Original subtitles

¡Oh! ¡Maldición!

¿Qué pasa?

¡Oh mi Dios! Ned no estuvo aquí por un mes, ahora no puede venir por otra semana.

Todos son iguales. ¡Inútiles!

¡Oh mire! Lamento todo el polvo que cayó sobre sus plantas.

El albañil acaba de terminar hoy mi nueva entrada de autos.

¡Gracias a Dios! Nunca ví tanto desastre.

Oh, Ya nos vamos Sra. Parker. Espero esté contenta con el trabajo.

Dejen que el joven Tim arregle todo. Así que si necesitan algo, solo pídanle.

Adios.

Todos los días lo mismo. Al pobre chico siempre le toca el trabajo sucio.

¡Hola Tim!

Tira agua sobre las plantas de la Sra. Horton antes de irte, ¿sí querido?

- Éso es ser un buen chico. ¿Cierto? - Totalmente de acuerdo Sra. Parker.

Es bonito, ¿no?

No tiene muchas luces, fijese. Pero un buen pibe.

Seguramente Ud. lo vió trabajando por aquí.

No, no lo ví.

Ah, cierto.

Ud. siempre sale para la oficina antes que los albañiles lleguen aquí en la mañana.

Bueno, lamento lo del polvo sobre sus plantas. Pero Tim se encargará.

Bien, tengo cosas que hacer. Nos vemos.

Hola.

Gracias por haber hecho eso. Estoy muy agradecida.

Oh, está bien.

¿Te gustaría hacer algunos trabajos por aquí para mí?

¿Qué tipo de trabajo?

Bueno, el jardín es un desastre.

El hombre que habitualmente se encarga, se lastimó la espalda o algo por el estilo.

Sólo tendrías que arreglar y cortar el pasto. tengo una cortadora atrás.

- ¿En serio? - ¿Quieres hacer el trabajo, o no?

Me pagraá por hacerlo, ¿no? ¿Cuándo quiere que comience?

- Mañana a la mañana. - De acuerdo. Adiós.

- ¿Cuál es tu nombre? - Tim.

- ¡Ooh! Tim Melville. ¡Adiós! - Adiós.

- Hola muchachos. ¿Todo bien? - Sí, gracias.

- Sí. - Sí. Tu caja también.

- Hola. - Hola chico.

Otra pequeña para Tim, amor. Oh, que sea para todos.

¿Te gusta donde has estado?

Oh, terminé ese trabajo hoy y Harry se quedó a limpiar todo.

Fueron horas extras.

- Tengo otro trabajo tambien. - Sí.

- ¿Puedo tomar otra, papá? - Bueno, tranqulizate.

Si bebés demasiado rápido te vas a emborrachar.

Bueno, lo siento. Tenía sed. ¿Puedo?

Oh, en un minuto. ¡Dónde es el otro trabajo?

La señora de al lado quiere que le corte el cesped.

- ¿Al lado de dónde? - Al lado de dónde estuvimos hoy.

¿En qué lugar quiere que le cortes el pasto, Tim?

En el frente, atrás o en "otro lado", heh?

Cerrá tu bocaza, Billy. Tim no entiende ese tipo de conversación.

- Lo siento, sólo estaba bromeando. - Bien, ¡hecho!

¿Vas a hacer el trabajo? Callate, ¡o te doy un cachetazo!

- ¿Lo hiciste? - Mañana a la mañana.

Bien. El dinero extra vendrá bien.

- ¿Qué clase de dama es ella? - Aw, ya sabes, una señora vieja.

- Vive en una casa grande. - Se que así es.

- ¿Una vieja ricachona? - No lo sé. Maneja un auto grande.

Es una señora muy agradable.

Bueno, todas lo son siempre y cuando yo esté ahí.

¿No podés poner tu mente en otra cosa?

¿Otra cerveza? Hiciste una buena elección.

- Vengan acá, por favor chicos. - Ok.

Sentate aquí.

¡Hola mamá!

- Hola, madre. - No me llames madre.

- No lo heches a perder. - Oh, vos lo estás salvando.

- ¿Qué hay de comer? - Como si lo supieses cuando abrís una cerveza.

- Yum, hiciste lo de siempre. - Y eso usualmente es demasiado.

Es viernes. ¿Qué hay siempre los viernes?

Pescado y papas fritas. Como siempre.

Ahora dejá eso aquí.

Me encanta el pescado y las papas fritas.

No te importa lo que te sirva, Tim, ¿cierto?

Siempre dices que es tu favorito.

Mas tarde estoy con ustedes.

Hay una linda pelicula en la tele. No quiero perdérmela.

Si amor.

Trae los vasos de tu padre. Voy a tomar un trago.

Buen chico.

- ¿Quién es? - Yo.

¿Quién? ¿Quién es? ¿Quién anda ahí?

Yo. Tim. Tim Melville.

- Hola. - Hola.

- ¿Sabés la hora que es? - Hmm. 7 en punto.

- ¿Siempre empezás a trabajar tan temprano? - Todo el tiempo. De lunes a viernes.

- Hoy es sábado. - Hmm.

Oh bien. te mostraré dónde está la cortadora.

- ¿Crees que podes manejarla? - No se preocupe. Soy bueno con las máquinas.

Bueno, ¿hay alguna otra cosa que necesite, Sr. Melville?

Ud. insiste en llamarme Sr. Melville. No soy el Sr. Melville.

Soy Tim Melville. Mi papá es el Sr. Melville.

- Bueno, te dejo, Tim. - Todo bien, Señora ...

Por favor. No soy Sra., Soy la Señorita Horton.

De acuerdo, Srta. Horton. Lo que Ud. diga.

Tim. ¿Una tasa de té?

Siéntate.

- ¿Cómo te gusta el té? - Sin leche. con mucha azúcar.

Sírvete.

Agrego azúcar hasta que esté lo suficientemente dulce.

- Pastel. - Me gusta el pastel de chocolate.

Especialmente cuando contiene mucha crema dentro.

- ¿Está bueno el libro? - Sí. Está muy interesante.

- No me gustan mucho los libros. - ¿Que lees?

- Nada. - ¿No lees nada?

- No puedo. - ¿No sabés leer?

O escribir.

- ¿Fuiste a la escuela? - Mmm.

Me era difícil aprender, así que mamá y papá no me obligaron a seguir.

Fuí tonto al abandonar la escuela, cualquiera puede decirlo.

- ¿Cuantos años tenías? - Bueno, cerca de 15.

- ¿Cuantos años tenés ahora? - 24.

y un ... hombre.

- Esto está bueno, Srta. Horton. - Por favor, decime Mary.

No lo sé. ¿Te parece?

Bueno, papá dice que no debo tutear a las personas mayores.

- No soy tan vieja. - Huh.

¡Bueno!

Voy al fondo a trabajar.

Si no terminás hoy podés volver otro día. Quizas el proximo sábado.

Oh, Sí, Me gusta eso. Siempre y cuando mi papá diga que sí.

Oh, Ud. me gusta. Me gusta mucho.

Mejor dicho, mas que nadie excepto mamá y papá y Dawnie. Es mi hermana.

Oh, gracias. Es muy amable de tu parte decir eso.

No tiene por qué.

Eso fué mi imitación especial de un canguro.

Oh, eso estuvo muy bien, Tim. Te lo puedo asegurar.

Oh, Ya terminé por aquí, si quiere venir y echar un vistazo.

Y luego empezaré atrás.

Oh, por favor no te preocupes en terminar todo hoy.

Podés volver el próximo sábado. Si te autoriza tu padre.

Está bien, está bien. Como ud. diga.

Bueno, ven adentro a lavarte. El baño está por allá.

Épa, linda casa.

Vení te mostraré el resto.

Muchos libros.

Es una casa hermosa.

¿No es hermoso?

Es mi color favorito, azul.

Es muy antiguo. Perteneció a mi madre. Ése era su color favorito también.

El baño está por allá. Te dejé una tohalla y jabón.

Bueno, gracias.

Mi nombre y dirección están escritos en un pedazo de papel, adentro.

¿Le darías esto a tu padre para que él y tu madre sepan quien soy yo?

Lo entiendo. Gracias. Adios.

- No te olvides de dárselo. - Nunca olvido algo cuando me lo piden.

- No pensé que lo harías. - Adios Srta. Horton.

- Mary. - Adios Mary.

- ¡Oh hola! - ¡Oh hola, hijo.

- ¿Querés una cervesa? - No diría que no.

Trae otra botella.

- ¿Cómo fué todo hoy? - Realmente bien.

- Mary es agradable. - ¿Mary?

La Srta. Horton. Me pidió que la llamara así.

Al principio no lo hice, sabes,

después de todo lo que dijiste sobre cómo trató a la gente allá.

Dijo que todo estaba bien. ¿Está todo bien, cierto?

Bueno, se trata de cómo lo dijo, hijo.

¿Te pagó como lo prometió?

Veinte dólares.

- Te los voy a guardar, ¿Está bien? - Bien.

También quiere que vuelva otra vez el próximo sábado.

- ¿No terminaste el trabajo? - No.

Bueno hijo, si ella está dispuesta a pagar, podés ir el proximo sábado.

Como dices, es una ganga.

Luce bonito.

¿No está mal, eh?

- Vení al patio a tomar el té. - Seguro.

- Atendé el teléfono, por favor Tim? - Mm.

Hola. ¿Quién? Oh, Mary. Hola.

¿Qué? Oh, sí, él está aquí.

Papá, es para vos. Mary.

- ¿Quien? - La Srta. Horton.

Hola. Sí, Srta. Horton.

Eso sería .... ¿Cómo está Ud.?

Bien, gracias. ¿Un favor?

Bueno, No veo por qué no.

Quiere que Tim la ayude en la playa. No hay problemas.

Estoy seguro que Tim no se opondrá. A él le encanta trabajar para Ud..

Bien. ¿Quiere hablar con él? Un momento.

La Srta. Horton desea hablar con vos otra vez.

Hola.

Sí, eso va a estar bueno, Mary. Me gusta.

La próxima semana.

Adios Mary.

¿Escucharon eso? Me voy a la playa con Mary.

- ¿Estuviste alguna vez aquí? - No. No salgo mucho. Ninguno de nsotros lo hace.

Todos, excepto Dawnie, ella es mi hermana.

Incluso viajó al extranjero una vez, en vacaciones.

¿Alguna vez ha estado en el mar?

- Nací en EEUU. - Oh.

Toma tu bolso. Vamos a dejar el auto aquí.

Ok.

- Yo lo llevo. - Bien.

Tengo que recoger algunas cosas.

- Sr. Thompson, hola. - Hola, Sra. Horton. Tengo listo su pedido.

Son $ 12.10. $12 y estamos a mano.

Él es Tim, Sr. Thompson.

- Hola hijo. - Hola.

Vamos a usar el jeep.

Heh heh.

Nunca he recorrido la playa antes.

Escucha. Es divertido.

Sentate o te vas a caer.

Heh heh heh.

Oh, esto es hermoso.

- Dejame que te ayude. - Lo tengo.

Bueno, creo que es suficiente trabajo por hoy.

- Te gustaría ir a surfear? - Oh ¡Sí!

Mire, traje mis shorts de baño como me dijo.

Oh bien. Andá a cambiarte y yo buscaré alguna tohallas.

De acuerdo.

¿Qué pasa?

Dijiste que ibas a nadar.

¡Oh! No yo, vos. No he estado cerca del agua en años.

Bueno, viniste a nadar conmigo, Mary.

Oh, Lo siento. Me quemo facilmente.

Pero no va a ser lo mismo. Mira, No puedo ir a nadar solo.

Por favor vení a nadar conmigo, Mary.

Ni siquiera sé si tengo un traje de baño aquí.

Bueno, Andá y revisá, por favor.

Por favor fijate .

Está bien, me fijaré.

- ¿Encontraste uno? - Sí.

- Ahora podemos ir a nadar. - Sí.

Que pasaría si vivieses por aquí ¿nunca vendrías a la playa?

Bueno.

Si yo viviese aquí, iría a la playa todos los días.

- Es hermoso, ¿cierto? - Sí.

- ¿Dónde querés que ponga el sillón? - Aquí estará bien.

¿Venis?

- Ah, probaré como está el agua. - Vamos. Metámosnos.

Dejame probar. Esperá un momento, me olvidé de los zapatos.

Vamos.

Seguí. Está lindo.

¡Vamos!

- ¿A dónde vas? - Oh, Está demasiado fría.

- ¡Volvé! - ¡Oh!

¡Oh! que fría está.

- ¿Vas a entrar al agua? - No, Me quedaré aquí.

Bueno, yo voy por un chapuzón.

- ¿Estás segura que no vas entrar? - Oh, No puedo. Está muy fría.

Está bien, vamos a correr por la playa.

¡Vamos!

Hey, apaga las luces.

Adios Mary. Gracias por llevarme a la playa.

- Buenas noches Tim. - Chau.

Así que esa es Mary Horton.

¿Quién?

- Tim trabaja para ella los fines de semana. - Aah.

Creo, que eso es suficiente para una noche.

- ¿Sos feliz? - ¿Que crees?

¿Una tasa de té, hijo?

No, gracias, mamá. Tengo sueño. Creo que me voy a la cama.

- Está bien, hijo. - Buenas noches má, buenas noches pá.

Buenas noches, hijo.

- Buenas noches . - Buenas noches .

- Hola Dawnie. - Oh, buen día Tim.

- ¿Saliste anoche, eh? - Sí, con Mick.

- ¿Cómo pasaste el fin de semana? - Oh, fabuloso.

Quiero que veas lo que Mary me dió.

- ¿Qué te parece? - Oh sí.

"El viento sobre los sauces". Lo leí en la escuela.

Se trata de animales que hablan como personas.

Mary me ha estado enseñando a leer. Dice que lo estoy hacendo bien.

- ¿Querés que lea en voz alta. - Oh, ahora no, Tim. Estoy cansada.

- Tal vez mañana, ¿heh? - De acuerdo.

- Está bien Dawnie. - Buenas noches Tim. Que duermas bien.

- Hola má, hola pá. - Oh, es tarde, Dawnie.

- Acabo de ver a la escurridisa Srta. Horton. - Ohh.

- Acaba de traer a Tim. - ¿Cómo es ella?

En realidad no alcancé a verla bien.

Tim parece estar muy enfrascado con ella.

¿Por qué está tan alucinado? Mary ésto Mary lo otro, me deja loca.

- ¿Sabías que le está enseñando a leer? - Mm hmm.

Uno de mis libros. Debió ser maestra de escuela.

"El viento sobre los sauces".

Nos contó cuando vino a casa. ¿Querés una tasa de té?

- Si, no hay dramas. - ¿Y bien?

Parece que estás un poquito celosa de la Srta. Horton.

Hmm. ¿Celosa? ¿Yo?

Bueno, por la forma que hablás.

Pensás que ella te está robando a tu hermanito o algo por el estilo.

Bueno, ¿Quien es ella después de todo? Todavía no la conocemos.

Suena bastante agradable en el teléfono.

¿Que le vió a Tim, en todo caso?

Qué querés decir, conque qué vió ella en él?

Bueno, ya sabes.

Es buena con él, es todo lo que sé.

- Aquí tienes. - Oh, gracias má.

De todos modos, hacé con quien quiera que sea lo que tengas que hacer esta noche.

Bien, el presidente de la Junta. Tiene 92 años, pero es sexy.

Hmm. Muy graciosa.

Lo que quiero saber es, qué es lo que todos esos tipos ven en vos.

Cosas que tu no verías.

En esta casa no se habla de esas cosas, muchas gracias.

Sabelotodo.

A ver. ¿Quién es ese tipo con quien has estado saliendo ultimamente?

- ¿Cuál de ellos? - Vos sabés cuál.

El alto. El que te llamó esta noche.

Por lo menos no se quedó afuera. Vino a la puerta de entrada.

Ah él. Mick. Mick Harrington.

Bueno, de hecho. Nos comprometimos para casarnos.

- ¡Comprometidos! - ¡Por Cristo Santo!

- ¿Cuándo pasó eso? - Esta noche.

- Oh, Dawnie, Estoy tan feliz por vos. - ¡Jesucristo!

Él es quien, cuya familia no tiene otra cosa que dinero.

No sé como haremos para pagar por la boda.

Oh vamos. Es para eso que he estado ahorrando mi denero

¿En serio?

Sí, Voy a tener una hermosa boda, muchas damas de compañia, souvenires.

- Oh, no queremos que te averguences de nosotros. - No.

Nada de eso. Ustedes me criaron en el mejor, mas lindo y mas feliz de los hogares.

Es por eso que los amo tanto.

Y Micks está bien.

Es un poco vago, pero le voy a hacer cambiar.

- Oh, buenas noches Dawnie. - Buenas noches Dawnie.

- Bueno, ¿Que te pareció éso? - Creo que es maravilloso.

Bueno, es tiempo de limpiar todo ésto.

Oh, cuesta creer. Nunca pense que tendría un marido.

Esta chica siempre me ha sobrepasado.

- Mick ... Mick Harrington. - La Sra. Harrington.

Me ha tomado por sorpresa. Te lo puedo asegurar.

- Te voy a ayudar. - Alto. No.

No hagas esfuerzos. Andá a la cama.

Espero que Dawnie no esté cometiendo un error.

Oh, ella estará bien.

- Este Mick ... ¿cómo es su apellido? - Harrington.

- Me parece como una bendición. - Está bien. Ni siquiera lo conocés.

Lo ví cuando se acercó a la puerta.

Apuesto que nunca lo viste bebiendo en el Pub conmigo y con Tim.

Oh Jesus. Me olvidé de Tim.

Dawnie es su preferida.

Él es quien más la va a extrañar por aquí.

Estuviste muy callado hoy.

¿Dónde planto ésto?

Ah, ¿que te parece si ponemos las caléndulas por allá?

Como quieras.

- Bueno, ¿Qué opinás? - No lo sé. Lo que digas.

- Tim, ¿Está pasando algo? - No.

Estuviste tan callado hoy.

¿Alguna coso que hice?

No.

- ¿Estuviste leyendo algo, ultimamente? - Mmm.

¿Me leerías ahora?

Está bien.

Era un día cálido ... y

de los cerros brotaban

ondulantes corrientes de ... agua

corrian entre las rocas

en remansos donde peces

brincaban

y un niñito estaba sentado en una roca

al costado de la ruta

el cual ... en sus manos ...

¿Qué es ésto? ¿Qué pasa?

¡Oh!

Oh Tim.

¿Qué es lo que te preocupa tanto? Hmm.

- Ella se va. - ¿Quién se va?

Dawnie, se va a casar.

No quiero que se case y se vaya a vivir a otro lugar.

Pero de éso se trata el casarse.

Eso no significa que ella no vaya a amarte tanto como lo hizo siempre.

¿Vos no tendras que irte y dejarme sólo, verdad?

¡No!.

No a menos que muera o algo por el estilo.

¿Qué es morirse, Mary? Nadie me lo dirá nunca.

Ni má o pá, ni siquiera Dawnie. ¿Qué es morirse? ¿Qué es la muerte?

- ¿Significan la misma cosa? - En cierta forma.

Verás, en cada momento del día y la noche,

tu corazón late dentro de tu pecho,

como lo hace ahora.

- Casi lo puedes sentir, ¿cierto? - Hmm.

Bien, cuando eso pasa, estás vivo.

Viste que las cosas envejecen y se gastan, cosas que has usado.

Bien, las personas se deterioran y su corazón se detiene.

Como un reloj al cual ya no puedes darle cuerda.

Le pasa a todo el mundo.

De repente, un día ocurre, y entonces estás muerto.

No es nada a lo que debas temer. No te puede hacer daño.

- ¿Nos va a pasar a nosotros? - Sí.

No quiero que te mueras antes que yo.

Tim, morir es como decir adios y alejarse.

Nos pasará a cada uno de nosotros.

- Dawnie se va a ir. - Eso es diferente.

Se va a casar y podrás visitarla.

No te pongas triste por eso, por favor. Prometeme.

- Lo prometo. - Bien.

- De todas maneras. - ¿Qué?

Sólo que, no quiero que me abraces.

Bueno, cuando yo era pequeño, cuando lloraba, mamá me abrazaba.

Luego, cuando crecí, no me volvió a abrazar. Pero vos lo hiciste.

Bien, me deja loca ver cómo es la gente, eso es todo.

Me gustás.

Me gustás al igual que me gusta mamá y papá.

- No me gusta Dawnie tanto como me gustás vos. - Oh,ya Tim.

No, te quiero más que a Dawnie.

Yo también te quiero, Tim. Muchisimo.

¿Tanto como querés a tus propios padres?

No tengo padres. Murieron hace mucho tiempo.

Lujoso y bonito lugar, ¿no?

Sólo vamos a beber una copa con los Harringtons.

No vamos a comprar el lugar.

Bueno, aquí estamos.

Llegaron.

Emily, Ron.

Quiero que conozcan a mi madre y mi padre.

Dick y Vivian.

- ¿Cómo está? - ¿Como está Ud.?

- Ella, por supuesto, es Dawnie. - Ah, Sí.

Bueno, hagamos un brindis por la novia y el novio, heh?

Por una larga vida y días felices!

- Salud. - Que tengan un bebé.

- Gracias. - Por nosotros.

- ¿Nos sentamos? - Sí.

Familia adorable, americanos blancos. ¿Va a tener una dama de compañía?

- Una. Bueno, ella va a tener 4. - Ooh.

- ¿Los hombres vestidos de gala, Sr. Melville? - Ron.

- ¿Ud. que opina, Sr Ron? - Bueno, lo que Ud. diga.

Le daré una lista completa de aquellos que el novio quiere que sean invitados, Sra. Melville.

- Oh, llámeme Em, Emily. - Oh Sí, bueno. Emily.

Seguro, lo que Ud. diga.

- Creo que Dawn tiene un hermano. - Sí.

Se llama Tim. Pero él no irá a la boda.

Pá, quiero que Tim venga a mi casamiento.

Pero Dawnie, sabés que a Tim no le gustan las multitudes.

Dawnie, tu papá tiene razón.

Sabés como Tim se pone cuando hay mucha gente. Se pone nervioso.

No me dí cuenta que Tim era sólo un niño.

Oh, no lo es. Solamente es un año menor que yo, solo que es sencillo.

Sencillo.

Sí, bueno, veras. Tim es un poco tonto.

Bien, vos lo sabés, ¿Mick?

Sí, bueno, en realidad no le dí mucha importancia.

Bien, nunca tratamos de ocultarlo, ¿cierto?

Bueno, no.

De cualquier manera, Tim es mi hermano y yo lo amo

y el va a asistir a mi boda, y eso es todo.

¿Mas champagne?

Maldición.

3094208.

Hola, hola Srta. Morton, soy yo, Ron Melville.

Oh, ¿Cómo está Ud, Sr Melville?

Estoy bien, gracias.

Disculpe que lo moleste en su casa. Pero Em y yo necesitamos su consejo.

Sí.

Nuestra hija, Dawnie se va a casar.

Oh, sí lo sé. Felicitaciones.

Sí, oh gracias. Es sobre la fiesta de casamiento.

Vamos a tener una bien grande. Cuatro damas de honor, entiende.

Y, bueno, a Em y a mí nos gustaría tener a Tim en la boda.

Pero posteriormente habrá una recepción, vio?, con mucha gente,

y Em y yo, bueno, creemos que él no debe ir.

Creemos que no podrá manejarlo.

Oiga, ¿Por qué no le permite ir a la iglesia,

y luego yo lo busco afuera cuando todo termine ...

y lo llevo a mi casa en la playa para pasar en fin de semana.

Bueno, gracias Srta. Horton. Muchas gracias.

- Buenas noches. - Adios.

- ¿Todo bien? - Umm.

Se arrodillan ante tí ahora con amor puro e íntegro

para rogar tu bendición sobre sus vidas en común.

Que la luz de tu sabiduría se pose sobre ellos

y que tu amor sea su fortaleza duradera

y el espíritu de Cristo esté en el espíritu de ellos.

- Amen. - Amen.

Ahora que la gracia de Dios permanezca sobre ustedes

para que puedan abundar en buenas obras...

y que a través de la prueba de vuestra fe

los hombres puedan glorificar a Dios.

- Amen. - Amen.

Dawnie está igualita a una princesa de cuentos de hadas, ¿cierto?

Será mejor que salgas afuera y esperes a la Srta. Horton, como te dije, heh?

Mmm.

- Nos vemos mañana, hijo. - Como digas, pá.

¿Cómo estuvo la boda?

- ¿Te pusiste feliz por Dawnie? - Sí.

Mamá lloró un poquito, tambien papá.

No entiendo. No veo porqué tenés que llorar cuando estás feliz.

Algun día, espero seas tan feliz que llores de felicidad.

¿Cómo va eso?

Está bien.

Buenas noches, Mary.

Buenas noches, Tim.

Gracias.

- ¿Tenés una copia de este telex? - Sí.

El problema está lejos de resolverse.

No te he visto hoy. ¿Tuviste un buen fin de semana?

- Fuí a la playa. - ¿Vos y Tim?

- Sí. - Sí. Casi como una pareja.

- Sí. - Necesitan un resolución ya.

Yo fuí la ultima vez.

Creo que nosotros dos tendremos que ir esta vez.

Mañana a la mañana. Te buscaré en un taxi. El avión sale 7.

¡Hola má!

Hah! Tengo algunas cartas para vos.

- ¿De la Srta. Horton? - Mmm.

- ¿Qué dice? - Yo ... vol ...

volveré el sábado.

¿La extrañás, cierto?

- Yo lo llevo má. - Oh, gracias hijo.

- Tengo que hacer una llamada. - Buscaré las valijas.

Tim, estoy de vuelta.

"Fental cantinorirum tepatolin anticulate degeneration" fueron demasiadas palabras para mí.

Yo era un maestro de la primaria.

Decidí ir a Inglaterra en un viaje sabático hace 8 años.

Y mientras estuve allá, casi accidentalmente, creo

Fuí reclutado para una escuela para jóvenes retardados mentales.

Me fascinaron desde el principio.

Cuando volví, decidí que, ése era el trabajo que quería hacer.

Así que volví a la escuela para aprender cómo enseñar a los chicos.

A los jóvenes se les enseña muchas cosas, por supuesto,

mucho más que solamente leer y escribir.

Lo que está pasando ahí fuera es parte del movimiento de ocio creativo.

Han estado ensayando una obra de teatro por una semana.

Un obra de teatro muy especial.

La escribieron ellos mismos. Y la dirijen.

Representan todas sus partes. Han hecho todo por la obra.

Todo el vestuario y toda la utilería.

Pero lo mas importante, es que es "su" obra de teatro.

Ellos son los que lo hicieron posible.

¿Me dijo que le enseñó a Tim a leer?

Sí, un poco.

¿Y fue éso de su agrado?

Oh sí. El sintió haber logrado algo muy importante.

Es conciente de sus límites. Increíble.

Pero, no estoy segura de cuáles son sus límites.

Me gustaría mucho saber lo que realmente piensa,

que siente, cuáles son sus sueños.

Los chicos regresarán a la escuela ahora.

¿Le gustaría conocer el resto de la escuela?

Oh, me encantaría.

- Qué hace Tim para ganarse la vida? - Es un obrero. Un obrero de la construcción.

¿Cómo son su madre y su padre?

En realidad nunca los conocí personalmente. Sólo hablé con ellos por teléfono.

Estoy segura que no tienen una formación académica. Lo aman muchisimo.

No sabían que hacer con él cuando era un niño.

Cuando él no pudo desenvolverse en la escuela, lo mandaron a trabajar.

Me encantaría conocer a Tim.

Estoy segura que a él le gustará conocerte.

¿Cómo es él? ¿Tiene alguna dificultad para hablar, o alguna deformidad física?

No. En realidad, el es buen mozo.

- Bien, ¿Dónde estará mami? - Em, estamos en casa... ¿Em?

Se habrá ido a acostarse.

¿Má?

¡Papá! ¡Vení aquí papá! ¡Papá!

¡Oh Jesús! ¡Oh Jesucristo!

Está fría como el hielo. Traé un abrigo, una frazada, algo.

Hola, Dr Perkins, le habla Ron Melville.

Doctor Tim, Creo que es su corazón. Está recostada aquí.

De acuerdo, lo esperaremos.

Em, soy yo, Ron. ¿Me escuchás?

¡Em! Em soy Ron. ¿Me escuchás?

Oh Ron, me alegra verte.

Gracias.

- ¿Dónde está Tim? - Aquí, querida.

Má, Estoy aquí, má.

No te preocupes. Ya viene la ambulancia para llevarte al hospital.

¿Cómo te sentís?

Es algo que no puedo ....

Oh Ron, mojé el .... sillón o algo así.

El respaldo del sillón.

Oh Em, no dejes que nada te pase querida.

Aguantá hasta que te llevemos al hospital.

- Ron. - Estoy aquí, querida.

Estamos en el hospital. Pronto te vas a reponer.

- Ron. - Sí, querida.

Cuidá bien a Tim.

Lo mejor para Tim.

¡Papá ... papá!

- ¿Esta bien? - La trajimos a tiempo.

Se va a reponer.

Vámos Dawnie, sentate.

Tranquila. ¿Estas bien?

Lo siento papá.

¿Por qué me fuí al bar?

Podría haberme ido directo a casa. podría haberme ido directamente.

- No te culpes, pá. - Pero lo hago.

Tim, no te preocupes por mamá. Ella va a estar bien.

¿Pero, qué si se muere, Dawnie?

Mary me habló sobre la muerte. ¿Y si mamá se muere?

Necesito hablarle un momento, Ron.

Se murió, amigo. Hicimos todo lo que pudimos.

¿Murió?

¿Cómo se lo voy a decir a Dawnie y a Tim?

¿Quiere que lo haga yo?

¿La puedo ver?

- Murió. - ¡Oh, Mick!

- Mick, deja que Dawnie me ayude. - Sí, sí.

Vámos, hijo.

- ¿Vamos a dar un paseo, eh? - Uh mm.

Buno, se nos fué Tim. Tendremos que aprender a arreglarnos sin ella.

Va a ser terriblemente difícil.

¿Está realmente muerta?

Sí, hijo. Absolutamente.

Mary me habló sobre morirse. Sé lo que es la muerte.

Es como despedirse e irse, ¿cierto?

Es exactamente eso, hijo ... excepto que nunca nos despedimos.

- Mary Horton. - Srta. Horton. Le habla Ron Melville.

Disculpe que la llame a su oficina. Pero mi esposa Em falleció anoche.

Bueno, a tempranas horas de esta mañana. Fué muy repentino, en relidad.

- Lo siento mucho. - Gracias.

Srta. Horton, sé que Ud. le aprecia mucho a Tim.

Pero me prguntaba,

Emma será sepultada mañana pero no creo que él deba estar ahí.

Iré tan pronto como pueda. lo llevaré a la playa.

Gracias, Srta. Horton, Aprecio mucho eso.

- Adios. - Adios.

Yo atiendo.

- Sí. - Soy Mary Horton.

¿Por favor le puede decir al Sr. Melville que estoy aquí?

Oh, Sí, por supuesto.

- Alguien te busca, Ron. - Oh.

- Oh, ¿Srta. Horton? - Sí, ¿Cómo está Tim?

Oh, lo está tomando muy bien, supongo.

Disculpe que la haya llamado a su oficina pero no sabía que otra cosa hacer.

Lo llevaré a la playa.

Quizas el Domingo Ud. podría venir, quedarse por un tiempo.

Le tomo la palabra. Por favor entre.

- Ella es la Srta. Horton, amiga de Tim. - Hola, Mary.

Nos vamos a mi casa en la playa.

- Hola Dawnie. - ¿Qué demonios hace Ud. aquí?

- Vine a buscar a Tim. - Ya lo veo.

No me sorprendería si tambien estuviese teniendo sexo con él.

- Por el amor de Dios Dawnie ... - Papá, te podes callar.

Es entre ella y yo.

¿Po qué no se busca Ud. a un hombre en vez de mi hermano?

¿Por Dios! ¿Qué es lo que te pasa?

Vos no te metas, papá.

Así como él le arregla su "jardín" Ud. le estará haciendo su ...

Bueno, se habrá dado cuenta lo que la gente está pensando,

Digo, una mujer de mediana edad con un hombre joven, bueno.

Maldito arrastrado, miserable bastardo engreído.

- Debería hacerte tragar los dientes. - Pará Ron.

Quedate quieto, Mick. Papá, tranquilizate.

No dejes que te moleste.

No sé que está pasando aquí. ¿Puedo ir a preparar mi bolso ahora?

Hacelo, hijo.

- Hey, sos un chico sensacional. - Vos también papá.

Estás muy, muy equivocada, querida.

Te lo demostraré.

No les haga caso, Srta. Horton.

El único que importa ahora es Tim.

Lo último que Em me pidió es que haga lo mejor para Tim,

y lo debo hacer porque ella ya no está aquí.

Em y yo tuvimos algunos años maravillosos juntos.

y voy a recordar cada uno de ellos.

Quizás Dawnie y Mick no lo entenderían, pero uh ...

mamá estaría muy desilusionada

si yo no bebiese una o dos copas cada noche en el bar.

¿Sabes a lo que me refiero?

Gracias.

Estoy listo.

Sí, Tim.

Bueno, vayanse.

- Chau, pá. - Chau.

¿Qué es lo que te pasa, Mary? ¿Estás riendo o llorando?

Bueno, No lo sé.

Dios Eterno

Que has sido reconocido como refugio en tiempos tormentosos.

Y en cuya bondad y compasión hay alivio para los ardores de la vida.

Escucha los ruegos que te elevamos por aquellos que lloran a sus muertos.

Envía tu compasión para iluminar su oscuridad.

Que sientan tu presencia y tu piedad llene su soledad.

toca sus heridas con tus manos de sanidad,

y ayudalos a ser fuertes. Amen.

Oh, hola, Mary.

- Buen día. - Buen día.

Realmente madrugaste

Oh, soy una dama trabajadora. Debo volver a la ciudad.

- Tim sabe donde está cada cosa. - Nos arreglaremos.

- Buenos días. - ¿A dónde vas, Mary?

- A la oficina. - ¿Cuándo vas a volver? ¿Esta noche?

- No. El fin de semana. - Oh.

- Los veré a ambos, el Viernes. - Adios.

- Cuida bien a tu padre. - Oh, Lo haré.

- Te llamaré esta noche. - ¿Lo prometes?

Gracias a Dios, es el fin de esta semana.

¿Te gustaría otro trago?

Sí, obvio.

No me contaste lo que realmente pasó después que llevaste a Tim la semana pasada.

Oh, nada en realidad.

- Oh, Vámos. Algo pasó. - No, en serio.

Bien.

No has sido la misma desde hace una semana.

- Disculpame eso. - Gracias.

Nos conocemos, bueno, hace mucho tiempo, ¿no?

¿Te diste cuenta que pasaron 20 años desde que vine de los EEUU?

Y nunca traté de indicarte de qué tenes que hacer con tu vida.

No, no lo has hecho.

- ¿Estás conciente de lo que estás a punto de hacer? - ¿No lo estoy siempre?

- No es eso lo que te estoy preguntando. - Lo sé.

Es tarde Tom.

Buena suerte. Saldrá todo bien.

Gracias por el trago y el consejo.

¿Dónde están?

- Oh Mary, me alegra verte. - Pensé que ya estabas en la cama.

- Oh, No me acostaría antes que llegues. - Se quedó despierto esperándola.

Me voy a la cama ahora. ¿Vendrás a darme las buenas noches?

Por supuesto que lo haré. En un momento.

El té está recien hecho.

- ¿Cómo lo ha pasado? - Bien y mal.

Lloró mucho por su madre.

Iré a darle las buenas noches.

Oh Mary. Hubise querido que estuvieses aquí toda esta semana.

Yo también.

Es muy triste recordar que mamá ya no está aquí.

Fue horrible no tenerte aquí para hablar. Me alegra que volviste.

Yo también.

- Buenas noches Mary. - Buenas noches.

Nada será lo mismo sin mi viejita.

Si cualquier cosa me ocurriese, ¿Cuidaría usted de Tim?

Por supuesto que lo haré.

verlo así rompe el corazón de un hombre.

No sé lo que está pasando entre él y yo .

Ya no me siento capaz de volver a hablarle.

- No quiero interrumpir su lectura. - No hay problemas.

Pero creo que debería echar un vistaso a ésto.

Se trata de todo lo que le he estado contando,

el testamento, libreta de ahorro, pólizas de seguro.

Todas las cosas que Em y yo hemos ahorrado durante estos años para la seguridad de Tim.

Creo que Ud. debe cuidarlas por mí.

Vea, Mary, estoy muriendo.

O pongámoslo en estos términos, no quiero seguir viviendo.

No logro tener ganas de seguir viviendo.

No soy eterno como un mono a cuerdas.

Mi tiempo se está acabando y no hay nada que yo pueda hacer.

Y estoy contento. Estoy contento.

Si yo fuese un hombre joven, no sentiría tanto su ausencia como lo hago.

Pero la edad hace la diferencia.

Ella dejó un agujero tan grande que no lo puedo llenar con nada.

ni siquiera con Tim.

Todo lo que quiero ahora, es descansar con ella debajo del suelo.

Así está bien. Abracelo. Ud. siempre hace eso.

¿Qué demonios le pasa?

Dejeme que le hable.

¡Tim!

¡Tim!

¡Tim!

- ¿Qué hice? - Nada. Váyase.

¡No me toque! ¡No lo haga!

Por favor, hablame. ¿Qué he hecho, Tim? Debés decírmelo.

Nada.

Decime qué es lo que pasa, por favor.

- No puedo. - Sí podés.

Siempre fuiste capaz de contarme todo.

No puedo. No puedo. No lo sé.

Lo único que sé es que no me querés más, eso es todo.

Ahora le querés mas a papá que a mí.

Desde que lo conociste, dejaste de quererme. Lo sé.

Oh Tim, ¿Cómo puedo alguna vez dejar de quererte?

Cuando conociste a papá dejaste de hacerlo.

Oh, eso no es verdad Tim. Oh, por favor, creeme, eso no es verdad.

Quiero a tu padre, pero nunca podría quererlo tanto como te quiero a vos.

Ya no me querés. Es a él a quien querés ahora.

Te he visto abrazándole todo el tiempo y yo quiero que me abraces a mí,

pero no lo hacés. Pero sí le abrazás a él.

Tim, Se que extrañás mucho a tu mamá,

pero no es del mismo modo que lo hace tu padre.

Sabes, sos joven y él es viejo.

Sé como se siente papá.

El desea morir, para así poder descansar junto a mamá.

Sólo quiere estar con ella.

La extraña terriblemente.

La extraña como yo te extrañaría si vos murieses.

Mary.

¡Por Dios!

¿Qué pasa?

Volvamos.

Johnny, ayudame por favor. No sé que hacer.

Me siento tan culpable.

Cuando estamos juntos, lo veo mirándome ...

con tal confusión.

El confía en mi y yo le estoy haciendo daño.

- Y le he prometido a su padre ... - ¿Encontraste una solución?

No volver a verlo.

Pero no puedo hacer eso.

- Hay otra manera, ¿sabías? - ¿Cuál?

¿Por qué no te casas con él?

- Es una locura. - ¿Lo es? ¿Lo es realmente?

- John, eso es una reverenda locura. - ¿Por que no te casas con él?

Es espantoso.

Por alguna razón, de todas las personas que conoce,

Tim ha puesto su afecto en vos. Y nada lo hará cambiar.

Hace mucho tiempo que dejé de considerarme una persona casada

Mary, ¿Qué es lo que realmente querés?

¡Querés que Tim viva solo el resto de su vida...

mientras vos estás sentada en tu casa...

deseándo haber tenido el coraje de haber hecho algo para tenerlo?

No te podés alejar de él ahora, Mary. Sabés eso.

Tim te ama. Con cada parte de su ser, él te ama.

- ¿Vendrás a mi boda? - Hasta voy a bailar en ella.

Podría hablar en las lenguas de los hombres y los ángeles.

Pero si no tengo amor, sonaré como un gong o un címbalo estruendoso.

Puedo tener fé, poderosa como para mover montañas.

Pero si no tengo amor, no tengo nada.

El amor es paciente. El amor es bondadoso y no envidia a nadie.

El amor no es jactancioso ni engreído, tampoco rudo.

Nunca es egoísta, tampoco tiene en cuenta la ofensa.

No lleva en cuenta los errores pero se regocija con la verdad.

No hay nada que el amor no pueda hacer frente.

No hay límite a su fé, su esperanza y su aguante.

El amor nunca falla.

En una palabra, hay tres cosas que permanecen apra siempre.

La Fé, la Esperanza y el Amor.

Pero el mayor de éstos es el Amor.

Tim Melville, ¿tomas a Mary Horton como tu legítima esposa?

Sí.

Mary Horton, ¿tomas a Tim Melville como tu legítimo esposo?

Sí.

Ahora los declaro, marido y mujer.

¿Qué pasa?

Me dijiste que un día sería tan feliz que lloraría.

Oh, te amo tanto.

- Hola. - Hola.

Habla Fred Kelman. ¿Se encuentra el Sr. Melville? Digo ¿Está Tim?

Ah. Habla la Sra. Melville.

Lamento molestarla Sra. Melville, Llamarla así.

Pero mi esposa y yo somos vecinos de Ron Melville.

No lo hemos visto por los alrededores los pasados días, así que

esta mañana me crucé a golpear su puerta ...

¿Puede venir de inmediato y hacer los arreglos necesarios?

Sí. Allí estaré.

Oh Señor, confórtanos a través de las dificultades de la vida

hasta que las sombras se dicipen y venga el crepúsculo.

Y el frenesí de la vida se acabe y tu obra sea realizada.

Antonces en tu infinita bondad provéenos de un refugio seguro

y un sagrado descanso y paz en el final.

- Amen. - Amen.

Señor, bedícenos y protégenos.

Que el Señor haga brillar su rostro sobre nosotros y nos muestre su compasión.

Que el Señor haga brillar su rostro sobre nosotros

y nos de paz.

- Amen. - Amen.

Mis condolencias por tu pérdida.

Dawnie, lo siento mucho.

No me hable. Ud. tuvo lo que quería. Se quedó con Tim.

Tim, mis condolencias.

Dawnie, mirá lo que hiciste.

Dawnie, hasta aqui llegaste.

No quiero volver a ver a esa mujer otra vez.

No digas eso, Dawnie.

Mirá, siento pena por vos. realmente, Tim, pero ...

- ¿Qué es diferente? - ¿Qué es diferente?

Yo. Yo soy diferente.

Estoy casado. Mary es mi esposa. Así como vos sos la esposa de Mick.

Todo lo que sé es que mamá y papá están en sus tumbas y vos estás con ella.

Sólo quería que las cosas fuesen como eran antes.

Deseo que quieras a Mary. Yo te quiero Dawnie, por favor.

Oh, Tim.

¿Todo va a estar bien?

Sí, por supuesto.

Vámos querida. Los veo después, Tim, Mary. Adios.