Original subtitles

Real...

My Real doesn't have a father!

You're not...

Real's father!

What do you mean he's not the father?

You're not the father of Yeon Doo's baby?

That's not possible...

Is it? I heard that wrong, right?

You guys were joking to make fun of me. Right?

U-Uncle.

Yeon Doo, what's wrong?

Son-in-law Tae Gyeong, why don't you tell me?

Is Real really not yours?

Are you really not its biological father?

I'm sorry.

How could this be?

You punk...

Uncle! Calm down! I can explain everything!

Please don't do this!

Son-in-lawTae Gyeong, you punk...

You're a real man!

You knew it was someone else's, but you married Yeon Doo!

Because you love her so much, you even embraced Real, too!

U-Uncle...

You must've loved her so much that you ran away from your wedding

and ran to her, who's pregnant?

It's not even your baby!

You're even having morning sickness with her!

How could someone like this exist?

You're the man of all men!

Thank you for loving Yeon Doo, Tae Gyeong.

Thank you so, so much!

I'm sorry for acting so silly.

Let's go! I'll buy you a drink.

Uncle!

Timing and subtitles by 🍼❤️Jinjjaga Natanassda 👩 ❤️ 👨Team@Viki.com

[Episode 17] Yes, yes, yes.

Yeon Doo must've saved the universe in her previous life.

Hey, Yeon Doo. You'd better be good to Son-in-law Tae Gyeong.

Okay! So stop drinking.

Don't stop me!

How could I not drink on a night like this?

Since Son-in-law Tae Gyeong is having morning sickness because he loves you so much,

I'll drink on your behalf tonight!

Have some food, too. Your stomach might get upset.

Yes, yes, okay, okay.

I should listen to anything you say.

By the way, does your family know, too?

We couldn't tell them yet.

Yes, your mom doesn't even know. I'm sure they don't.

I should tell them at some point.

Don't tell them!

- Pardon? - Both Sis and your family

would probably flip out.

They won't care about your love for each other,

but they'd say you're not the father and stuff like that!

As long as I keep my mouth shut, no one would know.

So don't tell our family and your family, either.

Keep fooling them until the end.

Don't even tell Real later.

Blood doesn't matter.

Real's real father is...

Son-in-law Tae Gyeong. Okay?

That's enough, Uncle!

It's okay, Yeon Doo. It's okay.

Oh dear, my Tae Gyeong!

I love you.

I love you so, so much.

- Oh dear, oh dear, oh dear! - Geez.

Geez, you idiot!

You dragged them out when they were sleeping and got drunk alone?

- It hurts, Sis! - When will you grow up? When?

Sis! Son-in-law Tae Gyeong...

is... not the father...

What are you talking about? You mean he's a fake father or something?

Don't tell them... until the end...

- Goodness, Uncle! - Oh dear, oh dear!

He must not be feeling well.

Yeon Doo, you should leave with Mother. I'll monitor him.

- You should leave, Mother. - Well, okay.

- Let's go out, Mom. - Geez, I'm sorry, Tae Gyeong!

You idiot! Geez, seriously...

This is the new bedsheet I got for you and Tae Gyeong.

Why am I using it?

Who cares who uses it?

I wonder if your uncle is still saying nonsense.

Both of Sis and your family would probably flip out if they find out.

So don't tell our family and your family, either.

Keep fooling them until the end.

I have to be alone in three months!

What should I do?

I'm so scared!

Mother, where did you go all of a sudden?

Huh?

- And there's another thing. - Huh?

Come to this place tomorrow morning.

Huh?

Tomorrow morning?

Y-You don't need to know about that.

I'll step out tomorrow morning, too, just so you know.

It's Sunday tomorrow. Where are you—

Do I have to tell you wherever I go?

Well, no! No, Mother. Go to bed.

Gosh! Oh dear, Honey.

Someone other than you found out about my secret.

Gosh, what happened to the mighty Eun Geum Shil?

It smells like alcohol!

Is Grandpa drinking now that Dad isn't?

Hey, this is different from him drinking because he can't get a job.

My drinking last night was like a ceremony full of joy!

Gosh! Oh dear, Son-in-law Tae Gyeong is having morning sickness again!

Have some water.

Feel better soon, Son-in-law Tae Gyeong.

Yes, Uncle.

My gosh! I'm so forgetful!

Yeon Doo, I'll step out for a second and make a tasty lunch for you later.

Just relax with Son-in-law Tae Gyeong.

- It's Sunday. Where are you going? - I have a reason.

Don't get up! I'll be right back. Don't get up. Eat!

Gosh! Stay!

Yeon Doo, should we meet after breakfast?

What's going on? What did Uncle say?

I guess he can't stop worrying about us.

I think he'll keep being like this. Leave now instead of staying until the evening.

Okay, let's tell them there's an emergency patient at the hospital and leave.

[Old School]

You made it. I didn't think you'd come.

This way.

In-law, this is the school I go to. It's Old School.

It's a place where miserable old people pretend to be students.

Why did you make me come here?

The old lady who sits in the back here

takes the bus freely since she learned how to read.

Because she likes knowing which bus goes where.

And the old lady who sits next to her

walked around reading signs all day.

She didn't realize time was passing since she found the store names so fun.

What are you doing right now?

Why are you telling me that, anyway?

It felt like my eyes were opened when I learned how to read.

I could see everything I couldn't see before.

The frustration from not knowing disappeared, too.

You must've felt very frustrated all this time, too. Right?

What if you study here?

You see that, right?

"Just once before we die."

That's our class motto.

It's still not too late, In-law.

Find out what it's like to finally open your eyes before you die!

You think the mighty Eun Geum Shil would hang out with lowly old people like them?

Don't be silly and call Mr. Kim. I need to go home.

It's Yeon Doo.

Sit tight. I'll tell Son-in-law Tae Gyeong and Yeon Doo if you don't listen!

Yes, hello?

Yes, Mom. It's me.

We're leaving now because Tae Gyeong has an urgent patient at the hospital.

Yes. Sorry, Mom.

I'm so sad.

Take this and eat it later. I only gave you the ones you like.

Thank you. We'll be back.

Uncle, thank you. I'm sorry, too.

Gosh, don't be sorry!

Fighting, our Real!

What are you doing?

Gosh!

Should I call Son-in-law Tae Gyeong right now?

Do you want to be humiliated for real?

Like this.

[Eun Geum Shil]

These three characters are your name.

Eun. Geum. Shil.

Huh? My name?

Yes. I thought it was a pretty name.

But it's even prettier written down.

Did you make me come here for something so silly?

What's wrong with not being able to write my name?

I don't want to be called ignorant.

So please leave me alone!

Give me your phone.

Why do you want my phone?

I'll tell Son-in-law Tae Gyeong and Yeon Doo...

Here. Gang Bong Nim.

I saved my number under my name.

Call me if you change your mind.

I won't tell anyone about your secret.

So don't show up at our house without notice like yesterday.

[Eun Geum Shil]

How hopeless. Completely hopeless.

Is it Principal?

What's he doing here on Sunday?

Whatever! They'll figure it out on their own.

Hello?

Did you put your seal on the divorce paper?

How come you haven't called me about it?

Did you call to yell at me about it?

Se Jin will get back together with Tae Gyeong.

You have nothing to do with her anymore.

You'd better put your seal on it now.

She'll get back together with Tae Gyeong?

How does that make sense...

Yeon Doo. Treat Son-in-law Tae Gyeong like a king. Okay?

Did you get a text?

It's Uncle.

He told me to treat you like a king.

Does he think we live in the Joseon era now?

Thanks to him, you became the man of all men.

I'm glad that's how it went down, at least.

What's wrong? Do you feel bad?

No.

The elders think we're coming home late.

Should we go get some fresh air?

Is there a place you go to when you want to rest or have fun?

Nothing in particular.

Did you always stay in the hotel, then?

You don't have a hobby, either?

Hobby? Zoning out, maybe?

You have to do nothing when you're resting.

You live such a boring life.

This is no good. Turn the car around.

Why?

Make a U-turn.

My gosh! I thought my screen broke.

Hey, you should take your phone with you!

Seriously...

Why am I keep doing this?

Do I feel bad because his phone broke?

- Hello? - What's with you?

Did you delete my number?

Is this Cheol Soo?

My phone screen broke. What is it?

What happened with her?

You asked me for her phone number.

What do you mean, what happened?

Hang up if you're going to talk nonsense.

What's this now? I said I have nothing to do with her!

The lunatic?

What's that?

More like mommy...

Miss Yoo Myeong, where are you going dressed so prettily?

I'm meeting someone.

Mom, I'll come back before dinner!

Okay, be careful...

Why are you watching a childcare show?

I keep paying attention to babies because of Ji Myeong and Yeon Doo.

You weren't like this when I was trying to get pregnant.

I'm disappointed, Mother.

I'm sorry! I didn't want to cause stress by bringing up children during your test tube sessions.

My gosh, what's wrong with the TV?

My gosh.

Ma'am! There is a disaster!

The power went off, including the fridge and everything!

What?

It doesn't work in here, either.

Let's check the other rooms, too, just in case.

- I'll check this one. - Okay.

It doesn't work in here, either!

Huh? What's this?

What are you still doing in here?

Why is there a blanket and a pillow in here?

Looks like Tae Gyeong sleeps in a separate room!

What?

Goodness! No way! Come on out! Hurry.

It's loud and busy. Why did we come here?

I wanted to teach you how to have fun since you have no joy in life.

That's okay. I don't play video games.

You really never played a video game before?

A hardworking student has no time to play a video game.

You're no fun.

Hey, Model Student. Why don't you try misbehaving with a bad student?

Let's go!

♫ I still feel like ♫

W-What?

What?

Dr. Gong, you lied. You've played a video game before, right?

No, I've never. This was my first time!

Let's do another round.

♫ I won't cry about the darkness on a cloudy day ♫

♫ I still feel like ♫

What? Is he a video game genius or something?

♫ feel like waiting ♫

♫ If we find the song we'd be singing together ♫

What? Is he a shooting genius or something?

You came.

Why did you call me?

I came against my will because you said you'd wait until I came. Get to the point.

Take this.

- What's this? - A phone.

Your phone broke while trying to block the ball flying toward me.

Although, the ball went in a totally different direction.

Geez, did you want to meet me to mock me?

I don't need stuff like this. Just leave.

- It's a wasp! - A wasp?

Hey! Hold still! It's flying around your head!

Do something!

It was this face that kept giving me the butterflies.

What?

You're kind of cute. You're still cute the second time around.

- Seriously! - Stop playing hard-to-get and take this.

I bought it because I felt bad that your phone broke because of me.

What?

Were you lying about the wasp?

I'll get going.

Instead, you're dating me if we run into each other again.

What's the deal with her?

Hey! Take this!

Ms. Oh, can't we play another round?

I don't want to.

You said you'd teach me the joy of life.

Didn't you have enough fun already?

That's why I want to play another round!

Forget it.

It's a photo booth.

Should we...

Well, just relax here.

Feel free to zone out, too.

Let's play together!

Ahjussi, are you in line?

Yes.

- Ahjussi, are you taking a photo alone? - Hey!

I guess he's really by himself!

Why did you come in suddenly? You ruined the photo!

Why are you taking so long? I was waiting!

I'm still not done shooting.

Pose since you're already here.

- Well... - Make a V sign! Do it!

Next pose! The heart symbol! The heart symbol!

What should we do next?

I-I missed a footing.

I-I'm sorry.

It's okay.

L-Let's pick the photos.

What's with your face?

Do you not like the photos?

It's not that. You should have it.

I had fun today.

Thank you for taking me to the arcade.

Of course, you should thank me.

Please don't live so plainly and try to have fun in life.

- Are you okay? - What do you mean?

I felt bad seeing you cry last night.

I'm sorry. I burdened you by acting like that.

Should we be friends, Ms. Oh?

Pardon?

Only the two of us know about Real's secret.

Although I can't be your real husband,

I can be your friend, at least.

As long as you're okay,

I'll help in any way I can, even after Real is born.

- Okay, Tae Gyeong. - Excuse me?

You said we're friends. We should talk casually, at least.

Okay, Yeon Doo.

Please be friends with me later instead.

After we go separate ways.

Go separate ways?

Things became clearer since we got caught by Uncle yesterday.

Thankfully, we dodged the bullet yesterday,

but we could get caught by anyone again.

Let's not do the entire three months

and finish things up as soon as we're ready.

Dr. Gong?

Well...

We decided on three months because we wanted to break up when Real couldn't be aborted.

Would you be okay with that?

I already have a plan.

I'll find a job first.

I need to make money.

Go ahead, then.

If it needs to happen anyway, the sooner would be better.

Let's tell them we're getting divorced when you're ready.

Thank you.

You can go back to being a permanent bachelor, too.

I should.

I should go back to my normal life, too.

Let's go now.

Mother! We're back.

Yes, did you have fun with your family?

Yes.

- Were you waiting for us? - Yes!

The power went out in the whole house.

The main house got the power back,

but the annex needs to be worked on.

You guys will have to stay in the main house for a few days.

- Pardon? - Pardon?

♫ Don't ask how old I am ♫

♫ Don't even ask what my name is ♫

♫ I have lived being tossed around left and right ♫

[Eun Geum Shil]

Eun...

Geum...

Shil...

Mother, could you come out for a second?

Huh?

Are they the royals or something?

Why make me come out when I have a lot to think about?

Also, why can't they sleep there without electricity?

No, Mother! They don't even have lights.

What if they run into something and fall?

We don't mind sleeping in the annex.

No! I'll give you my room. Sleep there.

I'll sleep in Yoo Myung's room upstairs.

No! How could we use the master bedroom?

Why did the power have to go out?

Anyway, we can't let them have our room.

Of course, not! Having someone in our room?

I can't even imagine!

We can't, either.

You should respect our privacy as a couple.

Of course! Sorry, Tae Gyeong.

Yoo Myung, how about you sleep in Grandmother's room?

She goes to bed right after dinner!

I'm a night owl.

I don't want to, either, if it's for them.

Don't be like that! We'll just get a hotel.

This late at night?

You can sleep here, too! Why bother?

Well...

Do you want to go to a hotel so you can use separate rooms, by chance?

- What? - Pardon?

Separate rooms? What do you mean?

I saw a blanket in the study.

You sleep separately, right?

You're still newlyweds. How could you sleep separately?

It's probably because he's busy with work.

You can't be that busy!

Did you have a fight, by chance?

It's not like that!

Mom, we'll just use Yoo Myung's room.

What? Who said you could?

Yes, yes! Do that, do that!

Mother, I hope you understand.

Geez! I can't sleep on the floor!

What are you doing?

Grandma, I love you a lot,

but I can't stand the old songs!

Of course, you don't understand the depth of this song at your age.

- Go to sleep! - Already?

I can't go to bed early.

There are so many things to watch all night!

Turn the lights off! I'm sleepy.

Okay.

Geez! This is all Tae Gyeong and Yeon Doo's fault!

Geez, I feel so uneasy. Should I give it back?

I'm done brushing my teeth, Dad!

Yes! Let's go to bed.

Why didn't you put the blankets away?

I didn't because I didn't want to wake you!

What will we do now? We have to share a room for days.

I didn't think this would happen, either! I'm in a tough spot, too!

What are you guys doing?

What are you complaining about instead of going in?

They were using separate rooms. They really must've fought.

We didn't fight! Why would I fight with someone who's pregnant?

Right, Honey?

H-Huh? Yes! Of course, Honey.

My gosh, we still haven't fought once.

- Let's go in, Honey! - Okay.

Did you hear that? He said he won't fight with someone who's pregnant.

You should learn from him, too.

What? Honey?

Gong Tae Gyeong, that bastard keeps getting greasier.

I'll sleep on the bed, and you'll sleep on the floor.

- That's okay, right? - Of course.

Go ahead.

Okay...

It's so hard! Gosh!

I'm sleepy. Good night, Dr. Gong.

You, too, Ms. Oh.

Right, Ms. Oh.

Ms. Oh?

Thankfully, we dodged the bullet yesterday,

but we could get caught by anyone again.

Let's not do the entire three months

and finish things up as soon as we're ready.

Why do I care?

You're still newlyweds. How could you sleep separately?

You can't be that busy! Did you have a fight, by chance?

Mother, what are you thinking about?

I'm sorry! Do you need anything?

I'd like to look for a job as long as you're okay.

I have plenty of time and

I'm worried I'd lose my career, too.

Oh, yes, go ahead!

It's not good to stay at home too much, either. Do as you'd like.

Instead, I have a favor to ask, too.

Have a good day at work, Honey!

I'll come home early.

- I'll be back. - Okay.

Honey, you're feeling okay, right? Let me drive you. Let's go.

What's with you? Stop treating me like a kid.

- We'll get going. - Okay.

- See you later. - Bye.

Is there something you want for dinner?

I'll get going! Bye!

Tae Gyeong! Come here.

Your tie is crooked.

- My tie? - Yes.

Oh, yes...

Have a good day at work, Tae Gyeong.

Yeon Doo, how much longer will you call your husband "Tae Gyeong"?

Pardon?

H-Honey.

Tae Gyeong, go to a pregnant couple's yoga class starting tomorrow.

Couples' yoga?

She said it'd be good for Real and our relationship.

Mother said she'd register for us.

Mom! Yoga is a bit-

Listen to me no matter what! Yeon Doo agreed to do it, too.

Don't try to make excuses!

Seriously. See you then.

Welcome, Chairman. It's an honor to have you back.

Seeing your face again makes me feel like I'm home.

Did you have a nice trip?

Let's go in. There's a lot to talk about.

Yes.

- A M&A? - Yes.

It's an apparel brand in the US.

They're a tight organization with advanced technology, too.

You should convince the shareholders

and try to make them support the idea.

M-Me?

Got it, Father!

To convince the shareholders in the US,

we need someone who understands the market in the US and Korea.

Probably.

They recommended this person in the US. Try contacting them.

You can hire them for the finance team in the long run, too.

Yes, Chairman! I'll do my best to make it work!

I'm thinking of starting a task force with the sales team

and open a new kind of pop-up store.

We're thinking of creating a playful environment

and initiate viral marketing on social media.

Yes, you're welcome to come up with ideas. But...

don't overwork while you're pregnant.

Yes, Chairman.

Why don't you forget about the useless project

and join the M&A team?

You want me to work under you?

Why? Do you need me because you're insecure about your abilities?

What do you mean insecure?

He even got me someone, too.

[Andrew Kim (Kim Joon Ha)] What a handsome guy.

He looks kind of familiar.

I need to talk to you. Come to the school later.

Hey.

Did you want to see me, Ms. Gong?

You received the proposal, right?

Let's start a task force and work on the pop-up store together.

I don't want to.

You don't want to? Why?

Golf wear is supposed to be classic.

Pop-up stores are for novel and unfamiliar brands.

I don't think it'd go with the brand.

So are you saying no?

Yes, start the task force with someone who agrees with you.

I'd like to, too, but you're the only one who meets my standard in the sales team.

What's with you?

Do you not like this idea, or are you rejecting it because it's my idea?

I'm just telling you my opinion.

I'll get going now.

No, no, no!

- Oppa. - Well, I'm sorry.

Your eyes will get irritated if you touch them with those hands.

You should rest now. I'll take over.

You're still sweet, aren't you?

You were like this back then, too.

You always showed up no matter where I was to help me.

Did I? I don't really remember.

Let's do it together.

I won't touch my eyes.

By the way,

I met a true romantic last night.

Since he loved this woman so much,

he pretended as if the baby she was pregnant with was his.

That's the kind of relationship I want.

Where I give everything I have unconditionally.

Aigoo! There's no man like that!

- What? - Think carefully.

No matter how much he loves her,

he'd be reminded of the biological father when he sees the baby's face.

The baby will resemble the father more as he grows up.

How would it feel to see that happening?

That man isn't a true romantic.

He just doesn't know what he's getting into.

So many men abandon their own kids.

I'm sure he'd run away when the baby gets born, too!

No! He won't!

There's no way!

Why are you getting angry?

I'm just telling you what I think.

How dare you ruin their romance?

I'll be out for a second.

Peel the onion, garlic, green onions, and clean the dining room, too!

What brings you here, Uncle?

Well, there's something I need to tell you.

Go ahead. But I have an appointment soon.

I went to a fortuneteller recently.

And she told me that I have a child.

It makes no sense!

I'm still a bachelor. How could I have a child?

But I think... that child is Real.

Real?

By chance, if something happens between you and Yeon Doo because of Real,

let me take care of him.

What do you mean, take care of him?

I'll raise Real for you. So don't break up with Yeon Doo.

I can't stand to see things going wrong between you two.

Yeon Doo might break up with me, but she won't be able to leave Real.

I'll stay with Real as long as she wants me to, too.

Right?

Seriously! I shouldn't have worried!

You're definitely the man!

I'll get going now, then.

By the way, what did you like so much about Yeon Doo?

P-Pardon?

No, no! I shouldn't waste your time when you're busy.

- See you later, Tae Gyeong! - Yes.

- Oh. - Huh?

Hold on!

- What's going on? - Are you okay?

- Oh! - Right!

- Hello. - Well, hello.

- We meet here again. - I know.

By the way, what are you doing at the gynecologist's office?

I came to see someone. Well, then...

Yes.

Ma'am!

You came.

Yes, hello. Is Dr. Nam available by chance?

I want to start working again.

Perhaps not give lectures right away,

but let me know if you need help with textbook editing, grading, or anything.

Okay, I'll look into it.

By the way, why do you want to work suddenly?

What?

I heard about your husband.

I heard he taught our lead lecturer a thing or two.

Everyone was so jealous that he's a cool and handsome doctor.

Why work a job that doesn't even pay well when you have a husband like that?

Huh?

Well...

I think I should start lecturing after giving birth,

but I didn't want to lose my touch in the meantime.

I see!

Anyway, it's a relief.

I was worried about you since you left like that.

Your husband must be a really nice person.

Should we be friends, Ms. Oh?

As long as you're okay, I'll help in any way I can,

even after Real is born.

Ms. Oh! I've never seen you smile like that.

You must love your husband a lot.

What?

I-It's not like that!

- Pardon? - N-N-No...

Anyway, call me if you have a job for me.

Okay!

Hey, Yeon Sang Hoon!

- What's with you? - How dare you ignore me when I'm calling you?

Because I'm off the clock. See you tomorrow.

What are you doing? Get off!

I can't get off.

What's wrong with you?

You've been acting like this since you heard I'm pregnant.

I'm disappointed in you.

What?

Why would you be disappointed when I'm pregnant?

- By chance, do you still- - It's not like that!

I'm asking you because I know it's not like that.

What's wrong with you, anyway?

I liked you without even knowing you were getting married back then.

But now, I admire you more than being attracted to you.

Why are you telling me this?

You said marriage doesn't suit you.

I was certain that you got divorced after that!

I told you not to even mention that!

What are you trying to say?

I thought you'd be living a cool life while absorbed in work

without worrying about what others think!

Because the Gong Ji Myung I liked was like that.

How dare you keep...

Get off. I need to be somewhere.

What's this ridiculous image right now?

I won't care at all, even if you meet a woman.

I want you to do the same for me.

I can't pick you up today because something came up.

Get home safely.

[Declaration of Divorce (Parental Rights)]

This is what you want, right?

Signing the divorce paper and getting out of your sight.

You should make a decision, too.

Take this with you, or change your mind.

Pardon?

I know I'm not good enough of a father,

but I care about you more than anyone.

I'm someone who can go to hell for you, too.

Why are you saying something useless like that?

If you tear this paper,

I'll do anything for you.

If you want me to, I'll give up the school

and find a job that pays, too.

Instead, if you take this,

you're done with me.

What will you do?

This is your last chance to change your mind.

Make a decision.

Se Jin.

You're no longer my daughter.

Okay, Tae Gyeong.

You said we're friends. We should talk casually, at least.

Please be friends with me later instead.

After we go separate ways.

Why do I keep having such silly thoughts?

[Gong Obstetrics & Gynecology Center]

What are you doing in the rain?

I came all the way here without even realizing it.

I'm sorry.

Is something going on?

It's hot!

Would this be okay? Do you want something else?

It's okay.

Being in the rain made me crave ramen broth.

Looked like you were on your way home. I'm sorry.

I just need to stay for a moment.

I don't mind eating ramen, either.

I was a bit confused today.

There was someone I hated the most.

Since I hated him so much,

I thought I'd feel good if I didn't get to see him again.

But thinking I won't be able to see him again made me feel weird.

You were sad.

Was I?

Is that why you came all the way here in the rain?

I'm not so sure, either.

I must've thought of you since I felt weak.

We're friends now, right?

Okay, Tae Gyeong.

Pardon.

You said we're friends. We should talk casually, at least.

Why are you smiling?

I thought of another friend for a second.

Let's eat ramen before they get soggy.

We used to eat like this together often.

♫ Walking on the rainy streets ♫

♫ I'm smiling shyly ♫

♫ You and I are under the tiny umbrella ♫

♫ Isn't it so strange? ♫

♫ I like rainy days now ♫

♫ Since I have you by my side ♫

♫ It's tapping on my window ♫

Your mom asked me.

To bring you home.

Since I live off your family, I need to listen to what they say.

I need to take you home with me.

I don't want to go back now.

Tell Mom that you couldn't find me.

Why? Because you had a fight with your brother?

Is it because Grandmother only listens to him?

Do as you wish, then.

But since your mom gave this to you, use it on the way back.

♫ I'll try saying, "Love you, love you." ♫

♫ My heart is turning red for you without realizing it ♫

♫ Even if my shoulder gets wet in this rain ♫

♫ Love you, love you ♫

I'm not going home because of you.

♫ Walking on the rainy streets ♫

♫ I'm smiling shyly ♫

♫ My cheek is touching your lips ♫

♫ Love is in this rain ♫

Tae Gyeong, can I ask you something?

What did you like about me then?

Why do you ask me that?

I just got curious suddenly.

It's all in the past now.

Use this on the way home.

I have another one at the hospital. I'll just stop by there.

I'll get going.

What kind of a grown-up gets rained on like this?

Why didn't you use that umbrella you brought?

Tae Gyeong gave me that umbrella.

What? Tae Gyeong did?

Does he care enough to give you an umbrella now?

Dad signed the divorce paper.

Pick a date to go to the court together as soon as possible.

D-Did he really sign the divorce paper?

Why? Did you think he wouldn't?

Aigoo! Since when did he listen to what I said?

Aigoo! Aigoo, Chan Shik!

- Aigoo! Aigoo... - Mother.

- I'm home, Mother. - Yes, yes, Chan Shik!

I missed you so much!

I missed you, too. Everything's good, right?

Of course, of course!

Welcome home, Honey. You're feeling well, right?

Yes, thanks to you.

- You've all been well, right? - Of course!

Let's all have a seat.

- Have a seat, Mother. - Yes.

Father, what's all this?

What made you bring presents suddenly?

Well, it was my first business trip since Tae Gyeong and Yeon Doo got pregnant.

So I brought presents for Real.

Yeon Doo, I picked what I like since I don't know your taste. I hope you understand.

Gosh. Thank you, Father!

Dad, how about my snacks?

Aigoo, aigoo, I'm sorry.

I forgot because I was so busy.

You care more about your grandchildren now, don't you?

But I get it. I'm so looking forward to seeing them, too.

You should've brought something for Ji Myung's baby, too.

Well, I don't need anything.

I don't want stuff that doesn't fit my taste, either.

How about Tae Gyeong and Hyun Woo? Are they not home yet?

Something came up, apparently.

I'll tell him to greet you in the morning.

I'm home!

Did you have a nice trip?

Yes, I did, thanks to you.

Isn't it uncomfortable staying at the main house?

No, it's okay.

Father brought this many presents for Real!

Tae...

Honey.

Looks like you grew closer since you're staying in the main house.

- Aigoo. I should rest, Honey. I'm tired. - Yes.

Mother, go inside. I'll prepare your comforter for you.

Aigoo, yes, yes! You're preparing my comforter for me?

Aigoo, let's do it! I missed you!

I missed you, too!

Open the presents. Why are you sitting like that?

I feel guilty that he cares about Real.

I'll be leaving this house soon, too.

I wouldn't know what to do then.

Worry about that later. Open them for now.

I'll open them later.

Right, you know we have a yoga class tomorrow, right?

Yoga?

I'm doing all sorts of things because of you.

Let's go to the hospital tomorrow, too. We should do a checkup on Real.

Yes, let's.

You scared me! Gong Yoo Myung! Don't you know how to knock?

I'm sorry, I'm sorry. I forgot because it's my room.

I left this here.

Oppa, are you sleeping on the floor?

I heard you were using separate rooms. It was true!

- No! - No, no!

The bed is too small.

It's nicer if it's smaller. You can be closer to the one you love.

What do you know?

Mom would worry if she saw this.

- You really must've fought. - No!

You're still newlyweds. Don't fight, and try to get along.

I'll get going!

- Okay! - Leave, leave!

Yeon Doo, should I lock the door?

That'd make us look more suspicious!

This is no good.

What? They're not sleeping together?

So Yeon Doo is sleeping on the bed, and Tae Gyeong is sleeping on the floor?

That's what I said!

When I asked them if they fought, they got all flustered.

I think they had a huge fight.

Otherwise, why do they keep acting like that?

It can't be! They looked affectionate earlier.

Yes, it's probably because it's a new bed.

You know how particular he is with his bed.

That'd be a relief, then.

- I'll get going. - Okay.

Is something going on?

They didn't grow distant already, right?

Wow! It doesn't feel awkward at all!

I don't feel embarrassed, either.

Just say it's awkward and embarrassing.

I feel the same way, too.

But this is better than getting caught.

Let's just put up with it for a few days.

Aren't you relieved that we're friends?

I'm so relieved.

What? Don't you want to be friends with me already?

Geez, you betrayed me.

I said a lot of nice things about you to my old TA today.

Nice things?

Yes, thinking about it, you've done a lot for me.

You look cold, but you're warm.

You look hard,

but you're a gentle person, Tae Gyeong.

If it wasn't for Real,

my heart could've actually fluttered.

Pardon?

I'm saying that's how nice of a person you are!

You deserve to meet a nice person and be loved.

I'm sleepy!

Let's go to sleep.

Where are you going?

I'm a bit thirsty.

What? Her heart could've fluttered?

Meet someone nice and be loved?

Geez! How dare she?

Forget it! Let's go to bed! Okay!

What's wrong...

with me?

Timing and subtitles by 🍼❤️Jinjjaga Natanassda 👩 ❤️ 👨Team@Viki.com

♫ I still feel like waiting for you ♫

♫ If we find the song we'd be singing together ♫

[The Real Has Come!]

I didn't think we'd do yoga together at all.

I feel bad that your husband doesn't know about what happened.

Don't tell anyone that Eun Geum Shil goes to school.

Are you a transfer student?

[Oh Soo Gyeom Creator's OOTD] Let's contact her before she gets more followers.

I'll try contacting her. I can do it.

Can I ask you something?

By chance, are you breaking up with Ms. Oh?

♫ I won't cry about the darkness ♫