Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:04,200
I can do it.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
With this, I don't believe that you won't fall for her.
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,700
It will be fine.
4
00:00:10,320 --> 00:00:19,750
Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com
5
00:00:30,400 --> 00:00:33,200
Didn't you say you didn't know how to ice-skate?
6
00:00:34,500 --> 00:00:35,800
I was just teasing you.
7
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
I wanted to see how good you are at roller-skating.
8
00:00:38,200 --> 00:00:39,800
But you fell so many times.
9
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
Go back. Hurry.
10
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
- What are you doing?
- Hurry and go back.
11
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
- Why are you...
- Hurry.
12
00:00:43,600 --> 00:00:45,100
I'm creating a dream for someone else. Hurry up.
13
00:00:45,100 --> 00:00:46,400
Look at your shifty eyes.
14
00:00:46,400 --> 00:00:48,100
Go back.
15
00:00:50,200 --> 00:00:52,300
You two can continue. I'll...
16
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
I'll create some bubbles for you two. Here you go.
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
You're better than Zixin. Let me bring you around.
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,400
Don't!
19
00:01:28,380 --> 00:01:36,325
[Episode 6: 5-Year Relationship, 3-Year Practice]
20
00:02:30,300 --> 00:02:34,100
[Legally Romance]
21
00:02:34,100 --> 00:02:35,800
Are you sure everything is ready?
22
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Don't worry, my buddy.
23
00:02:37,400 --> 00:02:40,300
I've rigged the lockers.
24
00:02:40,300 --> 00:02:41,600
This is...
25
00:02:41,600 --> 00:02:43,900
Are they talking about Xin's locker?
26
00:02:43,900 --> 00:02:46,400
What is that scoundrel up to?
27
00:02:46,400 --> 00:02:49,500
I just swapped the old ones out for new ones.
28
00:02:49,500 --> 00:02:50,800
Just leave everything to me.
29
00:02:50,800 --> 00:02:53,200
Don't worry. Don't worry!
30
00:02:54,000 --> 00:02:55,600
I'll make a move first.
31
00:02:58,000 --> 00:03:00,300
What are you doing here? You're over here.
32
00:03:00,300 --> 00:03:03,500
Qian Chuan, do you want to join us?
33
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
Okay.
34
00:03:07,100 --> 00:03:08,400
Hurry.
35
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
- Listen.
- What?
36
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
We don't have much time, and this is an important mission.
37
00:03:11,200 --> 00:03:13,000
Just now, I saw him doing something over here.
38
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
I'm sure he has prepared something stupid.
39
00:03:15,200 --> 00:03:17,100
Keep an eye out for me. I'll open it. By then, I'll know what he's up to.
40
00:03:17,100 --> 00:03:19,900
Listen! Once Xin is snatched away, you won't have a second chance.
41
00:03:19,900 --> 00:03:21,200
Do you know what you're doing?
42
00:03:21,200 --> 00:03:23,500
What you're doing right now is considered stealing.
43
00:03:23,500 --> 00:03:25,200
You may face up to three yearsof imprisonment if it is a serious case.
44
00:03:25,200 --> 00:03:26,400
Just shut up!
45
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
I'm helping you to get rid of your love rival.
46
00:03:28,600 --> 00:03:31,500
You should stop yapping. Just keep an eye out. I'll deal with this myself.
47
00:03:31,500 --> 00:03:33,200
You're doing the wrong thing.
48
00:03:33,200 --> 00:03:35,500
So, as Lu Xun who advocates fairness,
49
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
I have to stop you.
50
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
- I have to stop you.
- What are you doing?
51
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
- Did you prepare this surprise for me?
- What are you doing?
52
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
Wait! What do you mean by surprise?
53
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Do you think this is a surprise?
54
00:04:05,800 --> 00:04:07,300
Don't you think this is too outdated?
55
00:04:07,300 --> 00:04:09,100
Do you feel happy about this? Do you like it?
56
00:04:09,100 --> 00:04:10,800
Listen up! Qian Chuan watched too many dramas.
57
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
- What are you doing?
- What's wrong with me hitting you?
58
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
What's wrong with that, huh?
59
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
To hell with you...
60
00:04:17,800 --> 00:04:19,100
You've turned this place into a mess.
61
00:04:19,100 --> 00:04:20,200
It was you.
62
00:04:20,200 --> 00:04:21,900
Qian Wei!
63
00:04:23,000 --> 00:04:25,700
Wait! Listen to me.
64
00:04:25,700 --> 00:04:27,900
The locker unlocked by itself. It has nothing to do with me at all.
65
00:04:27,900 --> 00:04:29,400
Do you know how long I've been preparing for this?
66
00:04:29,400 --> 00:04:30,600
You're so old-fashioned.
67
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
No words can describe how outdated you are.
68
00:04:32,600 --> 00:04:34,900
- He's right.
- How could you prepare something...
69
00:04:58,000 --> 00:04:59,700
What?
70
00:04:59,700 --> 00:05:02,800
I think we're almost done for today. We'll head back first. We won't interrupt you guys.
71
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
Let's go home.
72
00:05:04,000 --> 00:05:05,400
No, I won't.
73
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
- Sister, stop messing around.
- What are you doing? Do you want to be the third wheel?
74
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
- I have to stay beside Xin.
- I just remembered something.
75
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
You have to head to the swimming pool, right?
76
00:05:12,200 --> 00:05:14,700
That means you and Zixin will take the same path back.
77
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
- You should send her home on your way.
- He's right.
78
00:05:17,500 --> 00:05:20,900
Xin, why don't I call a cab for you?
79
00:05:20,900 --> 00:05:22,500
Can you even afford that?
80
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
I can't. Lend me some money.
81
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
I'm penniless.
82
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
You're so stingy.
83
00:05:28,600 --> 00:05:31,400
No need for all the trouble. I can head home myself.
84
00:05:31,400 --> 00:05:33,600
Xin's family is wealthy. She doesn't need you to send her back.
85
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
She has her own chauffeur at home.
86
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
So, you like taking cabs?
87
00:05:37,400 --> 00:05:39,700
Come, I'll call a cab for you.
88
00:05:39,700 --> 00:05:40,800
He just wants to send her home.
89
00:05:40,800 --> 00:05:42,500
What's wrong with that?
90
00:05:42,500 --> 00:05:44,100
- He's penniless.
- I wish to stay beside Xin.
91
00:05:44,100 --> 00:05:46,200
Hurry, you'll be late for your training. Just hurry and go.
92
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
- Mister.
- Be careful.
93
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Why are you still standing there? Hurry up.
94
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
He's penniless, you know?
95
00:05:52,200 --> 00:05:54,300
- Why did you call a cab for him?
- Just get in.
96
00:05:55,300 --> 00:05:57,800
Get inside. Move your legs inside.
97
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
- Remember to borrow some money.
- Goodbye.
98
00:06:00,000 --> 00:06:02,400
- You need to pay for the cab later.
- Xin!
99
00:06:02,400 --> 00:06:04,100
Goodbye.
100
00:06:04,100 --> 00:06:05,600
What kind of childhood friend are you?
101
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
How could you send the lamb to the tiger's mouth?
102
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
Xin, it's fine.
103
00:06:09,000 --> 00:06:12,800
I'll ask him to stay here with you until your chauffeur arrives.
104
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
It's fine. I know Lu Xun is busy later.
105
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
I can walk by myself.
106
00:06:15,600 --> 00:06:17,700
It's fine. He's very free. Look at how free he looks.
107
00:06:17,700 --> 00:06:19,400
Who are you saying is free?
108
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
Listen, Qian Wei. To join the Student Council,
109
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
you need to come up with a student welfare proposal.
110
00:06:23,800 --> 00:06:26,000
Look at you wasting your time here doing something unnecessary.
111
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
You side with outsiders instead of your own brother.
112
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
I feel sorry for your brother for having a sister like you.
113
00:06:29,400 --> 00:06:31,600
You're even reluctant to pay ¥10 of cab fare for him. Don't you feel embarrassed?
114
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
And listen. I know why you're doing this.
115
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
You're just afraid that you might lose to me.
116
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
If you lose, you can use your brother as your shield.
117
00:06:39,200 --> 00:06:40,900
You're very intelligent. Kudos to you.
118
00:06:40,900 --> 00:06:43,200
Why are you so talkative?
119
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
Lose? I'll surely win.
120
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
Excuse me, my chauffeur is here.
121
00:06:47,900 --> 00:06:50,400
But it's hard to find a parking spot here. I'll make a move first.
122
00:06:50,400 --> 00:06:52,500
It's fine. Lu Xun can send you to your car. He'd like to send you back.
123
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
- Goodbye.
- Send her to her car.
124
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
What are you doing? You're hurting me.
125
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
Hurry and send her to her car.
126
00:06:57,200 --> 00:06:58,500
How could I leave without finishing our conversation?
127
00:06:58,500 --> 00:07:00,800
I'm showing you the respect you deserve.
128
00:07:00,800 --> 00:07:02,700
No, what about the ¥10?
129
00:07:02,700 --> 00:07:04,000
What will he do later?
130
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Who will pay the cab fare for him?
131
00:07:05,000 --> 00:07:06,800
That's none of your business.
132
00:07:06,800 --> 00:07:10,000
You just wasted your chance to be alone with her.
133
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
She and I are just friends. I don't have any interest in her.
134
00:07:12,000 --> 00:07:13,400
Where did you hear that rumor from?
135
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
You see, even if you don't feel anything for her right now,
136
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
it'll be too late when you have feelings for her in the future, you know?
137
00:07:17,800 --> 00:07:21,300
If that happens, you'll be alone for at least 10 years.
138
00:07:23,100 --> 00:07:25,400
How about this? Let's make a bet.
139
00:07:25,400 --> 00:07:28,800
If I win the election this year,
140
00:07:28,800 --> 00:07:31,700
you have to follow my instruction and ask Xin out on a date.
141
00:07:31,700 --> 00:07:33,200
To be honest, I don't understand why you're doing this.
142
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
How does this benefit you in any way?
143
00:07:36,000 --> 00:07:37,700
I can't tell you that.
144
00:07:37,700 --> 00:07:40,900
It'll be fine as long as you remember to repay the favor next time.
145
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
What if I win?
146
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
If you win,
147
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
you can do whatever you want.
148
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Really?
149
00:07:49,200 --> 00:07:50,800
Fine. It's a promise then.
150
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Let's see if you win...
151
00:07:58,000 --> 00:08:00,300
[For Sale]
152
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
Wei Wei.
153
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
What's wrong? Did you get a hair extension
154
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
after selling your teammate out?
155
00:08:38,000 --> 00:08:42,400
Listen up! You almost caused a love tragedy, do you know that?
156
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Sorry, I was wrong.
157
00:08:44,000 --> 00:08:45,900
- Please forgive me.
- Go away.
158
00:08:45,900 --> 00:08:48,000
Go away, I'm not Tang Lv. You...
159
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
That felt weird.
160
00:08:50,400 --> 00:08:55,500
Take a look for me. I wish to run as the Student Council reserve cadre with these proposals. See if they will work.
161
00:08:55,500 --> 00:08:56,600
No problem.
162
00:08:56,600 --> 00:08:59,100
But before I do that, I need you to predict something for me.
163
00:08:59,100 --> 00:09:01,600
Will Tang Lv be my future husband?
164
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Because I made a different choice from what I had chosen back then,
165
00:09:04,000 --> 00:09:07,400
the knife that was supposed to be in Qian Chuan's body ended up on my hand.
166
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
And Liu didn't take attendance for Lu Xun.
167
00:09:10,800 --> 00:09:13,400
That's why she never met Tang Lv.
168
00:09:14,200 --> 00:09:18,800
Many things had changed because of the changes I made.
169
00:09:18,800 --> 00:09:22,400
I have no idea about the true result myself.
170
00:09:22,400 --> 00:09:24,900
You already courted him, right? Why are you asking me this?
171
00:09:24,900 --> 00:09:26,600
The melon won't be sweet if you rip it off forcefully.
172
00:09:26,600 --> 00:09:28,700
But at least you can dip it in sauce, right?
173
00:09:28,700 --> 00:09:31,800
As long as you are persistent enough, I guess everything will be fine.
174
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
Yeah, you're right.
175
00:09:33,100 --> 00:09:34,600
I may not be sweet enough,
176
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
but at least I'm persistent enough.
177
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
Let me take a look.
178
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Let me take a look.
179
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
What are these?
180
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
Campus Bicycle Sharing?
181
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
Self-Service Power Bank Rental?
182
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
Qian Wei, why don't you adopt my surname?
183
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
I'm sure my parents will like you.
184
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
Are you saying that they will work?
185
00:09:59,800 --> 00:10:01,700
Regarding the bicycle sharing proposal,
186
00:10:01,800 --> 00:10:06,000
a bicycle will cost at least ¥200 or ¥300.
187
00:10:06,000 --> 00:10:08,400
But they pay ¥1 for each ride.
188
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
If so, a bicycle has to be used at least 200 times to get its capital back.
189
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
But I'm sure the bicycle will be broken by then.
190
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
And it's pretty troublesome to manage them, too.
191
00:10:15,500 --> 00:10:18,600
You have to spend a huge amount of energy and money to manage them.
192
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
You do have a point.
193
00:10:20,400 --> 00:10:23,800
It's hard to do this in this era.
194
00:10:23,800 --> 00:10:27,000
What about these? Take a look at them.
195
00:10:27,800 --> 00:10:31,200
Poor Student Aid Institutional Reform?
196
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
- This is pretty good.
- Right?
197
00:10:33,400 --> 00:10:34,700
This is good.
198
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
The names of poor students won't be revealed.
199
00:10:36,700 --> 00:10:40,400
That way, even those who are prideful can apply for it, too.
200
00:10:40,400 --> 00:10:41,800
This is pretty good.
201
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
This is good.
202
00:10:46,170 --> 00:10:47,999
Speaking of poor students,
203
00:10:48,000 --> 00:10:52,200
I suddenly remember that we have a senior called Li Chongwen.
204
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
He's been taking great care of our Qian Wei lately.
205
00:10:55,000 --> 00:10:58,200
Don't tell me you wrote this proposal for his sake?
206
00:10:58,200 --> 00:11:01,100
This is just a proposal.
207
00:11:01,100 --> 00:11:05,300
But since you've said that, I guess this is a hidden issue, too.
208
00:11:05,300 --> 00:11:08,100
No, I mustn't let him misunderstand my intention.
209
00:11:16,500 --> 00:11:19,800
That scoundrel, Lu Xun, was born sceptical.
210
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
It'll be too obvious if I send the proposal to the teacher myself.
211
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Liu.
212
00:11:27,361 --> 00:11:28,752
Well...
213
00:11:32,613 --> 00:11:34,041
You...
214
00:11:37,800 --> 00:11:39,300
Miss.
215
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
Are you done with your proposal?
216
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
Lu Xun, everyone thinks highly of you.
217
00:11:52,800 --> 00:11:55,600
- You must keep it up.
- Thank you, Miss.
218
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Has Qian Wei handed in her proposal?
219
00:11:57,600 --> 00:12:00,500
Qian Wei? I don't think so.
220
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
Okay, I got it. Thank you, Miss.
221
00:12:07,500 --> 00:12:10,000
- It's funny, right?
- It's hilarious.
222
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
Let me read it. That was funny.
223
00:12:12,600 --> 00:12:13,700
This...
224
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
Hello, Miss.
225
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
Are you Qian Wei?
226
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
No. I'm her roommate.
227
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
She finished her proposal. I'm handing it to you on her behalf.
228
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
Okay. Leave it there.
229
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Miss, regarding the debate contest,
230
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
I don't understand some of the rules.
231
00:12:39,500 --> 00:12:41,700
Can you explain them to me?
232
00:12:42,600 --> 00:12:45,600
- Which rule?
- That one.
233
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
I don't really understand Rules Three, Four, and Five.
234
00:12:47,600 --> 00:12:50,700
You don't understand Rules Three, Four, and Five?
235
00:12:51,500 --> 00:12:53,800
But it's blatantly obvious.
236
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
Oh, two minutes?
237
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
Miss, you're amazing.
238
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
Goodbye, Miss.
239
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
I did swap it out.
240
00:13:02,800 --> 00:13:07,100
But if your Poor Student Aid Institutional Reform proposal was chosen,
241
00:13:07,100 --> 00:13:10,000
that means your plan would backfire against you.
242
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
That proposal would provide aid to at least hundreds of students.
243
00:13:14,000 --> 00:13:16,400
I can't just keep it with me just because I want to win.
244
00:13:16,400 --> 00:13:17,800
This time, I'll go easy on Lu Xun.
245
00:13:17,800 --> 00:13:19,700
It's fine. I have several other proposals under my name.
246
00:13:19,700 --> 00:13:21,400
I'm confident that I can win.
247
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
I love arrogant girls like you.
248
00:13:40,300 --> 00:13:43,400
[Lu Xun, Umbrella Rental]
249
00:13:46,000 --> 00:13:48,600
[Qian Wei, Poor Student Aid, Bicycle Rental, Self-Service Power Bank Rental]
250
00:13:48,600 --> 00:13:52,000
Don't be so surprised. I'm just returning it to its rightful owner.
251
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Wait. What's going on?
252
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
If you guys want to do anything in secret,
253
00:13:56,000 --> 00:13:57,900
can you not talk on the phone in front of the toilet next time?
254
00:13:57,900 --> 00:13:59,800
Don't you know that walls have ears?
255
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
Are you dumb?
256
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
You don't want the idea that I gave you for free?
257
00:14:02,800 --> 00:14:05,300
You can win by doing nothing, you know?
258
00:14:07,400 --> 00:14:11,100
But how did you come up with the umbrella rental proposal?
259
00:14:11,100 --> 00:14:14,200
I don't think someone in 2011 can come up with something like this.
260
00:14:14,200 --> 00:14:18,800
If so, how did you come up with the bicycle and power bank rental?
261
00:14:21,028 --> 00:14:22,297
I...
262
00:14:24,000 --> 00:14:27,300
I was born intelligent, okay?
263
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
I hope I won't go bald.
264
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
Don't worry.
265
00:14:34,500 --> 00:14:36,200
I won't copy your idea.
266
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
I'm just a little bit worried
267
00:14:39,000 --> 00:14:43,800
about the deliveryman who sent you ginger tea when it was raining.
268
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Qian Wei.
269
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
Qian Wei.
270
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
You can check out the questions inside.
271
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
Oh, okay. Thank you.
272
00:15:04,800 --> 00:15:06,000
You're so annoying.
273
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
Why were you always there whenever I was doing something?
274
00:15:08,400 --> 00:15:09,600
Yeah.
275
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
Although the road is wide,
276
00:15:12,200 --> 00:15:15,300
a stupid bird kept bumping into me.
277
00:15:16,300 --> 00:15:18,000
Listen up. Don't be so smug.
278
00:15:18,000 --> 00:15:21,600
Don't forget about our bet after the result is announced.
279
00:15:32,400 --> 00:15:34,500
Chongwen, the canteen is offering Sichuan Boiled Fish today.
280
00:15:34,500 --> 00:15:36,700
We won't get any if we're late. Let's go.
281
00:15:38,900 --> 00:15:40,800
I still have something to do.
282
00:15:40,800 --> 00:15:42,700
You guys can go ahead. I'll stay here.
283
00:15:42,700 --> 00:15:45,700
All right, let's go.
284
00:16:12,100 --> 00:16:15,200
The proposals of the next Student Council members have been selected.
285
00:16:15,200 --> 00:16:16,500
After our discussion with the school,
286
00:16:16,500 --> 00:16:20,000
the Poor Student Aid Institutional Reform will be effective this month.
287
00:16:20,000 --> 00:16:23,700
After calculations, if you do not spend over ¥8 for every meal,
288
00:16:23,700 --> 00:16:27,800
the school will designate you as a student in need of aid.
289
00:16:27,800 --> 00:16:31,800
The school will distribute ¥500 every month into your student card.
290
00:16:31,800 --> 00:16:34,300
The school will protect the privacy of every student, too.
291
00:16:34,300 --> 00:16:36,400
The name list will not be revealed.
292
00:16:36,400 --> 00:16:38,900
I wish everyone good health and great grades.
293
00:16:38,900 --> 00:16:41,300
- Guanghua University.
- Qian Wei?
294
00:16:44,400 --> 00:16:47,800
Next, let's take a picture of the new Student Council members.
295
00:16:52,500 --> 00:16:54,400
Let's take a picture.
296
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Move over here.
297
00:16:59,800 --> 00:17:01,500
What do you think, Lu Xun?
298
00:17:01,500 --> 00:17:03,600
You're speechless about your defeat, right?
299
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
Yeah.
300
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
I admit that you won this time.
301
00:17:06,400 --> 00:17:07,900
I lost.
302
00:17:07,900 --> 00:17:11,200
I never expected you to admit defeat.
303
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
What did you say?
304
00:17:13,000 --> 00:17:17,500
I said you should...
305
00:17:26,600 --> 00:17:28,100
Again!
306
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
Again!
307
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Again!
308
00:17:35,800 --> 00:17:39,000
Again!
309
00:17:39,000 --> 00:17:42,200
Again!
310
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
Quiet!
311
00:17:49,000 --> 00:17:55,400
♫ I may not have a choice,
everything can't be done by a single person ♫
312
00:17:55,400 --> 00:18:01,400
♫ Just experiencing a sense of being willful, right?
Hidden in your heart is a burning secret ♫
313
00:18:01,400 --> 00:18:04,600
♫ Interpreting the expression in your eyes,
surmising your points of view ♫
314
00:18:04,600 --> 00:18:08,000
♫ I'm already beyond redemption ♫
315
00:18:08,000 --> 00:18:14,400
♫ To continue or to keep waiting, if time could only answer ♫
316
00:18:14,400 --> 00:18:17,600
Maybe I like the rain and you don't.
317
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
We don't need to be together when we have different preferences.
318
00:18:21,400 --> 00:18:28,000
♫ Step-by-step, it's not that I'd rather pretend to be deceitful ♫
319
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
♫ Even if it's not decreed by fate ♫
320
00:18:30,200 --> 00:18:35,200
[When I looked back, you were the sun and the rain.]
♫ I'll keep circling around until I can meet you again ♫
321
00:18:35,200 --> 00:18:40,600
♫ You and I, to experience everything together with you ♫
322
00:18:40,600 --> 00:18:48,200
♫ Even if in the end, I might miss the chance once again ♫
323
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
You're awake?
324
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Why are you here?
325
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
I'm here to give you a gift.
326
00:19:29,400 --> 00:19:31,600
A storm glass?
327
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
You said you like to be in the rain.
328
00:19:34,800 --> 00:19:38,000
Actually, it's not that I must use an umbrella when it's raining.
329
00:19:38,000 --> 00:19:42,200
The most important thing is the person beside me when it's raining.
330
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
You can treat this gift as an appreciation
331
00:19:43,800 --> 00:19:47,600
for what you did at the store and the proposal you created.
332
00:19:50,500 --> 00:19:54,400
It's best if my proposal can help you out.
333
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
But I didn't create it because of you.
334
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
I didn't do much when I was in the shop.
335
00:20:00,599 --> 00:20:02,498
You don't need to thank me.
336
00:20:02,498 --> 00:20:04,637
But I still want to thank you.
337
00:20:04,637 --> 00:20:06,799
It's not because you did something for me.
338
00:20:06,800 --> 00:20:11,239
I just think that you're the person who understands me the most here.
339
00:20:11,239 --> 00:20:13,357
Is that so?
340
00:20:13,357 --> 00:20:16,075
I'll make a move first.
341
00:20:16,075 --> 00:20:18,419
You know what I feel embarrassed about.
342
00:20:18,419 --> 00:20:20,100
You know how prideful I am.
343
00:20:20,100 --> 00:20:22,598
You know my life goals, too.
344
00:20:23,219 --> 00:20:25,794
There's a saying that goes like this.
345
00:20:25,794 --> 00:20:28,239
Life is filled with countless emotions and relationships.
346
00:20:28,239 --> 00:20:31,780
Some people can spend their lives by living together with someone else
347
00:20:31,780 --> 00:20:34,076
without knowing their names.
348
00:20:34,760 --> 00:20:39,626
I feel lucky that I got to know you in this era.
349
00:20:39,626 --> 00:20:43,701
At least I know that my youth wasn't wasted.
350
00:20:49,359 --> 00:20:52,687
I avoid you because I understand you.
351
00:20:52,687 --> 00:20:54,490
But why?
352
00:20:57,379 --> 00:21:00,959
Was it because of the personality test we did inside the store?
353
00:21:00,959 --> 00:21:03,495
You knew the answer, but you didn't tell me.
354
00:21:07,219 --> 00:21:09,754
Yes. Humans do change.
355
00:21:11,079 --> 00:21:15,859
Now, I guess you're thinking that you must become a good lawyer and own a law firm in the future.
356
00:21:15,859 --> 00:21:18,333
You want to serve justice and help out the weak.
357
00:21:18,333 --> 00:21:22,118
But, after graduating, when you realize you can't afford the rent and bills,
358
00:21:22,118 --> 00:21:25,419
when you can't give out your name card, when you realize justice can never win against capitalism,
359
00:21:25,419 --> 00:21:28,639
when you realize one's capability can never win against connections, you will change.
360
00:21:28,639 --> 00:21:31,999
You may say that you're not willing to hand the world to inferior people,
361
00:21:32,000 --> 00:21:36,300
but, to put it bluntly, you just want to gain both fame and fortune.
362
00:21:37,480 --> 00:21:39,438
- I won't do that.
- You will.
363
00:21:39,439 --> 00:21:41,639
Because you realize justice can't turn into cash.
364
00:21:41,640 --> 00:21:45,079
But if you help out tyrants, you'll get yourself a high-paying job.
365
00:21:45,079 --> 00:21:50,091
Using what you've learned in your life, you can earn yourself a high amount of legal fees.
366
00:21:54,760 --> 00:21:58,060
In the future, you'll turn into the person you hate the most.
367
00:21:58,060 --> 00:21:59,939
You'll be a selfish person.
368
00:21:59,939 --> 00:22:06,218
You would rather enjoy the food on a rich man's banquet than give the poor a pound of rice.
369
00:22:12,100 --> 00:22:17,126
Qian Wei, I realize that you don't understand me.
370
00:22:17,126 --> 00:22:19,399
If I were to become the kind of person you just mentioned,
371
00:22:19,400 --> 00:22:22,009
I would rather reincarnate.
372
00:22:25,260 --> 00:22:27,870
I don't want you to become someone like that either.
373
00:22:30,419 --> 00:22:32,522
All of us dream of being good lawyers.
374
00:22:33,959 --> 00:22:37,219
But our dreams shouldn't be like this storm glass.
375
00:22:37,219 --> 00:22:39,919
Everyone has moments when they feel vulnerable.
376
00:22:39,920 --> 00:22:41,740
But not us.
377
00:22:41,740 --> 00:22:43,660
We have to be stable and strong all the time
378
00:22:43,660 --> 00:22:47,320
so that we can provide shelter to people who are facing difficulties.
379
00:22:52,040 --> 00:22:55,259
Those who practice law must end conflicts
380
00:22:55,259 --> 00:22:58,831
and do away with crime.
381
00:22:59,740 --> 00:23:03,311
If one day your belief is shaken,
382
00:23:03,311 --> 00:23:05,883
you should think about these words I just mentioned.
383
00:23:05,883 --> 00:23:08,539
Don't use your so-called "professional ethics"
384
00:23:08,539 --> 00:23:11,238
and "procedural justice" to forgive yourself
385
00:23:11,239 --> 00:23:12,992
and hurt other people.
386
00:23:16,239 --> 00:23:18,015
I'll remember that.
387
00:23:19,359 --> 00:23:22,070
But I also hope that you'll remember
388
00:23:22,070 --> 00:23:26,175
that I, Li Chongwen, will never do that.
389
00:23:31,839 --> 00:23:33,786
You should keep this.
390
00:23:33,786 --> 00:23:36,823
No matter what, I still need to thank you.
391
00:23:49,320 --> 00:23:53,121
Seems like you won't need the umbrella rental service in the future.
392
00:23:56,585 --> 00:23:58,782
You're everywhere.
393
00:23:59,740 --> 00:24:02,459
- What are you doing?
- Are you leaving without explaining?
394
00:24:02,459 --> 00:24:03,679
Explain what?
395
00:24:03,680 --> 00:24:07,151
Did you put my name on your proposal to avoid any suspicion?
396
00:24:08,379 --> 00:24:12,120
I just wanted to avoid any unnecessary misunderstanding.
397
00:24:12,120 --> 00:24:14,819
The ginger tea, a storm glass,
398
00:24:14,819 --> 00:24:17,360
even a meal? Don't tell me this is a misunderstanding on my part?
399
00:24:17,360 --> 00:24:19,438
It's okay for you to be in a relationship at this age.
400
00:24:19,439 --> 00:24:21,280
Don't worry. I won't report you.
401
00:24:21,280 --> 00:24:23,234
What nonsense are you saying?
402
00:24:23,234 --> 00:24:25,879
Now, I'm only focusing on my career and how to earn money.
403
00:24:25,880 --> 00:24:28,079
You'd better not spout nonsense.
404
00:24:29,539 --> 00:24:31,020
You don't wish to be in a relationship?
405
00:24:31,020 --> 00:24:33,323
Relationships drain us of our money.
406
00:24:33,323 --> 00:24:37,499
I don't have such worldly desires before I become successful in my career.
407
00:24:38,760 --> 00:24:40,279
Cool.
408
00:24:40,279 --> 00:24:42,159
What?
409
00:24:42,760 --> 00:24:44,794
Regarding the date,
410
00:24:46,000 --> 00:24:48,079
- I think we should forget it.
- What are you doing?
411
00:24:48,080 --> 00:24:50,321
No. You have to ask her out.
412
00:24:51,160 --> 00:24:54,199
Didn't you say so yourself? Relationships drain us of our money.
413
00:24:54,200 --> 00:24:56,500
It's your money. What has that got to do with me?
414
00:24:56,500 --> 00:24:59,351
Oh, yeah! I almost forgot.
415
00:24:59,351 --> 00:25:01,487
Here, this is for you.
416
00:25:01,487 --> 00:25:03,740
It costs ¥39.8.
417
00:25:03,740 --> 00:25:05,260
Whoever, by violence or coercion, forces others to purchase
418
00:25:05,260 --> 00:25:08,198
or sell commodities, or to provide or accept services, is to be sentenced to no more
419
00:25:08,199 --> 00:25:09,900
than three years of a fixed-term imprisonment, criminal detention,
420
00:25:09,900 --> 00:25:13,059
and may in addition be sentenced to a fine, if the circumstances are serious.
421
00:25:13,059 --> 00:25:15,100
- Thank you.
- What do you know?
422
00:25:15,100 --> 00:25:18,020
It's called use first, pay later.
423
00:25:18,020 --> 00:25:20,999
It's a type of payment method which will be available in 11 years.
424
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
You should be thankful to me that I'm letting you experience it.
425
00:25:23,500 --> 00:25:27,020
You can actually predict what happens after 11 years?
426
00:25:28,419 --> 00:25:30,404
Did you forget that I'm a prophet?
427
00:25:32,640 --> 00:25:34,118
"Did you forget that I'm a prophet?"
428
00:25:34,119 --> 00:25:36,350
Cool.
429
00:25:39,500 --> 00:25:41,420
[Life Is Not Hard / Syrup Shop]
430
00:25:41,420 --> 00:25:42,919
It's my turn to teach you now.
431
00:25:42,919 --> 00:25:46,617
Now, we'll learn how to transform your dream into reality.
432
00:25:46,617 --> 00:25:47,780
Tomorrow is May 20th.
433
00:25:47,780 --> 00:25:49,318
It's the best day for you to cram dating advice into your head.
434
00:25:49,319 --> 00:25:51,015
Let's do it.
435
00:25:57,440 --> 00:26:02,119
Although she said relationships drain us of our money, she's doing the opposite.
436
00:26:02,119 --> 00:26:05,600
Don't tell me she's using this as an excuse to date me?
437
00:26:05,600 --> 00:26:10,958
He said he didn't like to go on dates, but he's taking this more seriously than our law lessons.
438
00:26:11,440 --> 00:26:14,198
- I didn't order this.
- I did.
439
00:26:14,199 --> 00:26:16,329
Thank you, mister.
440
00:26:17,319 --> 00:26:21,181
Come. Let's open our textbook.
441
00:26:21,181 --> 00:26:24,954
The first rule: order coffee for Xin during your date.
442
00:26:24,954 --> 00:26:27,671
The more foam, the better. Understand?
443
00:26:27,671 --> 00:26:29,737
But why?
444
00:26:29,737 --> 00:26:33,459
This way, after she finishes drinking it, there will be foam on her lips.
445
00:26:33,459 --> 00:26:37,779
At this time, you can use your hand and try to wipe away the foam on her lips
446
00:26:37,779 --> 00:26:40,899
so that she'll be captivated. Understood?
447
00:26:40,899 --> 00:26:42,699
You don't understand. Come, let me demonstrate it to you.
448
00:26:42,699 --> 00:26:46,198
By then, you just need to order a cup of coffee like this. And, she'll do this.
449
00:26:47,579 --> 00:26:50,219
Delicious. After that...
450
00:26:59,359 --> 00:27:01,414
Is that what I'm supposed to do?
451
00:27:01,414 --> 00:27:03,039
Not bad at all.
452
00:27:03,040 --> 00:27:05,039
You don't even need a tutor.
453
00:27:05,039 --> 00:27:06,679
Just do this tomorrow, understood?
454
00:27:06,680 --> 00:27:09,234
This is so outdated.
455
00:27:09,980 --> 00:27:11,720
Then, you come up with an idea.
456
00:27:13,959 --> 00:27:16,419
How about mine?
457
00:27:16,419 --> 00:27:19,060
You should try and wipe it off my lips.
458
00:27:21,019 --> 00:27:23,159
You look like you're foaming at the mouth.
459
00:27:24,120 --> 00:27:25,399
You're not cute at all.
460
00:27:25,400 --> 00:27:26,838
Can I not do this?
461
00:27:26,839 --> 00:27:28,478
Stop wasting my time. Hurry up.
462
00:27:28,479 --> 00:27:30,318
I'm not interested in this at all.
463
00:27:30,319 --> 00:27:31,879
I'm a top student.
464
00:27:31,880 --> 00:27:35,499
The second rule for you to win her heart: After you captivate her with your charm,
465
00:27:35,499 --> 00:27:40,399
you need to exude a boyfriend's aura and the smell of love hormones.
466
00:27:40,399 --> 00:27:43,359
At this time, playing baseball is your best choice.
467
00:27:43,359 --> 00:27:46,718
You want a top student like me to hold a bat and play this? That won't do.
468
00:27:46,719 --> 00:27:48,620
Besides, do you think Xin will like this?
469
00:27:48,620 --> 00:27:51,000
She doesn't know how to play. She'll never learn how to play.
470
00:27:51,000 --> 00:27:52,838
If she knows how to play, you won't get to teach her, you know?
471
00:27:52,839 --> 00:27:54,842
Stop talking. Hurry up. Come on.
472
00:27:54,842 --> 00:27:57,239
How about this? You should try a few shots first.
473
00:27:58,500 --> 00:28:01,400
- Let's go!
- Where are you aiming at?
474
00:28:01,400 --> 00:28:02,939
You!
475
00:28:06,339 --> 00:28:08,379
Hit it to the front!
476
00:28:08,379 --> 00:28:10,419
- I quit.
- Your basics are too weak.
477
00:28:10,419 --> 00:28:12,759
- You can play it then.
- Come here.
478
00:28:13,560 --> 00:28:15,879
Your feet. Like this. Stay parallel to the line.
479
00:28:15,879 --> 00:28:18,009
Move backward.
480
00:28:18,739 --> 00:28:21,480
I'm sorry!
481
00:28:21,480 --> 00:28:23,238
I threw the bat away. Come.
482
00:28:23,239 --> 00:28:25,759
It's okay for you to encounter obstacles during the learning process.
483
00:28:25,760 --> 00:28:27,799
Follow my command. Your feet.
484
00:28:27,800 --> 00:28:30,259
Stay parallel to the line, okay?
485
00:28:30,259 --> 00:28:32,078
Bend your knees and hips.
486
00:28:32,078 --> 00:28:36,799
That's right. And then, like this. Relax your wrist.
487
00:28:36,799 --> 00:28:38,077
That's it. Do it again.
488
00:28:38,078 --> 00:28:40,238
Perfect.
489
00:28:40,238 --> 00:28:43,038
Let me do it. I'll give you a great pitch.
490
00:28:46,479 --> 00:28:49,019
Since you're so capable, you can play this yourself. I quit.
491
00:28:49,019 --> 00:28:52,799
Let me see how capable you are.
492
00:28:54,000 --> 00:28:55,672
I'll do it.
493
00:29:17,660 --> 00:29:19,340
I'm amazing, right?
494
00:29:20,400 --> 00:29:23,239
Where did you learn how to play this?
495
00:29:28,040 --> 00:29:30,560
You said your thoughts matter most?
496
00:29:30,560 --> 00:29:33,519
I think I should crack your head open.
497
00:29:33,519 --> 00:29:36,422
Scoundrel Lu!
498
00:29:36,422 --> 00:29:38,454
The back side of your head!
499
00:29:39,219 --> 00:29:40,910
Your front tooth!
500
00:29:41,581 --> 00:29:43,790
Your arms!
501
00:29:44,489 --> 00:29:46,722
And your mouth!
502
00:30:03,199 --> 00:30:05,232
What's wrong with you?
503
00:30:05,966 --> 00:30:08,067
Are you brain damaged?
504
00:30:11,079 --> 00:30:12,759
Who are you trying to get all physical with?
505
00:30:12,760 --> 00:30:14,639
You need to listen to my instructions, you know?
506
00:30:14,640 --> 00:30:17,660
I'm your boss now. Stand properly. Practice.
507
00:30:18,239 --> 00:30:20,280
Hurry. Stand properly.
508
00:30:40,400 --> 00:30:43,318
Third step: Make a cake together.
509
00:30:43,319 --> 00:30:45,140
Listen, do you know why we're making cakes?
510
00:30:45,140 --> 00:30:47,860
I'm sure you know this is an intimate process.
511
00:30:47,860 --> 00:30:50,118
Think about it. After Xin returns home at night,
512
00:30:50,119 --> 00:30:52,078
when she has a slice of the cake you two had made together,
513
00:30:52,079 --> 00:30:53,819
can you imagine how happy she can be?
514
00:30:53,819 --> 00:30:55,919
By then, I'll help you out by the side.
515
00:30:55,920 --> 00:30:58,160
I'm sure it'll work out fine.
516
00:30:59,860 --> 00:31:01,339
It's fine even if you don't know how to make cakes.
517
00:31:01,339 --> 00:31:03,839
I'll teach you. Don't worry.
518
00:31:11,199 --> 00:31:13,245
I think it's done.
519
00:31:20,760 --> 00:31:23,780
Am I supposed to do the same thing tomorrow?
520
00:31:25,520 --> 00:31:28,318
This is what you call a careless mistake.
521
00:31:28,319 --> 00:31:30,679
Even experts do fail occasionally.
522
00:31:30,680 --> 00:31:33,940
Accident. This is purely an accident.
523
00:31:34,619 --> 00:31:38,280
I guess I have no choice but to show you the skills of a genius.
524
00:31:47,980 --> 00:31:51,599
This doesn't look that good.
525
00:31:51,599 --> 00:31:55,299
At least it's not burned like yours.
526
00:32:23,499 --> 00:32:25,663
Does it look good?
527
00:32:25,663 --> 00:32:27,198
Not bad.
528
00:32:27,199 --> 00:32:30,623
Come, we have had a long day. Have a slice.
529
00:32:30,623 --> 00:32:33,873
Not bad at all. You're pretty good at this.
530
00:32:39,079 --> 00:32:41,315
Did you ask me to have this in order to test the poison?
531
00:32:43,139 --> 00:32:45,385
Do you think I'm such a person?
532
00:33:07,079 --> 00:33:09,293
Of course, I'm not.
533
00:33:36,700 --> 00:33:38,639
- Liu!
- Hurry!
534
00:33:38,640 --> 00:33:40,438
I thought you were on my side?
535
00:33:40,439 --> 00:33:42,679
I'm really busy today! What's wrong with you?
536
00:33:42,680 --> 00:33:44,318
Can't you just take your swimming lesson on any other day?
537
00:33:44,319 --> 00:33:46,999
I don't care. I want to learn how to swim on May 20th.
538
00:33:47,000 --> 00:33:49,540
From now on, you have nothing else to be busy with.
539
00:33:50,079 --> 00:33:51,652
Wait.
540
00:33:52,880 --> 00:33:54,319
I understand now.
541
00:33:54,320 --> 00:33:59,437
I didn't expect a person like you to betray me, too.
542
00:33:59,437 --> 00:34:02,599
Did my sister send you here to sabotage my relationship?
543
00:34:03,479 --> 00:34:07,400
If you truly want to learn how to swim, I'll bring Tang Lv here.
544
00:34:07,400 --> 00:34:09,223
I won't stay here with you.
545
00:34:09,223 --> 00:34:11,076
Just go down.
546
00:34:11,719 --> 00:34:14,198
You're wet anyway. And this is the only thing you can do.
547
00:34:14,199 --> 00:34:16,346
Just swim.
548
00:34:23,040 --> 00:34:24,829
What are you doing?
549
00:34:35,479 --> 00:34:36,799
Thank you for today.
550
00:34:36,800 --> 00:34:39,839
I was sure I couldn't stop Qian Chuan myself.
551
00:34:39,840 --> 00:34:44,379
I guess you can say we're even now.
552
00:34:45,779 --> 00:34:49,400
Do you want to head to the food street together with Tang Lv?
553
00:34:49,400 --> 00:34:51,604
Go and make up to him now.
554
00:34:51,604 --> 00:34:53,559
Tang Lv is an elite student.
555
00:34:53,560 --> 00:34:57,039
I predict that he won't spend his time outside on a commercial day like this.
556
00:34:57,040 --> 00:35:00,499
I guess Xin is the only one who's found her love today.
557
00:35:03,420 --> 00:35:05,652
Xin, you're back?
558
00:35:07,479 --> 00:35:08,519
So,
559
00:35:08,520 --> 00:35:13,802
I heard that Lu Xun did a lot in order to date Xin today.
560
00:35:13,802 --> 00:35:14,878
Yeah.
561
00:35:14,879 --> 00:35:17,859
Xin, how do you feel?
562
00:35:19,959 --> 00:35:22,039
Lu Xun and I are just friends.
563
00:35:22,039 --> 00:35:24,360
You guys should stop misunderstanding us.
564
00:35:24,360 --> 00:35:27,635
I don't want him to be awkward when he's with me in the future.
565
00:35:28,239 --> 00:35:30,560
Did she reject him?
566
00:35:56,199 --> 00:35:58,923
Were you rejected by Xin?
567
00:36:00,159 --> 00:36:02,576
Was I too direct?
568
00:36:13,940 --> 00:36:16,063
I didn't succeed.
569
00:36:16,063 --> 00:36:19,400
See you at the dessert stall 3:00 p.m. tomorrow.
570
00:36:40,518 --> 00:36:42,193
Tang Lv.
571
00:36:42,193 --> 00:36:45,100
He's so handsome.
572
00:36:45,100 --> 00:36:47,991
I like him.
573
00:37:04,860 --> 00:37:07,348
Your report was pretty good.
574
00:37:07,348 --> 00:37:11,879
By the way, the school hopes that you can find a freshman with good organizational skills
575
00:37:11,879 --> 00:37:15,558
to handle the Faculty of Law's union party together with you.
576
00:37:15,558 --> 00:37:17,266
Keep an eye out for any potential candidates.
577
00:37:17,266 --> 00:37:19,320
All right, no problem.
578
00:37:19,320 --> 00:37:21,398
If there's nothing else, I'll make a move.
579
00:37:21,399 --> 00:37:24,560
Are you going to amend your thesis in the study room again?
580
00:37:24,560 --> 00:37:25,958
You're still a sophomore, you know?
581
00:37:25,959 --> 00:37:29,078
You're already translating theses for the international core journal publications.
582
00:37:29,078 --> 00:37:30,893
You're already doing great.
583
00:37:30,893 --> 00:37:34,373
You should learn how to relax during the weekends.
584
00:37:34,373 --> 00:37:37,948
Look at the magic club. They're pretty lively.
585
00:37:37,948 --> 00:37:39,718
The magic club is accepting new members. Take a look.
586
00:37:39,719 --> 00:37:41,718
Take a look. The magic club is accepting new members.
587
00:37:41,719 --> 00:37:42,918
- Hey.
- No, thanks.
588
00:37:42,919 --> 00:37:44,198
We can talk about it next time. No, thanks.
589
00:37:44,199 --> 00:37:45,839
You should take a look. Don't just leave.
590
00:37:45,840 --> 00:37:47,580
Let me tell you a secret.
591
00:37:47,580 --> 00:37:50,399
You can use magic to flirt with a hunk.
592
00:37:50,399 --> 00:37:54,380
It's quite interesting.
593
00:37:54,380 --> 00:37:55,799
You should join us.
594
00:37:55,800 --> 00:37:57,198
The membership fee only costs a little over ¥100.
595
00:37:57,199 --> 00:37:58,759
- I'm really not interested.
- He's right.
596
00:37:58,760 --> 00:38:00,438
Your brother, Qian Chuan, has joined our club.
597
00:38:00,439 --> 00:38:01,839
You should join us, too.
598
00:38:01,840 --> 00:38:03,238
Yeah, great.
599
00:38:03,239 --> 00:38:06,099
He has really given his all to court Xin.
600
00:38:06,099 --> 00:38:07,559
It's like this.
601
00:38:07,560 --> 00:38:12,758
I'm penniless, but I would like to help out the animals.
602
00:38:12,758 --> 00:38:15,187
Please make way.
603
00:38:23,280 --> 00:38:25,413
It's a pigeon!
604
00:38:28,299 --> 00:38:30,602
They're flying!
605
00:38:32,960 --> 00:38:35,420
That's beautiful!
606
00:38:57,560 --> 00:39:00,380
Ask Qian Chuan to pay for the pigeons.
607
00:39:18,120 --> 00:39:20,168
Hello, Teacher.
608
00:39:21,560 --> 00:39:26,371
I found a potential candidate for the faculty's union party.
609
00:39:34,919 --> 00:39:36,831
Life wasn't tough 10 years ago.
610
00:39:36,831 --> 00:39:40,500
The potted plants aren't backgrounds for influencers to take pictures with.
611
00:39:40,500 --> 00:39:42,690
Young people aren't addicted to their mobile phones.
612
00:39:42,691 --> 00:39:47,121
Reading while waiting for someone isn't an attempt to be a hipster.
613
00:39:47,121 --> 00:39:51,318
It's what every law student would do in order to pass the National Judicial Examination
614
00:39:51,318 --> 00:39:53,919
three years later.
615
00:40:00,199 --> 00:40:04,279
The unique thing about Lu Xun is that he reads while everyone is reading.
616
00:40:04,279 --> 00:40:07,519
He is still reading even if his girlfriend is leaving him.
617
00:40:07,519 --> 00:40:12,238
I wonder what he did yesterday for him to end up in such a sorry state.
618
00:40:18,059 --> 00:40:20,291
Speak up. What happened?
619
00:40:21,560 --> 00:40:23,957
I don't want to mention that.
620
00:40:23,957 --> 00:40:27,139
Mo Zixin and I are just ordinary friends.
621
00:40:27,139 --> 00:40:29,959
Can you stop trying to be our matchmaker?
622
00:40:30,719 --> 00:40:33,878
That's impossible. My plan was perfect.
623
00:40:33,879 --> 00:40:37,278
Tell me. Which of the steps went wrong? I'll analyze it for you.
624
00:40:37,278 --> 00:40:38,900
That's not the point.
625
00:40:38,900 --> 00:40:43,779
The point is, it already ended before it began.
626
00:40:44,980 --> 00:40:50,059
When two people are not fated to be together, it's useless even if you force them.
627
00:40:53,000 --> 00:40:55,502
Don't be sad for now.
628
00:40:55,502 --> 00:40:58,880
No matter what, at least I chose the right spot today. Right?
629
00:40:58,880 --> 00:41:01,799
This dessert shop is one of the top shops on food street.
630
00:41:01,800 --> 00:41:06,219
People who fall out of love, who are in a bad mood, or fail their exams visit this shop.
631
00:41:06,219 --> 00:41:07,678
You can enjoy yourself today.
632
00:41:07,679 --> 00:41:10,900
You can order whatever you like. It's my treat today.
633
00:41:10,900 --> 00:41:14,919
You're making it as if you often fall out of love.
634
00:41:14,919 --> 00:41:15,918
That's not it.
635
00:41:15,919 --> 00:41:18,279
Before this, I always lost to a particular person.
636
00:41:18,280 --> 00:41:21,619
Whenever I lost to him, I'd come here and have some desserts.
637
00:41:21,619 --> 00:41:24,333
Although it's a bit different from your situation,
638
00:41:24,334 --> 00:41:26,474
I guess it works the same.
639
00:41:26,940 --> 00:41:35,010
Timing and subtitles brought to you by
The Legally in Love Team @Viki.com
640
00:41:47,190 --> 00:41:50,250
♫ You are the rest of my life ♫
641
00:41:50,250 --> 00:41:53,340
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
642
00:41:53,340 --> 00:41:56,530
♫ Even if we live in another world ♫
643
00:41:56,530 --> 00:41:59,650
♫ I'm still all about you... ♫
644
00:41:59,650 --> 00:42:02,530
♫ You are the rest of my life ♫
645
00:42:02,530 --> 00:42:05,660
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
646
00:42:05,660 --> 00:42:08,870
♫ Even if we live in another world ♫
647
00:42:08,870 --> 00:42:12,130
♫ I'm still all about you ♫
648
00:42:12,130 --> 00:42:15,020
♫ I'm still all about you ♫
649
00:42:15,020 --> 00:42:18,150
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
650
00:42:18,150 --> 00:42:21,400
♫ Even if we live in another world ♫
651
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
♫ I'm still all about you... ♫
652
00:42:24,720 --> 00:42:27,150
♫ There are countless things I have to do ♫
653
00:42:27,150 --> 00:42:30,220
♫ No matter how it is, I'll force myself to do it ♫
654
00:42:30,220 --> 00:42:33,190
♫ But I'm glad to have you with me to do it together ♫
655
00:42:33,190 --> 00:42:35,680
♫ I'm not afraid to lose millions of things ♫
656
00:42:35,680 --> 00:42:38,740
♫ but I can't do without you ♫
657
00:42:38,740 --> 00:42:41,960
♫ Seven billion souls and you're the one I cherish ♫
658
00:42:41,960 --> 00:42:45,030
♫ Girl, I promise to give all of my heart to you,
please be my only one ♫
659
00:42:45,030 --> 00:42:47,690
♫ You will be my only one, the most beautiful memory ♫
660
00:42:47,690 --> 00:42:49,230
♫ And the most special meaning in my life ♫
661
00:42:49,230 --> 00:42:51,970
♫ Yeah, baby, I will rise up against the world for you ♫
662
00:42:51,970 --> 00:42:55,140
♫ Till death do us part, hand-in-hand to travel around the world ♫
663
00:42:55,140 --> 00:42:58,250
♫ Everywhere you are, that's my world ♫
664
00:42:58,250 --> 00:43:01,140
♫ I will be an umbrella to protect you ♫
665
00:43:01,140 --> 00:43:04,210
♫ We go around every corner under my protection ♫
666
00:43:04,210 --> 00:43:07,170
♫ The strong bond between us will never
allow us to say goodbye ♫
667
00:43:07,170 --> 00:43:09,710
♫ We are destined! Yeah.. ♫
668
00:43:09,710 --> 00:43:14,490
♫ Lying down to enjoy the starry night sky,
I pull you into my embrace ♫
669
00:43:14,490 --> 00:43:17,220
♫ You are the rest of my life ♫
670
00:43:17,220 --> 00:43:20,510
♫ My love for you is more than a billion stars ♫
671
00:43:20,510 --> 00:43:23,790
♫ Even if we live in another world ♫
672
00:43:23,790 --> 00:43:26,970
♫ I'm still all about you... ♫
673
00:43:26,970 --> 00:43:29,440
♫ I got a crush on you, babe ♫
674
00:43:29,440 --> 00:43:31,660
♫ I can't hide all my feelings ♫
675
00:43:31,660 --> 00:43:33,780
♫ Do I still need to prove it? ♫
676
00:43:33,780 --> 00:43:36,850
♫ You know how much I love you ♫
677
00:43:36,850 --> 00:43:39,430
♫ All the rest of my life is about you ♫
678
00:43:39,430 --> 00:43:41,300
♫ I got a crush on you, babe ♫
679
00:43:41,300 --> 00:43:42,840
♫ I can't hide all my feelings ♫
680
00:43:42,840 --> 00:43:46,960
♫ In the rest of your life, I will fulfill all promises for you ♫
681
00:43:46,960 --> 00:43:50,160
♫ There are still many unfulfilled predictions ♫
682
00:43:50,160 --> 00:43:55,880
♫ But I'm sure the rest of my life is destined to be with you ♫
51477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof