01,125
[muzică misterioasă]
1528
01:16:10,083 --> 01:16:11,125
Pentru a instala Ka Ra Tay.
1529
01:16:13,166 --> 01:16:14,041
Oh...
1530
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
- Da. - Nu mă pot certa cu asta.
1531
01:16:27,166 --> 01:16:28,083
[Criza economică] Deci...
1532
01:16:28,083 --> 01:16:31,583
Într-o singură minge, oficial ne consider că suntem carne moartă.
1533
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
Ceea ce înseamnă că este ultima noastră noapte...
1534
01:16:34,416 --> 01:16:36,333
și mă gândeam că, uh,
1535
01:16:36,333 --> 01:16:38,541
poate... poate ca amintire...
1536
01:16:38,541 --> 01:16:40,625
- Majestatea Voastra! - Ah! Oh! Vai!
1537
01:16:41,375 --> 01:16:42,291
M-a speriat.
1538
01:16:42,291 --> 01:16:44,458
Maiestate, te vom scoate de aici.
1539
01:16:44,458 --> 01:16:45,708
Cine este ea?
1540
01:16:47,083 --> 01:16:48,500
- Stai deoparte! - Bine, dă-te înapoi.
1541
01:16:50,666 --> 01:16:51,541
[Obelix] Tu ești Ra Tay!
1542
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
[Astérix] Ai terminat?
1543
01:17:08,541 --> 01:17:09,375
Iartă-mă.
1544
01:17:11,291 --> 01:17:12,791
[chiorăit]
1545
01:17:15,875 --> 01:17:18,208
[muzică dramatică]
1546
01:17:22,208 --> 01:17:23,083
S-ar putea să te ridici.
1547
01:17:24,791 --> 01:17:25,666
Trebuie sa mergem.
1548
01:17:25,666 --> 01:17:27,166
A sari. Te vor prinde în fund.
1549
01:17:27,166 --> 01:17:30,250
Ce? A sari? Sunteți nebuni? Nicicum nu plec acum.
1550
01:17:30,250 --> 01:17:32,958
Vrei să renunț la o negociere? Nu am făcut asta în viața mea.
1551
01:17:33,583 --> 01:17:35,583
Sunt la vreo două bile să-l sparg pe tip.
1552
01:17:35,583 --> 01:17:38,041
Așa că mergi mai departe fără mine, mă voi alătura mai târziu.
1553
01:17:38,625 --> 01:17:39,916
Esti sigur?
1554
01:17:40,500 --> 01:17:41,916
- Da. - Foarte bine.
1555
01:17:41,916 --> 01:17:43,458
Cum doriți.
1556
01:17:46,958 --> 01:17:48,291
Aveți grijă de dumneavoastră.
1557
01:17:48,875 --> 01:17:50,041
Și nu-ți pierde capul.
1558
01:17:50,041 --> 01:17:53,750
Ah! Uite cine e îngrijorat pentru mine acum!
1559
01:17:55,083 --> 01:17:56,166
Știi ce?
1560
01:17:56,791 --> 01:17:58,958
Ești și mai frumoasă când zâmbești decât când ești supărată.
1561
01:18:06,125 --> 01:18:08,500
Uau, e impresionantă, da.
1562
01:18:09,291 --> 01:18:10,291
- [mormăie] - Mulțumesc.
1563
01:18:12,583 --> 01:18:13,958
Mamă.
1564
01:18:13,958 --> 01:18:16,083
Ce bucurie sa te vad.
1565
01:18:20,125 --> 01:18:21,583
- Wow. - Am dreptate...
1566
01:18:22,125 --> 01:18:23,125
Aici.
1567
01:18:26,125 --> 01:18:28,666
- [garda] Alertă! Prizonierii au scăpat! - Repede, hai să mergem!
1568
01:18:28,666 --> 01:18:30,750
[săgeți care fluieră]
1569
01:18:32,750 --> 01:18:34,708
[respiratie grea]
1570
01:18:39,625 --> 01:18:41,083
[Bankruptis] Unde mă duc?
1571
01:18:41,083 --> 01:18:42,583
[Asterix] Shh!
1572
01:18:42,583 --> 01:18:43,708
Așteptați o secundă.
1573
01:18:44,625 --> 01:18:49,041
- Le-am pierdut. Cred că suntem în siguranță. - Prieteni galici, vă mulțumesc pentru ajutor.
1574
01:18:49,041 --> 01:18:51,708
- Ne face plăcere, Maiestate. - Majestate. [curata gatul]
1575
01:18:51,708 --> 01:18:54,083
Bine, cred că o voi face singur.
1576
01:18:55,583 --> 01:18:57,041
Falimentul.
1577
01:18:57,041 --> 01:19:00,166
Poate vă amintiți că ne-am întâlnit la piață.
1578
01:19:00,166 --> 01:19:01,916
Asta e corect. [râde]
1579
01:19:01,916 --> 01:19:03,750
Viața este doar un butoi de surprize.
1580
01:19:06,083 --> 01:19:07,875
Nu este cea mai bună capacitate de atenție din lume.
1581
01:19:07,875 --> 01:19:12,166
Vedeți, trebuie să plecați cu prietenii noștri, să vă alăturați Ku Koos și să vă asigurați sprijinul lor.
1582
01:19:12,750 --> 01:19:16,000
Voi încerca să ne adunăm propria armată și adepții noștri.
1583
01:19:16,541 --> 01:19:17,791
Ka Ra Tay, vino cu mine.
1584
01:19:17,791 --> 01:19:21,375
Mă voi strădui să fiu vrednic, mamă. Te voi face mândru de mine.
1585
01:19:23,166 --> 01:19:24,916
M-ai făcut deja mândru.
1586
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
[Împărăteasa] Hai să mergem, Ka Ra Tay.
1587
01:19:41,458 --> 01:19:45,166
[amândoi chicotind]
1588
01:19:45,166 --> 01:19:46,750
Asta nu se va termina bine.
1589
01:19:46,750 --> 01:19:48,458
- [râde] - [mormăie]
1590
01:19:52,083 --> 01:19:54,291
[se redă muzică moale]
1591
01:19:54,291 --> 01:19:55,416
Pentru a instala Ka Ra Tay.
1592
01:20:09,500 --> 01:20:11,541
Ka Ra Tay s-a îndrăgostit de Obélix.
1593
01:20:13,416 --> 01:20:14,375
Și Obélix pentru ea.
1594
01:20:17,208 --> 01:20:20,208
Sunt cam prea multe căderi, nu crezi, în această aventură.
1595
01:20:21,333 --> 01:20:22,333
Bine, hai să ne mișcăm.
1596
01:20:23,875 --> 01:20:25,458
Obélix, vii?
1597
01:20:28,958 --> 01:20:31,166
[se redă muzică moale]
1598
01:20:33,875 --> 01:20:37,500
- [Cezar] Ce fel de băutură este asta? - [Deng Tsin Qin] Este vin de orez.
1599
01:20:37,500 --> 01:20:39,916
Nu sunteți cei mai rafinați oameni din lume, hmm?
1600
01:20:44,416 --> 01:20:47,125
Nu este pentru cei slabi, dar crește pe tine.
1601
01:20:47,125 --> 01:20:48,375
Este relaxant.
1602
01:20:48,375 --> 01:20:49,458
Orezul este bun.
1603
01:20:50,083 --> 01:20:51,125
Ar trebui să aduc ceva acasă,
1604
01:20:51,125 --> 01:20:53,208
ar face cearta cu domnișoara mai distractivă.
1605
01:20:55,916 --> 01:20:56,875
Ştii,
1606
01:20:56,875 --> 01:20:59,041
este in momente ca asta...
1607
01:21:00,833 --> 01:21:01,958
[ofta]
1608
01:21:01,958 --> 01:21:03,416
... că cel mai mult mi-e dor de ea.
1609
01:21:03,416 --> 01:21:05,291
Ce e muzica aia?
1610
01:21:05,291 --> 01:21:06,291
Asta e o trupă?
1611
01:21:06,291 --> 01:21:08,125
Patru băieți și un cântăreț.
1612
01:21:08,125 --> 01:21:10,083
- Duci muzicieni oriunde te duci? - Da.
1613
01:21:10,083 --> 01:21:11,458
Este convenabil.
1614
01:21:12,250 --> 01:21:14,916
Cânt toate melodiile mele preferate în mișcare.
1615
01:21:16,208 --> 01:21:18,625
- Îl știi pe acesta? - Toată lumea îl știe pe acesta.
1616
01:21:19,375 --> 01:21:22,000
Asta... Asta e muzica, chiar acolo.
1617
01:21:22,958 --> 01:21:26,125
Un pas mai sus față de „Ting-tong-tong, tipiting-Tong-Tong”.
1618
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
[ofta]
1619
01:21:38,583 --> 01:21:39,791
Dragoste.
1620
01:21:39,791 --> 01:21:42,166
Vai! Hei, pentru ce?
1621
01:21:43,708 --> 01:21:46,125
- Am crezut că ești soția mea. - Nu, nu sunt soția nimănui.
1622
01:21:47,916 --> 01:21:48,833
[Cezar] Știi ce?
1623
01:21:48,833 --> 01:21:51,750
Băutura aceea a ta m-a făcut să mă simt din nou în viață.
1624
01:21:54,250 --> 01:21:57,125
Mă simt ca... noul împărat al Chinei.
1625
01:21:57,708 --> 01:22:01,375
Când va vedea asta, prietena ta Cleo, îi va zbuciuma mintea.
1626
01:22:02,291 --> 01:22:05,000
Mâine în zori, ceasurile soților Ku Koo vor fi redate!
1627
01:22:05,000 --> 01:22:06,250
[ofta]
1628
01:22:12,500 --> 01:22:13,583
Wow...
1629
01:22:16,916 --> 01:22:19,041
[muzică epică]
1630
01:22:22,458 --> 01:22:24,833
[Astérix] Obélix, încetinește, coborâm curând.
1631
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
- [Sa Vezi] Da, este următoarea ieșire. - [tirțând cauciucuri]
1632
01:22:28,041 --> 01:22:29,791
[narator] Încă o dată, mulțumesc lui Obélix,
1633
01:22:29,791 --> 01:22:34,000
prietenii noștri au bătut legiunile lui Cezar la Palatul Prințului Ku Koo,
1634
01:22:34,000 --> 01:22:35,791
Omul cu masca de bambus,
1635
01:22:35,791 --> 01:22:37,250
dacă ai urmărit.
1636
01:22:41,291 --> 01:22:42,875
Eu sunt To Fu,
1637
01:22:43,458 --> 01:22:46,500
consilier al prințului-regent Ku Koo.
1638
01:22:47,083 --> 01:22:48,250
Poți dovedi acum
1639
01:22:49,208 --> 01:22:52,333
nu încercați să vă uzurpați identitatea prințesei Chinei?
1640
01:22:52,333 --> 01:22:55,125
Ai cuvantul meu. Sunt fiica împărătesei.
1641
01:22:55,125 --> 01:22:58,833
Îmi pare rău, dar doar cuvântul tău nu înseamnă nimic pentru mine.
1642
01:22:59,416 --> 01:23:02,333
- [respirație grea] - Ai putea fi un spion,
1643
01:23:02,333 --> 01:23:05,125
cumpărat și plătit de Deng Tsin Qin!
1644
01:23:05,958 --> 01:23:06,833
[ambele] Uh? Nu.
1645
01:23:07,791 --> 01:23:09,750
Arată-i moneda.
1646
01:23:09,750 --> 01:23:11,833
[muzică dramatică]
1647
01:23:14,500 --> 01:23:17,916
Această monedă te va face în sfârșit să îngenunchezi în fața fiicei împărătesei tale?
1648
01:23:17,916 --> 01:23:19,041
Oh.
1649
01:23:20,041 --> 01:23:22,041
[Către Fu] Scuzele mele grozave, Prințesa Sa See.
1650
01:23:22,041 --> 01:23:23,583
Trebuia să fim precauți.
1651
01:23:24,416 --> 01:23:27,958
Alteța Sa, Prințul Ku Koo!
1652
01:23:28,458 --> 01:23:29,791
[geme]
1653
01:23:29,791 --> 01:23:32,083
[muzică tensionată]
1654
01:23:35,125 --> 01:23:36,333
[Obelix mormăie]
1655
01:23:40,458 --> 01:23:41,875
[Bankruptis] Ce faci? Obélix!
1656
01:23:41,875 --> 01:23:43,500
Întoarce-te și uită-te la el.
1657
01:23:43,500 --> 01:23:45,458
Ești nepoliticos, acesta este locul lui.
1658
01:23:45,458 --> 01:23:46,583
[Obelix tremură]
1659
01:23:53,166 --> 01:23:56,750
♪ Spune tu, spune-mi ♪
1660
01:23:58,708 --> 01:24:01,000
♪ Spune-o pentru totdeauna ♪
1661
01:24:03,125 --> 01:24:05,208
♪ Așa ar trebui să fie ♪
1662
01:24:07,875 --> 01:24:08,833
Prințesa Sa See,
1663
01:24:08,833 --> 01:24:11,583
Sunt Prințul Ku Koo, armata mea este la slujba ta.
1664
01:24:11,583 --> 01:24:13,875
Ne unim în spatele mamei tale, împărăteasa noastră.
1665
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
Uh... eu, um...
1666
01:24:15,750 --> 01:24:18,625
Mulțumesc, um, îmi pare rău, nu mai am cuvinte.
1667
01:24:19,250 --> 01:24:21,500
[Ku Koo] Asta e vina mea. Părul meu blestemat trebuie să te sperie.
1668
01:24:22,333 --> 01:24:24,083
Oh, nu, deloc. Ți se potrivește frumos.
1669
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
Ești prima persoană care a spus asta vreodată.
1670
01:24:27,125 --> 01:24:29,083
Ești prima persoană căreia am vrut să-i spun asta.
1671
01:24:29,083 --> 01:24:32,375
♪ Când simți că ți-ai pierdut drumul ♪
1672
01:24:32,916 --> 01:24:35,333
♪ Ai pe cineva acolo să spună ♪
1673
01:24:36,833 --> 01:24:39,000
♪ Îți voi arăta ♪
1674
01:24:41,916 --> 01:24:44,583
♪ Spune tu, spune-mi... ♪
1675
01:24:44,583 --> 01:24:46,791
Cineva se îndepărtează.
1676
01:24:46,791 --> 01:24:49,125
Toate acele luni de efort, degeaba.
1677
01:24:51,791 --> 01:24:53,875
Și chiar așa. aruncat în zona de prieteni.
1678
01:24:54,458 --> 01:24:56,208
Prințesă, putem merge acum?
1679
01:24:57,625 --> 01:24:59,333
Există un Regat de salvat sau nu?
1680
01:25:02,458 --> 01:25:04,666
♪ Spune-o împreună ♪
1681
01:25:06,416 --> 01:25:08,333
♪ Desigur ♪
1682
01:25:08,333 --> 01:25:11,125
[muzică dramatică]
1683
01:25:12,666 --> 01:25:15,708
De obicei, Ku Koo pentru a-ți construi palatul într-un bazin.
1684
01:25:15,708 --> 01:25:17,041
O, încolțit!
1685
01:25:17,625 --> 01:25:19,666
Înconjurat de Cezar. Nu ar trebui să dureze mult.
1686
01:25:23,458 --> 01:25:26,500
Predați-vă lui Cezar. Aici nu merge nimic atunci.
1687
01:25:38,083 --> 01:25:39,958
I am Princess Sa See.
1688
01:25:39,958 --> 01:25:42,208
Supune-te puterii Unicei Împărătease a Chinei.
1689
01:25:42,833 --> 01:25:43,875
[râsete]
1690
01:25:44,500 --> 01:25:47,041
Vezi, draga mea, acum ne putem căsători!
1691
01:25:47,041 --> 01:25:50,541
Peste cadavrul meu. Vei regreta acțiunile tale, Deng Tsin Qin.
1692
01:25:51,458 --> 01:25:52,833
Pare o vânzare dificilă.
1693
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Destul de puțin probabil, nu voi minți.
1694
01:25:54,250 --> 01:25:57,458
- Am o întrebare pentru tine, prințesă. - Poftim.
1695
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Câte trupe ai?
1696
01:25:59,500 --> 01:26:00,750
Zece mii.
1697
01:26:00,750 --> 01:26:04,375
Nu, spun doar, pentru că... am venit cu optzeci de mii de oameni aici!
1698
01:26:04,375 --> 01:26:06,083
[aplauze]
1699
01:26:10,541 --> 01:26:13,541
Puterea experienței, pur și simplu. Nu mă pot abține. Nu am pierdut niciodată.
1700
01:26:13,541 --> 01:26:14,833
Ha, ești minunat.
1701
01:26:14,833 --> 01:26:18,166
S-ar părea că ai numărat greșit. Sunt zece mii, plus două.
1702
01:26:18,166 --> 01:26:19,500
Dacă mai ai nevoie de mine, evident.
1703
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Salut, Julius!
1704
01:26:20,750 --> 01:26:22,875
- [Obélix] Suntem noi! - Ciudații.
1705
01:26:22,875 --> 01:26:24,166
[Ku Koo] Nu plus doi,
1706
01:26:24,166 --> 01:26:25,875
plus trei!
1707
01:26:26,458 --> 01:26:27,666
Omul din spatele bambusului!
1708
01:26:29,666 --> 01:26:31,166
[Deng Tsin Qin] Ce îngrozitor. Baiat sarac.
1709
01:26:31,750 --> 01:26:33,416
- E blond. - Nu este un aspect atât de rău.
1710
01:26:33,416 --> 01:26:35,041
[Bankruptis] Nu plus trei, plus patru!
1711
01:26:35,916 --> 01:26:38,791
Eu sunt Omul cu Penajul Albastru.
1712
01:26:38,791 --> 01:26:40,083
Ce este asta?
1713
01:26:43,333 --> 01:26:45,166
E destulă vorbă.
1714
01:26:46,750 --> 01:26:49,333
De ce să vorbești, când poți să alergi?
1715
01:26:49,333 --> 01:26:50,333
Ah!
1716
01:26:50,333 --> 01:26:52,000
- [se cântă muzică rock] - [aclama]
1717
01:26:55,583 --> 01:26:57,041
[mormai]
1718
01:26:57,041 --> 01:26:59,041
[Antivirus] Doamne.
1719
01:26:59,041 --> 01:27:00,291
[mulțimea suspină]
1720
01:27:01,375 --> 01:27:03,625
Omul începe la rece! Baiat prostut.
1721
01:27:03,625 --> 01:27:05,416
- Am dat ordinul? - Nu, nu ai făcut-o.
1722
01:27:07,416 --> 01:27:08,333
[ofta]
1723
01:27:08,333 --> 01:27:09,416
În regulă. Roti.
1724
01:27:09,416 --> 01:27:12,250
- Rotatie! - [cântare de corn off-key]
1725
01:27:13,625 --> 01:27:15,000
[soldații scandând] Antivirus!
1726
01:27:15,000 --> 01:27:16,416
Antivirus!
1727
01:27:16,416 --> 01:27:21,166
- Antivirus! Antivirus! - [tipete de claxon]
1728
01:27:21,166 --> 01:27:23,208
[cantarea continuă]
1729
01:27:29,625 --> 01:27:31,541
[strigând]
1730
01:27:31,541 --> 01:27:32,791
[popping de plută]
1731
01:27:32,791 --> 01:27:34,708
[cântă la cimpoi]
1732
01:27:39,500 --> 01:27:41,458
- [oftă] - Ah!
1733
01:27:47,208 --> 01:27:48,041
[expiră]
1734
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Hei, Astérix. Da-mi niste, vrei?
1735
01:27:53,750 --> 01:27:56,625
- Nu. Nu suficient pentru a merge în jur. - [batjocoritor] Nu este suficient pentru a merge în jur.
1736
01:28:00,333 --> 01:28:01,708
Ce grămadă de trișori!
1737
01:28:01,708 --> 01:28:02,875
Nu-i va salva, totuși.
1738
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
Atac!
1739
01:28:06,291 --> 01:28:08,250
[soldații aplaudă]
1740
01:28:09,541 --> 01:28:10,541
Wah!
1741
01:28:10,541 --> 01:28:12,750
- [strigăte de luptă] - [latră]
1742
01:28:22,833 --> 01:28:24,291
- Eu! - Ce?
1743
01:28:25,208 --> 01:28:26,083
Da domnule.
1744
01:28:47,708 --> 01:28:48,666
[latrat]
1745
01:28:48,666 --> 01:28:50,125
[strigă]
1746
01:29:05,416 --> 01:29:06,416
[geme]
1747
01:29:07,791 --> 01:29:09,250
[țipând]
1748
01:29:15,750 --> 01:29:16,708
Ajutați-mă.
1749
01:29:16,708 --> 01:29:18,416
Shh! Taci din gură.
1750
01:29:18,416 --> 01:29:20,041
O să ne prinzi.
1751
01:29:20,041 --> 01:29:22,458
Golly. Ca și în galii.
1752
01:29:34,833 --> 01:29:36,166
Deci, e rândul meu?
1753
01:29:36,166 --> 01:29:37,500
Da, sigur, dacă vrei.
1754
01:29:37,500 --> 01:29:38,583
Arcași!
1755
01:29:39,583 --> 01:29:40,916
Scop!
1756
01:29:40,916 --> 01:29:42,458
A desena!
1757
01:29:42,458 --> 01:29:43,958
Foc!
1758
01:29:45,000 --> 01:29:48,666
Deng Tsin Qin, împăratul Chinei! [râde]
1759
01:29:48,666 --> 01:29:50,250
[muzică misterioasă]
1760
01:29:50,250 --> 01:29:51,541
Săgeți!
1761
01:29:59,291 --> 01:30:01,291
[tipete]
1762
01:30:05,791 --> 01:30:07,250
Haide. Serios?
1763
01:30:07,250 --> 01:30:09,916
Nu judeca. Ah!
1764
01:30:11,291 --> 01:30:12,333
O pot simți.
1765
01:30:13,541 --> 01:30:15,833
Lovitura este un monstru. Ah!
1766
01:30:15,833 --> 01:30:18,083
[tipa]
1767
01:30:18,083 --> 01:30:19,208
Forță nebună!
1768
01:30:19,208 --> 01:30:20,583
Oh...
1769
01:30:20,583 --> 01:30:23,916
Asta e tot? Asta e tot? Argh!
1770
01:30:23,916 --> 01:30:26,875
Nu! Nu pot să cred. Acest lucru este patetic!
1771
01:30:28,750 --> 01:30:30,708
[soldat țipând]
1772
01:30:36,791 --> 01:30:39,208
- Miros de victorie. - Ah, miroase a victorie.
1773
01:30:39,208 --> 01:30:40,958
Un miros specific, ai spune?
1774
01:30:42,208 --> 01:30:44,291
Cititorilor le pasă de acest fel de detaliu?
1775
01:30:44,291 --> 01:30:45,708
Dă gust experienței.
1776
01:30:47,458 --> 01:30:49,166
Atunci miroase a laur.
1777
01:30:49,166 --> 01:30:52,375
Excelent. Excelent!
1778
01:30:52,375 --> 01:30:54,291
[muzică dramatică]
1779
01:30:57,750 --> 01:30:58,875
[mormai]
1780
01:30:58,875 --> 01:31:00,375
[râde]
1781
01:31:03,750 --> 01:31:05,583
[râde]
1782
01:31:06,500 --> 01:31:09,291
[tipete]
1783
01:31:09,291 --> 01:31:12,458
[muzică emoțională]
1784
01:31:14,125 --> 01:31:15,083
Mulțumesc.
1785
01:31:15,083 --> 01:31:16,333
Cu plăcere.
1786
01:31:16,333 --> 01:31:17,583
[tipete]
1787
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Nu te voi ajuta doar pentru că ne-am certat.
1788
01:31:22,166 --> 01:31:23,000
Știu.
1789
01:31:23,000 --> 01:31:25,083
- Întotdeauna am spus că te voi apăra. - [tipete]
1790
01:31:25,750 --> 01:31:26,750
Știu.
1791
01:31:28,041 --> 01:31:30,166
Pentru că vei fi întotdeauna cel mai bun partener al meu.
1792
01:31:32,875 --> 01:31:33,833
Știu.
1793
01:31:34,916 --> 01:31:36,250
Scuze, Obélix.
1794
01:31:39,125 --> 01:31:41,250
[Sa vezi] Asterix! Obelix!
1795
01:31:48,708 --> 01:31:51,250
[Obelix Grunts]
1796
01:32:00,000 --> 01:32:02,166
Obélix! Nu!
1797
01:32:02,750 --> 01:32:03,916
Nu.
1798
01:32:14,208 --> 01:32:16,500
[râde]
1799
01:32:16,500 --> 01:32:21,166
Înainte să murim, trebuie să-ți spun ceva, prințesă.
1800
01:32:21,166 --> 01:32:23,083
- [se redă muzică moale] - [se apropie pașii copitei]
1801
01:32:27,125 --> 01:32:30,166
[muzică epică]
1802
01:32:47,208 --> 01:32:48,041
Uite acolo!
1803
01:32:49,875 --> 01:32:51,583
[narator] Și tocmai când totul părea pierdut,
1804
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
a apărut împărăteasa,
1805
01:32:53,791 --> 01:32:56,833
urmată de armata ei și de tot poporul ei.
1806
01:32:56,833 --> 01:32:58,291
Toată lumea a venit.
1807
01:32:58,291 --> 01:33:00,250
Au urmat-o prin Regatul Mijlociu,
1808
01:33:00,250 --> 01:33:04,375
mărșăluind până la scena de luptă supremă.
1809
01:33:16,916 --> 01:33:17,750
Oh?
1810
01:33:17,750 --> 01:33:19,500
[se redă muzică moale]
1811
01:33:21,416 --> 01:33:23,333
- Ce naiba e asta? - Nu sunt sigur.
1812
01:33:23,333 --> 01:33:26,041
Dar nu simt prea mult miros de laur acum.
1813
01:33:26,541 --> 01:33:29,083
Mai mult ca sicrie de pin.
1814
01:33:29,083 --> 01:33:30,333
[ofta]
1815
01:33:31,750 --> 01:33:32,958
[hopăt de corn]
1816
01:33:34,583 --> 01:33:36,083
Cezar!
1817
01:33:36,083 --> 01:33:38,291
Sunt împărăteasa Chinei.
1818
01:33:38,291 --> 01:33:40,916
Vei părăsi imperiul meu imediat. iti comand.
1819
01:33:40,916 --> 01:33:43,458
- [râde] - Niciodată!
1820
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
Femeie de caracter. Îmi amintește de cineva.
1821
01:33:45,708 --> 01:33:46,833
Ooh...
1822
01:33:47,708 --> 01:33:49,125
Majestatea Voastra,
1823
01:33:49,791 --> 01:33:52,000
decât să ne pierdem cumpătul și să stric totul,
1824
01:33:52,000 --> 01:33:54,708
poate am putea lua în considerare un fel de alianță?
1825
01:33:54,708 --> 01:33:57,625
Când norii trec prin fața soarelui,
1826
01:33:57,625 --> 01:34:00,041
armata mea te va călca în praf.
1827
01:34:00,916 --> 01:34:03,541
Ce este asta acum, un alt proverb de-al tău?
1828
01:34:03,541 --> 01:34:06,333
Oh, nu, este literal. Și se întâmplă acum.
1829
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
[muzică dramatică]
1830
01:34:12,041 --> 01:34:14,541
- Câți dintre voi sunteți acolo? - [gâfâie] Uită-te la el făcând treaba lui!
1831
01:34:15,166 --> 01:34:17,375
Un milion.
1832
01:34:17,375 --> 01:34:19,625
[muzica distorsionează și dispare]
1833
01:34:19,625 --> 01:34:22,250
Ah. Matematica nu merge la fel de bine.
1834
01:34:22,250 --> 01:34:23,208
[ofta]
1835
01:34:23,208 --> 01:34:25,666
Băieți, voi pleca la drum. Nu e ca și cum aș fi de aici.
1836
01:34:25,666 --> 01:34:27,458
Mă întorc la Roma, așa că ține legătura.
1837
01:34:27,458 --> 01:34:31,291
Dar Cezar, nu poți să ne cauți! Sunt un milion!
1838
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Nu este războiul meu.
1839
01:34:34,166 --> 01:34:35,500
[cune cu corn off-key]
1840
01:34:38,833 --> 01:34:40,583
Nu pot să ies la trap.
1841
01:34:42,625 --> 01:34:44,208
[fluieră] Salut, Equus!
1842
01:34:45,541 --> 01:34:46,958
Salut-ho. Acum. [ pocnește degetele]
1843
01:34:50,125 --> 01:34:51,500
[coos și vibrează]
1844
01:34:55,791 --> 01:34:56,916
AȚI MESAJUL TĂU!
1845
01:34:56,916 --> 01:35:01,000
SPUNE LA RĂSPUN DE LA MICA MEA PIRAMIDE! CLEOPATRA
1846
01:35:01,000 --> 01:35:03,000
[oftă] E o zi grea.
1847
01:35:03,625 --> 01:35:04,458
Una aspră.
1848
01:35:05,375 --> 01:35:06,416
Dreapta.
1849
01:35:10,250 --> 01:35:11,916
Ura!
1850
01:35:11,916 --> 01:35:13,750
- [muzică maiestuoasă] - [strigăte de victorie]
1851
01:35:16,166 --> 01:35:20,583
[aclamații împrăștiate]
1852
01:35:24,083 --> 01:35:27,083
[Sa See țipă indistinct]
1853
01:35:35,833 --> 01:35:36,666
[râde]
1854
01:35:41,666 --> 01:35:44,166
Ura!
1855
01:35:44,166 --> 01:35:45,666
[naratorul] Acum asta seamănă mai degrabă.
1856
01:35:45,666 --> 01:35:48,750
- [se cântă muzică uşoară] - Şi iată-ne, înapoi în Galia.
1857
01:35:48,750 --> 01:35:51,916
Nu numai pentru banchetul obișnuit al prietenilor noștri,
1858
01:35:51,916 --> 01:35:57,958
dar și să organizeze o sărbătoare în cinstea Galiei și a Chinei.
1859
01:35:59,833 --> 01:36:03,291
Atenție, Împărăteasa va vorbi acum.
1860
01:36:04,541 --> 01:36:05,583
Războinici viteji,
1861
01:36:06,666 --> 01:36:08,541
recunoștința mea este veșnică.
1862
01:36:09,208 --> 01:36:10,916
[Vitalstatistix] Onoarea noastră, Maiestate.
1863
01:36:10,916 --> 01:36:13,750
De fapt, eu sunt cel care a insistat să ne grăbim să vă ajutăm.
1864
01:36:15,166 --> 01:36:17,000
Astăzi am ajuns până aici
1865
01:36:17,000 --> 01:36:19,041
să sărbătorim o unire frumoasă.
1866
01:36:19,041 --> 01:36:21,250
[se redă muzică moale]
1867
01:36:27,750 --> 01:36:30,500
Acela e varul meu. Remix este numele.
1868
01:36:30,500 --> 01:36:32,375
Este un specialist în muzica mondială!
1869
01:36:32,375 --> 01:36:36,000
El este vărul meu, este al meu, tot al meu. El nu este, deloc, vărul tău, el este al meu...
1870
01:36:36,000 --> 01:36:37,166
- Taci! - [ batjocori]
1871
01:37:09,750 --> 01:37:11,416
[protest înăbușit]
1872
01:37:22,625 --> 01:37:25,125
[Vitalstatistix] Știi, suntem puțin la fel, eu și tu.
1873
01:37:25,125 --> 01:37:26,333
Suntem șefi.
1874
01:37:26,333 --> 01:37:29,041
Cred că exercitarea puterii devine destul de singură.
1875
01:37:29,041 --> 01:37:30,375
Nu ai spune așa?
1876
01:37:32,666 --> 01:37:34,666
Și... nu am terminat.
1877
01:37:34,666 --> 01:37:38,083
Și mai mult, în spatele fiecărui bărbat măreț, se află o femeie grozavă.
1878
01:37:38,083 --> 01:37:41,166
Fără Impedimenta, sunt pierdut. Acasă, poartă mustața.
1879
01:37:41,166 --> 01:37:43,916
Nu întrerup, nu? Să ai o zi frumoasă?
1880
01:37:43,916 --> 01:37:46,250
[Impedimenta] Huh? Vom rezolva asta acasă.
1881
01:37:46,250 --> 01:37:48,833
- [tutting] - Hei, Mimenta!
1882
01:37:49,500 --> 01:37:52,041
Scuzați-mă. Doar o mică ceartă conjugală de rezolvat.
1883
01:37:52,625 --> 01:37:54,666
Mimenta! Mimenta!
1884
01:37:54,666 --> 01:37:56,833
[oftă] Am crezut că nu va pleca niciodată.
1885
01:37:59,041 --> 01:38:02,125
Știi ce? Când ai părăsit celula, mi-am revenit capul.
1886
01:38:02,708 --> 01:38:03,583
Mm.
1887
01:38:03,583 --> 01:38:06,541
Ceea ce am pierdut, însă, a fost sărmana mea inimă.
1888
01:38:07,125 --> 01:38:08,791
- Oh, nu fi prost. - [amândoi chicotesc]
1889
01:38:08,791 --> 01:38:11,541
Și așa, ce ai făcut cu el?
1890
01:38:13,916 --> 01:38:15,208
Vezi asta, Bankruptis?
1891
01:38:15,208 --> 01:38:17,541
huh? Închisoarea nu a oprit oo-la-la al nenorocitului tău!
1892
01:38:17,541 --> 01:38:19,541
[râde] Clasă înaltă.
1893
01:38:20,541 --> 01:38:21,708
[latrat]
1894
01:38:25,833 --> 01:38:27,333
Hei. Mai aduceți o farfurie.
1895
01:38:27,333 --> 01:38:29,458
Sau și mai bine, un fel de mâncare mare, bine? Vrei să distribui?
1896
01:38:29,458 --> 01:38:32,250
- Nu. Nu voi ceda acum. - Corect, scuze.
1897
01:38:33,625 --> 01:38:35,625
Deci tot nu-l ratați?
1898
01:38:35,625 --> 01:38:37,291
De ce aș rata?
1899
01:38:37,291 --> 01:38:40,000
Vă spun, nici acum nu suport mirosul.
1900
01:38:41,333 --> 01:38:43,916
Ceea ce mi-ar putea lipsi uneori este gustarea de la miezul nopții, știi?
1901
01:38:44,541 --> 01:38:46,416
După o bere de orz sau două, se complică.
1902
01:38:47,875 --> 01:38:48,875
Obelix?
1903
01:38:49,750 --> 01:38:51,000
Panaceu.
1904
01:38:51,541 --> 01:38:52,375
Sunt în cale?
1905
01:38:52,375 --> 01:38:53,833
- No. - [Panacea] I am.
1906
01:38:53,833 --> 01:38:56,500
Pot spune. De când te-ai întors, sunt invizibil.
1907
01:38:57,916 --> 01:39:00,583
Sunt adevărate zvonurile despre tine și ea?
1908
01:39:01,375 --> 01:39:02,500
Acest lucru este ridicol.
1909
01:39:02,500 --> 01:39:04,666
Relațiile la distanță nu funcționează.
1910
01:39:04,666 --> 01:39:07,583
Gândește-te la situație. Pentru că sunt aici.
1911
01:39:08,500 --> 01:39:10,875
Aștept de luni de zile, îngrijorat de moarte,
1912
01:39:10,875 --> 01:39:12,625
în timp ce urmăreai o altă femeie?
1913
01:39:13,416 --> 01:39:14,458
Tu nu mă iubești?
1914
01:39:14,458 --> 01:39:16,750
- Nu? - [Panacea] Ei bine, tu sau nu?
1915
01:39:16,750 --> 01:39:19,833
Obișnuiai să mă iubeai. Deci este un da sau un nu?
1916
01:39:19,833 --> 01:39:21,875
- [Panacea] Trebuie să te uit? - Spune-i că da.
1917
01:39:21,875 --> 01:39:23,208
Ascultă, Panacea... Pff...
1918
01:39:24,291 --> 01:39:25,125
nu se întâmplă.
1919
01:39:25,750 --> 01:39:28,375
Acest sat trece de la o aventură la alta.
1920
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
Și e timpul să fac și eu. Asta e tot. Nimic personal.
1921
01:39:34,041 --> 01:39:35,875
Acum, dacă mă scuzați...
1922
01:39:35,875 --> 01:39:36,875
Esti nebun.
1923
01:39:38,666 --> 01:39:41,041
Dar, uh, încă sunt...
1924
01:39:45,000 --> 01:39:46,916
[joc moale Konghou]
1925
01:39:46,916 --> 01:39:50,833
[cântând „(I’ve Had) The Time of My Life” în chineză]
1926
01:41:07,958 --> 01:41:10,125
[gura]
1927
01:41:14,416 --> 01:41:17,958
[muzică misterioasă]
1928
01:41:18,666 --> 01:41:21,541
[„(Am avut) Timpul vieții mele” continuă]
1929
01:41:27,166 --> 01:41:28,750
[aplauze]
1930
01:41:32,250 --> 01:41:33,791
[protest înăbușit]
1931
01:42:03,666 --> 01:42:05,125
Frumoasă petrecere, nu?
1932
01:42:05,125 --> 01:42:07,250
Am crezut că toată lumea s-a distrat bine.
1933
01:42:08,625 --> 01:42:10,250
A fost o petrecere bună.
1934
01:42:13,000 --> 01:42:15,125
Deci Ka Ra Tay, ea... a plecat, nu-i așa?
1935
01:42:15,125 --> 01:42:17,125
Ei bine, da, drum lung spre casă.
1936
01:42:19,083 --> 01:42:20,708
M-a numit iubita ei.
1937
01:42:20,708 --> 01:42:21,916
[se redă muzică moale]
1938
01:42:21,916 --> 01:42:23,208
Ea a facut?
1939
01:42:23,750 --> 01:42:25,541
E uimitor, Oby.
1940
01:42:25,541 --> 01:42:28,208
Și așa, ea nu... nu avea chef să rămână?
1941
01:42:28,208 --> 01:42:30,041
Ei bine, ea a vrut, desigur, dar...
1942
01:42:30,666 --> 01:42:33,791
are de lucru în China, responsabilități mari la palat.
1943
01:42:34,750 --> 01:42:37,625
Nu e mare lucru, se va întâmpla. Când vom crește.
1944
01:42:38,750 --> 01:42:39,583
Cand vei creste mare?
1945
01:42:39,583 --> 01:42:41,416
Pai da.
1946
01:42:42,125 --> 01:42:42,958
Bine...
1947
01:42:43,625 --> 01:42:45,791
Sunt obosit, mă duc la culcare.
1948
01:42:46,375 --> 01:42:47,416
[Obelix căscă]
1949
01:42:48,541 --> 01:42:50,083
- Hei, Oby? - Hmm?
1950
01:42:50,666 --> 01:42:52,000
Încă unul pentru drum, atunci?
1951
01:42:52,000 --> 01:42:54,166
- Oh, nu te superi dacă o fac! - [chicotește]
1952
01:42:55,750 --> 01:42:57,458
[Obelix râde]
1953
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
Oh, ambele...
1954
01:43:03,083 --> 01:43:04,291
Aw, prietene.
1955
01:43:04,291 --> 01:43:06,416
[amândoi râd]
1956
01:43:07,041 --> 01:43:08,000
Mai!
1957
01:43:08,000 --> 01:43:09,125
Oh, Asterix!
1958
01:43:09,125 --> 01:43:10,541
Obelix!
1959
01:43:11,375 --> 01:43:13,083
[râsete înfundate]
1960
01:43:13,083 --> 01:43:15,166
[Astérix!] Nu pot să respir.
1961
01:43:20,291 --> 01:43:21,416
{\an8}Sfârșitul
1962
01:43:21,416 --> 01:43:23,833
{\an8}CĂTRE RENÉ GOSCINNY și ALBERT UDERZO
1963
01:43:23,833 --> 01:43:25,916
[muzică de aventură optimistă]
1964
01:44:19,291 --> 01:44:20,500
[muzica se oprește]
1965
01:44:20,500 --> 01:44:22,416
- [se cântă muzică rock] - [Cacofonix] Cou cou!
1966
01:44:23,166 --> 01:44:26,541
[în franceză] ♪ Nu vrei să cânt? ♪ [râde]
1967
01:44:29,791 --> 01:44:31,041
♪ O să cânt oricum ♪
1968
01:44:33,125 --> 01:44:36,250
♪ Nu vrei să cânt? Hmm? ♪
1969
01:44:37,166 --> 01:44:38,625
- ♪ Nu vrei să cânt ♪ - Oh!
1970
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
- Am uitat surpriza. - Ce surpriza?
1971
01:44:41,041 --> 01:44:42,250
Așteptați aici.
1972
01:44:44,333 --> 01:44:47,208
{\an8} ♪ Deci, ce este, vocea mea sau doar eu? ♪
1973
01:44:47,208 --> 01:44:49,833
{\an8} ♪ Deci sunt eu sau vocea mea? ♪
1974
01:44:50,833 --> 01:44:53,750
{\an8} ♪ Deci vocea mea nu este corectă? E ceea ce nu-ți place? ♪
1975
01:44:53,750 --> 01:44:55,500
♪ Sau sunt doar eu? ♪
1976
01:44:56,250 --> 01:44:58,958
♪ Spune-mi ce e în neregulă Întotdeauna ceva în neregulă ♪
1977
01:44:58,958 --> 01:45:02,000
♪ Nu face asta, nu face asta ♪
1978
01:45:02,000 --> 01:45:04,833
♪ Este versurile sau vocea mea, nu înțeleg ♪
1979
01:45:04,833 --> 01:45:07,750
♪ Nu mă spune paranoic. Sunteți cu toții împotriva mea ♪
1980
01:45:09,666 --> 01:45:11,375
♪ Nu vrei să cânt? ♪
1981
01:45:12,208 --> 01:45:15,083
- ♪ Hmm? ♪ - [Obélix râde]
1982
01:45:15,083 --> 01:45:17,125
♪ O să cânt oricum ♪
1983
01:45:17,125 --> 01:45:19,916
[Asterix, Obelix] Oh!
1984
01:45:20,791 --> 01:45:22,916
♪ Nu vrei să cânt? ♪
1985
01:45:26,458 --> 01:45:29,083
♪ O să cânt oricum ♪
1986
01:45:31,333 --> 01:45:32,500
[Cacofonix cântă]
1987
01:45:32,500 --> 01:45:34,375
[Biopix] Ce a spus Cezar despre palatul său?
1988
01:45:34,375 --> 01:45:36,708
„Când mă întorc, o vreau strălucitoare”.
1989
01:45:37,333 --> 01:45:38,625
Așa că faceți-o strălucitoare!
1990
01:45:39,250 --> 01:45:40,500
Este, este, este...
1991
01:45:40,500 --> 01:45:44,458
- Străluciți, proștilor. - Iată, ăsta e spiritul.
1992
01:45:47,500 --> 01:45:49,000
Primești toată piața galică.
1993
01:45:49,000 --> 01:45:51,125
Tot ce vreau este China și restul lumii.
1994
01:45:51,125 --> 01:45:53,375
Este o mega afacere! Ia-l sau pleaca.
1995
01:45:53,375 --> 01:45:55,083
Vă cer să-mi dați un răspuns.
1996
01:45:55,083 --> 01:45:56,708
Ce este mega afacere pe care o faci?
1997
01:45:56,708 --> 01:45:58,583
- Nu am spus niciodată mega afacere... - Da, ai făcut-o,
1998
01:45:58,583 --> 01:46:00,416
mizerabilul Kh'mar . Un comerciant desăvârșit
1999
01:46:00,416 --> 01:46:03,125
ca mine pot citi pe buze la trei mile depărtare?
2000
01:46:03,125 --> 01:46:05,666
- Deci de ce ai spus asta? - Nu eu am!
2001
01:46:05,666 --> 01:46:07,375
[amândoi se ceartă]
2002
01:46:09,541 --> 01:46:12,416
Îți spun, dragă, sigur îți vei primi Julius înapoi.
2003
01:46:12,416 --> 01:46:14,916
Tot ce trebuie să faci este să-i trimiți un mesaj spunând:
2004
01:46:14,916 --> 01:46:18,083
„Voi traversa oceane și iazuri, chiar îmi voi vopsi părul blond...”
2005
01:46:18,083 --> 01:46:20,666
Și voilà, el va fi la ușa ta înainte să-ți dai seama.
2006
01:46:20,666 --> 01:46:22,500
[oftă] Cred că da.
2007
01:46:22,500 --> 01:46:24,666
Nu știu de ce sunt atât de îmbălsămat în privința asta.
2008
01:46:26,500 --> 01:46:30,416
Aw. Oh, nu, este plat. Nu ai avea un încărcător pentru păsări de curte?
2009
01:46:30,416 --> 01:46:33,083
Ah! Nu vă mișcați. Îți iau unul.
2010
01:46:34,166 --> 01:46:36,083
Cu priză egipteană?
2011
01:46:36,916 --> 01:46:38,166
[Cezar] De ce nu unul roman?
2012
01:46:39,333 --> 01:46:40,750
[Cleo râde]
2013
01:46:43,083 --> 01:46:45,208
[Cacofonix] ♪ O să cânt oricum ♪
2014
01:46:45,208 --> 01:46:47,333
- [râsete] - A cântat oricum.
2015
01:46:49,250 --> 01:46:52,375
[omul 1] Hei, ai terminat cu zgomotul?
2016
01:46:52,375 --> 01:46:54,541
[om 2] Vrem să dormim puțin pe aici!
2017
01:46:56,208 --> 01:46:57,916
[amândoi râzând]
2018
01:46:59,625 --> 01:47:00,458
Îmi pare rău!
2019
01:47:05,041 --> 01:47:06,250
[Astérix] Noapte bună!
2020
01:47:06,250 --> 01:47:08,625
[Obélix] Noapte bună, buni-galici!
2021
01:47:10,291 --> 01:47:12,958
{\an8}[Se joacă „Acești oameni sunt nebuni”]152366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof