Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,090 --> 00:02:54,716
Il est là, M. Tessier ?
2
00:02:54,883 --> 00:02:56,051
Oui. Tout droit.
3
00:03:09,940 --> 00:03:11,149
M. Tessier ?
4
00:03:13,193 --> 00:03:15,362
Vous allez nous quitter
vraiment ?
5
00:03:15,529 --> 00:03:18,615
On va vous regretter.
Un grand savant comme vous.
6
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Bien... Au revoir.
7
00:03:56,528 --> 00:03:57,904
Bonjour, Constance.
8
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
Qu'est-ce que Marchal
faisait ici ?
9
00:04:18,550 --> 00:04:22,220
Je vous interdis de le laisser
venir m'espionner chez ma mère.
10
00:04:22,429 --> 00:04:24,431
Je croyais qu'il était votre ami.
11
00:04:24,556 --> 00:04:27,601
Il a été mon patron
à l'Institut Pasteur,
12
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
mais jamais mon ami.
13
00:04:30,270 --> 00:04:33,231
Il a toujours eu de l'affection
pour votre maman.
14
00:04:33,398 --> 00:04:36,902
Quand il a su son état,
il a tenu à l'ausculter lui-même.
15
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Comment est-elle ?
16
00:04:39,529 --> 00:04:40,864
C'est étrange.
17
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
Elle est restée comme morte
plusieurs jours,
18
00:04:44,826 --> 00:04:48,830
et quand elle a ouvert les yeux,
elle semblait émerveillée.
19
00:04:48,997 --> 00:04:51,666
Elle a juste dit : "Comme c'est beau.
20
00:04:52,417 --> 00:04:54,211
"Je peux vous dire
comme c'est beau.
21
00:04:54,377 --> 00:04:57,255
"Ouvrir les yeux, simplement,
là où l'on est."
22
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
Laissez-nous, je vous prie.
23
00:05:21,947 --> 00:05:23,281
Comment vas-tu,
mon tout petit ?
24
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
Et toi ?
25
00:05:25,867 --> 00:05:28,537
J'ai découvert que la vie et la mort
26
00:05:29,913 --> 00:05:32,582
ne sont que
des situations particulières.
27
00:05:35,460 --> 00:05:37,671
Je t'attendais pour partir.
28
00:05:39,089 --> 00:05:40,131
Mais...
29
00:05:40,340 --> 00:05:45,053
Pourquoi as-tu quitté ton poste
et tes responsabilités à Pasteur ?
30
00:05:46,930 --> 00:05:50,183
Je vivais dans un univers
d'espions ligués contre moi.
31
00:05:51,601 --> 00:05:54,938
Le ministère attend
que tu reprennes tes recherches.
32
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Ma décision est irrévocable.
33
00:06:00,193 --> 00:06:02,571
Je déplore que Marchal
t'ait mêlée à ça.
34
00:06:03,697 --> 00:06:05,156
Suis ta voie.
35
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
Et que Dieu guide tes pas.
36
00:06:08,952 --> 00:06:09,953
Tu souffres ?
37
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Non.
38
00:06:14,291 --> 00:06:16,418
Je pars vers l'autre rive.
39
00:06:17,252 --> 00:06:20,005
Et je le fais heureuse et sereine,
tu sais...
40
00:06:24,050 --> 00:06:25,552
S'il te plaît...
41
00:06:27,512 --> 00:06:28,972
pense à ta fille.
42
00:06:29,681 --> 00:06:31,349
Occupe-toi d'Isabelle.
43
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
J'ai une chose trop importante
à faire.
44
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
Oh, je t'en prie.
45
00:06:37,105 --> 00:06:40,483
Elle n'a jamais eu personne.
Elle a besoin de toi.
46
00:06:43,194 --> 00:06:45,572
Retourne à Saulières, où tu es né.
47
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
Repose-toi.
48
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
Essaie d'élever ta fille.
49
00:06:53,371 --> 00:06:58,376
Et de reprendre contact
avec les racines de ton existence.
50
00:07:01,671 --> 00:07:03,006
Je t'en prie.
51
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
Bon...
52
00:07:08,970 --> 00:07:12,891
Je dirai à Lucien d'aller
la chercher à son institution.
53
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
Je m'installerai à Saulières
avec elle.
54
00:07:17,812 --> 00:07:20,565
Sois patient.
55
00:07:20,732 --> 00:07:24,986
Elle a été abandonnée par sa mère
quand elle t'a quitté et au fond...
56
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Au fond...
57
00:07:31,576 --> 00:07:33,954
elle n'a jamais eu
de père non plus.
58
00:07:45,799 --> 00:07:48,009
Vous n'assisterez pas
aux obsèques ?
59
00:07:49,302 --> 00:07:50,595
Pour quoi faire ?
60
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Regardez-la.
61
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
Ce n'est plus qu'un objet.
62
00:08:04,734 --> 00:08:06,528
Une chose comme les pierres.
63
00:08:09,406 --> 00:08:11,741
Alors à quoi bon
toutes ces singeries ?
64
00:08:33,471 --> 00:08:35,890
Comment ça va,
mademoiselle Isabelle ?
65
00:08:36,016 --> 00:08:40,687
À Saulières, vous serez bien plus
heureuse que dans votre institution.
66
00:09:07,714 --> 00:09:08,882
Bonjour.
67
00:09:09,632 --> 00:09:10,884
Bonjour, monsieur.
68
00:09:11,426 --> 00:09:14,637
Vous auriez dû prévenir.
Vous avez vu, mademoiselle ?
69
00:09:14,804 --> 00:09:16,848
C'est votre papa
qui est arrivé
70
00:09:17,015 --> 00:09:18,975
et qui va vivre avec vous.
71
00:09:19,142 --> 00:09:20,727
Tiens... mon père ?
72
00:09:22,312 --> 00:09:23,646
Bonjour, Isabelle.
73
00:09:24,856 --> 00:09:26,149
À quoi penses-tu ?
74
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
Je regarde la place, les gens.
75
00:09:29,069 --> 00:09:32,906
Je me demande où mettre une bombe
pour en tuer le plus possible.
76
00:09:34,324 --> 00:09:35,116
D'abord,
77
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
je place une bombe sur le marché.
78
00:09:37,368 --> 00:09:39,871
Quand la foule est la plus dense,
tout saute.
79
00:09:40,789 --> 00:09:42,582
Les corps sont déchiquetés.
80
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
Les enfants et les femmes hurlent.
81
00:09:47,879 --> 00:09:50,298
M. le directeur de l'Institut Pasteur...
82
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
L'eau éclabousse
83
00:09:52,092 --> 00:09:54,594
les cadavres
et répand le sang partout.
84
00:09:55,845 --> 00:09:56,930
Ma 2e bombe saute.
85
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
Il est vrai que toute mon équipe
86
00:09:59,933 --> 00:10:04,437
de l'Institut et moi-même
avons, semble-t-il, percé,
87
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
en grande partie,
88
00:10:06,147 --> 00:10:10,276
le mystère des cellules
cancérigènes indestructibles.
89
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
Et nous avons réussi,
90
00:10:12,195 --> 00:10:16,199
en utilisant
certaines cellules modifiées,
91
00:10:16,407 --> 00:10:19,410
à retarder considérablement...
92
00:10:19,577 --> 00:10:21,996
Cette fois,
on a peur d'une 3e bombe.
93
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
Alors, tous les passants s'enfuient,
94
00:10:24,749 --> 00:10:27,460
laissant les blessés souffrir et hurler.
95
00:10:27,961 --> 00:10:29,504
Tous ces sales humains.
96
00:10:52,777 --> 00:10:54,404
Il faut être indulgent.
97
00:10:54,571 --> 00:10:57,115
Elle est née comme ça
et mourra comme ça.
98
00:10:57,782 --> 00:11:00,785
Et elle a toujours vécu
dans la solitude.
99
00:11:01,786 --> 00:11:03,538
Tout le monde est seul.
100
00:11:05,081 --> 00:11:07,417
Il faut apprendre
à vivre comme ça.
101
00:11:09,502 --> 00:11:12,422
On a beaucoup parlé
aussi dans la presse
102
00:11:12,630 --> 00:11:16,676
de la démission d'un très proche
collaborateur, M. Tessier.
103
00:11:17,260 --> 00:11:19,637
Quelle a été sa part
dans votre succès ?
104
00:11:19,804 --> 00:11:21,431
M. Tessier
105
00:11:21,639 --> 00:11:23,308
est certainement
106
00:11:23,474 --> 00:11:27,270
l'un des chercheurs
les plus brillants de son temps.
107
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Mais il a eu le grand tort
108
00:11:30,648 --> 00:11:32,734
de rester seul,
109
00:11:33,443 --> 00:11:34,611
isolé,
110
00:11:35,153 --> 00:11:37,780
sans contact
avec le reste de l'équipe.
111
00:12:52,939 --> 00:12:54,315
Pourquoi fais-tu ça ?
112
00:12:56,150 --> 00:12:57,819
C'est drôle, ça m'amuse.
113
00:13:07,495 --> 00:13:10,456
Je déteste les insectes.
Pourquoi tu l'as sauvé ?
114
00:13:15,253 --> 00:13:17,588
Tu trouves ça drôle
de les faire souffrir ?
115
00:13:17,755 --> 00:13:20,550
Elles servent qu'à m'emmerder.
Quand je les tue,
116
00:13:20,758 --> 00:13:22,635
au moins, elles sont drôles.
117
00:13:31,436 --> 00:13:34,981
Si tu recommences,
je te flanquerai une sacrée volée.
118
00:13:35,148 --> 00:13:36,691
Essaie, pour voir.
119
00:13:36,858 --> 00:13:39,819
Allez, ramène-moi à la maison,
maintenant. Allez.
120
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Petite garce !
121
00:13:42,655 --> 00:13:43,865
C'est ta faute !
122
00:13:44,032 --> 00:13:45,533
C'est toi qui m'as faite !
123
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Moi, j'avais rien demandé !
124
00:14:26,491 --> 00:14:28,659
Lâche-moi !
Lâche-moi !
125
00:14:41,756 --> 00:14:42,757
Lucien ?
126
00:14:44,050 --> 00:14:46,677
Allez chercher l'autre chaise
près de la rivière.
127
00:14:46,886 --> 00:14:48,513
Et les béquilles, aussi.
128
00:15:03,569 --> 00:15:06,948
- Va crever, ordure de merde !
- D'abord, tu vas te laver !
129
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
Tu vas te laver.
130
00:15:11,411 --> 00:15:12,495
Et tu rangeras
131
00:15:12,703 --> 00:15:14,247
ta chambre. Seule.
132
00:15:15,039 --> 00:15:17,875
Tant que tu n'auras pas obéi,
tu resteras ici.
133
00:15:20,294 --> 00:15:22,255
Va crever, ordure de merde !
134
00:15:22,422 --> 00:15:23,881
Salaud !
135
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
Sale con !
136
00:15:28,469 --> 00:15:30,513
Va crever, ordure de merde !
137
00:17:06,275 --> 00:17:08,986
Laissez ça pour le moment
et asseyez-vous.
138
00:17:16,202 --> 00:17:18,079
Ce sera son emploi du temps.
139
00:17:19,080 --> 00:17:21,415
Vous la lèverez
tous les matins à 6 h.
140
00:17:21,999 --> 00:17:24,168
Avec elle, j'ai pas le dessus.
141
00:17:24,293 --> 00:17:27,046
Je serai là.
Elle cèdera ou ce sera le fouet.
142
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
Mais vous êtes fou.
143
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
Il faut lui apporter la loi.
144
00:17:31,759 --> 00:17:34,262
Pour l'instant,
c'est une bête, un animal.
145
00:17:34,387 --> 00:17:36,138
Il faudra tout lui imposer
146
00:17:36,681 --> 00:17:39,350
ou le diable prendra
possession d'elle.
147
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
Vous l'habillez et la lavez ?
148
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
C'est trop dur pour elle...
149
00:17:43,271 --> 00:17:46,065
Vous la laisserez
se préparer seule.
150
00:17:46,232 --> 00:17:49,110
Elle aura 3/4 d'heure au début,
puis 1/2 heure.
151
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
C'est pas possible !
152
00:17:50,820 --> 00:17:53,072
Elle déjeunera à 7 h,
mangera à midi
153
00:17:53,197 --> 00:17:55,741
et dînera à 19.
Vous la coucherez à 21.
154
00:17:55,908 --> 00:17:58,494
Vous la nourrirez
de crudités, de laitages,
155
00:17:58,703 --> 00:18:01,956
de légumes crus, cuits,
ou sous forme de soupe,
156
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
de riz, de pain complet.
157
00:18:05,585 --> 00:18:08,588
Vous veillerez à ce que
sa chambre reste propre.
158
00:18:08,754 --> 00:18:11,382
Mais jamais vous ne l'aiderez
à son ménage.
159
00:18:13,050 --> 00:18:16,137
Dès après-demain,
une institutrice viendra ici.
160
00:18:16,262 --> 00:18:18,556
Vous connaissez
son niveau scolaire ?
161
00:18:18,723 --> 00:18:21,851
Les gens de l'institution
la pensent intelligente.
162
00:18:22,018 --> 00:18:24,562
- Elle sait lire ?
- Quand elle veut bien.
163
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
Vous aurez toujours
son emploi du temps sous les yeux.
164
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
Vous l'afficherez partout
où elle se déplace.
165
00:18:31,068 --> 00:18:33,654
- Elle va tout déchirer.
- C'est probable.
166
00:18:34,697 --> 00:18:38,159
Quand elle aura reçu le fouet
ou qu'elle sera affamée,
167
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
elle comprendra.
168
00:18:39,535 --> 00:18:43,080
Vous la trouvez pas assez malheureuse ?
Infirme à vie...
169
00:18:43,247 --> 00:18:44,874
Tout nous presse,
170
00:18:45,082 --> 00:18:47,001
car l'orage au loin approche.
171
00:18:47,418 --> 00:18:50,588
Il faut savoir être aussi dur
que les forces du mal
172
00:18:50,755 --> 00:18:51,881
pour les vaincre.
173
00:19:02,391 --> 00:19:04,310
Il faut vous lever, mademoiselle.
174
00:19:08,856 --> 00:19:09,899
Debout !
175
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
Tu as 1/2 heure pour te lever,
te laver et descendre.
176
00:19:26,791 --> 00:19:28,876
Si dans ce délai
tu n'es pas prête,
177
00:19:29,085 --> 00:19:30,961
je te flanque une volée
178
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
et tu resteras 24 h enfermée
sans manger.
179
00:20:42,742 --> 00:20:44,118
Ça suffit.
180
00:20:44,285 --> 00:20:45,661
Va te débarbouiller.
181
00:20:47,997 --> 00:20:49,915
Lucien dort dans la bergerie ?
182
00:20:54,462 --> 00:20:58,257
Bon, maintenant, tu vas poser
tes 2 mains sur tes cuisses,
183
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
et tu te tiens bien droite.
184
00:21:03,095 --> 00:21:04,095
Mieux que ça.
185
00:21:04,180 --> 00:21:08,225
Ta colonne doit être bien droite
pour laisser tes poumons respirer.
186
00:21:08,350 --> 00:21:10,019
Je peux pas faire mieux.
187
00:21:10,269 --> 00:21:12,188
Fais comme moi, regarde.
188
00:21:13,355 --> 00:21:16,484
Tu dois apprendre
à bien maîtriser ta respiration.
189
00:21:18,986 --> 00:21:20,154
Ça sert à rien.
190
00:21:20,321 --> 00:21:21,530
Mais si, ça sert.
191
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
Après plusieurs jours,
tu te sentiras bien mieux.
192
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
En plus, ton visage deviendra joli.
193
00:21:28,037 --> 00:21:29,955
Ta voix sera plus douce.
Allez.
194
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
Tu inspires pendant 4 secondes.
195
00:21:35,503 --> 00:21:37,087
Tu gardes l'air pendant 2.
196
00:21:37,963 --> 00:21:39,298
Tu expires pendant 4.
197
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
Et reste les poumons vides.
198
00:21:42,218 --> 00:21:45,137
Et ainsi de suite.
Applique-toi un petit peu.
199
00:21:46,263 --> 00:21:47,473
Tiens-toi droite.
200
00:21:48,015 --> 00:21:50,309
Inspire pendant 4 secondes.
Un, deux...
201
00:21:50,434 --> 00:21:52,937
- Comment tu t'appelles ?
- Annie, tu le sais.
202
00:21:53,103 --> 00:21:54,897
Non. Ton nom de famille.
203
00:21:55,481 --> 00:21:59,318
Lorraine. Comme la Lorraine.
Tu fais ce que je te demande ?
204
00:21:59,485 --> 00:22:02,321
J'ai le droit de savoir.
Tu faisais quoi, avant ?
205
00:22:02,488 --> 00:22:04,365
J'étais institutrice.
206
00:22:04,532 --> 00:22:06,575
Je m'occupais des enfants
en retard.
207
00:22:06,742 --> 00:22:08,786
- T'habitais où ?
- À Ivry.
208
00:22:09,328 --> 00:22:11,747
Dans la banlieue parisienne.
209
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
Concentre-toi sur l'exercice.
210
00:22:14,333 --> 00:22:17,670
Tu inspires pendant 4 secondes.
Un, deux...
211
00:22:17,837 --> 00:22:19,797
Pourquoi t'es venue ici ?
212
00:22:19,964 --> 00:22:23,259
- J'ai répondu à une annonce.
- T'aimais pas ton travail ?
213
00:22:23,384 --> 00:22:27,805
J'aimerais bien que tu te concentres
sur cet exercice.
214
00:22:27,972 --> 00:22:30,724
J'ai le droit de te connaître, non ?
215
00:22:38,315 --> 00:22:40,109
Assieds-toi sur la chaise.
216
00:22:40,276 --> 00:22:42,945
Je peux pas rester
sur mon fauteuil roulant ?
217
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Tu dois apprendre
à te débrouiller.
218
00:22:45,406 --> 00:22:47,241
Vous m'emmerdez, tous.
219
00:22:55,583 --> 00:22:58,752
Tiens. Tu vas dessiner
ce que je vais faire.
220
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
C'est bien.
221
00:23:26,113 --> 00:23:28,490
Pourquoi j'arrive pas à faire ça ?
222
00:23:29,783 --> 00:23:32,620
- Pourquoi mes jambes marchent pas ?
- Tu vois...
223
00:23:32,828 --> 00:23:36,707
Dans la colonne vertébrale,
il y a la moelle épinière.
224
00:23:36,916 --> 00:23:39,251
Les ordres du cerveau
passent par là.
225
00:23:39,418 --> 00:23:42,087
Chez toi, en bas,
il en manque une partie.
226
00:23:42,254 --> 00:23:43,881
Donc, tes jambes sont inertes.
227
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
Je serai toujours comme ça ?
228
00:23:45,841 --> 00:23:48,469
Oui. Mais je t'apprendrai
à te débrouiller.
229
00:23:48,677 --> 00:23:50,721
- Toute seule.
- À quoi ça servira ?
230
00:23:52,765 --> 00:23:55,059
J'aurais mieux fait de pas naître.
231
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
Arrête de gigoter, ferme tes yeux.
232
00:28:01,680 --> 00:28:04,433
Et tu rends ton corps
aussi mou que possible.
233
00:28:07,311 --> 00:28:09,438
Ton bras doit retomber tout seul.
234
00:28:10,939 --> 00:28:12,149
Non. Regarde-moi.
235
00:28:14,443 --> 00:28:15,652
Tu vois mon bras ?
236
00:28:15,777 --> 00:28:18,947
Je le prends. Quand je lâche,
il tombe tout seul.
237
00:28:21,074 --> 00:28:23,368
Il faut que ton corps soit inerte.
238
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
Tu ne dois avoir aucune réaction.
239
00:28:25,913 --> 00:28:27,372
Laisse-le tomber.
240
00:28:27,539 --> 00:28:29,625
Non. Laisse-le tomber tout seul.
241
00:28:32,294 --> 00:28:33,378
Bon...
242
00:28:34,004 --> 00:28:35,797
On va passer à autre chose.
243
00:28:39,426 --> 00:28:42,554
Laisse les mains le long de ton corps.
Comme ça.
244
00:28:42,721 --> 00:28:45,224
Voilà...
Tu fermes les yeux.
245
00:28:45,974 --> 00:28:49,519
Écoute tous les bruits autour de toi
et décris-les-moi.
246
00:28:49,728 --> 00:28:52,397
On pourrait pas faire du français,
plutôt ?
247
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
Chut. Ferme les yeux.
248
00:28:53,857 --> 00:28:55,025
Concentre-toi.
249
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Alors ?
250
00:29:01,156 --> 00:29:03,784
Alors, rien.
Tout est silencieux sauf toi.
251
00:29:04,493 --> 00:29:05,869
Essaie mieux que ça.
252
00:29:05,994 --> 00:29:08,330
Ne pense qu'aux bruits
autour de toi.
253
00:29:10,707 --> 00:29:12,167
Alors, j'entends rien.
254
00:29:12,668 --> 00:29:14,670
Pourquoi t'as quitté ton travail ?
255
00:29:14,795 --> 00:29:17,005
Ça ne te regarde pas.
Obéis-moi.
256
00:29:21,885 --> 00:29:23,178
T'as un petit ami ?
257
00:29:23,345 --> 00:29:25,806
L'histoire de ma vie
est sans intérêt.
258
00:29:26,598 --> 00:29:29,768
Alors ne pense qu'aux sons
qui arrivent à tes oreilles.
259
00:29:29,935 --> 00:29:32,604
Toi, t'arrives pas
à rester tranquille
260
00:29:32,813 --> 00:29:34,022
quand je te parle.
261
00:29:40,487 --> 00:29:41,655
Ah, c'est malin !
262
00:29:43,615 --> 00:29:44,616
C'est fini ?
263
00:29:44,783 --> 00:29:46,660
Oui. On passe à autre chose.
264
00:30:07,764 --> 00:30:10,684
"Place du Carrousel
Vers la fin d'un jour d'été
265
00:30:10,851 --> 00:30:14,938
"Le sang d'un cheval accidenté
Ruisselait sur le pavé
266
00:30:15,105 --> 00:30:19,067
"Et le cheval était là, debout
Immobile, sur 3 pieds
267
00:30:19,234 --> 00:30:21,695
"Et l'autre pied blessé, blessé"...
268
00:30:21,862 --> 00:30:24,573
Stop.
De quoi s'agit-il ?
269
00:30:25,532 --> 00:30:27,576
C'est quoi, la place du Carrousel ?
270
00:30:27,743 --> 00:30:29,619
Une très grande place à Paris.
271
00:30:30,704 --> 00:30:31,788
Alors ?
272
00:30:32,998 --> 00:30:35,584
De quoi parle
ce que tu viens de lire ?
273
00:31:05,906 --> 00:31:06,990
Alors ?
274
00:31:07,157 --> 00:31:09,117
De quoi parle
ce que tu as lu ?
275
00:31:10,160 --> 00:31:12,829
D'un sale cheval
qui a eu un accident.
276
00:31:12,996 --> 00:31:15,540
Le bas d'une de ses pattes
a été arraché,
277
00:31:15,749 --> 00:31:17,959
le sang coule,
tout le monde regarde.
278
00:31:18,085 --> 00:31:20,295
Bien. Lis la suite.
279
00:31:20,962 --> 00:31:23,924
"Tout à côté, il y avait le cocher
Et la voiture
280
00:31:24,091 --> 00:31:27,761
"Elle aussi, immobile, inutile
Comme une horloge cassée
281
00:31:27,928 --> 00:31:30,013
"Le cheval ne se plaignait pas
282
00:31:30,180 --> 00:31:32,015
"Le cheval ne hennissait pas
283
00:31:32,224 --> 00:31:33,850
"Il était là, il attendait
284
00:31:34,017 --> 00:31:37,854
"Et il était si beau, si triste
Si simple et si raisonnable
285
00:31:38,021 --> 00:31:40,941
"Qu'il n'était pas possible
De retenir ses larmes"
286
00:31:41,108 --> 00:31:43,235
Qu'est-ce qui caractérise cette scène ?
287
00:31:43,443 --> 00:31:44,569
J'en sais rien.
288
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
Si, tu sais.
289
00:31:46,696 --> 00:31:50,659
Fais ce qu'on te dit ou je te boucle
sans manger jusqu'à demain.
290
00:31:52,452 --> 00:31:54,955
Tout le monde est silencieux,
immobile,
291
00:31:55,080 --> 00:31:57,082
comme une horloge cassée.
292
00:31:57,249 --> 00:31:58,583
Pourquoi ?
293
00:31:58,750 --> 00:32:00,043
J'en sais rien.
294
00:32:01,878 --> 00:32:03,338
J'en sais vraiment rien.
295
00:32:04,965 --> 00:32:07,259
Quelle est la réaction des gens ?
296
00:32:08,635 --> 00:32:10,137
Il y en a qui pleurent.
297
00:32:10,262 --> 00:32:11,263
Pourquoi ?
298
00:32:13,098 --> 00:32:14,141
Je sais pas.
299
00:32:14,307 --> 00:32:16,560
Quelle est la réaction du cheval ?
300
00:32:16,726 --> 00:32:18,728
Il souffre, mais il attend.
301
00:32:18,895 --> 00:32:20,480
Il attend comment ?
302
00:32:20,647 --> 00:32:22,149
Sans se plaindre.
303
00:32:22,274 --> 00:32:23,400
Il attend quoi ?
304
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Que son maître le soigne,
le guérisse.
305
00:32:27,904 --> 00:32:30,615
Tu sais ce qu'on fait
aux chevaux blessés ?
306
00:32:31,116 --> 00:32:32,492
On les tue.
307
00:32:32,659 --> 00:32:35,412
Pourquoi les gens
sont-ils immobiles ?
308
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
Ils savent que le cheval va mourir.
309
00:32:39,749 --> 00:32:41,460
Ils ont le cœur serré.
310
00:32:41,626 --> 00:32:44,671
Ils savent qu'on peut rien faire
pour le cheval.
311
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
L'animal est tout doux
malgré la souffrance.
312
00:32:48,967 --> 00:32:51,720
Pourquoi tous ces gens
sont-ils si émus
313
00:32:51,887 --> 00:32:54,764
alors que ce n'est pas d'eux
qu'il s'agit ?
314
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
Qu'est-ce que tu veux dire ?
315
00:32:57,017 --> 00:33:00,061
Ce ne sont pas eux qui souffrent.
Alors pourquoi
316
00:33:00,228 --> 00:33:01,229
sont-ils émus ?
317
00:33:01,396 --> 00:33:03,607
Ils se mettent
à la place du cheval.
318
00:33:03,773 --> 00:33:05,525
Et toi, qu'en penses-tu ?
319
00:33:05,692 --> 00:33:07,027
Je trouve ça marrant.
320
00:33:07,694 --> 00:33:11,823
Pourquoi ne te mets-tu pas à la place
des animaux que tu tortures ?
321
00:33:11,990 --> 00:33:13,325
Pourquoi ?
322
00:33:13,450 --> 00:33:16,953
Le cheval, je m'en fous.
Lui, c'est lui. Moi, c'est moi.
323
00:33:17,078 --> 00:33:21,291
Ton bourrin, il peut crever.
Si j'avais été là, sa patte cassée,
324
00:33:21,500 --> 00:33:24,002
j'aurais joué avec
comme une balançoire.
325
00:33:24,211 --> 00:33:27,756
J'en ai marre de lui !
Il peut pas me laisser tranquille ?
326
00:33:27,923 --> 00:33:32,219
Il m'avait laissée tomber
et il revient pour m'emmerder !
327
00:33:37,015 --> 00:33:39,726
Vous me l'enfermerez
jusqu'à demain soir.
328
00:33:41,144 --> 00:33:43,730
Quand on lui apportera à manger,
329
00:33:43,939 --> 00:33:45,482
dans 28 heures,
330
00:33:45,649 --> 00:33:47,275
on verra si elle est docile.
331
00:34:03,458 --> 00:34:05,544
Sale con !
Ordure ! Pauvre type !
332
00:34:09,297 --> 00:34:11,675
C'est vraiment la bonne méthode ?
333
00:34:11,841 --> 00:34:13,843
J'ai pas besoin de votre avis.
334
00:34:15,595 --> 00:34:17,389
Regagnez votre chambre.
335
00:34:19,015 --> 00:34:21,601
Vous reprendrez le travail
avec elle demain.
336
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
- Merci.
- Merci.
337
00:35:40,972 --> 00:35:42,015
Tiens...
338
00:35:42,182 --> 00:35:45,226
Voilà notre petite miraculée
qui revient à la vie.
339
00:36:00,408 --> 00:36:02,035
Ça ira bien, maintenant.
340
00:36:02,243 --> 00:36:03,870
Vous partez longtemps ?
341
00:36:04,079 --> 00:36:06,539
15 jours. S'il arrive
quoi que ce soit,
342
00:36:06,706 --> 00:36:08,208
téléphonez à Constance.
343
00:36:08,375 --> 00:36:09,668
Oui. D'accord.
344
00:36:11,211 --> 00:36:12,712
Je suis pas morte ?
345
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Non, tu vois...
346
00:36:21,471 --> 00:36:23,682
C'est mon frère Pascal.
347
00:36:24,432 --> 00:36:27,394
T'as eu de la chance
qu'il passe par là à moto.
348
00:36:27,602 --> 00:36:29,312
Vous auriez pu mourir.
349
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
Votre tête était sous l'eau.
350
00:36:32,023 --> 00:36:33,858
Merci de m'avoir sauvé la vie.
351
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
Mettez le jeune homme
dans la chambre du haut.
352
00:36:37,529 --> 00:36:38,780
Très bien.
353
00:36:39,656 --> 00:36:41,408
Je peux poser mes affaires ?
354
00:36:41,616 --> 00:36:43,827
Bien sûr. Suivez-moi.
355
00:36:45,745 --> 00:36:47,330
À tout à l'heure.
356
00:37:00,510 --> 00:37:02,762
Qu'est-ce qu'il a dit, mon père ?
357
00:37:02,971 --> 00:37:04,848
Il a d'abord été très inquiet.
358
00:37:05,682 --> 00:37:09,686
Et il a piqué une colère
car j'avais mal fermé ta porte.
359
00:37:09,853 --> 00:37:11,187
Excuse-moi.
360
00:37:12,272 --> 00:37:14,399
C'est la 1re fois que tu es gentille.
361
00:37:57,734 --> 00:38:01,279
Tu devrais te payer un âne
pour pousser ta bécane, connard.
362
00:38:06,201 --> 00:38:07,744
Tu pourrais répéter ?
363
00:38:09,120 --> 00:38:12,749
Tu pourrais te payer un âne
pour pousser ta bécane, connard.
364
00:38:14,167 --> 00:38:15,418
Les mecs, regardez !
365
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
Foutons-le en l'air.
366
00:40:04,569 --> 00:40:05,737
Qui est-ce ?
367
00:40:07,030 --> 00:40:08,698
C'était votre grand-mère.
368
00:40:09,282 --> 00:40:10,783
La mère de votre papa.
369
00:40:11,659 --> 00:40:13,286
Qui est morte dernièrement.
370
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Et ma mère, tu l'as connue ?
371
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
Non.
372
00:40:17,373 --> 00:40:20,168
Elle a jamais voulu venir
habiter ici.
373
00:40:21,544 --> 00:40:23,671
Tu travailles ici
depuis longtemps ?
374
00:40:23,838 --> 00:40:25,298
38 ans.
375
00:40:26,674 --> 00:40:28,801
Votre grand-mère était comédienne.
376
00:40:29,510 --> 00:40:30,929
Moi aussi.
377
00:40:31,888 --> 00:40:33,139
Et puis un beau jour,
378
00:40:33,973 --> 00:40:35,475
elle a quitté la scène.
379
00:40:37,852 --> 00:40:39,979
On n'a jamais vraiment su pourquoi.
380
00:40:43,691 --> 00:40:45,526
Elle a épousé votre grand-père,
381
00:40:46,903 --> 00:40:48,821
elle est venue habiter ici...
382
00:40:51,699 --> 00:40:53,117
et moi, je l'ai suivie.
383
00:40:53,326 --> 00:40:54,953
Mon père était comment ?
384
00:40:55,119 --> 00:40:56,371
Toujours seul.
385
00:40:57,413 --> 00:40:59,999
Il voulait toujours être
le 1 er de la classe.
386
00:41:00,166 --> 00:41:01,292
Et il l'était.
387
00:41:02,043 --> 00:41:04,462
Il savait toujours tout
sans apprendre.
388
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
Mais il était comme vous.
389
00:41:06,381 --> 00:41:08,967
Quand il avait une idée,
il en démordait pas.
390
00:41:09,133 --> 00:41:12,178
Et quoi qu'on en disait,
il allait jusqu'au bout.
391
00:41:13,096 --> 00:41:14,722
Ça devait tenir de famille.
392
00:41:14,931 --> 00:41:17,433
La seule chose que j'aimais pas
chez lui,
393
00:41:17,558 --> 00:41:21,229
c'était sa passion des expériences
sur les animaux.
394
00:41:21,437 --> 00:41:25,233
Je l'ai vu percer la tête
d'une grenouille avec une aiguille.
395
00:41:25,400 --> 00:41:26,526
Et verser du vitriol
396
00:41:26,693 --> 00:41:29,821
sur la bête qui gigotait
pour voir sa réaction.
397
00:41:30,363 --> 00:41:31,364
Quelquefois,
398
00:41:32,198 --> 00:41:34,701
il restait assis sur un banc,
tout seul,
399
00:41:34,826 --> 00:41:36,202
pendant des heures.
400
00:41:37,662 --> 00:41:39,247
Il regardait le paysage.
401
00:41:41,332 --> 00:41:43,918
Alors, plus personne n'existait,
pour lui.
402
00:41:44,627 --> 00:41:46,629
- Regarde.
- Regarde quoi ?
403
00:41:47,422 --> 00:41:49,048
Tu ne sais pas observer ?
404
00:41:50,049 --> 00:41:54,220
Elles viennent ramasser
les restes de nourriture, les miettes,
405
00:41:54,429 --> 00:41:56,681
pour les ramener dans leur trou.
406
00:41:56,806 --> 00:42:00,393
Elles portent des trucs 10 fois
plus lourds qu'elles.
407
00:42:00,560 --> 00:42:03,855
Elles ont une force incroyable.
Un peu comme si nous,
408
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
on arrivait à porter un camion.
409
00:42:06,733 --> 00:42:08,151
Et elles sont organisées.
410
00:42:08,901 --> 00:42:11,404
Celles-ci, là,
qui sont les plus grosses,
411
00:42:11,529 --> 00:42:13,156
ce sont les combattantes.
412
00:42:13,364 --> 00:42:16,701
Elles se battent sans hésiter
jusqu'à la mort
413
00:42:16,868 --> 00:42:18,661
pour assurer le travail.
414
00:42:18,828 --> 00:42:20,038
Elles sont intelligentes.
415
00:42:20,788 --> 00:42:21,788
Oui.
416
00:42:22,915 --> 00:42:23,915
Regarde.
417
00:42:24,834 --> 00:42:27,003
J'aimerais que tu m'emmènes
là-haut.
418
00:42:27,211 --> 00:42:29,589
Je me suis jamais sentie
si légère.
419
00:42:30,798 --> 00:42:34,093
Un jour, j'arriverai à monter
toute seule, là-haut.
420
00:42:37,472 --> 00:42:40,058
Tu sais à quoi Annie
me force à jouer ?
421
00:42:40,224 --> 00:42:41,809
Je dois fermer les yeux,
422
00:42:41,976 --> 00:42:44,520
écouter et décrire
les bruits que j'entends.
423
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
Mais j'y arrive jamais.
424
00:42:46,272 --> 00:42:48,232
- Tu veux essayer avec moi ?
- Oui.
425
00:42:48,399 --> 00:42:51,486
Elle vérifie que je suis
bien décontractée comme ça.
426
00:42:53,154 --> 00:42:54,363
Tu me le fais ?
427
00:42:56,532 --> 00:42:57,825
Allonge-toi.
428
00:42:59,243 --> 00:43:00,787
Voilà. Comme ça.
429
00:43:01,287 --> 00:43:02,288
Bien.
430
00:43:07,168 --> 00:43:09,212
D'abord, j'entends des grillons.
431
00:43:09,378 --> 00:43:12,298
Un à droite et un autre,
mais il chante pas pareil.
432
00:43:12,465 --> 00:43:13,883
Décontracte-toi.
433
00:43:15,760 --> 00:43:19,514
J'entends le vent dans les arbres.
Ça fait remuer les roseaux.
434
00:43:19,722 --> 00:43:22,266
Et puis, je t'entends toucher
les graviers.
435
00:43:24,560 --> 00:43:27,605
Un petit animal vient de fuir.
Tu l'as vu ?
436
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
Non.
437
00:43:32,151 --> 00:43:33,319
Je suis bien.
438
00:43:36,656 --> 00:43:38,449
Je peux faire comme toi ?
439
00:43:38,616 --> 00:43:40,284
Attention, le soleil tape.
440
00:43:40,493 --> 00:43:43,371
J'ai l'habitude.
Souvent, je me déshabille
441
00:43:43,538 --> 00:43:44,872
près de la rivière.
442
00:43:53,714 --> 00:43:56,467
J'aime bien sentir l'eau.
C'est agréable.
443
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
Je la sens qui passe
sur mon cou,
444
00:43:58,886 --> 00:44:01,264
sur ma poitrine, sur mon ventre.
445
00:44:08,396 --> 00:44:09,814
C'est agréable, hein ?
446
00:44:18,197 --> 00:44:19,949
C'est pas sale, une araignée.
447
00:44:20,116 --> 00:44:22,201
C'est un insecte.
Ça souffre.
448
00:44:22,368 --> 00:44:24,162
Regarde comme elle est laide.
449
00:44:24,328 --> 00:44:27,373
Tu ne sais pas la regarder.
Tu la compares à toi.
450
00:44:28,708 --> 00:44:31,043
Mais c'est un être différent.
451
00:44:31,210 --> 00:44:33,629
Si on mourrait,
elle continuerait sa vie.
452
00:44:34,380 --> 00:44:36,799
- Je t'apprends à la voir ?
- Non, jette-la.
453
00:44:37,300 --> 00:44:38,759
Elle est trop laide.
454
00:44:38,926 --> 00:44:41,429
Le seul qui soit beau, c'est toi.
455
00:44:43,389 --> 00:44:45,516
Tu sais pourquoi je suis heureuse ?
456
00:44:45,641 --> 00:44:49,437
Grâce à toi, j'ai l'impression
que je serai plus jamais seule.
457
00:44:49,645 --> 00:44:52,440
Je commence même à trouver
les autres intéressants,
458
00:44:52,607 --> 00:44:54,150
alors que je les détestais.
459
00:47:54,914 --> 00:47:55,915
Bonjour.
460
00:47:56,874 --> 00:47:58,501
T'es déjà levée ?
461
00:47:58,751 --> 00:47:59,835
Je me lève à 6 h.
462
00:48:00,002 --> 00:48:03,464
Avant j'aimais pas.
Maintenant, j'ai pris l'habitude.
463
00:48:03,631 --> 00:48:05,257
J'en profite pour regarder
464
00:48:05,466 --> 00:48:07,134
la campagne
au lever du soleil.
465
00:48:09,929 --> 00:48:12,306
- Tu m'emmènes là-haut ?
- À cette heure-ci ?
466
00:48:12,473 --> 00:48:14,308
Oui. Tu m'avais promis.
467
00:48:38,374 --> 00:48:39,708
Tu me serres fort ?
468
00:49:30,885 --> 00:49:32,428
Ça va ?
T'es contente ?
469
00:49:32,553 --> 00:49:33,553
Oui.
470
00:49:35,598 --> 00:49:37,516
Mais je veux aller
jusqu'en haut.
471
00:49:37,683 --> 00:49:39,351
- Tout de suite ?
- Oui.
472
00:49:40,019 --> 00:49:42,021
- Il faut que je te porte.
- Oui.
473
00:49:47,318 --> 00:49:49,361
Allez, on avance.
Continue.
474
00:50:42,998 --> 00:50:44,166
Tu t'es fait mal ?
475
00:50:44,583 --> 00:50:45,584
Non. C'est rien.
476
00:50:45,793 --> 00:50:47,711
- Regarde.
- On continue ?
477
00:50:48,963 --> 00:50:51,382
Je suis un peu crevé, là.
478
00:50:51,507 --> 00:50:52,675
Allez, viens.
479
00:50:54,009 --> 00:50:55,094
Allez.
480
00:51:14,780 --> 00:51:15,864
Attends.
481
00:51:24,957 --> 00:51:27,751
Attention.
Si tu tombes, tu meurs, ma vieille.
482
00:51:31,922 --> 00:51:32,965
Attends.
483
00:51:48,022 --> 00:51:49,023
Je suis bien.
484
00:51:55,904 --> 00:51:59,283
Le massacre systématique
par le pouvoir en place
485
00:51:59,408 --> 00:52:03,162
de la population en révolte
contre son autorité continue.
486
00:52:03,370 --> 00:52:04,830
Certains témoignages
487
00:52:05,039 --> 00:52:08,208
font état de dizaines de milliers
de morts,
488
00:52:08,375 --> 00:52:10,377
de femmes et enfants torturés.
489
00:52:13,505 --> 00:52:15,341
Cet après-midi, un jeune garçon
490
00:52:15,549 --> 00:52:18,552
de 14 ans,
fils de commerçants à Évreux,
491
00:52:18,719 --> 00:52:20,763
a été découvert poignardé.
492
00:52:20,929 --> 00:52:22,640
La famille est effondrée.
493
00:52:22,848 --> 00:52:25,184
C'est le 3e enfant assassiné en 1 mois.
494
00:52:25,309 --> 00:52:28,562
- Je peux vous aider ?
- Épluche les pommes qui restent.
495
00:52:29,730 --> 00:52:32,316
Lucien, vous me
donneriez une assiette ?
496
00:52:33,192 --> 00:52:35,653
Ne mets pas autant de farine.
497
00:52:35,861 --> 00:52:39,531
L'Intérieur s'inquiète
des lenteurs de l'enquête.
498
00:52:40,449 --> 00:52:43,577
Tu sais que c'est pour toi,
que je prépare cette tarte ?
499
00:52:43,786 --> 00:52:44,995
À l'étranger...
500
00:52:46,413 --> 00:52:49,083
Annie, t'as pas vu ton frère ?
501
00:52:49,249 --> 00:52:52,294
Il est en ville.
Il est allé acheter des timbres.
502
00:53:44,346 --> 00:53:46,598
Que fais-tu si loin
de ta maison ?
503
00:53:46,765 --> 00:53:48,308
Tu vas te faire gronder.
504
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
Qu'est-ce que tu as ?
505
00:53:59,278 --> 00:54:03,115
Elle était belle, la fille
à qui tu parlais. Tu la connaissais ?
506
00:54:03,282 --> 00:54:06,201
- Je suis sûre que tu la connaissais.
- Pourquoi ?
507
00:54:06,368 --> 00:54:09,121
- Elle riait très fort.
- Ça ne veut rien dire.
508
00:54:09,288 --> 00:54:12,624
C'est les prostituées qui se collent
aux garçons comme ça.
509
00:54:12,791 --> 00:54:14,042
Serais-tu jalouse ?
510
00:54:14,209 --> 00:54:16,336
Je m'intéresse à toi, c'est tout !
511
00:54:16,462 --> 00:54:18,005
Que lui as-tu écrit ?
512
00:54:18,172 --> 00:54:19,214
Rien !
513
00:54:19,339 --> 00:54:22,092
Le numéro de sa voiture
finissait par 92.
514
00:54:22,259 --> 00:54:24,426
Elle doit drôlement t'aimer
pour venir d'aussi loin !
515
00:54:24,511 --> 00:54:26,138
Et toi aussi, hein ?
516
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
Cesse de m'ennuyer !
517
00:54:28,974 --> 00:54:31,518
Et cesse d'être aussi agressive
avec moi !
518
00:54:31,685 --> 00:54:32,811
C'est clair ?
519
00:54:57,920 --> 00:54:59,379
Pourquoi tu es venue ?
520
00:55:04,134 --> 00:55:05,636
Tu n'as rien compris ?
521
00:55:07,262 --> 00:55:09,681
Tu vois pas que j'ai besoin de toi ?
522
00:55:09,890 --> 00:55:12,893
Qu'à cause de toi,
j'agis comme une gamine ?
523
00:55:13,060 --> 00:55:16,230
Parce que tu n'arrives pas
à me tenir en laisse ?
524
00:55:18,941 --> 00:55:21,068
Il faut que tu laisses tomber
ta sœur.
525
00:55:21,235 --> 00:55:23,070
Laisse-la avec ses écoliers.
526
00:55:23,821 --> 00:55:25,447
Elle est bonne qu'à ça.
527
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
Et viens vivre avec moi.
528
00:55:28,283 --> 00:55:29,451
Et ton père ?
529
00:55:30,202 --> 00:55:31,495
Yvan ?
530
00:55:31,620 --> 00:55:33,580
Il s'occupe que de sa peinture.
531
00:55:34,498 --> 00:55:36,124
Et il vient de se remarier.
532
00:55:37,918 --> 00:55:39,169
De toute façon,
533
00:55:39,670 --> 00:55:41,338
il me cèdera sur tout.
534
00:55:41,505 --> 00:55:42,548
Sur tout ?
535
00:55:42,714 --> 00:55:44,633
Oui. Parce que de nous deux,
536
00:55:44,800 --> 00:55:46,426
c'est moi la plus forte.
537
00:55:48,345 --> 00:55:50,347
Parce que tu ne cèdes jamais.
538
00:55:50,889 --> 00:55:51,932
Tais-toi.
539
00:56:10,534 --> 00:56:12,035
Mais, Isabelle...
540
00:56:18,000 --> 00:56:19,668
Calme-toi !
541
00:56:21,795 --> 00:56:23,755
Qu'est-ce qui se passe ?
542
00:56:23,922 --> 00:56:25,757
Lâche-la. Lâche-la !
543
00:56:26,341 --> 00:56:27,593
Qu'est-ce qu'il y a ?
544
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
Prends tes affaires et pars.
545
00:56:33,223 --> 00:56:34,516
Pas avant demain.
546
00:56:34,683 --> 00:56:36,560
Foutez le camp tous les 2.
547
00:56:40,898 --> 00:56:43,108
Prends ça.
Ça va te faire dormir.
548
00:56:44,234 --> 00:56:45,569
Tu dois te reposer.
549
00:56:45,694 --> 00:56:46,695
Non.
550
00:56:48,822 --> 00:56:50,616
Tu veux pas que je t'aide ?
551
00:56:50,782 --> 00:56:54,036
Fiche le camp. J'en ai marre.
Fous le camp ! Va-t'en !
552
00:56:57,706 --> 00:56:59,166
J'en ai marre, de toi !
553
00:56:59,374 --> 00:57:01,501
Je te déteste !
Je vous déteste !
554
00:57:01,668 --> 00:57:04,379
Je veux plus jamais vous voir !
Plus jamais !
555
00:57:04,588 --> 00:57:05,797
Fous le camp !
556
00:57:11,261 --> 00:57:14,222
Vous pouvez toujours tout cacher,
je me tuerai.
557
00:57:15,349 --> 00:57:16,892
Je me tuerai quand même.
558
00:57:56,390 --> 00:57:57,599
J'y arriverai.
559
00:59:31,193 --> 00:59:32,194
Tu m'embrasses ?
560
00:59:41,870 --> 00:59:44,247
Allez, ça suffit comme ça.
Va-t'en.
561
00:59:53,298 --> 00:59:56,301
"La musique, souvent
Me prend comme une mer
562
00:59:56,468 --> 00:59:59,805
"Vers ma pâle étoile
Sous un plafond de brume
563
00:59:59,930 --> 01:00:01,473
"Ou dans un vaste éther
564
01:00:01,640 --> 01:00:03,517
"Je mets à la voile
565
01:00:03,683 --> 01:00:07,145
"La poitrine en avant
Et les poumons gonflés
566
01:00:07,312 --> 01:00:09,940
"J'escalade le dos
Des flots amoncelés
567
01:00:10,107 --> 01:00:11,650
"Que la nuit me voile
568
01:00:12,692 --> 01:00:15,112
"Je sens vibrer en moi
Toutes les passions
569
01:00:15,237 --> 01:00:17,072
"D'un vaisseau qui souffre
570
01:00:17,239 --> 01:00:20,951
"Le bon vent, la tempête
Et ses convulsions
571
01:00:21,743 --> 01:00:24,079
"Sur l'immense gouffre me bercent
572
01:00:27,082 --> 01:00:29,084
"D'autres fois, calme plat
573
01:00:29,251 --> 01:00:31,795
"Grand miroir de mon désespoir"
574
01:00:31,962 --> 01:00:33,255
Charles Baudelaire.
575
01:00:33,713 --> 01:00:35,757
De quoi s'agit-il,
dans ce texte ?
576
01:00:35,924 --> 01:00:38,635
Il nous parle de l'effet
de la musique sur lui.
577
01:00:38,802 --> 01:00:40,971
À travers quelle comparaison ?
578
01:00:41,138 --> 01:00:43,849
Il se compare à un vaisseau
pris, saisi,
579
01:00:44,015 --> 01:00:46,393
emporté violemment par la mer.
580
01:00:46,601 --> 01:00:48,937
Qu'est-ce qui justifie ton opinion ?
581
01:00:49,062 --> 01:00:50,897
"La poitrine en avant
582
01:00:51,064 --> 01:00:53,400
"J'escalade le dos
Des flots amoncelés
583
01:00:53,608 --> 01:00:55,652
"Je sens vibrer en moi
584
01:00:56,486 --> 01:00:59,072
"Toutes les passions
D'un vaisseau qui souffre"
585
01:00:59,322 --> 01:01:01,575
S'il se compare à un vaisseau,
586
01:01:01,741 --> 01:01:03,535
à quoi peut renvoyer la mer ?
587
01:01:05,078 --> 01:01:06,538
Je suis pas sûre.
588
01:01:08,540 --> 01:01:12,252
Mais elle représente les émotions
violentes et obscures
589
01:01:12,419 --> 01:01:15,046
que la musique remue
et réveille en lui.
590
01:01:15,213 --> 01:01:18,717
Comment décrit-il les effets
de la musique sur lui ?
591
01:01:22,846 --> 01:01:24,806
Il est bouleversé physiquement.
592
01:01:26,474 --> 01:01:29,394
"La poitrine en avant
Et les poumons gonflés"...
593
01:01:32,355 --> 01:01:33,982
Et puis, il souffre.
594
01:01:35,066 --> 01:01:37,569
La musique réveille en lui
la souffrance.
595
01:01:38,486 --> 01:01:39,487
Il dit :
596
01:01:40,822 --> 01:01:42,574
"Je sens vibrer en moi
597
01:01:43,074 --> 01:01:45,994
"Toutes les passions
D'un vaisseau qui souffre"
598
01:01:51,833 --> 01:01:53,418
Qu'est-ce qui te gêne ?
599
01:01:55,462 --> 01:01:58,840
Il dit d'abord que la musique
réveille en lui la douleur.
600
01:01:58,965 --> 01:01:59,966
Il souffre.
601
01:02:01,218 --> 01:02:02,510
Et un peu plus loin...
602
01:02:03,845 --> 01:02:06,389
"Le bon vent, la tempête
Et ses convulsions
603
01:02:06,556 --> 01:02:09,100
"Sur l'immense gouffre me bercent"
604
01:02:09,226 --> 01:02:12,729
Le mot "berce" est mis en relief
par la versification.
605
01:02:12,896 --> 01:02:14,606
C'est le centre du texte.
606
01:02:17,817 --> 01:02:19,653
Alors je dois comprendre
607
01:02:19,819 --> 01:02:22,572
que la musique réveille en lui
la souffrance,
608
01:02:23,281 --> 01:02:25,408
mais d'une manière qui le berce,
609
01:02:25,575 --> 01:02:26,993
qui l'aide à vivre.
610
01:03:34,978 --> 01:03:36,146
Bonjour, Bruno.
611
01:03:36,354 --> 01:03:37,939
N'aie pas peur.
612
01:03:38,106 --> 01:03:39,482
Continue ton jeu.
613
01:03:40,775 --> 01:03:42,485
Montre-moi comment ça marche.
614
01:04:07,218 --> 01:04:08,720
Vous n'avez pas dormi ?
615
01:04:09,387 --> 01:04:11,473
Pourquoi suis-je née comme ça ?
616
01:04:12,432 --> 01:04:14,309
Pourquoi devrais-je vivre,
617
01:04:14,476 --> 01:04:17,479
puisque je serai toujours
prisonnière de mon corps ?
618
01:04:17,645 --> 01:04:19,606
Nous sommes tous prisonniers.
619
01:04:19,773 --> 01:04:21,441
Alors pourquoi vivons-nous ?
620
01:04:21,649 --> 01:04:23,443
Tu sais ce que je crois ?
621
01:04:23,610 --> 01:04:26,529
Nous avons tous
une providence particulière.
622
01:04:26,696 --> 01:04:29,074
C'est elle qui t'a sauvée
de la rivière.
623
01:04:29,199 --> 01:04:31,951
Et c'est elle qui permet
ta souffrance.
624
01:04:32,118 --> 01:04:34,245
Et qui m'a fait naître comme ça.
625
01:04:35,205 --> 01:04:37,957
Peut-être pour être plus proche,
626
01:04:38,124 --> 01:04:39,376
plus libre.
627
01:04:39,542 --> 01:04:41,044
Plus proche de quoi ?
628
01:04:43,296 --> 01:04:45,632
Il faudra
que tu trouves seule.
629
01:04:45,799 --> 01:04:47,425
Je t'aime bien, tu sais.
630
01:05:04,401 --> 01:05:06,027
J'ai apporté ça pour toi.
631
01:05:08,029 --> 01:05:08,863
Il est dangereux ?
632
01:05:09,030 --> 01:05:10,532
Non.
633
01:05:11,366 --> 01:05:12,867
C'est une simple couleuvre.
634
01:05:14,035 --> 01:05:15,035
Une grenouille !
635
01:05:17,539 --> 01:05:18,540
Merci.
636
01:05:26,047 --> 01:05:27,590
Lucien, je rentrerai
637
01:05:27,757 --> 01:05:30,593
plus tard, ce soir.
Préparez-moi un plateau.
638
01:05:30,802 --> 01:05:32,429
Entendu, je le ferai.
639
01:06:44,125 --> 01:06:47,378
"Dominique Tallus, accompli."
640
01:06:48,129 --> 01:06:49,464
"Irène Umbert",
641
01:06:49,631 --> 01:06:51,132
"Arnaud Engoulevent",
642
01:06:51,257 --> 01:06:52,759
"Bruno Latuile",
643
01:06:52,967 --> 01:06:54,552
"Laure Élisabelle",
644
01:06:54,719 --> 01:06:56,179
"Éliane Sauvin".
645
01:07:00,433 --> 01:07:02,852
Elle a un nom qui ressemble au mien.
646
01:07:21,329 --> 01:07:22,497
Bonjour.
647
01:07:22,664 --> 01:07:23,831
Bonjour.
648
01:07:23,998 --> 01:07:27,502
Ça fait 2 jours que je cherche
ma grenouille.
649
01:07:28,628 --> 01:07:31,214
C'est la couleuvre qui l'a mangée.
650
01:07:31,381 --> 01:07:32,715
Vivante ?
651
01:07:32,882 --> 01:07:33,882
Bien sûr.
652
01:07:33,967 --> 01:07:34,967
C'est affreux.
653
01:07:35,593 --> 01:07:37,136
Qu'est-ce qui est affreux ?
654
01:07:37,345 --> 01:07:40,056
Toutes ces créatures
qui en mangent d'autres.
655
01:07:40,223 --> 01:07:42,183
C'est notre loi à tous.
656
01:07:43,685 --> 01:07:44,769
Viens.
657
01:07:49,065 --> 01:07:51,776
Regarde tous ces arbres.
Ils grandissent
658
01:07:51,985 --> 01:07:55,196
car ils vivent du soleil.
La lumière les attire
659
01:07:55,363 --> 01:07:56,698
et les fait pousser.
660
01:07:57,657 --> 01:07:59,534
Ainsi que toutes les plantes.
661
01:07:59,701 --> 01:08:00,952
Et le feuillage.
662
01:08:04,747 --> 01:08:06,082
Les feuilles tombent.
663
01:08:07,250 --> 01:08:09,168
Les insectes s'en nourrissent.
664
01:08:09,711 --> 01:08:12,338
Les insectes sont la proie
de ta grenouille,
665
01:08:12,505 --> 01:08:14,549
elle-même avalée par la couleuvre,
666
01:08:14,716 --> 01:08:17,176
plus tard dévorée, elle aussi,
667
01:08:17,302 --> 01:08:19,220
par le hérisson ou la buse.
668
01:08:21,222 --> 01:08:24,267
Si tu peux contempler
tout ça maintenant,
669
01:08:24,392 --> 01:08:26,019
c'est parce que ça forme
670
01:08:26,686 --> 01:08:28,938
un équilibre qui se règle tout seul.
671
01:08:30,607 --> 01:08:33,359
Le petit bois est beau,
quand je le regarde.
672
01:08:33,526 --> 01:08:36,613
Mais ma grenouille avalée vivante,
c'est affreux.
673
01:08:38,197 --> 01:08:40,283
Tu ne sais pas voir.
674
01:08:40,450 --> 01:08:42,410
Identifie-toi donc à tout ça.
675
01:08:44,370 --> 01:08:47,665
La couleuvre, la grenouille,
ne sont plus rien.
676
01:08:47,832 --> 01:08:50,585
Comme chacun de nous,
que des petits maillons.
677
01:08:51,669 --> 01:08:53,212
D'un ordre logique,
678
01:08:53,838 --> 01:08:55,381
nécessaire à la vie.
679
01:09:07,727 --> 01:09:10,521
Tu ne trouves pas
cet ordre affreux ?
680
01:09:14,359 --> 01:09:15,902
Affreux, injuste...
681
01:09:17,278 --> 01:09:19,405
En fait, ces mots
n'ont aucun sens.
682
01:09:23,785 --> 01:09:25,620
Le bonheur vient de la douleur.
683
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
La douleur, du bonheur.
684
01:09:27,664 --> 01:09:30,500
La mort conduit à la vie
et la vie, à la mort.
685
01:09:30,667 --> 01:09:32,877
Il en est de même
du bien et du mal.
686
01:09:34,420 --> 01:09:36,214
Tu te tourmentes parce que...
687
01:09:38,257 --> 01:09:40,051
comme tous les humains,
688
01:09:40,218 --> 01:09:41,594
tu t'identifies...
689
01:09:42,804 --> 01:09:46,224
à des mirages qui t'entraînent
dans leur ronde sans fin.
690
01:09:47,934 --> 01:09:51,354
Il te faudra apprendre
à t'arracher de ces chaînes...
691
01:09:54,399 --> 01:09:56,859
pour accomplir sans fléchir
692
01:09:58,361 --> 01:10:00,488
les tâches que Dieu t'a confiées.
693
01:10:02,990 --> 01:10:04,283
Alors le monde
694
01:10:05,451 --> 01:10:07,704
t'apparaîtra dans
toute sa splendeur.
695
01:10:39,736 --> 01:10:42,405
Comment je pourrais peindre
le paysage ?
696
01:10:43,239 --> 01:10:44,449
Observe.
697
01:10:46,200 --> 01:10:47,744
Et essaie de simplifier.
698
01:10:52,665 --> 01:10:56,461
Je pourrais représenter les arbustes
par des taches de couleur.
699
01:10:56,627 --> 01:10:57,879
Bien sûr.
700
01:11:00,423 --> 01:11:04,719
Je n'avais jamais vu à quel point
les verts étaient si différents.
701
01:11:04,886 --> 01:11:06,721
J'avais jamais bien regardé.
702
01:11:06,888 --> 01:11:08,514
Vous partez toujours ?
703
01:11:08,723 --> 01:11:10,767
Oui. J'ai laissé des instructions.
704
01:11:11,517 --> 01:11:12,518
Tu pars ?
705
01:11:12,685 --> 01:11:13,686
Oui.
706
01:11:13,853 --> 01:11:15,188
Longtemps ?
707
01:11:15,396 --> 01:11:16,939
Une semaine ou deux.
708
01:11:18,483 --> 01:11:19,692
Si longtemps ?
709
01:11:20,777 --> 01:11:22,779
Pourquoi tu restes pas avec moi ?
710
01:11:48,930 --> 01:11:50,681
Le soleil tape trop fort.
711
01:11:50,848 --> 01:11:52,183
Il faut rentrer.
712
01:11:53,518 --> 01:11:55,311
Pendant quelques secondes,
713
01:11:55,478 --> 01:11:58,898
j'ai eu la sensation de recevoir
l'univers dans mon cœur.
714
01:12:00,441 --> 01:12:02,735
Regarde l'eau au-dessus
de nos têtes.
715
01:12:06,906 --> 01:12:09,450
Il fait trop chaud.
Il faut rentrer.
716
01:12:09,617 --> 01:12:11,661
Vous allez attraper du mal.
717
01:12:11,828 --> 01:12:13,871
Je veux rester.
C'est trop beau.
718
01:12:34,725 --> 01:12:35,726
Isabelle ?
719
01:12:35,893 --> 01:12:36,894
Oui ?
720
01:12:37,061 --> 01:12:39,564
Tu as terminé l'enquête
sur les étoiles ?
721
01:12:47,154 --> 01:12:48,406
Alors...
722
01:12:49,323 --> 01:12:53,995
"On utilise l'année-lumière
pour compter la distance aux étoiles."
723
01:12:54,203 --> 01:12:56,914
L'étoile la plus proche
est à combien ?
724
01:12:57,081 --> 01:12:59,500
Elle est à 4,5 années-lumière.
725
01:12:59,625 --> 01:13:01,836
Le tueur d'enfants
a de nouveau frappé.
726
01:13:02,044 --> 01:13:03,254
Une nouvelle victime,
727
01:13:03,462 --> 01:13:05,590
Laure Élisabelle.
728
01:13:05,756 --> 01:13:08,801
Laure Élisabelle a été découverte
poignardée
729
01:13:08,968 --> 01:13:11,220
comme les 4 précédentes victimes.
730
01:13:12,346 --> 01:13:15,182
Les responsables de l'enquête
sont persuadés
731
01:13:15,349 --> 01:13:18,352
que le tueur étudie
les allées et venues...
732
01:13:18,519 --> 01:13:20,521
La plus lointaine étoile...
733
01:13:21,439 --> 01:13:25,109
La police enquête à la recherche
du moindre indice.
734
01:13:31,407 --> 01:13:32,533
Bonjour.
735
01:13:32,658 --> 01:13:34,577
Aujourd'hui, je peux t'embrasser ?
736
01:13:34,744 --> 01:13:35,912
Non.
737
01:13:36,078 --> 01:13:38,331
Pourquoi tu veux pas
sortir avec moi ?
738
01:13:38,497 --> 01:13:40,166
Tu ne dois pas t'attacher.
739
01:13:40,333 --> 01:13:41,500
Pourquoi ?
740
01:13:41,626 --> 01:13:44,086
Parce qu'après,
tu vas vraiment m'aimer,
741
01:13:44,253 --> 01:13:46,756
tu vas t'attacher,
et comme toujours,
742
01:13:46,881 --> 01:13:48,591
tu vas souffrir.
743
01:13:48,758 --> 01:13:50,676
Et pourquoi je souffrirais ?
744
01:13:56,057 --> 01:13:58,184
Je ferai toutes les folies pour toi.
745
01:13:58,351 --> 01:14:00,102
Tu n'auras qu'à demander.
746
01:14:00,269 --> 01:14:02,521
Tu le ferais
sans poser de questions ?
747
01:14:02,647 --> 01:14:04,273
Tout ce que tu voudras.
748
01:14:04,482 --> 01:14:06,317
Tu irais au commissariat ?
749
01:14:06,484 --> 01:14:08,361
T'as fait quelque chose ?
750
01:14:08,527 --> 01:14:10,029
Pose pas de questions.
751
01:14:10,446 --> 01:14:12,823
Je dois dire quelque chose
aux policiers
752
01:14:13,032 --> 01:14:14,992
sans que mes parents le sachent.
753
01:14:15,159 --> 01:14:17,495
Je suis pas sûre
que ce soit important.
754
01:14:17,620 --> 01:14:19,163
Tu es sûr d'y aller ?
755
01:14:19,372 --> 01:14:21,707
Sûr. Alors, qu'est-ce que c'est ?
756
01:14:27,672 --> 01:14:30,675
N'aie pas peur.
Tu peux avoir confiance en moi.
757
01:14:34,136 --> 01:14:37,473
L'autre jour, à la télé,
je regardais les informations.
758
01:14:37,598 --> 01:14:39,976
Tu regardes ça, toi ?
Ça t'intéresse ?
759
01:14:40,142 --> 01:14:43,270
Non, mais mon grand-père
vit à la maison,
760
01:14:43,437 --> 01:14:45,564
alors le soir, c'est pas drôle.
761
01:14:45,690 --> 01:14:48,192
Mais ne m'interromps pas
et écoute !
762
01:14:48,359 --> 01:14:49,402
Excuse-moi.
763
01:14:49,568 --> 01:14:52,738
L'autre jour, j'ai reconnu
la photo de la fille tuée.
764
01:14:52,863 --> 01:14:54,907
- Laure Élisabelle.
- Tu la connaissais ?
765
01:14:55,074 --> 01:14:56,534
Je l'avais rencontrée.
766
01:14:56,701 --> 01:14:59,286
Et le garçon, Bruno,
je le connaissais aussi.
767
01:14:59,495 --> 01:15:00,913
Comment ?
768
01:15:01,038 --> 01:15:03,833
Mes parents m'avaient emmenée
dans un village.
769
01:15:04,000 --> 01:15:05,376
Il y avait une fête.
770
01:15:07,586 --> 01:15:08,754
Et alors ?
771
01:15:08,879 --> 01:15:11,757
J'ai rencontré
des garçons et des filles et...
772
01:15:11,924 --> 01:15:13,134
Continue.
773
01:15:13,300 --> 01:15:14,760
On a fait des bêtises.
774
01:15:14,885 --> 01:15:16,303
Quel genre ?
775
01:15:16,470 --> 01:15:18,681
Mais non, pas ce que tu crois.
776
01:15:19,515 --> 01:15:20,933
C'était quoi, alors ?
777
01:15:21,058 --> 01:15:22,476
On a vu une maison.
778
01:15:22,643 --> 01:15:25,771
On est rentrés et on a cassé
plein de choses.
779
01:15:25,896 --> 01:15:27,523
Le propriétaire nous a surpris.
780
01:15:27,690 --> 01:15:31,068
Il nous a pris en photos
et a inscrit des renseignements.
781
01:15:31,193 --> 01:15:33,696
- Je nettoie votre chambre ?
- Non.
782
01:15:33,904 --> 01:15:36,073
- Et que personne n'y entre.
- Très bien.
783
01:16:58,781 --> 01:16:59,782
Pourquoi ?
784
01:16:59,949 --> 01:17:01,408
Tout doit s'accomplir.
785
01:17:06,789 --> 01:17:09,667
T'as pas assassiné
des enfants innocents ?
786
01:17:09,792 --> 01:17:11,335
Personne n'est innocent.
787
01:17:12,169 --> 01:17:13,420
Souviens-toi.
788
01:17:14,588 --> 01:17:16,549
Tous des maillons
de la chaîne.
789
01:17:19,844 --> 01:17:22,596
Le monde est fait de signes,
de signes muets
790
01:17:22,805 --> 01:17:26,016
pour les ignorants,
les incapables ou les sots,
791
01:17:26,642 --> 01:17:30,271
mais qui sont autant de guides
pour qui sait les interpréter.
792
01:17:32,481 --> 01:17:36,152
J'ai appris à les lire
dans le silence de mon laboratoire.
793
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Je le sais.
794
01:17:44,827 --> 01:17:46,954
C'est pourquoi je suis le plus grand.
795
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
Où as-tu pris les photos ?
796
01:17:50,708 --> 01:17:52,877
Dans mon laboratoire de Villennes.
797
01:17:53,002 --> 01:17:54,879
Tu n'étais plus à Pasteur ?
798
01:17:56,338 --> 01:17:58,299
Tout le monde m'espionnait.
799
01:17:59,300 --> 01:18:01,468
Marchal, mon chef, qui me jalousait,
800
01:18:01,635 --> 01:18:04,430
mes collègues,
les gens du gouvernement...
801
01:18:05,931 --> 01:18:09,143
Je vivais dans un univers d'espions
ligués contre moi.
802
01:18:09,310 --> 01:18:11,729
Pourquoi t'auraient-ils espionné ?
803
01:18:12,938 --> 01:18:17,318
Car le Seigneur m'a dit d'apporter
au monde le secret de la vie.
804
01:18:17,526 --> 01:18:18,569
Et ces enfants ?
805
01:18:18,777 --> 01:18:20,070
Ces enfants, là ?
806
01:18:20,905 --> 01:18:22,781
Je les ai surpris un après-midi
807
01:18:23,866 --> 01:18:25,784
qui saccageaient tout chez moi.
808
01:18:25,951 --> 01:18:27,828
Qui brûlaient mes papiers...
809
01:18:29,079 --> 01:18:30,497
Ils ont tout anéanti !
810
01:18:32,875 --> 01:18:34,084
J'ai d'abord pensé
811
01:18:34,293 --> 01:18:36,879
que c'était un coup monté
par mon chef
812
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
ou par un rival jaloux.
813
01:18:38,923 --> 01:18:40,925
Par le gouvernement, peut-être.
814
01:18:42,676 --> 01:18:44,178
Mais ce n'était pas ça.
815
01:18:46,430 --> 01:18:48,057
Dieu m'a toujours guidé.
816
01:18:48,849 --> 01:18:50,893
C'est Lui qui guidait ma pensée,
817
01:18:51,018 --> 01:18:52,144
mon travail.
818
01:18:53,979 --> 01:18:57,858
Il intervenait dans ma destinée
pour rectifier mes erreurs.
819
01:18:59,818 --> 01:19:03,405
C'est Lui qui a mis un autre homme
sur la route de ma femme.
820
01:19:04,865 --> 01:19:05,866
Et surtout toi.
821
01:19:08,452 --> 01:19:09,453
Toi...
822
01:19:11,455 --> 01:19:13,123
Ma plus grave erreur.
823
01:19:15,084 --> 01:19:18,128
Celle qui aurait pu barrer ma route
pour longtemps.
824
01:19:22,216 --> 01:19:23,968
Il t'a faite infirme...
825
01:19:27,221 --> 01:19:29,765
pour que je te place
dans une institution.
826
01:19:35,688 --> 01:19:36,730
Alors pourquoi
827
01:19:36,939 --> 01:19:39,441
avait-Il placé ces enfants là,
828
01:19:39,566 --> 01:19:41,402
eux aussi, sur ma route ?
829
01:19:41,568 --> 01:19:42,569
C'était le hasard.
830
01:19:42,736 --> 01:19:44,363
Le hasard n'existe pas !
831
01:19:48,242 --> 01:19:51,120
J'ai cherché des jours et des jours.
832
01:19:51,954 --> 01:19:53,455
Et enfin, j'ai compris.
833
01:19:53,664 --> 01:19:54,790
Quoi ?
834
01:19:59,295 --> 01:20:00,462
Va au tableau.
835
01:20:13,100 --> 01:20:14,768
Inscris les six noms.
836
01:20:31,452 --> 01:20:32,452
Tu ne vois rien ?
837
01:20:38,250 --> 01:20:41,920
Inscris les 1res lettres
de chaque prénom et de chaque nom.
838
01:20:56,101 --> 01:20:57,311
Lis à haute voix.
839
01:20:57,519 --> 01:20:59,521
"Diable. Tue-les."
840
01:21:05,611 --> 01:21:07,321
Tu comprends, maintenant ?
841
01:21:08,322 --> 01:21:09,615
C'était le message.
842
01:21:09,782 --> 01:21:12,826
Ils étaient venus contrecarrer
l'œuvre de Dieu.
843
01:21:19,750 --> 01:21:21,251
Il m'en reste encore un.
844
01:21:22,586 --> 01:21:24,046
Tu es fou.
845
01:21:32,429 --> 01:21:35,140
C'est ce que les ignorants croiront.
846
01:21:36,767 --> 01:21:37,976
Moi, je sais.
847
01:21:40,062 --> 01:21:43,941
D'ailleurs, s'Il n'avait pas voulu,
Dieu m'aurait empêché.
848
01:21:55,411 --> 01:21:57,621
Tu es aveugle,
comme tous les autres.
849
01:22:01,458 --> 01:22:03,669
J'espère que tes yeux
s'ouvriront.
850
01:22:06,463 --> 01:22:07,881
Ne fais pas ça !
851
01:22:09,800 --> 01:22:13,887
Ne m'oblige pas à allonger la liste
avec de vrais innocents.
852
01:22:21,478 --> 01:22:22,479
Lucien !
853
01:22:23,147 --> 01:22:24,231
Annie ?
854
01:22:26,316 --> 01:22:29,611
Je reviens dans 36 h.
Elle restera enfermée.
855
01:22:29,820 --> 01:22:31,864
N'écoutez pas ce qu'elle dira.
856
01:22:32,030 --> 01:22:33,490
Laissez-la seule.
857
01:22:33,615 --> 01:22:35,159
Faites ce qu'il dit.
858
01:22:35,367 --> 01:22:36,743
Que se passe-t-il ?
859
01:22:36,910 --> 01:22:38,454
Continuez votre travail.
860
01:22:43,959 --> 01:22:45,586
Tu pars immédiatement ?
861
01:22:46,336 --> 01:22:47,838
Tu ne reviendras jamais.
862
01:23:07,816 --> 01:23:10,235
Mon Dieu, empêche-le et pardonne-lui.
863
01:23:13,155 --> 01:23:15,073
Empêche-le et pardonne-lui.
864
01:23:36,345 --> 01:23:37,930
Va chercher le pain.
865
01:23:38,514 --> 01:23:39,765
Je te donne des sous.
866
01:23:39,973 --> 01:23:40,974
Tiens.
867
01:24:03,372 --> 01:24:04,498
Éliane ?
868
01:24:09,962 --> 01:24:11,171
Éliane ?
869
01:24:15,384 --> 01:24:16,593
Éliane ?
870
01:24:48,333 --> 01:24:49,793
Où est-ce que c'est ?
871
01:24:52,713 --> 01:24:53,713
Par là ?
872
01:24:53,880 --> 01:24:55,299
Restez là.
873
01:24:55,465 --> 01:24:56,592
Allez, venez.
874
01:25:07,561 --> 01:25:08,687
Dis-nous où c'est.
875
01:25:08,854 --> 01:25:10,063
C'est là-bas.
876
01:25:19,448 --> 01:25:21,283
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
877
01:25:21,491 --> 01:25:23,285
Je cherche... comment ?
878
01:25:23,452 --> 01:25:25,412
- Éliane, monsieur.
- Éliane.
879
01:25:25,621 --> 01:25:27,998
- Elle est descendue.
- Tu l'as vue ?
880
01:25:28,206 --> 01:25:29,791
Non, monsieur.
881
01:25:30,000 --> 01:25:33,503
Téléphonez pour qu'on fasse
cerner l'immeuble.
882
01:26:29,393 --> 01:26:30,769
Mon Dieu...
883
01:26:39,820 --> 01:26:41,405
Qu'est-ce que j'ai fait ?
884
01:30:35,430 --> 01:30:38,308
Sous-titrage : DUNE MK
63259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof