Original subtitles

Jean... I'll leave at the end of the month.

My mum already convinced Hassan to go too.

She bought a jewellery.

How long will you stay ?

I don't know. I'll probably stay here a week then leave for good.

Where are you going ?

We have a house in El-Asnam.

Or I can stay in Cheraga.

My brother lives there.

You know, I am different there.

I smoke, I drink, I sleep, I chase girls... It's cool.

- Will you have money ? - My Mum has a lot.

And Pacha is the director of the opera.

Do you know Pacha ?

Hassan's father.

Isn't Hassan your brother ?

We don't have the same father.

How many men your mother banged ?

3.

Jean...

Would you come with me in Algeria ?

Aren't you interested ?

I am...

We would have fun.

Maybe...

You're not coming ?

I didn't say that.

But I must work.

We'll see.

Calm down for a minute.

I'm hungry. What do we have ?

In the fridge

Here. Want some ?

Stop it.

Listen Farid, I'm not just a hole to fuck.

You don't care about nothing but fuck.

Fuck off.

Are you nice sometime ?

Hey, I wouldn't endure two hours of public transport if I didn't care.

I could just bang a chick in my apartment.

Me too.

- Sleep here. - I'm upset now.

And there won't be any more train.

Well... bye.

Stay.

What about Algeria ?

I'll call you on Saturday.

- Tell me now. - I'll call you on Saturday !

At five.

Ok, I'll wait.

Hey, let's go.

Watch out ! Cops !

So... you hold your declaration.

Of course.

It can be true.

People like you steal bikes.

This is yours, it was on your jacket.

I didn't steal this bike, of friend of my lend it to me.

- Anyway. If it's not robbery it's fence. - I didn't steal it.

Who was with you ?

I don't know, they were playing bowling.

The girl. What about her ?

What's her name ?

I met her at the bowling.

Enough, make him sign.

Fran�ois, I need you.

Fernand. I have someone for you.

He'll sleep here tonight. He'll leave tomorrow.

Ok, let's sleep.

Nahed.

Hey, Nahed.

Where are the keys ?

Farid took it yesterday.

He lost his.

Farid didn't returned.

You're sleeping naked now ?

Farid, sir.

Sit down.

Do you know the charges ?

Do you have something to say ?

I can swear, Sir, I didn't steal the bike.

I' not judging you.

I've been asked to put you under legal supervision.

You must come here regularly until your trail.

- Have you ever had troubles ? - No, never.

Believe me, I'm not a lout.

No one says that.

What's your job ?

Trainee electrician in a enterprise in Perillon..

Do you have a family ?

I leave with my mother. My father is in Algeria.

If I'm watched, they'll know it.

Do you promise to go to your trial ?

I promise Sir.

I'll let you free.

I don't like temporary decisions.

You can go home.

Good luck.

I'm free ?

Hello it's Farid.

Do you hear me ?

Do you hear me ?

It's Farid, do you hear me ?

Fuck !

I don't know.

Farid, is it you ?

Did you just call ?

Hassan was mad about the keys.

And Mum is worry.

I'll explain later.

I was in Creteil, I don't have money to go home.

Listen... You must come here.

I can't, Hassan is not here. Go hitch-hiking.

Did Jean called me ?

Wait, I can't hear.

Hello ? Hello ?

It was Farid.

Hello. I'm not here, please leave a message. Thank you.

Jean, it's Farid.

I don't know if you called me about Algeria.

But it's 6 and I'm not home yet.

Please hurry and come pick me in Creteil. Near the 6th line.

I have troubles, I need to see you.

Kiss.

Shit.

Nahed, it's me again.

Come on !

What ?

Don't abandon me. I need you.

Yeah.

Tell our cousins to come.

What ? The law court ?!

Impossible, I'll wait for you here.

- I'm happy to see you. - Really ?

So when do we leave ?

- What ? - When do we go ?

Soon.

Don't worry, you won't regret it.

If forgot to tell you. I have a friend there. A writer.

He asked me to illustrate his books.

Farid !

Come on.

Sleep with me tonight.

And I'm the pervert ?

I love you.

You can love ?

You don't love anybody.

Stop it Farid.

We can't sleep here.

Come on.

Come on.

Go ahead, hit me !

I'll call you tomorrow.

Calm down and stop cry.

I'll manage.

Wait near the law court. I'll be here at 11.

11:00 pm.

Don't move.

See you soon.

Don't worry Mum.

Where were you ?

He wasn't there !

He just told me he's at the law court.

We looked there.

He's at the law court !

He was sure he was there.

- You don't even know this place. - I know he's there.

He must be there.

Let's go together.

Stop fighting. We must be there in 15 minutes.

I'm fed up with this car.

Stop Nahed.

On the road to Villeneuve-Saint-George

The head cut off from the neck.

He has a scar on the cheek.

Looks recent.

Hi.

I'll keep you informed.

Was Farid your friend ?

Farid ?

There is a lot of Farid here.

Don't tease me, ok ?

The one from the 8th.

From the 8th ?

When did you see him last ?

- When was it ? - 5 or 6 days ago.

Is he ok ?

Yes, why ?

No problem ?

No.

Do you know he's been knock down by a train.

I must talk to you.

You're Farid's friend.

You must understand we're mourning.

Please respect the family.

Look at them.

Cousins, taunts, people...

Respect them. Leave.

Give us time to survive this tragedy.

What are you looking at ? I'm talking to you !

I'm Farid's cousin.

So what ?

So...

I don't like you.

You're here but you're...

You're looking at me.

White...

I don't want you here.

Somewhere else it would be ok.

But not here.

Ok ? Got it ?

Hey ? What's wrong with him ?

Stop it !

- Listen Hassan, I'm your cousin. - He's not your brother.

- Hassan, I'm your cousin. It's for your good. - Stop it now. Calm down.

I told him 11:00. We arrived at 11:15 because his fucking car broke down.

Farid is dead but...

It's over now.

Listen to me.

We must know why he died.

Why is he dead ?

It would be of no use. No use.

What are you going to do ?

Calm down.

- Come here. - See your sister ?

See her ? Do you see her ?

I saw her yesterday. She's going out, isn't she ?

- Sit down. - No, I want to know.

Sit down here.

Now calm down. It's over.

He was reckless. He was reckless and now...

He was reckless.

Calm down.

Now we must find the reason of Farid's death.

Get some fresh air.

Everyone is asking questions.

Your father, your family...

People don't get it. I know that.

Calm down now.

You're going out and you see nothing.

Don't start it again !

- He's crazy. - Don't start again. Sit down !

- Stop now. - He doesn't care about the family. Look.

Look at your sister, look.

You, look at me.

You did as you wanted with Farid.

Now, for Nahed...

And the family... Leave them.

- Don't touch her. - I don't want your sister.

- You don't want to touch her ?

She's not my sister but my cousin.

- So you like boys ? - It's none of your business.

Hey, you're not my father. You're blaming everyone because... because...

He's a prostitute.

It has nothing to do with you.

He does what he wants with his life.

Stay calm.

- Come here ! - Stop it !

Come here, you faggot !

- It's our family. - Forget it.

What do you want me to forget ?

- It's our family's pride. - The police will investigate.

This guy...

We've contacted the embassy. Sit down.

Enough. Go out now.

Get out of here.

Get out of here.

Look at me.

Sit down.

Have a sit.

It's not our house anymore. You don't respect anything.

- I do respect. - No ! No !

There are the neighbors and the others. Aren't you ashamed ?

But his sister...

Enough. Stop it now.

Since Farid's death...

He's never been here and he attacks me.

I'm his cousin !

Fighting... You should be ashamed.

Nahed, follow Farid's path and you'll know the same ending.

Go ahead, you'll have troubles.

The parking, the underground, the drugs...

Stop it.

It's my problem.

Leave me alone. I didn't talk to you.

Everyone calm down now, ok ?

It's not the moment for that.

Hassan !

- Where are you going. - Go home Mohammed.

Don't embarrass me.

You're going with them ? Where are you going ?

I'm going with Hassan.

Hassan.

Is it true that Farid committed suicide ?

You knew my brother ? Who are you ?

Keep cool. It's fine.

- Where are you going ? - To the police.

- Where ? - To the police.

How did my brother die ?

- I don't know him. - It's Farid .

You know him, tell us.

Who killed him ?

Don't pretend. You must know. Tell us.

Go get your boss. Now, hurry.

Farid was lucky.

Really ?

He told me everything.

So ?

So...

My family wants to marry me with a rich man.

Farid was lucky to fuck with a man like you.

We should take care of each other.

I want you. Now.

No.

Why ?

You did it with my brother.

- It's different ? - What's different ?

You're his sister.

Did you love him ?

Would you have been together forever ?

Maybe.

Don't dream. He wouldn't have stayed with you.

I don't know.

I do.

He was just having pleasure.

Better not come back.

I'll go there like a coward.

I have no plan.

Nothing concrete.

Farid used to say : "Alger the White".