Original subtitles

JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY

Weapons down! Down!

On the ground! Nobody move!

On the ground! Now!

Okay, don't shoot!

Enough talk! Don't move!

I'm here.

What's in the trunk? Open the trunk!

- Don't shoot, I'll do as you say. - Hurry!

- Have mercy, I have a family... - Shut up and open it!

Don't shoot.

Move back!

On the ground!

- Back off! - Don't shoot! Don't shoot!

- Let him go! - Don't shoot!

Stop!

- Munir! - I'll catch him!

- Come back here! - Stop!

Help me!

I'm on the parallel street. I've lost him, but he's somewhere here.

I can catch him. He's gotta be hiding in the area, he couldn't go far.

He's the only one we've got, let me catch him.

Not a chance, we'll lose him!

Get outta here! Stay away!

I can catch him!

It's okay, it's okay.

I've identified the bastard. I've got him, I've got him.

Hurry, hurry!

The bastard's getting away. Where are you?

Stop!

Stop!

The IDF is here!

FAUDA

You live on Hefa Street, correct?

No running water,

no electricity, hardly anything.

Your sister, with children of her own, lives with you.

Your father doesn't work.

The crappy house you've built could collapse at any moment.

However, you and your friends

stole 200,000 shekels from the Palestinian Authority.

Four consecutive robberies and you still live in a dump?

So you do it just for fun?

Where does all the money go? Huh, Jamal?

So, Sgt. Jamal Masalha from Preventive Security,

Abu Osama stopped paying you guys?

Where does the money go?

Or would you rather discuss it with your boss, Abu Osama?

I see.

You're as dumb as you look.

Where's Nurit?

JENIN, PREVENTIVE SECURITY HQ

Abu Osama, you begged us

to help you catch the people who were stealing from you,

and what do I discover? That it's your men, Abu Osama.

Is there anything you wanna tell me?

Everything is transparent between us. You know that.

As for the thief,

we will interrogate him in the most thorough way possible.

Listen, Abu Osama,

that money is going towards terrorism.

You're responsible for everything that goes on here.

I still don't know what's brewing,

but once it blows up, it'll blow up in your face.

Of course, my dear. I fully understand.

I'm not your dear.

And if you hear anything, call me immediately.

In the name of Allah, most gracious and most merciful.

Praised be the most gracious, most merciful

and forgiving God.

He has given us the Quran

to show us what is faith and what is heresy.

What is the righteous path and what is the devil's path.

God is mighty vengeful.

COME QUICKLY

Almighty God said in his holy book,

"If you punish, punish them equally as they have hurt you,

and if you believe..."

MOLENBEEK QUARTER, BRUSSELS

- What's up, Omar? - Peace be upon you.

Well, guys, what is it?

We're in deep shit. They caught Jamal in Jenin.

Who, the Authority?

No, the Jews. Counterterrorism. Caught them in the cash transport van.

What about Abed and Hamdi?

God have mercy, they killed them and left them there like dogs.

Damn this world.

- So what do we do now? - Haj Ali decided we go on.

Our mission is too important. It's the perfect time to strike the Jews.

POLICE

Shut up!

Have you no shame, you bastard?

I recruited you, you son of a bitch.

I supported your family.

Have you forgotten who you are and who I am, you little shit?

What did you think?

That you could hide anything from me?

Where did the money go?

SHIN BET (GSS) FACILITY

Of course.

BRUSSELS

Is this vehicle clean?

Are you kidding? It's so clean, it's as if it doesn't exist.

Alright.

What did you do?!

He saw our faces.

- What do we do with the body? - Dump it in the shed.

By the time it's found, we'll be outside Belgium.

Shoshan... hurry up.

JENIN REFUGEE CAMP

My darling

My darling, you are my night

You keep me from sleeping

Day and night

I have been missing you

I swear on your pretty eyes

You are far away from me

But I have missed your eyes

Only with you, my black-eyed girl

Is the night out any fun

The lives of the beautiful are longer

And we sing, my dear, my night

Singing is food for the soul

A cure for broken hearts

Come on, let's sing and dance

And live in paradise

Come on, come on

Come on, come on

Come on, Sagi, bang the drum

Get up and dance with me

No, listen to me.

Adel, I didn't say anything.

I didn't say anything.

Captain,

we got the okay. We're moving ahead.

Talk.

But listen,

I have a bad feeling about this.

Talk, buddy, I'm listening.

I don't know, I think they're on to me.

Maybe it's just me, but...

I'm scared, Captain, I'm scared.

Omar, buddy, relax.

You know how important you are to them, right?

If anyone can pull it off, it's you.

How does that help me? If they find me, they'll slaughter me like a dog.

I can't do this anymore, Captain, I'm sorry.

I must leave Brussels. I gave you what you wanted. I'm out.

Okay, listen to me.

We've worked hard on this. Many people's lives depend on you.

You've got to hold on a bit longer.

Give me 24 hours, I'll come see you.

No.

Don't. Just what I need right now. I can't do this anymore.

I promise I won't let anything happen to you.

You're like a son to me.

I have to hang up.

Alright, buddy. Look after yourself.

Tomorrow I'll be there, and don't worry, it'll be alright.

Okay.

Shara.

You scared me, you jackass.

You thought it was the Jews?

What is it?

I can't stay for long. I have to leave soon.

I just came to say I can't return home.

- Remember what we talked about? - Of course I do, my love.

Don't come back here. They'll be looking for you.

And don't trust anyone. Anyone.

Promise me you'll look after yourself and do whatever it takes, okay?

Want to see Kareem for a bit?

No, let him sleep, my love.

It won't be easy, you know.

If your father were alive, he'd be very proud of you.

I'm not doing this for my father.

It's for Kareem

so that he'll have a childhood and a future like everyone else.

I love you.

BRUSSELS

BRUSSELS AIRPORT

Captain.

Buddy, how are you?

Have you arrived?

Yes, I'm here.

Thank you, Captain, thank you.

My pleasure, buddy. I'll see you tonight, okay?

I'll send you the address. Memorize it and delete it as usual, okay?

Of course.

Alright, buddy, don't worry.

I'm here. You'll see that everything will be fine.

God willing.

See you later, my dear boy.

See you.

What is it, you pest? What do you want?

Hello?

FNAIDEK, NORTH LEBANON

Hello?

Hello, my dear, it's me.

Omar, I was worried about you.

You were supposed to call two days ago.

I tried calling Nizar. He's not answering either.

Don't be worried.

Don't worry about me.

You sound so distant. Where are you?

It's okay, I'm finishing some job here and coming back to you.

What is it?

I feel something's wrong.

No, everything's alright, darling. I love you,

and when I return, we'll be together, just the two of us.

I promise.

I'm thinking about you, my love. I'll call whenever I can.

My love.

ISRAELI EMBASSY, BRUSSELS

My good man.

Have some water.

Hello?

Where are you, buddy?

Omar?

Sorry, I'm not at the apartment.

What do you mean? Where are you?

I'm sorry, I was scared to leave. Afraid I'd be followed.

Are you still at home? You haven't left yet?

Sorry, Captain, sorry for letting you down.

Okay, listen carefully.

Everything will be okay.

I'm 15 minutes away from you. Stay put, I'll come to you.

Okay, thank you.

Thanks for coming, Captain. I can't believe you're here.

I've really missed you.

So have I. We haven't seen each other in ages.

You've upgraded since the days of Ramla and Lebanon, haven't you?

I'd gladly go back there. I can't stand this cold weather.

You've grown.

And gained weight.

Sorry about this whole mess, Captain, I mean it.

Forget it, buddy. Main thing is, I'm here now.

This is for you. A little something from home.

- Dates? - Yes.

Thank you.

Omar.

How long have you been living here?

Three months.

And you haven't had time to hang curtains?

Ignore the security guy, he's cranky. Knock it off.

One second.

Talk to me, buddy.

When I enter a room, everyone shuts up.

No matter what I tell them, nobody argues with me.

They all nod as if they're on board, but they're not.

Did you hear them mention a bank robbery in Jenin?

For God's sake...

Noa Lang? Don't be ridiculous.

I'm not, they purchased him for five million.

Today he's worth four times that.

Subtitle translation by: Hagit Harel