Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,679
"Συμφωνία Ρωσίας - Αμερικής,
για πυραύλους στη Σελήνη".
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,319
ΑΤΟΜΙΚΟΙ ΠΥΡΑΥΛΟΙ
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,279
ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
ΠΥΡΑΥΛOΥ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,399
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΑΤΟΜΙΚΟΥ
ΠΥΡΑΥΛOΥ
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,599
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΡΩΣΙΑΣ - ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΓΙΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΠΥΡΑΥΛΟΥ.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,399
ΕΚΤΟΞΕΥΕΤΑΙ ΣΕ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ
ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΜΕ ΠΥΡΗΝΙΚΑ
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,279
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ
ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
8
00:00:21,680 --> 00:00:23,719
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
9
00:00:24,840 --> 00:00:27,839
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΕΞΕΡΡΑΓΗ
Ο ΟΥΡΑΝΟΣ
10
00:01:16,800 --> 00:01:18,399
Προσοχή, παρακαλώ.
11
00:01:19,200 --> 00:01:22,999
Όλα τα μέλη να μεταφερθούν
στον σταθμό συγκέντρωσης.
12
00:01:24,480 --> 00:01:25,959
Προσοχή.
13
00:01:26,360 --> 00:01:27,719
Προσοχή.
14
00:01:28,120 --> 00:01:32,039
Όλα τα μέλη να μεταφερθούν
στον σταθμό συγκέντρωσης.
15
00:01:34,600 --> 00:01:36,959
Προσοχή... προσοχή.
16
00:01:37,840 --> 00:01:41,279
Όλες οι Υπηρεσίες επείγουσας
ανάγκης, στον σταθμό.
17
00:01:42,920 --> 00:01:46,079
Όλοι οι υπάλληλοι να
παρουσιαστούν στο πόστο τους.
18
00:02:02,080 --> 00:02:03,479
Περάστε.
19
00:02:05,080 --> 00:02:06,959
Περάστε.
20
00:02:12,160 --> 00:02:13,559
Καλησπέρα σε όλους.
21
00:02:13,720 --> 00:02:16,239
Σε δυο ώρες περίπου,
ο πυρηνικός πύραυλος...
22
00:02:16,360 --> 00:02:20,799
θα εκτοξευτεί στη Σελήνη,
για να κάνει το γύρο της.
23
00:02:21,200 --> 00:02:25,119
Ο Κυβερνήτης είναι έτοιμος
για το περιπετειώδες ταξίδι.
24
00:02:26,000 --> 00:02:28,879
Καλησπέρα, είμαστε
σ' επαφή με τη Βάση ...
25
00:02:29,040 --> 00:02:32,479
απ' όπου θα μεταδίδουμε
τα γεγονότα, μέσο ραντάρ.
26
00:02:32,880 --> 00:02:35,559
Ο πύραυλος μας
θα εκτοξευτεί στο Διάστημα...
27
00:02:35,720 --> 00:02:38,919
έπειτα απο μελέτες ετών.
28
00:02:39,320 --> 00:02:41,719
Τ' όνομα του Κυβερνήτη
δεν είναι ακόμη γνωστό.
29
00:02:41,840 --> 00:02:44,359
Θα μείνει μυστικό,
μέχρι την τελευταία στιγμή.
30
00:02:44,760 --> 00:02:47,679
Τρεις άνδρες έχουν επιλεγεί
γι' αυτό το υψηλό καθήκον...
31
00:02:47,880 --> 00:02:50,479
απο τη Ρωσία, την Αγγλία
και την Αμερική.
32
00:02:52,120 --> 00:02:54,599
Ο καθένας τους,
θα δοκιμαστεί σκληρά.
33
00:02:56,440 --> 00:02:58,839
Θα μου πει κάποιος
τι συμβαίνει εδώ;
34
00:02:59,000 --> 00:03:02,119
Είμαστε εδώ, σαν μικρά παιδιά
που έχουν χαθεί.
35
00:03:02,520 --> 00:03:04,039
Έχετε κάποια πληροφορία;
36
00:03:04,160 --> 00:03:07,719
Περιμένεις να κάνεις
σαρωτική επιτυχία;
37
00:03:09,320 --> 00:03:12,399
Σίγουρα θα μάθεις ποιον
θα επιλέξουν για Κυβερνήτη.
38
00:03:13,280 --> 00:03:15,239
Όπως πολλοί απο εσάς
γνωρίζετε...
39
00:03:15,360 --> 00:03:18,399
η καμπίνα του ατομικού
πυραύλου "ΧΖ" έχει μηχανισμό...
40
00:03:18,520 --> 00:03:21,079
που εκτινάζεται,
σε περίπτωση ανάγκης.
41
00:03:24,880 --> 00:03:26,359
Προσοχή... προσοχή!
42
00:03:26,760 --> 00:03:31,039
Μόλις πριν ένα λεπτό
έμαθα τ' όνομα του Κυβερνήτη.
43
00:03:31,200 --> 00:03:34,359
Ο πρώτος άνθρωπος
που 0α εκτοξευτεί στη Σελήνη...
44
00:03:34,560 --> 00:03:37,079
είναι ο Αμερικανός
Τζον Μακλόρεν.
45
00:03:49,680 --> 00:03:52,719
Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος
που επέλεξαν εσένα, Τζον.
46
00:03:52,920 --> 00:03:55,359
Σε συγχαίρω ως επιστήμων
και φίλος.
47
00:03:56,240 --> 00:03:59,159
Μαζί σχεδιάσαμε και
κατασκευάσαμε τον πύραυλο.
48
00:03:59,320 --> 00:04:02,119
Δεν μπορούσαν να κάνουν
καλύτερη επιλογή.
49
00:04:02,240 --> 00:04:04,079
Καλή τύχη
και καλή προσγείωση.
50
00:04:04,200 --> 00:04:06,879
Όλοι σε ζηλεύουμε,
αλλά καλή σου τύχη.
51
00:04:07,000 --> 00:04:08,479
Προσοχή, προσοχή.
52
00:04:08,880 --> 00:04:11,199
Μένουν λίγα λεπτά
μέχρι την εκτόξευση.
53
00:04:11,280 --> 00:04:13,759
Με συγχωρείς,
είναι εδώ η σύζυγός σου.
54
00:04:40,840 --> 00:04:42,319
Τζον...
55
00:04:49,920 --> 00:04:52,359
Φοβάμαι, Τζον...
φοβάμαι.
56
00:04:52,520 --> 00:04:54,479
Όλα θα πάνε καλά,
Μαίρη.
57
00:04:57,280 --> 00:05:00,159
Θα βρισκόμαστε
σε διαφορετικούς κόσμους.
58
00:05:00,560 --> 00:05:02,959
Πιστεύω ότι εγώ
θα είμαι πιο μόνη.
59
00:05:03,600 --> 00:05:05,439
Δεν υπάρχει λόγος
να φοβάσαι.
60
00:05:05,560 --> 00:05:09,039
Και μην αισθάνεσαι μόνη,
κάνει το γάμο να κυλάει αργά.
61
00:05:09,240 --> 00:05:12,319
Ο Μακλόρεν να παρουσιαστεί
στην Αίθουσα Ελέγχου.
62
00:05:12,440 --> 00:05:14,599
Θα σε δω πάλι
σ' έξι ήμερες.
63
00:05:14,760 --> 00:05:17,239
Δώσε τους χαιρετισμούς μου
στον Ντένις.
64
00:05:28,200 --> 00:05:31,119
- Να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Καλή τύχη, Τζον.
65
00:05:39,920 --> 00:05:41,239
Η Αίθουσα Ελέγχου...
66
00:05:41,880 --> 00:05:44,199
θ' αναφέρει το σημείο
εκτόξευσης.
67
00:05:44,640 --> 00:05:46,119
Η Αίθουσα Ελέγχου...
68
00:05:46,320 --> 00:05:48,719
θ" αναφέρει το σημείο
εκτόξευσης.
69
00:05:53,680 --> 00:05:56,719
Τα τμήματα 3 και 5,
να πάνε στον σταθμό τους.
70
00:06:06,720 --> 00:06:08,119
Καλή τύχη, Μακλόρεν.
71
00:06:08,520 --> 00:06:10,839
Αντίο, Βάισερ.
Όταν δω το δορυφόρο σου...
72
00:06:11,000 --> 00:06:12,439
θα του δώσω χαιρετισμούς
από εσένα.
73
00:06:12,560 --> 00:06:15,599
Και στον δικό μου,
τον "Σπούτνικ - Πίτερ".
74
00:06:17,200 --> 00:06:18,679
Έρικ, αν κάτι μου συμβεί...
75
00:06:18,800 --> 00:06:21,839
να φροντίσεις την Μαίρη
και το παιδί. Εντάξει;
76
00:06:23,240 --> 00:06:26,359
Αν συμβεί κάτι, να
ελευθερώσεις την καμπίνα σου.
77
00:06:26,520 --> 00:06:29,039
Όμως, δεν θα συμβεί
κάτι κακό.
78
00:06:29,200 --> 00:06:33,239
Αν ελευθερώσεις την καμπίνα,
να μην πέσει στα κεφάλια μας!
79
00:06:33,640 --> 00:06:36,959
Εντάξει, Πτέραρχε. Αρκεί τα
κεφάλια σας να σκεφτούν κάτι...
80
00:06:37,040 --> 00:06:38,519
για να με σώσετε.
81
00:06:38,720 --> 00:06:41,199
40 λεπτά
μέχρι την εκτόξευση.
82
00:06:49,280 --> 00:06:51,639
Όλο το προσωπικό
του Τμήματος Ελέγχου...
83
00:06:52,040 --> 00:06:54,039
να μεταφερθεί
στη Ζώνη Ασφαλείας.
84
00:07:03,120 --> 00:07:05,599
Όλο το προσωπικό
του Τμήματος Ελέγχου...
85
00:07:05,800 --> 00:07:08,279
να μεταφερθεί
στη Ζώνη Ασφαλείας.
86
00:07:17,840 --> 00:07:24,079
Οι Υπηρεσίες Επείγουσας
Ανάγκης να είναι σ' επιφυλακή.
87
00:07:58,560 --> 00:08:01,039
Πλησιάζει η στιγμή
της εκτόξευσης.
88
00:08:01,160 --> 00:08:03,639
Σε τρία λεπτά ακριβώς,
ο πύραυλος "ΧΖ"...
89
00:08:03,760 --> 00:08:06,799
θα ξεκινήσει, για να κάνει
το γύρο της Σελήνης.
90
00:08:07,920 --> 00:08:09,239
Δηλώνουμε σε όλο τον κόσμο...
91
00:08:09,360 --> 00:08:11,799
ότι ξεκίνησε το τέλος
της Πλανητικής Εποχής
92
00:08:12,440 --> 00:08:14,159
Όλο το προσωπικό
ν' απομακρυνθεί...
93
00:08:14,320 --> 00:08:16,759
από το σημείο εκτόξευσης.
94
00:08:39,040 --> 00:08:42,119
Αποκαταστάθηκε η επικοινωνία
μέσω ασυρμάτου.
95
00:08:42,320 --> 00:08:45,439
Όλοι οι χειριστές είμαστε
έτοιμοι για να λάβουμε το σήμα.
96
00:08:45,640 --> 00:08:48,079
Προειδοποίηση
προς όλους τους σταθμούς.
97
00:08:48,240 --> 00:08:49,719
Λάβαμε την προειδοποίηση.
98
00:08:52,280 --> 00:08:54,079
Σύνδεση κυκλώματος, 1 - 5.
99
00:08:55,240 --> 00:08:56,759
Συνδέω την καμπίνα.
100
00:09:02,440 --> 00:09:03,959
Είμαστε σ' επαφή.
101
00:09:04,600 --> 00:09:07,359
Μακλόρεν, έλεγξε
τα όργανα σε παρακαλώ.
102
00:09:08,520 --> 00:09:11,599
Σε πέντε λεπτά
αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
103
00:09:11,800 --> 00:09:13,319
Θέση 0 - 5.
104
00:09:14,240 --> 00:09:16,039
Θερμοκρασία 1,8 F.
105
00:09:16,680 --> 00:09:19,079
Χρόνος αντίδρασης
01.05.
106
00:09:19,720 --> 00:09:22,079
- Όλα εντάξει εκεί;
- Όλα εντάξει.
107
00:09:24,480 --> 00:09:27,959
Έλεγξε την επαφή με τους
ασυρμάτους των δορυφόρων.
108
00:09:28,960 --> 00:09:30,399
Πες μου την συχνότητα.
109
00:09:32,480 --> 00:09:33,799
Αυτή είναι.
110
00:09:34,200 --> 00:09:36,639
Εντάξει οι ασύρματοι.
111
00:09:44,520 --> 00:09:45,999
Σταθμός Η Π A.
112
00:09:49,560 --> 00:09:50,999
Παλμοί 9.
113
00:09:58,040 --> 00:09:59,519
Και ο δικός μου "Σπούτνικ";
114
00:10:07,480 --> 00:10:09,879
'- Ο "Σπούτνικ - Πίτερ"!
- Είδες;
115
00:10:10,560 --> 00:10:13,119
Κάνει τη περισσότερη
δουλειά απ' όλους!
116
00:10:14,240 --> 00:10:16,119
- Λα Ντιουκ!
- Ναι, Βάισερ.
117
00:10:16,520 --> 00:10:18,839
Έτοιμοι για τους υπολογισμούς
τροχιάς;
118
00:10:19,000 --> 00:10:20,479
Έτοιμοι.
119
00:10:20,600 --> 00:10:23,079
Μένουν 46"
μέχρι την εκτόξευση.
120
00:10:23,200 --> 00:10:24,639
Όλος δικός σου.
121
00:10:29,600 --> 00:10:30,959
Αλλάζουμε κύκλωμα.
122
00:10:34,720 --> 00:10:37,199
- Συνδέσεις...
- Έγιναν οι συνδέσεις.
123
00:10:40,320 --> 00:10:43,359
- Επαφή.
- 37, 36, 35...
124
00:10:44,280 --> 00:10:47,639
34, 33, 32, 31...
125
00:10:48,760 --> 00:10:51,079
Η επαφή με τους ασύρματους
έγινε.
126
00:10:51,200 --> 00:10:53,559
28, 27. 26, 25...
127
00:10:53,960 --> 00:10:56,599
24, 23, 22, 21...
128
00:10:56,720 --> 00:10:59,719
20, 19...
129
00:11:00,120 --> 00:11:01,599
Εντάξει όλες οι παράμετροι;
130
00:11:01,800 --> 00:11:16,399
15, 14, 13, 12, 11...
131
00:11:27,600 --> 00:11:29,159
Καλή τύχη, Τζον
132
00:11:43,480 --> 00:11:46,159
Πράγματι! Ο πυρηνικός
πύραυλος εκτοξεύτηκε.
133
00:11:46,160 --> 00:11:48,959
Μαζί και ο θαρραλέος
Κυβερνήτης Τζον Μακλόρεν...
134
00:11:49,160 --> 00:11:51,799
ο άνδρας που θα ξεκινήσει
μια νέα εποχή!
135
00:11:52,680 --> 00:11:55,119
Ο "ΧΖ" εκτοξεύτηκε
μόλις πριν λίγα λεπτά.
136
00:11:55,280 --> 00:11:58,359
Περιμένουμε
να επικοινωνήσει με τη Βάση.
137
00:11:59,240 --> 00:12:02,559
Ο Σταθμός Ελέγχου να
επικοινωνήσει με το Ακρωτήριο.
138
00:12:02,960 --> 00:12:04,719
Δώστε θέση
του "ΧΖ" τώρα.
139
00:12:05,120 --> 00:12:06,599
Σημείο Α, σημείο A.
140
00:12:07,000 --> 00:12:08,999
Συντεταγμένες 4 - 1 - 4.
141
00:12:10,280 --> 00:12:12,839
Ταχύτητα 28.000 χιλιόμετρα
την ώρα.
142
00:12:23,800 --> 00:12:25,239
Καλώ το Ακρωτήριο Σαρκ.
143
00:12:25,880 --> 00:12:28,959
Σημείο Γ,
συντεταγμένες 5-3-5.
144
00:12:30,560 --> 00:12:32,999
Ταχύτητα 28.000 χιλιόμετρα
την ώρα.
145
00:12:43,280 --> 00:12:44,799
Καλώ το Ακρωτήριο Σαρκ.
146
00:12:47,120 --> 00:12:48,599
Θέση του
"ΧΖ".
147
00:12:49,480 --> 00:12:52,839
Συντεταγμένες 4-2-4.
148
00:13:02,120 --> 00:13:05,239
Σε λίγο ολοκληρώνει
τον πρώτο γύρο της Γης.
149
00:13:05,400 --> 00:13:06,879
Τώρα όλα εξαρτώνται
από εμάς.
150
00:13:07,000 --> 00:13:10,079
Μόλις περάσει τον "Πίτερ",
θα τον βάλουμε σε τροχιά.
151
00:13:10,240 --> 00:13:12,199
Συντεταγμένες 4-2-4.
152
00:13:12,840 --> 00:13:17,159
Ξεκίνησε τους υπολογισμούς
του κωδικού τροχιάς, Λα Ντιουκ.
153
00:13:17,320 --> 00:13:18,799
4-2-4.
154
00:13:34,840 --> 00:13:36,319
Βρίσκεται σε τροχιά.
155
00:13:37,440 --> 00:13:40,839
Έτοιμοι;
Τροχιά 4 - 1 - 5.
156
00:13:41,720 --> 00:13:43,319
Υψόμετρο 2.500 μίλια.
157
00:13:44,200 --> 00:13:46,319
Ταχύτητα 28.000 χιλιόμετρα
την ώρα.
158
00:13:53,760 --> 00:13:55,239
Τώρα μπαίνει σε τροχιά.
159
00:13:57,800 --> 00:14:00,479
Το Ακρωτήριο Σαρκ
καλεί τον Μακλόρεν.
160
00:14:04,240 --> 00:14:06,759
Το Ακρωτήριο Σαρκ
καλεί τον Μακλόρεν.
161
00:14:07,160 --> 00:14:08,479
Ναι, σας ακούω.
162
00:14:09,120 --> 00:14:11,559
Τα κατάφερες, Τζον!
Βρίσκεσαι σε τροχιά.
163
00:14:11,720 --> 00:14:14,239
- Πώς αισθάνεσαι;
- Μια χαρα.
164
00:14:14,880 --> 00:14:17,279
Πες μας
τις παρατηρήσεις σου.
165
00:14:18,160 --> 00:14:19,479
Σταθερή θερμοκρασία.
166
00:14:21,080 --> 00:14:23,479
Κοσμική ραδιενέργεια,
φυσιολογική.
167
00:14:23,640 --> 00:14:26,079
Πάει καλά η πτήση;
Οι μηχανές;
168
00:14:26,720 --> 00:14:29,239
Η κ. Μακλόρεν
είναι έξω.
169
00:14:29,640 --> 00:14:32,559
Βρίσκομαι σ' ελεύθερη πτήση,
περίπου ένα λεπτό τώρα.
170
00:14:32,720 --> 00:14:34,239
Είναι σωστή η ατμόσφαιρα;
171
00:14:34,680 --> 00:14:36,119
Είναι σωστή η πυκνότητα.
172
00:14:36,520 --> 00:14:39,079
Η απώλεια βάρους,
σ' επηρέασε;
173
00:14:41,920 --> 00:14:44,559
Όχι, επηρέασε μόνο
το μολύβι.
174
00:14:55,280 --> 00:15:00,359
Μακλόρεν, θα είσαι ξανά
στην παρούσα θέση σου, σε 45'.
175
00:15:01,040 --> 00:15:04,559
Άναψε τις μηχανές
στα 45', σε 3".
176
00:15:05,200 --> 00:15:08,519
Σε 30" θα είσαι σε πορεία
προς την Σελήνη.
177
00:15:08,960 --> 00:15:12,399
Μόλις είσαι εκτός τροχιάς,
σβήσε τις μηχανές.
178
00:15:14,480 --> 00:15:15,839
Μίλησε του.
179
00:15:16,520 --> 00:15:19,599
Με ακούς, αγάπη μου;
Η Μαίρη είμαι.
180
00:15:21,920 --> 00:15:24,959
Μαίρη, όλα είναι μια χαρά.
181
00:15:27,040 --> 00:15:28,519
Μην ανησυχείς.
182
00:15:39,040 --> 00:15:41,999
Δεν συμβαίνει κάτι,
απλώς είναι εκτός εμβέλειας.
183
00:15:42,080 --> 00:15:43,519
Θα τον δούμε πάλι,
σε 45'
184
00:15:43,920 --> 00:15:45,239
Κυρίες και κύριοι...
185
00:15:45,360 --> 00:15:47,799
η εκτόξευση έγινε
με πλήρη επιτυχία.
186
00:15:47,960 --> 00:15:49,399
Σας ευχαριστώ.
187
00:16:06,840 --> 00:16:09,319
Οι υπολογισμοί τροχιάς,
Πίτερ.
188
00:16:10,200 --> 00:16:12,599
- Κάτι σε προβληματίζει;
- Εσύ.
189
00:16:13,480 --> 00:16:18,639
Αυτή η παγερή ομορφιά,
δε με αφήνει να συγκεντρωθώ.
190
00:16:24,080 --> 00:16:26,559
Πού είναι οι υπολογισμοί
τροχιάς;
191
00:16:26,720 --> 00:16:30,199
- Θα τους έφερνα τώρα.
- Φέρε τους στον Τομέα 2
192
00:16:30,400 --> 00:16:31,879
Εντάξει, τους φέρνω.
193
00:16:40,240 --> 00:16:42,719
Θα κάνουμε μια μικρή γιορτή.
Έρχεσαι;
194
00:16:42,840 --> 00:16:44,399
Όχι, θα συνεχίσω
τη δουλειά μου.
195
00:16:48,880 --> 00:16:51,879
Πολύ καλά, αλλά θα χάσεις
μια εξαίσια σαμπάνια.
196
00:16:52,040 --> 00:16:53,519
Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα.
197
00:16:53,600 --> 00:16:56,719
Η αλλαγή θερμοκρασίας
επηρεάζει τους υπολογισμούς μου.
198
00:17:04,600 --> 00:17:06,079
Οι υπολογισμοί τροχιάς.
199
00:17:07,200 --> 00:17:12,639
Οι μετρήσεις σταθεροποιήθηκαν.
Συντεταγμένες 4-3-4.
200
00:17:15,200 --> 00:17:17,679
Ο πύραυλος μου
είναι τέλειος.
201
00:17:17,800 --> 00:17:19,279
Είναι ο πύραυλός "μας".
202
00:17:19,680 --> 00:17:22,159
Σου δίνουμε ένα μοντέλο.
203
00:17:23,040 --> 00:17:25,999
Σου το προσφέρουμε
με χαρά...
204
00:17:26,200 --> 00:17:28,679
ως ένδειξη
της εκτίμησής μας.
205
00:17:32,200 --> 00:17:34,479
Σας ευχαριστώ όλους.
206
00:17:34,880 --> 00:17:36,399
Είναι από καθαρό χρυσάφι.
207
00:17:36,800 --> 00:17:40,799
Μόνο το τέλειο
μπορούσαμε να σου προσφέρουμε.
208
00:17:41,000 --> 00:17:45,039
Φυσικά! Φτιάχνω πυραύλους.
Καιρός να μου χαρίσουν έναν.
209
00:17:45,480 --> 00:17:47,159
Άνοιξέ το από πάνω.
210
00:17:48,280 --> 00:17:50,639
Είναι κοκτέιλ,
δικής μου παρασκευής.
211
00:17:50,800 --> 00:17:53,519
Με Αμερικάνικο ουίσκι σικάλεως,
Σκωτσέζικο ουίσκι...
212
00:17:53,600 --> 00:17:55,039
και Γαλλικό κονιάκ.
213
00:17:55,160 --> 00:17:57,599
Ό,τι καλύτερο
μπορούσα να σου προσφέρω.
214
00:17:57,720 --> 00:18:00,199
Με τόσες συστάσεις,
θα το δοκιμάσω!
215
00:18:00,320 --> 00:18:01,959
Η καλύτερη έμπνευση, Βάισερ.
216
00:18:02,160 --> 00:18:04,719
Πρόσθεσε και λίγη βότκα,
να γίνει τέλειο.
217
00:18:04,880 --> 00:18:06,919
Τότε, δε θα είναι κοκτέιλ.
218
00:18:08,040 --> 00:18:11,479
Υπάρχει και κάτι καλύτερο.
Να γιορτάσουμε με σαμπάνια.
219
00:18:12,120 --> 00:18:14,599
Τρία, δυο, ένα,
μηδέν!
220
00:18:18,600 --> 00:18:21,639
Στο επιτυχές τέλος
αυτού του τολμήματος.
221
00:18:26,560 --> 00:18:27,639
Γκάιγκερ!
Έλα, πιες κι εσύ!
222
00:18:33,080 --> 00:18:36,399
Δες τη μασκότ μας.
Θα τον μεθύσουμε, λέτε;
223
00:18:36,560 --> 00:18:37,999
Δις Ντάντριτς;
224
00:18:40,320 --> 00:18:42,799
Έρχεσαι να γιορτάσουμε;
225
00:18:44,160 --> 00:18:47,519
Ευχαριστώ, πρέπει να τελειώσω
τους υπολογισμούς πορείας.
226
00:18:48,880 --> 00:18:51,279
Γι' αυτό Εχουμε
τους επιστήμονες!
227
00:18:51,400 --> 00:18:53,879
Αυτή κάνει για ψυγείο!
228
00:18:54,520 --> 00:18:55,919
Όχι, υποκρίνεται.
229
00:18:56,800 --> 00:19:00,719
Αν της δώσει κάποιος ένα φιλί,
θα "ζεσταθεί".
230
00:19:00,880 --> 00:19:03,359
- Έτσι λες;
- Άλλη μια ανόητη ιδέα σου.
231
00:19:03,480 --> 00:19:06,959
Όχι, το έχω κάνει ξανά.
Θα της δώσω εγώ το φιλί.
232
00:19:07,360 --> 00:19:09,639
- Πάμε στοίχημα;
- Καλά, Δον Ζουάν!
233
00:19:09,800 --> 00:19:12,279
Δεν έχεις και το καλύτερο
γούστο...
234
00:19:12,400 --> 00:19:14,839
αλλά είμαι σίγουρη
για το αποτέλεσμα.
235
00:19:15,000 --> 00:19:17,119
- Πόσο χρόνο έχω;
- Όχι πολύ.
236
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
Σε έξι ημέρες
θα γυρίσουμε στα σπίτια.
237
00:19:19,760 --> 00:19:21,239
Αρκούν οι έξι ήμερες.
238
00:19:21,360 --> 00:19:24,399
Ο νικητής αποφασίζει
τι θέλει. Είμαι γενναιόδωρος;
239
00:19:24,560 --> 00:19:27,319
Σχεδόν...
Πού πας τώρα;
240
00:19:27,440 --> 00:19:28,919
Να ξεκινήσω την "επίθεση"!
241
00:19:30,280 --> 00:19:32,639
Έχουμε επικοινωνία
με τη Μόσχα.
242
00:19:40,720 --> 00:19:43,359
Σου έφερα το μερίδιο σου
από τη γιορτή.
243
00:19:43,360 --> 00:19:44,919
Περίμενε να τελειώσω εδώ.
244
00:19:59,280 --> 00:20:02,759
- Ορίστε... ειδικά για εσένα.
- Πολύ καλά, τότε.
245
00:20:07,960 --> 00:20:10,359
- Κάτι σε προβληματίζει;
- Εσύ!
246
00:20:10,480 --> 00:20:13,599
Οι προσπάθειες σου είναι
παιδιάστικες, ενοχλητικές.
247
00:20:15,920 --> 00:20:18,279
Τότε, καλύτερα
να σε αφήσω μόνη.
248
00:20:18,680 --> 00:20:20,039
Σωστά!
249
00:20:27,880 --> 00:20:29,279
Μην ξεχάσεις την πόρτα...
250
00:20:29,400 --> 00:20:32,479
Η αλλαγή θερμοκρασίας
επηρεάζει τους υπολογισμούς.
251
00:20:32,640 --> 00:20:34,079
Το ξέρω.
252
00:20:56,320 --> 00:20:57,639
Μας μένουν 20".
253
00:21:01,680 --> 00:21:04,639
Γεια σου, Μακλόρεν.
Σε καλεί το Ακρωτήριο Σαρκ.
254
00:21:04,760 --> 00:21:06,919
Όλα εντάξει;
Είσαι έτοιμος;
255
00:21:08,760 --> 00:21:12,599
Θέλω να μάθω την ταχύτητα
και την αντίστροφη μέτρηση.
256
00:21:13,240 --> 00:21:16,319
30.000 χιλιόμετρα την ώρα,
μετά το χρόνο μηδέν...
257
00:21:16,400 --> 00:21:19,439
και μετά,
στην ανώτατη ταχύτητα.
258
00:21:20,080 --> 00:21:21,599
Αντίστροφη μέτρηση.
259
00:21:21,720 --> 00:21:26,319
5, 4, 3, 2, 1, 0.
260
00:21:29,600 --> 00:21:30,999
ξεκινώ σε 1"...
261
00:21:34,080 --> 00:21:35,399
Ξεκινώ σε 2"...
262
00:21:37,520 --> 00:21:38,799
Ξεκινώ σε 3".
263
00:21:53,840 --> 00:21:56,239
Μιλάει, αλλά δεν ακούω
τίποτα.
264
00:21:56,400 --> 00:21:58,919
Τζον, τι συμβαίνει;
Δεν σε ακούμε.
265
00:22:00,760 --> 00:22:03,119
Κύριε, χάνω την επικοινωνία
μαζί του!
266
00:22:03,240 --> 00:22:06,679
Τζον, μίλησε μου!
Δεν σε ακούμε.
267
00:22:06,800 --> 00:22:09,279
Επικοινώνησε μαζί μας.
268
00:22:09,400 --> 00:22:10,879
Με ακούς. Τζον;
269
00:22:11,000 --> 00:22:15,119
Ελευθέρωσε την καμπίνα σου
και θα είσαι ασφαλής
270
00:22:16,040 --> 00:22:18,119
Ακρωτήριο προς
"ΧΖ".
271
00:22:18,800 --> 00:22:21,879
Συναγερμός
προς όλους τους Σταθμούς.
272
00:22:22,280 --> 00:22:24,599
Ακρωτήριο
καλεί Ουάσιγκτον.
273
00:22:25,000 --> 00:22:27,639
Θα δεχτώ την κλήση
στο γραφείο μου.
274
00:22:27,760 --> 00:22:29,599
Σας καλεί το Ακρωτήριο Σαρκ.
275
00:22:29,760 --> 00:22:31,839
Συνδέστε με,
με την Ουάσιγκτον.
276
00:22:32,240 --> 00:22:36,239
Προσοχή. Υπηρεσίες Επείγουσας
Ανάγκης, ετοιμαστείτε.
277
00:22:36,400 --> 00:22:38,999
- Τι συμβαίνει, Πτέραρχε;
- Μην ταράζεσαι.
278
00:22:39,160 --> 00:22:41,639
Διακόπηκε η επικοινωνία.
Είναι προσωρινά.
279
00:22:41,760 --> 00:22:43,279
Θα είναι καλά ο Τζον;
280
00:22:43,360 --> 00:22:45,839
Φυσικά, θα ελευθερώσει
την καμπίνα του...
281
00:22:45,920 --> 00:22:49,599
και θα επιστρέφει ασφαλής,
με τον πύραυλο του Κυβερνήτη.
282
00:22:49,680 --> 00:22:52,079
Σας παρακαλώ.
να τον βρείτε γρήγορα.
283
00:22:52,200 --> 00:22:55,279
Σε διαβεβαιώνω, Μαίρη.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
284
00:22:59,640 --> 00:23:03,079
Σημείο 1 - 2. Είναι
εκτός πορείας στις 5 μοίρες.
285
00:23:03,240 --> 00:23:04,719
Συντεταγμένες 4 - Ο - 1.
286
00:23:04,880 --> 00:23:07,439
Έχει χάσει πολύ ύψος.
Υψόμετρο 1.200 μίλια.
287
00:23:07,840 --> 00:23:10,839
Καλώ την Βάση Ελέγχου,
από το Ακρωτήριο Σαρκ.
288
00:23:11,040 --> 00:23:13,599
Η Βάση Ελέγχου
σας λαμβάνει.
289
00:23:14,240 --> 00:23:16,879
Ο Κυβερνήτης
ελευθέρωσε την καμπίνα του.
290
00:23:17,000 --> 00:23:20,519
- Και ο πύραυλος;
- Είναι εκτός πορείας.
291
00:23:20,920 --> 00:23:24,919
Ποια είναι η θέση
της καμπίνας;
292
00:23:26,080 --> 00:23:30,199
Βρίσκεται σε ύψος 1.200 μιλίων,
ελέγξτε το ραντάρ σας.
293
00:23:33,240 --> 00:23:34,679
Τώρα φαίνεται.
294
00:23:37,000 --> 00:23:38,439
Όμως, χάνει ύψος.
295
00:23:40,040 --> 00:23:42,039
Συντεταγμένες 4-6-4.
296
00:23:47,000 --> 00:23:49,959
Είναι στη Δυτική Ακτή,
κοντά στο Ακρωτήριο.
297
00:23:50,160 --> 00:23:53,279
Συνδεθείτε με τους Σταθμούς.
298
00:24:14,560 --> 00:24:16,599
Κατευθύνεται προς την παραλία.
299
00:24:17,480 --> 00:24:20,399
Η καμπίνα κατεβαίνει
στο Ακρωτήριο.
300
00:24:20,560 --> 00:24:23,159
Το μήνυμα ελήφθη.
Συνεχίστε, όβερ.
301
00:24:23,320 --> 00:24:25,799
Η θέση ήταν στις 5 μοίρες.
No 1 - 5.
302
00:24:28,120 --> 00:24:29,519
Εδώ είναι.
303
00:24:29,920 --> 00:24:32,239
Ελικόπτερο IS 1 - 5.
304
00:24:32,680 --> 00:24:35,759
Κατευθυνθείτε προς την παραλία.
σύμφωνα με τις οδηγίες.
305
00:24:35,920 --> 00:24:38,559
Η καμπίνα προσγειώνεται
σε λίγο.
306
00:24:47,840 --> 00:24:49,279
Καλώ το Ακρωτήριο Σαρκ.
307
00:24:49,440 --> 00:24:52,919
To ελικόπτερό βρήκε
τον Μακλόρεν. Τον φέρνει πίσω.
308
00:25:17,920 --> 00:25:20,359
Δώσε μου τον πομπό.
Στιούαρτ;
309
00:25:21,240 --> 00:25:23,759
Έχετε νέα
από το παρατηρητήριο;
310
00:25:23,960 --> 00:25:27,439
Ο "ΧΖ" είναι
έκτος εμβέλειας.
311
00:25:27,600 --> 00:25:30,719
Ζήτησες από τους υπόλοιπους
να συνεχίσουν τις έρευνες;
312
00:25:30,840 --> 00:25:32,879
- Μάλιστα, κύριε.
- Σ' ευχαριστώ.
313
00:25:38,840 --> 00:25:41,279
Γιατί καθυστερούν τόσο;
314
00:25:41,480 --> 00:25:44,079
Προσπάθησε να κάνεις υπομονή.
Μαίρη.
315
00:25:44,160 --> 00:25:47,679
Αδύνατο να ζω σε αυτή
την αγωνία. Πρέπει να τον δω.
316
00:25:47,800 --> 00:25:50,239
Μόνο για μια στιγμή,
δε γίνεται;
317
00:25:52,120 --> 00:25:55,199
Αναρρώνει εύκολα,
μπορείτε να περάσετε μέσα.
318
00:25:55,320 --> 00:25:56,799
Μην τον κουράσετε πολύ.
319
00:26:06,800 --> 00:26:08,119
Τζον...
320
00:26:11,680 --> 00:26:15,559
Αγάπη μου...
όλα πέρασαν τώρα.
321
00:26:16,920 --> 00:26:18,839
θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
322
00:26:19,960 --> 00:26:21,679
Τζον, ήταν τρομερό.
323
00:26:21,880 --> 00:26:23,359
Τρομερό!
324
00:26:24,480 --> 00:26:25,919
Μην ανησυχείς άλλο...
325
00:26:27,040 --> 00:26:29,039
είμαστε μαζί τώρα. Μαίρη.
326
00:26:31,120 --> 00:26:34,999
- Πώς είναι ο Ντένις;
- Σου στέλνει την αγάπη του
327
00:26:35,640 --> 00:26:37,599
Είναι σπίτι.
σε περιμένει.
328
00:26:51,720 --> 00:26:55,239
Πες μας τώρα, Τζον.
Τι σου συνέβη εκεί ψηλά;
329
00:26:56,840 --> 00:26:58,919
Όταν άναψα την τρίτη μηχανή...
330
00:26:59,320 --> 00:27:02,679
ο πύραυλος άρχισε
να ξεφεύγει απο την πορεία του.
331
00:27:04,040 --> 00:27:06,999
Έκανα ότι μπορούσα
για να τον ελέγξω, αλλά...
332
00:27:07,120 --> 00:27:09,799
ο μηχανισμός
δεν ανταποκρινόταν.
333
00:27:10,920 --> 00:27:13,279
Προφανώς είχε πάθει βλάβη.
334
00:27:14,640 --> 00:27:17,679
Αν αργούσα να ελευθερώσω
την καμπίνα...
335
00:27:17,840 --> 00:27:19,359
Θα ήταν πολύ αργά.
336
00:27:19,760 --> 00:27:22,319
Θα είχα βγει
από την τροχιά της Γης.
337
00:27:22,400 --> 00:27:25,039
Φυσικά αποσύνδεσες
τον ατομικό μηχανισμό.
338
00:27:25,200 --> 00:27:28,239
Όχι, δεν το έκανα.
Το άφησα σ’ εσάς.
339
00:27:32,960 --> 00:27:36,679
Σας μιλούσα από τον ασύρματο,
αλλά δε λειτουργούσε.
340
00:27:36,800 --> 00:27:39,879
- Δε λάβατε το μήνυμα;
- Δεν σε ακούσαμε.
341
00:27:40,320 --> 00:27:42,879
Είχαμε ήδη χάσει
την επαφή μαζί σου.
342
00:27:43,000 --> 00:27:46,159
Άρα, στείλαμε έναν πύραυλο
στο Διάστημα.
343
00:27:46,840 --> 00:27:48,799
Έχει θανατηφόρο φορτίο.
344
00:27:53,520 --> 00:27:56,479
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ
ΤΟΥ ΑΤΟΜΙΚΟΥ ΠΥΡΑΥΛΟΥ
345
00:27:56,600 --> 00:27:59,479
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
ΤΟΥ ΠΥΡΑΥΛΟΥ
346
00:27:59,760 --> 00:28:02,639
ΑΠΕΤΥΧΕ Η ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
ΤΟΥ ΠΥΡΑΥΛΟΥ
347
00:28:05,680 --> 00:28:08,199
Μελέτες τριών ετών
και ποιο το αποτέλεσμα;
348
00:28:08,360 --> 00:28:11,439
Έφτασα μέχρι ένα σημείο
και γύρισα πίσω.
349
00:28:13,040 --> 00:28:15,359
Δε θ’ άλλαζε
αυτό που συνέβη.
350
00:28:16,240 --> 00:28:19,239
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις,
έστω και λίγο;
351
00:28:19,400 --> 00:28:22,199
Δυο ημέρες μόνο,
θα είμαστε μαζί στο σπίτι.
352
00:28:22,320 --> 00:28:26,039
Τουλάχιστον, θα μπορέσουμε
να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
353
00:28:26,440 --> 00:28:29,439
Να περάσεις λίγο χρόνο
με τον Ντένις, του έλειψες.
354
00:28:31,040 --> 00:28:34,159
Πότε φεύγει το αεροπλάνο
για την Νέα Υόρκη;
355
00:28:34,800 --> 00:28:37,119
Αύριο το απόγευμα,
στις 19.00.
356
00:28:37,320 --> 00:28:41,239
Να ξυπνήσουμε νωρίς,
η οδήγηση διαρκεί μια ημέρα.
357
00:28:48,600 --> 00:28:49,999
Τα κατάφερα!
358
00:28:50,120 --> 00:28:53,239
Μην το κάνεις αυτό.
Το μπούμερανγκ θα γυρίσει πίσω.
359
00:28:53,360 --> 00:28:56,399
Όμως, όταν χτυπάει κάπου,
πέφτει κάτω.
360
00:29:06,200 --> 00:29:09,679
- Έρχεσαι τώρα εδώ;
- Είναι τόσο επείγον;
361
00:29:09,880 --> 00:29:12,359
Ο "Σπούτνικ - Πίτερ"
εκπέμπει ένα σήμα...
362
00:29:12,760 --> 00:29:14,999
που δεν μπορούμε
ν' αποκωδικοποιήσουμε.
363
00:29:15,120 --> 00:29:16,559
Δε θ' αργήσω.
364
00:29:16,960 --> 00:29:19,999
Συγνώμη, ήταν επείγουσα κλήση
απο τον Λα Ντιουκ.
365
00:29:20,120 --> 00:29:23,159
Μάλλον θα εργαστώ ως αργά,
μην με περιμένεις.
366
00:29:24,560 --> 00:29:26,639
Μα, δε θα πάμε αύριο
σπίτι μας;
367
00:29:26,800 --> 00:29:28,799
Φυσικά, γιε μου.
Θα πάμε
368
00:29:29,000 --> 00:29:31,479
Μητέρα, θα βρεις χώρο
γι' αυτό;
369
00:29:32,360 --> 00:29:33,479
Και γι' αυτό, σε παρακαλώ
370
00:29:43,480 --> 00:29:44,839
Άκου εδώ...
371
00:29:55,320 --> 00:29:58,439
Μπορεί να προκλήθηκε
από μαγνητική παρεμβολή.
372
00:29:58,640 --> 00:30:00,799
Δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτό.
373
00:30:01,920 --> 00:30:03,479
Ίσως είναι δορυφόρος.
374
00:30:05,080 --> 00:30:07,399
Ίσως κάτι, καταγράψει
το ραντάρ.
375
00:30:08,520 --> 00:30:11,879
Φαίνεται στην οθόνη
η κουκίδα, στις 45 μοίρες.
376
00:30:12,040 --> 00:30:15,119
- Οι άλλοι Σταθμοί;
- Δεν εντόπισαν πού βρίσκεται.
377
00:30:15,280 --> 00:30:17,839
Το ίδιο σήμα
εκπέμπει και ο "Σπούτνικ".
378
00:30:18,040 --> 00:30:19,759
Τι μπορεί να είναι;
379
00:30:20,400 --> 00:30:22,399
Ίσως είναι η ουρά
ενός κομήτη.
380
00:30:25,200 --> 00:30:28,239
Μόλις τελείωσαν
τις έρευνες στη θάλασσα.
381
00:30:28,400 --> 00:30:32,439
Η ηχώ είναι στις 45 μοίρες.
Εκατομμύρια χλμ. μακριά.
382
00:30:32,560 --> 00:30:35,079
Μπορεί να προέρχεται
απο τον "ΧΖ"
383
00:30:39,080 --> 00:30:42,439
Φοβάμαι ότι κάποιοι
θα μείνουν εδώ όλη τη νύχτα.
384
00:30:42,600 --> 00:30:44,119
- Τι λες, Στιούαρτ;
- Φυσικά.
385
00:30:44,280 --> 00:30:46,719
Εσυ, Κέιτι;
Θα κάνεις κάποιους ελέγχους.
386
00:30:46,800 --> 00:30:49,559
Δεν περιμένω πολλά.
θα κάνουμε ότι μπορούμε.
387
00:30:49,680 --> 00:30:52,199
Αύριο η κατάσταση
θα είναι πιο ξεκάθαρη.
388
00:30:52,320 --> 00:30:54,039
Όλα τα στοιχεία
πρέπει να ελεγχθούν.
389
00:30:54,440 --> 00:30:57,399
Αν έχετε νεότερα,
ενημερώστε με προτού φύγω.
390
00:30:58,520 --> 00:31:00,959
Καθηγητά, Βάισερ.
Αν μου επιτρέπετε...
391
00:31:01,080 --> 00:31:04,199
ο Στιούαρτ χρειάζεται ξεκούραση,
ας μείνω εγώ εδώ.
392
00:31:04,600 --> 00:31:06,279
Σ' ευχαριστώ, έχεις καλή καρδιά.
393
00:31:07,400 --> 00:31:10,439
Όχι, η καρδιά του
δεν είναι και τόσο "καλή".
394
00:31:12,040 --> 00:31:13,479
Μείνε, λοιπόν.
395
00:31:13,880 --> 00:31:16,959
Πάμε, Στιούαρτ.
Ίσως ξεκινήσει πάλι το σήμα.
396
00:31:21,200 --> 00:31:23,639
Γεια σου, Γκάιγκερ.
Τι έχεις;
397
00:31:23,760 --> 00:31:26,759
- Τι έχει πάθει;
- Δείχνει προβληματισμένος.
398
00:31:54,040 --> 00:31:56,479
Δεν μπορώ να συμπεράνω
τι είναι.
399
00:31:58,320 --> 00:32:00,759
Δεν είναι μαγνητική
διαστρέβλωση.
400
00:32:00,920 --> 00:32:02,399
Ας ελέγξουμε
τα δεδομένα.
401
00:32:03,760 --> 00:32:05,719
Άσε το, θα τα ελέγξω εγώ.
402
00:32:14,760 --> 00:32:17,839
Και τώρα, λίγα λεπτά
ξεκούρασης.
403
00:32:21,160 --> 00:32:23,639
- Υπολογίζεις το χρόνο;
- Φυσικά.
404
00:32:24,320 --> 00:32:27,399
Και φροντίζω να είναι όλα
στην κατάλληλη θέση.
405
00:32:27,560 --> 00:32:28,959
Ξέρεις κάτι;
406
00:32:29,600 --> 00:32:32,119
Όταν δεν ασχολείσαι
με τα Μαθηματικά...
407
00:32:32,200 --> 00:32:34,999
Κέιτι, η μεταμόρφωσή σου
είναι εκπληκτική!
408
00:32:35,200 --> 00:32:38,719
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί
επέλεξες αυτή την καριέρα.
409
00:32:38,880 --> 00:32:41,999
Πιστεύω ότι η μοίρα
συμφώνησε να γίνω Μαθηματικός.
410
00:32:42,160 --> 00:32:47,679
Όμως, όταν είμαι μαζί σου, δεν
μπορώ να σκεφτώ καμία άλλη.
411
00:32:49,080 --> 00:32:51,599
Το πεπρωμένο
παίζει σκληρά παιχνίδια.
412
00:33:04,720 --> 00:33:07,079
Τώρα έσπασε λίγο ο πάγος,
τι λες εσύ;
413
00:33:07,200 --> 00:33:09,639
Σίγουρα ανέβηκε
το σημείο τήξεως.
414
00:33:09,760 --> 00:33:12,199
Οι χαρτοπαίκτες
ρισκάρουν σε στοιχήματα.
415
00:33:12,320 --> 00:33:13,839
- Το ήξερες;
- Αυτό δεν ήθελες;
416
00:33:13,960 --> 00:33:16,759
Ωραία, πες ότι κέρδισες
το στοίχημα. Άσε με ήσυχη!
417
00:33:16,920 --> 00:33:19,399
Με συγχωρείς, Κέιτι.
Δεν είχα ιδέα...
418
00:33:20,040 --> 00:33:22,479
Εντάξει, θα χαρώ
αν το ξεχάσουμε.
419
00:33:22,880 --> 00:33:26,679
Παράξενα φαινόμενα
αναφέρθηκαν σε πολλές χώρες.
420
00:33:26,880 --> 00:33:29,959
Τα ζώα φεύγουν απο τις περιοχές
της παραλίας...
421
00:33:30,120 --> 00:33:33,639
και προχωρούν στο εσωτερικό,
σε μια εκπληκτική αποδημία.
422
00:33:34,040 --> 00:33:37,319
Ώρα με την ώρα,
όλοι βρίσκονται σε συναγερμό.
423
00:33:37,520 --> 00:33:41,799
Ποτέ ξανά δεν είδαμε
τέτοια αποδημία, εκτός εποχής.
424
00:33:42,200 --> 00:33:45,559
Το φαινόμενό δεν επηρεάζει
μόνο τ' άγρια ζώα...
425
00:33:45,760 --> 00:33:48,879
το ίδιο παρατηρήθηκε
σε ζωολογικούς κήπους...
426
00:33:48,960 --> 00:33:50,399
και σε κατοικίδια ζώα.
427
00:33:50,800 --> 00:33:55,279
Δεν έχουμε ακόμη καταλάβει
τι οδηγεί το ένστικτό τους.
428
00:33:58,560 --> 00:33:59,839
Γκάιγκερ!
429
00:34:05,080 --> 00:34:07,559
Βάση ελέγχου,
από τ' Ακρωτήριο Σαρκ.
430
00:34:07,760 --> 00:34:09,439
Εδώ κέντρο Ελέγχου 1.
431
00:34:09,640 --> 00:34:12,159
αποκωδικοποιήσαμε
το σήμα του "Σπούτνικ".
432
00:34:12,800 --> 00:34:15,519
Προέρχεται από το σημείο
των 44 μοιρών.
433
00:34:15,680 --> 00:34:18,199
- Επαναλάβετε, παρακαλώ.
- Στις 44 μοίρες.
434
00:34:20,080 --> 00:34:21,559
Είναι μια μονάδα κάτω.
435
00:34:22,920 --> 00:34:24,399
Χθες ήταν στις 45 μοίρες.
436
00:34:53,880 --> 00:34:56,199
Βάση ελέγχου,
Ακρωτήριο Σαρκ.
437
00:34:56,400 --> 00:34:59,599
Επιβεβαιωθήκαν οι πληροφορίες
απ' όλες τις θέσεις
438
00:35:00,000 --> 00:35:02,959
Δίνουμε αναφορά
από το Σίλβερ Άιλαντ.
439
00:35:03,080 --> 00:35:05,679
Πρόκειται γι' αστεροειδείς.
440
00:35:07,760 --> 00:35:10,039
- Στις 45 μοίρες.
- Σ' ευχαριστώ, Σίντνεϊ.
441
00:35:10,040 --> 00:35:12,519
Καθηγητή Βάισερ,
εδώ Λα Ντιουκ.
442
00:35:12,920 --> 00:35:15,359
Ο Σίντνεϊ επικοινώνησε
από το αστεροσκοπείο...
443
00:35:15,480 --> 00:35:17,919
σύμφωνα με χθεσινή αναφορά,
ώρα 23.50'
444
00:35:18,000 --> 00:35:20,439
Μια ατομική έκρηξη
έγινε στη ζώνη...
445
00:35:20,520 --> 00:35:23,039
των αστεροειδών Δ,
απ' όπου λάβαμε το σήμα.
446
00:35:23,160 --> 00:35:24,599
Ο Βάισερ;
447
00:35:25,960 --> 00:35:28,719
Ψάξτε το με τον Αστρονόμο.
448
00:35:30,800 --> 00:35:32,159
Εντάξει, έρχομαι.
449
00:35:33,760 --> 00:35:37,639
Με συγχωρείς, πρέπει να μείνω.
Δε θα φύγουμε για λίγες ημέρες
450
00:35:37,720 --> 00:35:39,239
Για ημέρες ή μήνες;
451
00:35:39,360 --> 00:35:42,439
Όταν πρόκειται για δουλειά,
δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά.
452
00:35:42,560 --> 00:35:45,599
Βαρέθηκα να ζω
σε αυτή την έρημο.
453
00:35:45,600 --> 00:35:47,119
Δίκιο έχεις,
αλλά συμβαίνουν αυτά.
454
00:35:47,240 --> 00:35:49,359
Είτε σου αρέσει
είτε όχι, με χρειάζονται.
455
00:35:49,480 --> 00:35:52,639
Αυτό δε σου δίνει το δικαίωμα
να μας παραμελείς.
456
00:35:53,040 --> 00:35:54,439
Δεν το αντέχω άλλο.
457
00:35:54,600 --> 00:35:58,079
Δεν καταλαβαίνεις τι πέρασα
όταν είχες χαθεί.
458
00:35:58,160 --> 00:36:00,639
Αυτή είναι η ζωή μου,
νόμιζα ότι το είχες δεχτεί.
459
00:36:00,720 --> 00:36:03,559
Άρα, πρέπει να δεχτώ
τον εγωκεντρισμό σου.
460
00:36:03,680 --> 00:36:07,279
Σ' ενδιαφέρει η δουλειά,
μέχρι σε σημείο...
461
00:36:08,640 --> 00:36:10,079
Όχι, Τζον.
462
00:36:10,480 --> 00:36:12,959
Δεν αντέχω να ζω μαζί σου
τώρα.
463
00:36:13,360 --> 00:36:15,839
- Θα πάρω τον Ντένις σπίτι.
- Κάνε το.
464
00:36:15,920 --> 00:36:18,439
Θα είναι καλύτερο
και για τους δυο μας.
465
00:36:21,720 --> 00:36:24,479
Η έκρηξη έγινε
ακριβώς σε αυτό το σημείο.
466
00:36:25,120 --> 00:36:27,479
Σε αυτό το σημείο
των αστεροειδών Δ.
467
00:36:27,880 --> 00:36:31,199
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι οφείλεται στον πύραυλο.
468
00:36:31,400 --> 00:36:33,919
Ξέφυγα απο την πορεία,
εδώ περίπου.
469
00:36:34,080 --> 00:36:37,639
Στις 45 μοίρες
σημειώθηκε η έκρηξη.
470
00:36:37,800 --> 00:36:41,999
Απο εδώ έρχεται η ηχώ.
Αυτά συσχετίζονται.
471
00:36:42,640 --> 00:36:45,719
Τα μεσάνυχτα, η ηχώ
ερχόταν από τις 44 μοίρες.
472
00:36:45,880 --> 00:36:48,359
Μετά έπεσε στις 43
και στις 41 μοίρες.
473
00:36:48,480 --> 00:36:51,679
Και πριν 1Ο λεπτά περίπου,
ήταν στις 3 και 9,12.
474
00:36:52,080 --> 00:36:54,479
Άρα η ηχώ προέρχεται
από κινούμενη μάζα.
475
00:38:05,920 --> 00:38:09,679
Μητέρα, θα είμαστε πολύ καιρό
μακριά από τον μπαμπά;
476
00:38:09,840 --> 00:38:13,599
- Ίσως μας προλάβει.
- Πότε, όμως;
477
00:38:15,440 --> 00:38:17,399
Ας ελπίσουμε να είναι σύντομα.
478
00:38:18,040 --> 00:38:21,039
Μια εκπληκτική αποκάλυψη
από τον καθηγητή Βάισερ...
479
00:38:21,240 --> 00:38:23,839
προκάλεσε πολλά σχόλια
στους διεθνείς κύκλους.
480
00:38:24,040 --> 00:38:27,159
Για πρώτη φορά τα ραντάρ
δε δίνουν ενδείξεις.
481
00:38:27,360 --> 00:38:29,839
Το αστεροσκοπείο προσπαθεί
να ανακαλύψει...
482
00:38:30,040 --> 00:38:32,599
αυτό το μυστηριώδες
αντικείμενο στο διάστημα.
483
00:38:32,800 --> 00:38:34,759
H Κυβέρνηση ανησυχεί
ιδιαίτερα...
484
00:38:35,000 --> 00:38:38,119
για της συνεχείς αναφορές
παράξενων φαινομένων.
485
00:38:38,320 --> 00:38:40,799
Στη Νέα Υόρκη, καθώς
και σε άλλα σημεία...
486
00:38:41,000 --> 00:38:44,559
στην περιοχή,
πολλοί είχαν μια οφθαλμαπάτη.
487
00:38:44,960 --> 00:38:48,319
Μια γιγαντιαία σφαίρα
και γύρω της ένα φωτοστέφανο...
488
00:38:48,720 --> 00:38:52,439
εμφανίστηκαν στον ουρανό
και εξαφανίστηκαν κατά τη δύση.
489
00:38:52,840 --> 00:38:56,559
Άλλα παράξενα φαινόμενα,
Αναφέρθηκαν σε ευρωπαϊκές χώρες.
490
00:38:56,960 --> 00:39:00,319
Μυστηριώδεις ακτίνες φωτός
εμφανίστηκαν στον ουρανό.
491
00:39:01,480 --> 00:39:04,879
Η εξήγηση αυτών των φαινομένων,
δεν είναι ακόμη γνωστή.
492
00:39:05,080 --> 00:39:08,079
Πολλοί επιστήμονες πιστεύουν
ότι είναι απόρροια...
493
00:39:08,480 --> 00:39:10,839
πειραματικής παρέμβασης
στο Διάστημα.
494
00:39:11,240 --> 00:39:14,279
Οι πληροφορίες για την μεγάλη
αποδημία των ζώων...
495
00:39:14,480 --> 00:39:17,119
επιβεβαιώνει ότι η έξοδός τους
συνεχίζεται.
496
00:39:18,240 --> 00:39:19,639
Παρατηρητές στην Αρκτική
δήλωσαν...
497
00:39:19,840 --> 00:39:23,319
ότι τα πτηνά αποδημούν
δυο μήνες νωρίτερα.
498
00:39:23,720 --> 00:39:27,039
Είναι παράξενο το γεγονός
ότι όλα αυτά συμβαίνουν...
499
00:39:27,240 --> 00:39:28,719
σε παραλιακές περιοχές.
500
00:39:29,600 --> 00:39:33,039
Αν τα λάβουμε υπόψη,
τότε ο τρόμος των ζώων...
501
00:39:33,240 --> 00:39:36,719
ίσως είναι ένδειξη
θαλάσσιας αναταραχής.
502
00:39:37,120 --> 00:39:40,439
Όπως τα παλιρροϊκά κύματα
και οι πλημμύρες.
503
00:39:40,600 --> 00:39:44,039
Από την παγκόσμια ένταση
της πτήσης των πτηνών...
504
00:39:44,440 --> 00:39:47,319
φαίνεται να πλησιάζει
ένα μυστηριώδες γεγονός.
505
00:39:53,240 --> 00:39:55,719
Πτέραρχε, πείτε μας νεότερα
506
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Δεν έχω κάτι να πω.
507
00:39:59,720 --> 00:40:03,279
Κάντε υπομονή. Μόλις έχουμε
νέα, θα σας ενημερώσουμε.
508
00:40:14,960 --> 00:40:17,919
- Νέα απο το Μάουντ Χούλαρ;
- Όχι ακόμη.
509
00:40:18,080 --> 00:40:21,719
Τηλεφωνούσαμε όλο το πρωί.
Ας πάμε στο Τμήμα Ελέγχου.
510
00:40:21,920 --> 00:40:25,399
Ορίστε οι πληροφορίες.
Πέρασε τις στον Υπολογιστή.
511
00:40:31,080 --> 00:40:32,479
Είχαμε νεότερα;
512
00:40:32,600 --> 00:40:35,039
Δεν, καταφέραμε
να επικοινωνήσουμε ακόμη.
513
00:40:35,120 --> 00:40:37,239
Συνεχίστε
ώσπου να σας απαντήσουν.
514
00:40:37,320 --> 00:40:38,999
Νομίζω ότι κάτι σοβαρό
συμβαίνει.
515
00:40:39,120 --> 00:40:42,639
Μη νομίζεις. Τα όργανα δεν
έδειξαν κάτι το ανησυχητικό.
516
00:40:42,720 --> 00:40:44,279
Είδατε την συμπεριφορά
των ζώων.
517
00:40:44,360 --> 00:40:47,759
Το ένστικτο τους είναι πιο
ευαίσθητο από τα μηχανήματα.
518
00:40:47,840 --> 00:40:49,999
Χθες το βράδυ
εξαφανίστηκε ο Γκάιγκερ.
519
00:40:50,120 --> 00:40:51,559
Ας ελέγξουμε τον μαγνητισμό.
520
00:40:52,920 --> 00:40:56,239
Δις Ντάντριτς,
εντάξει ο έλεγχος;
521
00:40:56,440 --> 00:41:00,559
Φυσικά. Οι ενδείξεις
του μαγνητισμού είναι στο 4.
522
00:41:00,960 --> 00:41:03,279
Όμως, τα όργανα σταμάτησαν
στο -4
523
00:41:03,400 --> 00:41:04,959
Στο -4 ...
524
00:41:05,840 --> 00:41:10,279
Απίστευτο! Σαν να απορροφάει
τον μαγνητισμό της Γης.
525
00:41:10,400 --> 00:41:12,879
Έχουμε κλήση
από το αστεροσκοπείο.
526
00:41:13,760 --> 00:41:16,999
Ζητούν να διακόψουμε
τη σύνδεση με τους Σταθμούς...
527
00:41:17,240 --> 00:41:18,639
και να κλείσουμε το κύκλωμα.
528
00:41:20,720 --> 00:41:23,199
Σας παρακαλούμε,
αφήστε μας μόνους.
529
00:41:27,480 --> 00:41:30,439
Λα Ντιουκ, φρόντισε
να μην μπει κανείς.
530
00:41:35,400 --> 00:41:36,799
Κλείσε το κύκλωμα.
531
00:41:37,720 --> 00:41:39,199
Έκλεισα το κύκλωμα.
532
00:41:39,880 --> 00:41:42,479
Να μην έρθει κανείς
στο Αρχηγείο.
533
00:41:53,680 --> 00:41:55,639
Εδώ Τμήμα Ελέγχου.
534
00:42:00,120 --> 00:42:02,239
Μάουντ Χούλαρ...
Σας καλεί τα Ακρωτήριο Σαρκ.
535
00:42:02,360 --> 00:42:04,879
Σας λαμβάνουμε,
Ακρωτήριο Σαρκ.
536
00:42:05,000 --> 00:42:07,479
- Είστε σε κλειστό κύκλωμα;
- Ναι, μιλήστε.
537
00:42:07,600 --> 00:42:09,079
Είναι εκεί ο Βάισερ;
538
00:42:09,480 --> 00:42:13,079
- Είσαι μόνος σου;
- Είμαι με τους συναδέλφους
539
00:42:13,240 --> 00:42:16,639
Μπορέσαμε να εντοπίσουμε
την πηγή της ηχούς.
540
00:42:17,040 --> 00:42:19,359
Προέρχεται
από τους αστεροειδείς Δ.
541
00:42:20,000 --> 00:42:22,519
Η έκρηξη του "ΧΖ"
άλλαξε την τροχιά.
542
00:42:22,920 --> 00:42:27,279
Τώρα, σχημάτισαν
μια μάζα στο Διάστημα.
543
00:42:27,400 --> 00:42:29,839
- Με κατεύθυνση;
- Προς τη Γη.
544
00:42:30,240 --> 00:42:33,679
Κατόπιν πρώτων υπολογισμών,
η μάζα των αστεροειδών...
545
00:42:34,320 --> 00:42:37,639
θα επηρεάσει τη βαρύτητα
της Γης, περίπου σε 5 ήμερες.
546
00:42:37,760 --> 00:42:41,639
-Το γνωρίζουν άλλοι;
- Όχι, περιμένουμε οδηγίες.
547
00:42:42,280 --> 00:42:45,679
Να παραμείνει απόρρητο.
αλλιώς θα δημιουργηθεί χάος.
548
00:42:45,800 --> 00:42:47,279
Καταλαβαίνουμε.
549
00:42:47,360 --> 00:42:49,079
Ενημερώστε την Ασφάλεια
των Ε.Ε.
550
00:42:49,480 --> 00:42:52,839
Από τώρα, θα είμαστε σε
κατάσταση επείγουσας ανάγκης.
551
00:42:52,920 --> 00:42:55,159
Δε θα φύγει κάνεις.
χωρίς να δώσω άδεια..
552
00:42:55,280 --> 00:42:57,719
και να ελέγχουμε
όλες τις επικοινωνίες.
553
00:42:58,360 --> 00:43:01,359
Αλλάζουμε επικοινωνία,
καλούμε την Ουάσιγκτον.
554
00:43:02,000 --> 00:43:04,519
Σύνδεσε με
με το αεροδρόμιο. Επείγει.
555
00:43:09,000 --> 00:43:10,439
Εδώ Αρχηγείο.
556
00:43:10,560 --> 00:43:13,479
Περιμένετε λίγο,
είναι απασχολημένες οι γραμμές.
557
00:43:13,600 --> 00:43:17,519
Σύνδεσέ με, με τις αναχωρήσεις.
Τις σημερινές πτήσεις για Ν.Υ.
558
00:43:17,640 --> 00:43:19,079
Μια στιγμή, παρακαλώ.
559
00:43:19,720 --> 00:43:22,239
Είναι στον αέρα,
περίπου ένα λεπτό, κύριε.
560
00:43:22,320 --> 00:43:23,959
Ευχαριστώ.
561
00:43:38,520 --> 00:43:41,559
ΤΑ Ε.Ε. ΚΑΛΟΥΝ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
562
00:43:42,600 --> 00:43:46,519
ΤΑ Ε.Ε. Σ' ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΣΑΡΚ
563
00:43:47,000 --> 00:43:51,039
ΣΥΖΗΤΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΟΙΡΑ
ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
564
00:43:55,680 --> 00:43:57,999
Πρόσφατες παρατηρήσεις
αποκάλυψαν...
565
00:43:58,160 --> 00:44:01,759
ότι αυτοί οι αστεροειδείς
έχουν διάμετρο 10 χιλιομέτρων.
566
00:44:01,840 --> 00:44:04,319
Μπορούν να συγκριθούν
με πλανήτες.
567
00:44:04,400 --> 00:44:06,879
Όλοι μαζί, ζυγίζουν
εκατομμύρια τόνους.
568
00:44:06,960 --> 00:44:10,039
Ίσως κατευθυνθούν μαζικά
προς την επιφάνεια της Γης...
569
00:44:10,120 --> 00:44:12,599
λόγω της μεταλλικής
έλξης της.
570
00:44:12,720 --> 00:44:16,159
Γι’αυτό έχουμε
μεγάλη πτώση του μαγνητισμού.
571
00:44:16,320 --> 00:44:19,439
Η σύγκρουση με τον αέρα
που περιβάλλει τη Γη...
572
00:44:19,600 --> 00:44:22,319
θα αυξήσει την ταχύτητά τους.
573
00:44:23,200 --> 00:44:25,319
Αν πέσουν στον πλανήτη μας...
574
00:44:25,480 --> 00:44:29,519
δεν έχουμε πολλές ελπίδες
ν' αντέξουμε στην σύγκρουση.
575
00:44:29,960 --> 00:44:32,119
Θα είναι πύρινες σφαίρες.
576
00:44:39,720 --> 00:44:41,719
Για να σας δώσω
μια ιδέα...
577
00:44:41,880 --> 00:44:44,559
σε περίπτωση πτώσης
ενός αστεροειδή...
578
00:44:44,720 --> 00:44:46,319
έχουμε μια παραστατική
εικόνα.
579
00:44:46,400 --> 00:44:49,519
Δείχνει τον κρατήρα που
δημιούργησε πτώση μετεωρίτη...
580
00:44:49,680 --> 00:44:51,359
στην Σιβηρία, το 1908.
581
00:44:51,520 --> 00:44:53,959
Έχει διάμετρο
πολλών χιλιομέτρων.
582
00:44:54,040 --> 00:44:56,679
Το μέγεθος του μετεωρίτη
δεν ήταν σημαντικό...
583
00:44:56,760 --> 00:44:59,239
σε σύγκριση με εκείνο
των αστεροειδών...
584
00:44:59,360 --> 00:45:02,399
που είναι ένα εκατομμύριο
φορές μεγαλύτεροι.
585
00:45:08,320 --> 00:45:11,279
Οι τελευταίες πληροφορίες
από το Μάουντ Χούλαρ
586
00:45:11,440 --> 00:45:12,919
Τις έχω ελέγξει.
587
00:45:16,920 --> 00:45:20,919
Έχω πληροφορίες απο το
αστεροσκοπείο Μάουντ Χούλαρ.
588
00:45:21,320 --> 00:45:23,479
Οι υπολογισμοί
των μετεωριτών...
589
00:45:23,880 --> 00:45:27,759
μας οδηγούν στο συμπέρασμα
ότι προτού φτάσουν στη Γη...
590
00:45:27,880 --> 00:45:30,119
θα περάσουν πρώτα
απο την Σελήνη.
591
00:45:30,280 --> 00:45:33,399
Δηλαδή, η Σελήνη
θα εμποδίσει την πτώση τους.
592
00:45:33,520 --> 00:45:36,599
Ακριβώς. Η έλξη θα διαλύσει
την ομάδα αστέρων...
593
00:45:36,720 --> 00:45:39,719
και οι αστεροειδείς
θα διασκορπιστούν στο Διάστημα
594
00:45:39,880 --> 00:45:41,359
Αν γίνει θαύμα.
595
00:45:41,480 --> 00:45:44,159
Όχι, σας ζητώ συγνώμη.
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.
596
00:45:44,280 --> 00:45:46,079
Θα μπορούσα να βοηθήσω
κάπως;
597
00:45:46,200 --> 00:45:49,799
θα ήθελα να είναι έτσι,
εφόσον μόνο αυτό μας απέμεινε.
598
00:45:49,880 --> 00:45:53,399
Όμως, να μην ξεχνάμε ότι
και να πέσουν στην Σελήνη...
599
00:45:53,520 --> 00:45:56,119
πάλι η Γη θα έχει
επιπτώσεις.
600
00:45:56,760 --> 00:46:00,239
Ο μαγνητισμός της Γης
θα αποσυντονιστεί.
601
00:46:00,640 --> 00:46:04,999
Κατα συνέπεια, θα έχουμε
παλιρροϊκά κύματα.
602
00:46:05,400 --> 00:46:07,919
Πρέπει να εκκενωθούν
οι θαλάσσιες περιοχές...
603
00:46:08,040 --> 00:46:09,519
εντός τριών ημερών.
604
00:46:09,640 --> 00:46:13,119
Έχετε κάποια αντίρρηση;
Σας ευχαριστώ, τελειώσαμε.
605
00:46:18,800 --> 00:46:21,799
Οι Στρατιωτικές Δυνάμεις
θ' αναλάβουν την εκκένωση...
606
00:46:21,880 --> 00:46:24,439
και θα μεταφέρουν κόσμο,
όπου υπάρχει ανάγκη.
607
00:46:24,560 --> 00:46:27,599
Συμφωνώ, πρέπει να τους δώσουμε
προτεραιότητα.
608
00:46:27,760 --> 00:46:31,279
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με
τις περιοχές υψηλού κινδύνου..
609
00:46:31,320 --> 00:46:34,239
για να μπορέσουμε
να ελέγξουμε την κατάσταση.
610
00:46:46,400 --> 00:46:47,839
Η Μαίρη και ο Ντένις...
611
00:46:48,240 --> 00:46:50,559
δεν έπρεπε να τους αφήσω
να φύγουν.
612
00:46:53,120 --> 00:46:54,439
Λυπάμαι, Τζον.
613
00:47:02,280 --> 00:47:03,639
Προσοχή, παρακαλώ.
614
00:47:04,040 --> 00:47:07,119
Ανοίξτε τα ραδιόφωνα
και τις τηλεοράσεις σας.
615
00:47:08,240 --> 00:47:09,639
Προσοχή, παρακαλώ.
616
00:47:09,840 --> 00:47:13,439
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας,
για μια ειδική μετάδοση.
617
00:47:15,280 --> 00:47:18,079
Οι Στρατιωτικές Δυνάμεις
ανέλαβαν το καθήκον τους...
618
00:47:18,480 --> 00:47:20,239
για να διατηρηθούν
ο νόμος και η τάξη.
619
00:47:20,440 --> 00:47:23,519
Κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτου
ανάγκης, στις 12.00 μ.μ.
620
00:47:23,920 --> 00:47:26,159
Η κατάσταση είναι
ιδιαίτερα σοβαρή.
621
00:47:26,840 --> 00:47:30,439
Μια μάζα αστεροειδών,
απειλεί τη Γη.
622
00:47:31,320 --> 00:47:35,439
Θα φτάσουν στον πλανήτη μας
και θα τον καταστρέψουν.
623
00:47:39,000 --> 00:47:41,439
Μια διεθνής επιτροπή
επιστημόνων...
624
00:47:41,640 --> 00:47:44,559
με τη βοήθεια
των Ενωμένων Εθνών...
625
00:47:51,200 --> 00:47:54,199
Όλες οι παραλιακές περιοχές
να εκκενωθούν αμέσως.
626
00:47:54,320 --> 00:47:57,439
Επαναλαμβάνω, αμέσως.
Δεν πρέπει να χάσουμε χρόνο.
627
00:47:57,520 --> 00:48:00,359
Η θάλασσα θα πλημμυρίσει
χιλιόμετρα ξηράς.
628
00:48:00,480 --> 00:48:03,959
Να ξεκινήσει η εκκένωση
στην Δυτική Ακτή.
629
00:48:04,120 --> 00:48:07,239
Ενημερώστε μας αν χρειαστείτε
βοήθεια στη μεταφορά.
630
00:48:07,400 --> 00:48:09,839
Η Πολωνία είναι
σε δύσκολη κατάσταση.
631
00:48:09,960 --> 00:48:12,039
Θα εκκενωθεί
ολόκληρη η χώρα.
632
00:48:17,000 --> 00:48:21,599
Προσοχή, παρακαλώ.
Να εκκενωθούν όλοι οι δρόμοι.
633
00:48:41,480 --> 00:48:43,119
Προσοχή, παρακαλώ.
634
00:48:43,320 --> 00:48:45,639
Σας συνιστούμε
να μην πανικοβληθείτε.
635
00:49:15,080 --> 00:49:16,679
Είναι στις 18 μοίρες.
636
00:49:17,560 --> 00:49:18,959
Προς όλους τους Σταθμούς.
637
00:49:19,160 --> 00:49:24,719
Υπολογίζουμε να φτάσουν
στη Γη, ώρα 15.00.
638
00:49:28,000 --> 00:49:33,119
Ο Μακλόρεν να πάει στο γραφείο
του Πτέραρχου Ντίμπλτον.
639
00:49:33,760 --> 00:49:36,679
Ξεχάσατε να μου δώσετε
τις αναφορές σας.
640
00:49:38,760 --> 00:49:41,759
Προς όλους τους σταθμούς
του κυκλώματος.
641
00:49:42,400 --> 00:49:45,359
Είχαμε πληροφορίες
ότι οι αστεροειδείς.
642
00:49:45,440 --> 00:49:47,959
θα φτάσουν στην Γη
στις 15.00.
643
00:49:50,280 --> 00:49:51,759
Αυτή είναι η θέση.
644
00:49:51,880 --> 00:49:54,959
Η ομάδα αστεροειδών
θα περάσει την Σελήνη αύριο...
645
00:49:55,040 --> 00:49:56,639
ώρα 22.40'.
646
00:49:57,040 --> 00:50:00,839
- Θα διασκορπιστούν.
- Πότε θα φτάσουν εδώ;
647
00:50:01,040 --> 00:50:02,519
Περίπου έξι ώρες αργότερα.
648
00:50:13,960 --> 00:50:15,439
Δεν αργεί το τέλος.
649
00:50:16,560 --> 00:50:19,079
Είμαστε υπεύθυνοι
γι' αυτή την καταστροφή.
650
00:50:19,280 --> 00:50:21,399
Απλώς ήταν ατύχημα, φίλε μου.
651
00:50:21,800 --> 00:50:24,959
Πρώτη φορά και περιλαμβάνει
όλη την ανθρωπότητα.
652
00:50:26,320 --> 00:50:29,799
Μάλλον υπάρχει ένα σύνορο,
που απαγορεύεται να περάσουμε.
653
00:50:29,880 --> 00:50:31,319
Ήδη το περάσαμε.
654
00:50:32,000 --> 00:50:34,759
Το μόνο που μας απομένει
είναι ένα θαύμα.
655
00:50:35,400 --> 00:50:38,399
- Πιστεύεις στον Θεό;
- Σ' εκπλήσσει αυτό;
656
00:50:38,800 --> 00:50:42,239
Νομίζω ότι οι περισσότεροι
πιστεύουν, μέχρι κάποιο όριο.
657
00:50:42,640 --> 00:50:44,239
Εξαρτάται από τις περιστάσεις.
658
00:50:48,960 --> 00:50:52,319
Το κοκτέιλ σου...
πρόσθεσα λίγη βότκα.
659
00:50:53,720 --> 00:50:56,919
Η Βάση μας βρίσκεται εδώ,
σε υπερυψωμένο έδαφος.
660
00:50:57,080 --> 00:51:00,519
Θα μπορέσει να δώσει καταφύγιο
σε όσους εκκενώνουν περιοχές.
661
00:51:00,600 --> 00:51:03,599
Μπορεί να δώσει καταφύγιο
σε 4000-5000 ανθρώπους.
662
00:51:03,760 --> 00:51:05,639
Να έρθουν σε αυτή
την περιοχή.
663
00:51:06,040 --> 00:51:07,399
Φυσικά, να προχωρήσετε.
664
00:51:07,560 --> 00:51:10,199
Πρέπει η ακτή να έχει
εκκενωθεί μέχρι τα μεσάνυχτα.
665
00:51:10,400 --> 00:51:12,879
Πρέπει να ελέγξουμε
ποιοι έχουν διαφύγει.
666
00:51:12,880 --> 00:51:15,919
Να είναι σ' επιφυλακή
τα πολιτικά αεροδρόμια.
667
00:51:56,880 --> 00:51:58,239
Προσοχή, παρακαλώ.
668
00:51:58,880 --> 00:52:01,879
Οι ομάδες 4 και 7,
έτοιμες προς απογείωση.
669
00:52:02,520 --> 00:52:05,799
Να περιμένετε οδηγίες
εκκένωσης.
670
00:52:28,800 --> 00:52:30,959
Με συγχωρείς...
671
00:52:32,800 --> 00:52:35,879
- Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
- Δεν το αντέχω.
672
00:52:37,520 --> 00:52:40,519
Άκου, Κέιτι.
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
673
00:52:41,880 --> 00:52:44,239
Ξεκουράσου,
θα αισθανθείς καλύτερα.
674
00:52:44,880 --> 00:52:47,199
Θ' αναλάβω εγώ.
Πήγαινε.
675
00:52:47,840 --> 00:52:49,759
Όμως, αν προκύψει κάτι;
676
00:52:50,400 --> 00:52:53,519
Μην ανησυχείς, έχω συνηθίσει
να δουλεύω τη νύχτα.
677
00:53:02,560 --> 00:53:04,039
Σ' ευχαριστώ.
678
00:53:16,920 --> 00:53:20,999
Καθηγητά, ζήτησα στον Λα Ντιουκ
να μείνει στη θέση μου μια ώρα
679
00:53:22,120 --> 00:53:24,519
Απόσταση 800.000 χιλιόμετρα.
680
00:53:29,000 --> 00:53:30,559
Όχι... Ραντάφσκι!
681
00:53:43,920 --> 00:53:46,559
Ήρθε η σύζυγος
του Μακλόρεν. Πού είναι;
682
00:53:46,680 --> 00:53:49,639
Είναι με τον Πτέραρχο
Ντίμπλτον. Ειδοποίησε τον.
683
00:53:54,840 --> 00:53:57,199
Μαίρη...
χαίρομαι που σε βλέπω.
684
00:53:57,640 --> 00:53:59,079
Πού είναι ο Τζον;
685
00:53:59,240 --> 00:54:01,719
Θα τον φέρουν. Νόμιζα
ότι ήσουν στο αεροπλάνο.
686
00:54:01,760 --> 00:54:04,839
Όχι, δε φύγαμε. Περίμενα,
ελπίζοντας ότι θα έρθει ο Τζον.
687
00:54:04,960 --> 00:54:08,519
Όμως δεν είχαμε επικοινωνία
και επέστρεψα το συντομότερο.
688
00:54:08,640 --> 00:54:10,119
Έχουμε ελπίδες;
689
00:54:10,520 --> 00:54:11,999
Προσοχή, παρακαλώ.
690
00:54:12,640 --> 00:54:15,239
Το προσωπικό πολιτών
να φύγει από τη Βάση...
691
00:54:15,320 --> 00:54:16,759
και να πάει στα καταφύγια.
692
00:54:16,960 --> 00:54:18,479
Πόσος χρόνος μας έμεινε;
693
00:54:20,320 --> 00:54:23,479
'Όχι πολύς, εκτός αν
διασκορπιστούν στην Σελήνη.
694
00:54:28,680 --> 00:54:31,599
Με συγχωρείς...
Έπρεπε να περιμένω εδώ.
695
00:54:31,800 --> 00:54:33,319
Καλά έκανες που έφυγες.
696
00:54:33,440 --> 00:54:36,519
Συνειδητοποίησα πόσο σημαντικοί
είστε για εμένα.
697
00:54:39,560 --> 00:54:41,959
- Μπαμπά!
- Ντένις! Έλα εδώ.
698
00:54:42,360 --> 00:54:46,319
Όλοι οι τεχνικοί
να πάνε στο Τμήμα Ελέγχου.
699
00:54:46,520 --> 00:54:48,079
Μας καλούν, πάμε.
700
00:54:48,200 --> 00:54:51,999
Πρέπει να πάτε στα καταφύγια.
Θα βρω κάποιον να σας πάει.
701
00:54:52,120 --> 00:54:53,599
Και εσύ;
702
00:54:53,680 --> 00:54:56,159
Θα χαρώ να ξέρω
ότι είστε ασφαλείς.
703
00:54:56,360 --> 00:54:58,839
Όλοι οι τεχνικοί
στο Τμήμα Ελέγχου.
704
00:54:59,040 --> 00:55:02,159
Όλοι οι πολίτες
να πάνε στα καταφύγια αμέσως.
705
00:55:02,560 --> 00:55:05,479
Όλοι οι πολίτες
να πάνε στα καταφύγια αμέσως.
706
00:55:46,200 --> 00:55:47,679
Έλα εδώ.
707
00:55:51,920 --> 00:55:53,239
Τι κάνετε εδώ;
708
00:56:16,920 --> 00:56:19,319
Απόσταση 400.000 χιλιόμετρα.
709
00:56:33,400 --> 00:56:35,439
Τα μάτια σου στην οθόνη.
710
00:56:36,320 --> 00:56:38,719
Πρέπει να μάθουμε
την απόκλιση έλξης.
711
00:57:41,040 --> 00:57:42,719
- Είδατε κάτι;
- Όχι ακόμη.
712
00:57:42,800 --> 00:57:45,359
Έφτασαν στην Σελήνη
πριν λίγα λεπτά.
713
00:57:45,760 --> 00:57:48,079
Ας ελπίσουμε
ότι διασκορπίστηκαν.
714
00:58:01,200 --> 00:58:04,159
Δεν μπορεί να έχουμε χάσει
κάθε ελπίδα.
715
00:58:22,600 --> 00:58:25,119
Απόσταση, 350.000 χιλιόμετρα
716
00:58:31,040 --> 00:58:33,959
Θα καταστραφούμε όλοι
και σας αξίζει!
717
00:58:34,600 --> 00:58:36,639
Όλοι σας είστε ένοχοι.
718
00:58:38,040 --> 00:58:40,119
Είναι η ημέρα της Κρίσης.
719
00:58:42,480 --> 00:58:44,559
Η ήμερα της οργής Του Θεού!
720
00:58:47,120 --> 00:58:49,559
- Όλα τελείωσαν.
- Αρκετά!
721
00:58:50,920 --> 00:58:53,359
- Ηρέμησε!
- Εσείς φταίτε
722
00:58:53,760 --> 00:58:57,479
Ο πύραυλος σας προκάλεσε
όλη αυτή την καταστροφή.
723
00:58:58,360 --> 00:59:02,159
Ο καταραμένος πύραυλος σας
θα τα καταστρέψει όλα.
724
00:59:03,120 --> 00:59:04,599
Ο πύραυλος μας;
725
00:59:07,960 --> 00:59:09,479
Δεν ήρθε το τέλος.
726
00:59:10,360 --> 00:59:11,919
Μόλις μου ήρθε
μια ιδέα.
727
00:59:12,040 --> 00:59:15,519
Ο Ραντάφσκι στην παράνοια του.
μίλησε για τον πύραυλο.
728
00:59:15,600 --> 00:59:18,039
Οι πύραυλοι μπορούν
να μας σώσουν.
729
00:59:18,160 --> 00:59:21,639
Οι πύραυλοι σε όλον τον κόσμο
έχουν πυρηνικές κεφαλές.
730
00:59:21,760 --> 00:59:23,319
Αν τους εκτοξεύσουμε
στον στόχο...
731
00:59:23,400 --> 00:59:25,279
θα διασκορπίσουν
τους αστεροειδείς!
732
00:59:25,360 --> 00:59:28,159
Δίκιο έχει, να τερματίσουμε
το πρόγραμμα του Υπολογιστή.
733
00:59:28,240 --> 00:59:30,719
- Μπορεί να γίνει εγκαίρως;
- Πρέπει να γίνει.
734
00:59:30,720 --> 00:59:32,239
Μόνο μια στιγμή, Μακλόρεν.
735
00:59:32,360 --> 00:59:34,399
Σημειώθηκε
ραδιενεργή δραστηριότητα.
736
00:59:34,560 --> 00:59:37,079
Πρέπει να επικοινωνήσουμε
με τα MME...
737
00:59:37,160 --> 00:59:38,639
προτού φτάσουν
στην ατμόσφαιρα.
738
00:59:38,760 --> 00:59:41,839
Όμως, επαρκούν οι πύραυλοι;
Οι μετεωρίτες είναι χιλιάδες.
739
00:59:42,000 --> 00:59:44,479
Και η Αμερική
έχει χιλιάδες πυραύλους.
740
00:59:44,600 --> 00:59:47,679
Όσο για τη Ρωσία,
μαντεύουμε ότι έχει πολλούς.
741
00:59:47,840 --> 00:59:50,319
Μπορείς να μας πεις εσυ
Μπέτνικοφ;
742
00:59:50,480 --> 00:59:53,159
Μάλλον έχει τους διπλάσιους
από την Αμερική.
743
00:59:53,280 --> 00:59:54,719
Απο εσένα εξαρτάται.
744
00:59:54,840 --> 00:59:57,319
Μένουν λίγες ώρες
για να διορθωθεί το κακό.
745
00:59:57,440 --> 00:59:59,919
Μπορεί να ενημερώσει
τις Βάσεις ο Υπολογιστής;
746
01:00:00,040 --> 01:00:02,599
Ναι, αρκεί να μην έχουμε
ατμοσφαιρική παρεμβολή.
747
01:00:02,680 --> 01:00:05,279
Αρκεί να δοθούν
τα δεδομένα εγκαίρως.
748
01:00:05,680 --> 01:00:09,159
Πόσο χρόνο χρειαζόμαστε,
να ενημερώσουμε τις Βάσεις;
749
01:00:09,280 --> 01:00:11,759
- Μισή ώρα.
- Και τις Ρωσικές Βάσεις;
750
01:00:11,920 --> 01:00:14,999
Χρειάζεστε λιγότερο χρόνο.
Πάντα ενεργούμε γρήγορα.
751
01:00:15,120 --> 01:00:16,759
Πρώτη προτεραιότητα.
752
01:00:16,960 --> 01:00:19,399
Γενικός συναγερμός
σε λειτουργία.
753
01:00:19,480 --> 01:00:23,119
Ειδοποίηση εκτόξευσης πυραύλων,
προς όλες τις βάσεις Επείγον.
754
01:00:23,520 --> 01:00:25,919
Αρχηγείο του Λονδίνου
προς όλες τις Βάσεις.
755
01:00:26,040 --> 01:00:28,919
Να ετοιμαστείτε
για την εκτόξευση. Επείγον.
756
01:00:29,600 --> 01:00:31,399
Αμέσως... σας ευχαριστώ.
757
01:00:33,000 --> 01:00:35,399
Εδώ Παρίσι.
Γενικός συναγερμός.
758
01:00:35,600 --> 01:00:39,319
Εδώ Κρεμλίνο Γενικός
συναγερμός προς όλες τις Βάσεις.
759
01:00:39,440 --> 01:00:42,479
Να εφαρμοστεί το σχέδιο
αμέσως. Καταλάβατε;
760
01:00:43,120 --> 01:00:44,479
Όλοι σε συναγερμό.
761
01:00:44,880 --> 01:00:47,319
Μάλιστα, θα το διαβιβάσω
αμέσως.
762
01:00:47,520 --> 01:00:52,039
Προσοχή, οι ομάδες εκτόξευσης,
να πάνε στο πόστο τους.
763
01:00:52,680 --> 01:00:55,679
Όλες οι ομάδες
να ετοιμαστούν για εκτόξευση.
764
01:00:57,080 --> 01:00:59,599
Απόσταση, 150.000 χιλιόμετρα.
765
01:01:08,680 --> 01:01:11,159
Σ' ευχαριστώ, Κέιτι.
Μια ακόμη ειδοποίηση.
766
01:01:11,360 --> 01:01:14,439
Ο Στιούαρτ έχει τα στοιχεία
για την εκτόξευση στην Ευρώπη.
767
01:01:14,600 --> 01:01:17,079
Απο το Λονδίνο
και τη Βόρεια Ευρώπη.
768
01:01:17,200 --> 01:01:18,719
Όλες, θα γίνουν
στις 3.14'.
769
01:01:18,880 --> 01:01:20,359
Συντεταγμένες 6 - 6 - 1.
770
01:01:21,240 --> 01:01:24,159
Λονδίνο,
εδώ Ακρωτήριο Σαρκ.
771
01:01:27,200 --> 01:01:28,599
Ποια είναι η θέση σας τώρα;
772
01:01:29,520 --> 01:01:31,399
Ναι, συνεχίστε.
773
01:01:31,800 --> 01:01:33,359
Επαναλάβετε.
774
01:01:34,240 --> 01:01:37,479
Ναι, συνεχίστε.
Συντεταγμένες 6-5-3.
775
01:01:37,880 --> 01:01:41,119
Ακρωτήριο Σαρκ,
με ακούτε;
776
01:01:41,560 --> 01:01:44,919
Χρειαζόμαστε δεδομένα.
Λαμβάνετε;
777
01:01:45,320 --> 01:01:48,239
Ακρωτήριο Σαρκ,
με ακούτε;
778
01:01:48,360 --> 01:01:50,879
Στις 01.34'.20".
779
01:01:51,280 --> 01:01:53,359
Συντεταγμένες 6-6-0.
780
01:01:54,240 --> 01:01:56,359
Χαιρετισμούς, Φρανκφούρτη.
781
01:02:00,360 --> 01:02:02,159
Εδώ Ακρωτήριο Σαρκ.
782
01:02:03,040 --> 01:02:05,919
Εδώ Ακρωτήριο Σαρκ.
Ποια είναι η θέση σας;
783
01:02:05,960 --> 01:02:09,599
Μεταδίδουμε τ' ακόλουθα
δεδομένα στον Τομέα σας.
784
01:02:10,000 --> 01:02:11,359
Έτοιμος.
785
01:02:12,240 --> 01:02:13,479
Πώς είπατε;
786
01:02:14,360 --> 01:02:18,239
Ευχαριστώ.
Στις 3.14'.20".
787
01:02:52,960 --> 01:02:56,119
Η θερμοκρασία
ακόμη ανεβαίνει.
788
01:03:02,520 --> 01:03:05,639
Αν σταματήσουν οι υπολογισμοί
είμαστε τελειωμένοι.
789
01:03:06,760 --> 01:03:09,719
Ναι, μεταδώστε το.
790
01:03:09,720 --> 01:03:12,239
Η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Πυρκαγιές ξέσπασαν παντού.
791
01:04:07,400 --> 01:04:10,439
Ακόμη ανεβαίνει η θερμοκρασία.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
792
01:04:10,560 --> 01:04:14,239
Βάλε τον κλιματισμό στους -10.
Κι αν χρειαστεί, να μπει στο μέγιστο.
793
01:04:21,600 --> 01:04:24,799
Λα Ντιουκ, λειτουργεί
ακόμη ο Υπολογιστής;
794
01:04:25,200 --> 01:04:28,239
Ναι, για την ώρα.
795
01:04:28,240 --> 01:04:29,799
Ο κλιματισμός σταθεροποίησε
τη θερμοκρασία.
796
01:04:29,880 --> 01:04:32,919
Δε θα εκπλαγούμε
αν έχουμε ανεμοστρόβιλους.
797
01:04:33,080 --> 01:04:36,199
Τα κύματα ανεβάζουν
την ατμοσφαιρική πίεση.
798
01:04:38,560 --> 01:04:40,639
Τα ρήγματα είναι πολύ βαθιά.
799
01:04:41,520 --> 01:04:44,679
Με τόση αναταραχή,
δεν παρατήρησα τη ζέστη.
800
01:04:46,760 --> 01:04:48,959
Απόσταση, 130.000 χιλιόμετρα.
801
01:05:02,080 --> 01:05:05,599
Εκκενώνουν το χώρο. Οι δικοί
μου έφτασαν στα καταφύγια.
802
01:05:05,800 --> 01:05:08,799
θα μείνουμε εδώ.
Πήγαινε εσύ, Τζον.
803
01:05:09,200 --> 01:05:13,919
Βάισερ, κάποιοι τομείς
δεν επηρεάστηκαν από τη ζέστη.
804
01:05:14,320 --> 01:05:17,239
Να ρωτήσουμε αν μπορούν
να κάνουν τους υπολογισμούς.
805
01:05:17,440 --> 01:05:20,839
Υπάρχει πιθανότητα
να μου δώσετε την εμβέλεια;
806
01:05:21,480 --> 01:05:24,239
πόσο χρόνο έχουμε;
807
01:05:24,240 --> 01:05:28,519
-Λίγα περισσότερο απο μια ώρα.
-Μόνο μην μπλοκάρει η μηχανή.
808
01:05:29,160 --> 01:05:31,319
Αυτό θα είναι το τέλος μας.
809
01:05:32,200 --> 01:05:34,319
Θα εξαλειφθούμε όλοι.
810
01:05:35,440 --> 01:05:37,479
Έφτασε η Μέρα της Κρίσεως!
811
01:06:00,440 --> 01:06:01,799
Μαίρη!
812
01:06:02,680 --> 01:06:03,839
Μαίρη!
813
01:06:25,600 --> 01:06:28,719
Πρέπει να φύγουμε
από εδώ.
814
01:07:20,240 --> 01:07:23,519
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Πάμε πίσω στη Βάση.
815
01:07:28,960 --> 01:07:30,319
Αιρίν, που είσαι;
816
01:08:17,520 --> 01:08:19,599
Απόσταση, 100.000 χιλιόμετρα.
817
01:08:23,840 --> 01:08:27,159
- Λειτουργεί ο κλιματισμός;
- Είναι εκτός λειτουργίας.
818
01:08:27,560 --> 01:08:30,599
Πού είναι οι υπόλοιποι;
819
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
Δεν τους έχω δει πουθενά.
820
01:08:31,880 --> 01:08:35,519
Επείγον, δεν έχουμε λάβει
πληροφορίες.
821
01:08:35,680 --> 01:08:38,959
Δεν μπορούμε, δεν έχουμε
πληροφορίες. Δεν έχουμε!
822
01:09:06,000 --> 01:09:08,919
Ο Ραντάφσκι σκότωσε το φύλακα
και χάλασε τον κλιματισμό.
823
01:09:09,080 --> 01:09:10,719
Δεν τον πλησιάζει κανείς.
824
01:09:21,680 --> 01:09:24,639
Αν πλησιάσετε ένα βήμα,
σας σκότωσα!
825
01:09:24,680 --> 01:09:27,719
Ραντάφσκι, φύγε από τη μέση!
826
01:09:27,720 --> 01:09:29,679
θα πεθάνεις κι εσυ,
αν δεν ξεκινήσει ο κλιματισμός.
827
01:09:29,800 --> 01:09:32,959
Δε θα ξεφύγετε απ' το χαλασμό.
Κανείς δε θα ξεφύγει.
828
01:09:34,800 --> 01:09:37,959
Λοιπόν. θα ενωθούμε.
Ένας μας, θα φτάσει εκεί.
829
01:09:48,680 --> 01:09:49,959
Τώρα!
830
01:10:31,880 --> 01:10:33,439
Λα Ντιουκ! Τον κλιματισμό!
831
01:10:35,520 --> 01:10:39,599
- Χέρμπερτ... Χέρμπερτ.
-Λειτουργεί, Μακλόρεν.
832
01:10:47,200 --> 01:10:50,559
Μην ανησυχείτε,
ξέρω ότι τελείωσα.
833
01:10:54,120 --> 01:10:55,639
Λα Ντιουκ...
834
01:10:57,480 --> 01:10:59,559
συνέχισε τους υπολογισμούς.
835
01:11:00,680 --> 01:11:02,879
Απόσταση, 50.000 χιλιόμετρα.
836
01:11:07,840 --> 01:11:09,119
Συνεχίστε...
837
01:11:10,240 --> 01:11:13,359
μη χάνετε πολύτιμο χρόνο
για εμένα.
838
01:11:14,960 --> 01:11:17,039
Εγώ δε θα σωθώ...
839
01:11:18,880 --> 01:11:22,999
αλλά υπάρχει ακόμη ελπίδα
να σώσετε την ανθρωπότητα.
840
01:11:26,520 --> 01:11:29,599
Είναι εντάξει,
λειτουργεί ο κλιματισμός.
841
01:11:31,200 --> 01:11:33,159
Να είσαι έτοιμος σε 5'.
842
01:11:34,280 --> 01:11:37,599
Μια στιγμή, όλα είναι εντάξει.
Λειτουργεί ο Υπολογιστής.
843
01:11:38,000 --> 01:11:40,919
Περιμένετε πληροφορίες.
844
01:11:40,920 --> 01:11:43,239
Γλασκόβη, Κύπρο, Άγκυρα.
Λειτουργεί ο Υπολογιστής.
845
01:11:43,280 --> 01:11:46,319
Περιμένετε στη γραμμή.
846
01:11:46,320 --> 01:11:48,359
Επαναλαμβάνω, σε 5'
θα μεταδώσουμε πληροφορίες.
847
01:11:50,040 --> 01:11:52,199
Καλώ το Ακρωτήριο Σαρκ.
848
01:11:52,840 --> 01:11:55,759
Με ακούτε;
849
01:11:55,760 --> 01:11:57,239
Ζητούμε πληροφορίες
για τον πιο κοντινό Τομέα.
850
01:11:57,440 --> 01:12:00,559
Είναι επείγον,
Ακρωτήριο Σαρκ.
851
01:12:11,280 --> 01:12:15,919
Στιούαρτ, έχω στοιχεία.
Ώρα εκτόξευσης 03.11'25".
852
01:12:17,040 --> 01:12:19,239
Συντεταγμένες 4-3-8-9-2-6.
853
01:12:27,320 --> 01:12:31,639
Προσανατολισμός
προς συντεταγμένες 4-3-0...
854
01:12:32,520 --> 01:12:34,679
σύμφωνα με το ταμπλό ελέγχου.
855
01:12:36,120 --> 01:12:39,319
Ενημερωθείτε
απο το ταμπλό ελέγχου.
856
01:12:40,840 --> 01:12:43,039
Προσοχή, απομένουν 5'.
857
01:12:44,200 --> 01:12:47,639
Το προσωπικό, να μεταφερθεί
στη Ζώνη Ασφαλείας.
858
01:12:49,480 --> 01:12:51,439
Έτοιμοι για εκτόξευση.
859
01:12:57,840 --> 01:12:59,879
Απόσταση. 30.000 χιλιόμετρα.
860
01:13:05,560 --> 01:13:09,559
Καλώ όλους τους Σταθμούς
του κυκλώματος.
861
01:13:10,440 --> 01:13:13,519
Απομένουν τέσσερα λεπτά
μέχρι την εκτόξευση.
862
01:13:28,320 --> 01:13:31,239
Αυτή την στιγμή...
863
01:13:31,240 --> 01:13:33,439
η ασφάλεια ολόκληρης
της ανθρωπότητας...
864
01:13:33,520 --> 01:13:38,199
εξαρτάται απο τα ίδια όπλα,
που προκάλεσαν την καταστροφή.
865
01:13:40,280 --> 01:13:42,279
Ας προσευχηθούμε Στον Θεό.
866
01:15:54,200 --> 01:15:57,559
Εδώ Ακρωτήριο Σαρκ.
Όλοι οι Τομείς σ' εγρήγορση.
867
01:15:57,600 --> 01:15:59,759
Απομένουν 4 δευτερόλεπτα.
868
01:17:05,200 --> 01:17:08,279
Ελάτε γρήγορα.
Ο πύραυλος!
869
01:17:46,840 --> 01:17:50,759
Καλούμε το Ακρωτήριο Σαρκ.
Η εκτόξευση ήταν επιτυχής.
870
01:17:51,200 --> 01:17:53,199
Ελάτε εδώ να δείτε!
871
01:18:27,920 --> 01:18:29,359
Σωθήκαμε.
872
01:18:30,240 --> 01:18:31,839
Είμαστε ασφαλείς, Μαίρη.
873
01:18:33,680 --> 01:18:36,919
Στιούαρτ, μετάφερε τα νέα
στους Σταθμούς του κυκλώματος.
874
01:18:38,520 --> 01:18:40,639
Προσοχή, παρακαλώ
875
01:18:41,040 --> 01:18:43,959
Το Ακρωτήριο Σαρκ καλεί
τους Σταθμούς του κυκλώματος.
876
01:18:47,960 --> 01:18:50,879
Οι πληροφορίες
του ασύρματου επιβεβαιώνουν...
877
01:18:51,080 --> 01:18:54,119
ότι οι αστεροειδείς
διαλύθηκαν.
878
01:18:54,280 --> 01:18:57,479
Οι μετεωρίτες
διασκορπίστηκαν στο Διάστημα.
879
01:18:58,600 --> 01:19:01,479
Όλα τα όργανα μέτρησης
ραδιενέργειας του σκάφους...
880
01:19:01,880 --> 01:19:03,879
θα εκτοξευθούν αμέσως.
881
01:19:04,560 --> 01:19:08,919
Αυτό ισχύει στο εξής,
σε όλα τ' αστεροσκοπεία.
882
01:19:18,480 --> 01:19:20,399
Γκάιγκερ!
883
01:19:28,720 --> 01:19:30,839
Ναι... ο ήλιος ανατέλλει.
884
01:19:32,920 --> 01:19:35,799
Πριν λίγες ώρες,
αναρωτιόμασταν...
885
01:19:35,920 --> 01:19:38,119
αν θα τον δούμε ξανά.
886
01:19:48,840 --> 01:19:51,719
Απόδοση - Προσαρμογή
ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΑΛΕΞΙΑΔΟΥ
887
01:19:52,120 --> 01:19:55,159
Τεχνική Επεξεργασία
ΣΤΕΛΙΟΣ ΛΕΝΗΣ
888
01:19:55,560 --> 01:19:57,919
ARCADIA MEDIA S.A.
92188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof