Original subtitles

A NIKKATSU PRESENTATION

Departing at 9:30 from platform 3...

is the Kawagami 5 train heading to Tateyama.

It will be departing momentarily.

Kawagami 5 train heading to Tateyama from platform 3.

Kawagami 5 train is departing now.

Please be careful of the closing doors.

RAPE HUNTER: TARGET WOMAN

Based on a Manga by: Shiro Higashi, Mieko Kawasaki Screenplay: Shiro Higashi, Nobuyuki Saito Produced by: Seigo Hosogoe

Cinematography: Yoshihiro Yamazaki Lighting: Makoto Shinkawa Sound: Eiji Kimura Art Direction: Natsuo Kawafune Editing: Osamu Inoue

Music: Shin Takada Assistant Director: Nobuyuki Saito

CAST

Hiromi Okamoto Tokuko Watanabe Mirai Boke

Yutaka Hayashi Ryoichi Kusanagi Osamu Tsuruoka

Sakae Umezu Akira Takahashi Michihiro Yamanishi Hiroshi Shimizu

Toshihiko Oda Joji Sawada Shuji Kagawa Kensuke Tamai Satoru Matsuo Yusaku Matsuda

Directed by: Yukihiro Sawada

The meetings drag on forever without reaching any sort of consensus.

It's exhausting.

Akemi won't be coming.

Goddamn it!

You're the one who seduced her with your sweet words.

What are you talking about?

Look at this. This is the ticket you gave to Akemi.

We've been together for three years.

I've managed not to get into fights with my boring colleagues.

I have some savings, too.

I thought we could even have kids.

Damn it! I can't believe she would fall for someone like you.

I'll kill you!

You've got the wrong person!

Stop!

You've got the wrong person! I'm on my way to visit my mother with my wife.

I have nothing to do with you!

Please, help me! Fuyuko! This woman is my wife, Fuyuko.

I really have nothing to do with this!

Die!

Seriously! You've got the wrong person! Please look into it!

If you look into it, you'll know! Please, look into it!

Next stop is Kinshicho.

We'll be stopping soon. The doors to the right will be opening.

Thank you for riding with us.

If you don't have an express train ticket,

or missed your stop, please let me know.

For those that don't have an express train ticket,

or missed your stop, please let me know.

Kinshicho, Kinshicho, Kinshicho.

I'll go to the conductor and have him report to the police.

Don't do it.

We can't let a crazy guy like that on the loose.

And that blood... I bet he stabbed the girl.

Excuse me.

I'm from Tokyo, but did anyone sit in this seat?

A young woman?

That's strange.

What are you doing in the dark?

- Are you feeling tired? - Welcome home.

Going to apologize to my mother every time you have a miscarriage...

is hard on you, I'm aware of that. My mom is so old fashioned.

If we could just call her to let her know.

There's nothing about the incident.

The incident?

You mean that crazy guy?

I guess he got away with it.

Those types of people are used to lying.

It's okay now, right?

Yes...

I knew, but...

I still get embarrassed when my mom is around.

I married late,

so it's a habit of hers to say she can't die...

before she see her grandchildren.

Don't concern yourself about it too much.

It hurts...

Is it still hurting? You should go to the hospital again.

They told you that if you have a miscarriage again,

you may never be able to have kids, right?

Hidejima Obstetrics and Gynecology

- Kyoko! - Hey!

- Were you waiting? - No.

- Long time no see. - Yes.

All right! Let's have some fun today!

Let's go.

What's wrong?

Kyoko, I think I'm being followed.

From the office. See, that guy.

He's a detective that's following me.

Huh?

I was set up with someone recently.

The guy really likes me.

And so he's having me followed.

- You knew this whole time? - Yes.

I wish I didn't, though. It's unfortunate.

It bugs me.

Should we get rid of him?

Help me, Fuyuko!

Welcome.

Sasaki!

I think sexual compatibility is really important in a marriage.

That's why i believe getting married without knowing

each others sexual habits is extremely reckless.

The best case scenario would be for us to test things out ourselves.

That would be the best way to decide.

But I feel that's somewhat inappropriate.

That's why. That's why...!

She's going to report to me everything about you.

So, good luck!

I forgot to tell you,

but I hate men who cheat.

But maybe having sex is more important, after all.

I wonder which you'll choose.

You couldn't do it, huh?

That's right.

You fail!

It's because I love you, Kyoko!

That's why I was able to refrain myself.

Bang! Bang! Bang!

I'm gonna sing!

Don't you have karaoke here?

Sorry, we don't.

Damn, no karaoke? That sucks.

Sasaki.

- You sing! - Okay, okay!

- Welcome! - Sasaki, look for it.

Let's see. What should we do?

Softly...

Akemi.

That guy...

He drove from Tokyo to Fukuoka and came home around 5 am.

- Did he get it? - Huh?

Well, he's going to Morioka tonight. He works so hard.

- Being a long distance truck driver... - Gan...

If he found out, he'd kill me.

I know.

Shit. That was close.

Osamu, you wanna eat?

All right.

Osamu...

What?

The police came again today.

They think my injury wasn't an accident,

and that maybe I was attacked by someone.

Who are you, people?!

You're all filth! It's unforgivable!

Following people is normal,

but you asking me to follow her,

and you yourself having an orgy party?! What's wrong with you?

Here, have a drink. Okay?

All right!

Here you go.

Akemi... Akemi!

Huh?

- What is that? - It's for my knee.

- All right, I'll sing! - Huh?

The window is wet with night dew

The capital is long ways away

The tears don't stop for the journeying man

The dream disappears...

I met that guy.

The man we met on the train.

You don't need to come in anymore. Fired! You're fired.

You don't come to work on time. You lied about your past records.

On top of that, I heard you stabbed the woman you're living with.

I hear you're both working together to cover it up,

but the detective that came to ask questions told me...

that it's not an accident.

I'm coming!

- Who is it? - Delivery for you.

All right.

No!

No! No!

If you want money, it's over there! If it's money...

Money?

Somebody! Help!

No! No!

No! No!

No! No! No! No!

Let me go! No!

No! No! Somebody...

Somebody help...

No! No!

No!

Help...

No! No... no...

No! No! No... no...

No!

Help... help... No! No! No!

No... stop...

My husband will be back soon.

Enough! That's enough now!

No! No! No!

Stop it! No... no... no...

That hurts!

That hurts...

I have previous records. I can't get a decent job.

But I was doing my best!

Damn it all.

People like you who think money solves all problems...

are the ones who destroy everything.

Osamu

It won't go away.

You better not think about reporting it to the police.

I...

won't report it to the police.

Even that time on the train...

- Here. - Thanks.

- Did you go to the hospital? - Yes.

They said I should avoid sex for a while.

I see. I hope it was on target last night.

Wrong choice of words.

Three months later

It's fine. You don't have to do anything.

I forgot about this. This is from my mom.

It's a protection amulet for safe delivery.

I'm going to stop by the office.

Be careful, okay? This may be the last chance to have a baby.

See you.

Yes, this is Stone.

Oh, wait, I'll be right back.

Yes, thanks for holding.

Huh?

About Osamu?

Yeah, he should be on the Tomei Highway now.

He stopped by at around 3 pm and said he was heading to Shizuoka.

Who are you, anyway?

What the hell was that?

Your addiction is getting worse.

No wonder Osamu can't make enough money.

Never mind about him.

Gan, let's have sex.

Huh?

What are you saying?

You're joking, right?

I'm only with him for the money.

You don't need to worry about it.

Him and I...

You're like brothers since you met in jail? That's so stupid.

You two continue to live like cockroaches,

because you keep on saying things like that.

You're like cockroaches!

Hey, what are you doing? Stop that!

The cockroach has a hard on!

Look at it! Does it look like a cockroach to you?!

It's up!

What?

Ouch! What is this?

Hey.

Okay.

I'm... pregnant...

It may be your child.

If you don't want it, get an abortion.

- I can't. - Why not?

If I don't have a delivery this time,

my body may never fulfill its duty as a woman.

I wanted you to know that.

That a child is on the way.

What are you expecting from me?

Do you want me to support the kid?

I have no idea what you rich folks are thinking. Go home.

Go home!

Leave!

You're here. You're having fun on the side, too.

You're on drugs?

It's because of the wound you gave me.

She...

was hurting so bad. I had to give her...

Is there a Akemi here?

Yes, there is. What is it?

It's not a big deal. Can you call her here?

You're Akemi, right? I came to collect interest for this month.

64.000 yen.

It's troublesome.

According to our calculations, the original loan is 2.234.000 yen.

The interest is 216.000 yen.

That means...

you're short 152.000 yen.

Are there any friends here that have that much?

I see.

How about you start working?

Though all we can recommend for you is...

a brothel. That's about it.

Should we wait a day?

I suppose.

We'll talk about your job then.

I'm sorry we forgot to introduce ourselves.

Me too.

These are our cards.

If there's anything we can do, please feel free to contact us.

Thank you.

Friends: Eiichi Sudo Friends: Satoru Takahashi

Damn it, you bastards!

Are you all right?

I am okay.

Osamu, I'm not going to work at a brother, am I?

Right? Osamu? Right?

Hey! What happened to you?

- Osamu! - Hang in there!

I was stabbed in the stomach.

Gan...

- Gan... - Take me to the hospital, quick!

I get it, we'll do that right away!

- It hurts! - Upstairs.

It hurts so freaking much!

It was self defense for us.

To settle things out of court will cost you...

1.000.000 yen.

But you're no good. We'll have that housewife sign the contract.

Excuse us. Excuse us for the intrusion.

Let me see your finger.

What is this?

- You're Mr. Nakahara's wife, right? - Thank you!

I'm going to hold on to this insurance card.

- You bastards! - Gan!

Have a good day.

Are you all right?

Excuse me.

Who are you?

You only have one life to live.

You can't just move from one body to another.

- The modern world is full of geniuses... - Who the hell are you?

I'm a life insurance salesman.

If you join,

you'll get this towel and match as free gifts.

No, thanks.

I have a pamphlet, too. Please, accept them.

Excuse me, but is there someone ill?

It's times like these where the value of life insurance presents itself.

Everyone loses their life unexpectedly. It's not too late.

Life insurance. Accidental Insurance. Fire insurance.

Now, if you excuse me.

This is no good. I won't recommend it to you.

Just leave!

Madam, do you have a child?

If you're planning to have a child,

I would recommend an Educational Insurance.

An Educational Insurance is...

How about Cancer Insurance for you, Miss?

What are you talking about cancer?

Stop talking nonsense.

Gan doesn't have cancer.

Cancer Insurance, you know.

It's convenient for those being treated for cancer in a hospital.

Even if you die from it, the amount will be paid out as inheritance.

How about it?

Shut up!

Leave, you freaking moron!

I just came to recommend insurance policies.

You don't have to hit me, do you?

Huh?

I'm just here to sell insurance policies.

Why do you have to hit me?

In case things turn out like that,

you really should consider Life and Accidental Insurance.

I have pamphlets, so maybe you'd like to take a look.

Is that a cat?

You shouldn't have cats as pets.

They bring bad luck.

Especially for kids. Their faces will end up looking like cats.

Please, be careful.

Instead of other people's life insurance,

I need to get one for myself.

We should have a doctor take a look.

Where do we have the money for a doctor?

And you just signed up for a 1.000.000 yen loan.

Huh?

Can we still use that thing?

Yeah.

I've been taking good care, so it's all good.

We need to borrow money from another loan shark.

I can't borrow it on my own. I need a guarantor.

I'll get the money.

Please, enter your address and name here.

Yes, this is Magokoro Loans.

- Please, give me the manager. - Please, hold.

Manager. It's a call for you.

Yes, this is the manager speaking.

Look at the man talking on the red phone.

You're my target.

Don't make a sound. I'll shoot if you do.

You'll die in an instant at this distance.

Take out all the money in the safe and give it to the woman at the counter.

- Get it done in a minute. - Your contact information...

Hurry up!

Ah, and here too, if you don't mind.

Um... it's 100.000 yen.

Thief!

Thief! Thief!

Thief!

It's a robbery! A robbery!

Thief!

- Hurry up! - Thief!

Come on!

Akemi?

We need an escape route. Get a car.

Tomorrow morning, 5 am. Shinjuku Station West Exit, okay?

You tricked me.

How are you going to explain the 2.000.000 yen loan to your husband?

You're horrible!

Let me go!

No... no...

Gan, are you all right?

I'm all right.

Let me drive.

Thank you.

I won't run, so let me go.

- I'll just go get a doctor. - How naive are you?

We're on the run.

Come on!

Hurry up!

You bitch! At a time like this...

Give me that! Give me that back!

If you had just let me go that time, Osamu...

If you didn't turn my leg like this...

What, is that you, Kitamura?

Hello.

You still haven't heard from Fuyuko?

No.

It must be difficult doing everything yourself.

Thank you.

The safety is being questioned.

Next on the news.

A robbery by a couple at Magokoro Loans,

in West Shinjuku is being investigated.

Montage images of the couple were created,

and an attempt is being made to identify the two.

A van likely to have been abandoned by the two...

was found in West Shinjuku's underground street.

The police has thrown a cordon around the whole city,

however, they haven't been able to track the couple down.

Here are the montage illustration of the couple...

that attempted a robbery at Magokoro Loans in West Shinjuku.

The man is about 172 cm tall.

- He's slender and in his twenties. - A robbery by a couple, huh?

- The woman is about 160 cm... - I don't get women, at all.

Approximately 22 years of age...

You're the type who can't read a woman's feelings, chairman.

Am I?

- These are the news for tonight. - Fuyuko...

Maybe she had another man.

Her? She's not the type who could do such a thing.

Oh my, you never know.

Do you know something?

I know.

If you're talking about a woman's unsatisfied feelings.

Not here!

Let's do it on Fuyuko's bed.

Finally...

You finally came back to me...

I waited four years.

Why did you choose Fuyuko...

back then when she had just joined the company?

Why did you?

I won't let you go!

Forget about Fuyuko!

Mam, you can't go home anymore.

They know who you are?

Yeah.

We'll divide the money and go our separate ways.

I can't move like this.

You have nothing to do with this, so it's okay. You should go to the hospital.

No way.

I need it. Cold... I'm so cold.

I can't hold it any longer. Okay?

Let me have it.

If you're not going to let me, I'll do Ganchan.

Stop it, you fool! Enough!

- He peed. - Osamu, I'm dying...

Damn it. This is so not cool.

It's okay. I'll do it myself.

Let's go. Just the two of us. We have money.

I won't touch drugs ever again. You won't leave me, right?

Let's go. You come with me.

I wanted to give you 1.000.000 yen when we robbed the loan office,

but it's different now. I want to be with you.

But there's no way we can outrun them.

They don't know who we are yet.

I lied to get you to stay.

Do you want to go back to your husband?

- No! - Do you want to go back to your old life?

- No! - The kid is mine!

That's right. That's why I can't do it.

- Let's go! - No!

Let's go together!

No!

Osamu!

Forget this woman!

Osamu...

Please... please, don't leave me!

You don't understand anything!

Leave! Leave!

Hey, open up! Open up!

Open up. Come on, do it!

Open up! Open up!

If you can't quiet down, I'll ask you to leave.

You're causing problems for other residents.

I'm sorry.

Is there a doctor nearby that makes house calls?

There are none.

Open up. Let me in.

Open up.

Let me in!

Hey, open up! Open up!

Let me in!

Open up!

Akemi!

Let me go!

What do you want?

Don't think we're anything special just because we slept once.

- What do you want? - Stop it!

Stop doing these things.

- What are you doing? - He'll die if you don't stop.

What right do you have, after stealing Osamu?

Stop! Stop that!

Shut up!

There's a baby inside me!

There's a baby!

Stop it! That's enough!

Are you all right?

Are you in pain?

You're a shadow. You misguided me.

A shadow!

We're the police.

Drop your weapon!

My...

My light...

She's a murderer!

Don't take my light away!

She's a murderer!

Don't take it away!

Stop it! Don't shoot!

Stop it!

Don't get in my way!

THE END