Original subtitles

Oficial, Terry Roberts diz ele e Dean mataram uma criança.

Não deixe meu menino aqui do lado da estrada como um cachorro morto!

- Ele é uma criança aborígine. - Nós batemos um roo.

Um quarto?

Você não pode deixá-los fugir com isso.

- O que está errado? -Michael Thorne. Ele é meu filho.

- Você tem um filho na Austrália? - Ele foi tirado de mim.

- Não!

Você precisa da minha assinatura, e eu não estou assinando.

Não estou feliz aqui.

Enquanto você esteve fora em suas aventuras selvagens,

dançando na casa de outro homem armas, estou trabalhando em um emprego de merda,

Eu não tenho respeito, Estou um degrau abaixo dos ratos.

Dizem que se alguém bater na sua direita bochecha, vire-se para eles com a outra.

- Pattie!

Você me prometeu, com lágrimas nos olhos,

que este seria um novo começo.

Viemos aqui pela nossa família, para o nosso futuro,

um futuro que escolhemos juntos.

Novo começo, as mesmas velhas mentiras.

Eu não quero te decepcionar.

Austrália, um ótimo lugar para famílias.

A Austrália é uma terra nova e empolgante,

um país no mundo moderno.

Crie um verdadeiro lar para sua família.

Um bom lugar para crescer.

Há um futuro brilhante.,

Venha para o lado ensolarado.

O custo da viagem do outro lado do mundo custa £10.

Busque um novo começo...

A caminho da Austrália.

Tem certeza que ela não disse do que se tratava?

Eu te disse, ela acabou de dizer para entrar antes do início das aulas.

É melhor você não ter problemas.

Bom dia, Sra. Roberts.

Olá, Patty. Obrigado a ambos por ter vindo cedo para me ver.

Por favor, apenas me diga se houver algum problema.

- Mãe. - Não não.

Não é nada disso.

só achei que seria mais legal falar pessoalmente

em vez de apenas uma carta.

Bem, eu tomei a liberdade de aplicar em nome de Pattie

para um campo de estudos de grande prestígio.

O que você está dizendo, senhorita?

Você entrou.

Você tem um lugar.

O que?

Não posso... Eu não posso acreditar. EU...

Mãe, eu ouvi sobre este acampamento, mas nunca pensei que entraria.

Obrigado senhorita.

Estou feliz por você, Pattie.

Isso é maravilhoso, isso.

Quero dizer, nós sempre soubemos ela era muito esperta, mas...

Bem, ela não é apenas inteligente, Sra. Roberts.

Sua filha, ela já é nossa aluna estrela.

Mas não temos dinheiro para isso, Nós podemos?

Sim, nós podemos.

Não é até as férias escolares. Vou fazer turnos extras.

Nós daremos um jeito, Pattie. Temos alguns meses.

É tempo mais do que suficiente, OK?

Sim. Dois meses, tudo bem.

Diga-lhe o que, por que não vamos às compras depois da escola

e comprar um belo vestido novo levar para o acampamento?

Sim? E você pode parar de se preocupar sobre dinheiro.

Estamos na Austrália.

Nós podemos fazer qualquer coisa.

Especialmente você.

Certo, junte-se.

Agora, nós somos um homem para baixo para as próximas semanas.

Dean Spender, ele sofreu um acidente, ele está no hospital.

Então, alguns de vocês estarão recebendo um pouco de hora extra.

Aqui, chefe.

Sim chefe.

Macka, Jonesy. Eu devo-te uma.

Obrigado, rapazes.

Agora, isso é sofisticado.

Mas acho que ela consegue.

Você tem bastante a figura, devo dizer.

- Muito feminina. - Não, eu não tenho.

Vamos experimentar, certo? Continue, querida.

Prossiga.

Em que você vá.

Dê-nos um grito quando terminar.

Deus, quando penso nisso, Marlene,

se não tivéssemos nos mudado para cá,

ela teria saído direto escola em alguma fábrica horrível.

Ah, ela vai ficar bem. Ela vai longe.

Ela poderia ser uma secretária ou ela poderia trabalhar no banco.

Ela terá todas as chances eu não tive.

Você está bem aí, querida?

Sim, tudo bem.

Há um par de pequenos ganchos delicados na parte de trás.

- Ela pode precisar de ajuda. - Oh, certo.

Vamos dar uma olhada, então.

Mãe! Mãe, estou bem.

Tudo bem, amor.

Provavelmente um pouco tímido. A idade dela.

Bem, você só tem o que nós dois temos,

nada que não tenhamos visto no espelho.

Oh.

O que há de errado com isso?

Desculpa, Marlene, é...

Não é realmente meu tipo de estilo.

Oh.

Mas, mãe, se você realmente quiser para me comprar algo,

Eu adoraria alguns livros novos.

- B para inteligente. - Milímetros.

Você pode ter o que quiser, amor.

Você não está com calor neste casaco?

Não, eu... eu gosto de usar.

Adeque-se.

- Meg. Liz.

Eu disse embalá-lo.

Meg, Liz, é isso mesmo Eu escolhi chamar meus filhos?

Margarida e Isabel estão palavras de três e quatro sílabas.

Acho que até você conseguiria fazer isso.

Tudo bem, estou indo.

Onde você está indo?

Kate.

Sinto muito por eles.

Mas você não pode mantê-los dentro de casa o dia todo, pode?

Não se preocupe com isso. É legal.

Brincando ao sol, não como em casa.

saudades da chuva.

Sinto falta das vozes das pessoas.

Todo mundo soa muito diferente daqui.

Então, você gostaria de estar de volta na Inglaterra?

Bem, minha mãe está muito mal.

Ah bem, então você terá que ir para casa.

Não posso me dar ao luxo de partir, ainda não.

É uma armadilha, esse negócio de dois anos.

E a escola correu bem hoje?

Você sabe quantas estrelas o Cruzeiro do Sul tem?

- Não faço ideia, Peter. - Quatro ou cinco, dependendo...

Eles são uma família adorável. Annie tem muita sorte.

tenho muita sorte de conseguir esses turnos extras, Pattie.

Você deve estar bem para o seu acampamento.

O que você estava dizendo sobre aquele acampamento, hein?

Gênio flamejante, nossa Pattie é. não é?

Eu disse que ela os mataria aqui, não é?

Você fez?

- Bem, ela vai. - Ei! Aguenta aguenta.

O que eu tenho aqui?

- Obrigado, amor. - Ei?

Teremos o que precisamos em pouco tempo, Pattie, não se preocupe.

Só não se esqueça de nós quando você é rico e famoso, não é?

Pai! Está muito abafado aqui. Preciso de um pouco de ar fresco.

Bem, tire esse maldito casaco, então!

Uh, e onde você está indo agora?

Uh, pássaro do caramanchão.

Pássaro Bower, certo.

Bem, esteja na cantina às 5:30 para o seu chá, Peter.

eu não vi você tão alegre em semanas.

Bem, você me disse para me puxar as meias, não foi?

São eles até o fim para mim bochechas de bunda.

Bem, não os puxe muito alto, então.

Ei.

Venha aqui.

O que você está fazendo?

O que você acha que estou fazendo?

Nós não tivemos o lugar para nós mesmos por eras.

Hum?

Oh!

Oh, me desculpe, amor.

Estou apenas exausto.

Está tudo bem.

O trabalho nem sempre será tão difícil, Terry.

Eu sei.

E você é obrigado a encontrar algo melhor.

Apenas uma questão de tempo.

Sim você está certo.

Os fabricantes de Persil

bem-vindo para o maior quiz da Austrália.

Dê uma chance!

A irmã do novo pupilo está aqui.

Oh. Tão bom quanto isso?

Mm-hm.

OK.

Boa sorte.

Enfermeira Thorne, não é?

Bom Dia irmã.

Você é inglês.

Por meus pecados.

Bem, este é o meu primeiro dia, Enfermeira, e você está atrasado.

Não, acho que não.

Eu estava aqui em ponto.

Espero que todas as minhas enfermeiras sejam na enfermaria por 15 minutos completos

antes de seu turno começar.

É bom para a disciplina.

Eu não deveria saber disso.

Mas eu faço agora.

Ela só te odeia porque você é parente da Rainha.

Você é idiota como um pincel, você é.

Oh, "idiota como um pincel", "peixe e batata frita".

Fale sujo comigo um pouco mais, Sua Majestade.

Eu sei, Eu simplesmente não queria o emprego.

Você é inútil, você é!

Apenas continue com isso.

Faça algo certo pela primeira vez na vida.

O que você está olhando?

Você...

Você sabe o que fazer quando o, erm,

as janelas das cabanas não abrem?

Fale com o JJ.

Ele deve resolver você.

Sim. Boa ideia. Obrigado.

O-o que é aquele livro?

Ah, é, er... É Shakespeare para a escola.

- Muitas palavras. - Sim.

Você é inteligente.

Milímetros.

Tudo está ficando bom para você aqui.

Isso é o que as pessoas pensam.

Não é verdade,

o que estão dizendo sobre mim.

Oh, você quer dizer todos os...

Eu não matei ninguém. Alguém inventou isso.

Sim, eu não acho que você fez.

Mas você estava na prisão, no entanto.

Desculpe. Me desculpe...

Você não precisa me dizer.

Sim.

Bem,

viemos aqui para fazer um novo começo,

não é?

Sim, nós fizemos.

Vim aqui para fazer um novo começo.

Você está cuidando deles companheiros brancos, então?

Sim. Um deles está no hospital.

Ele não vai dirigir por um tempo.

E você está tomando seu tempo com o outro,

É isso?

Essa é um pouco complicada, tia.

Eu confio em você, cara.

Eu sei que você tem um plano.

Obrigado, tia.

Olá, Patty. Como vai você?

Muito bem, obrigado.

Eu ouvi que você está indo grandes armas na escola.

Sim, mamãe só tem que contar a todos.

Ela está orgulhosa de você.

Sim.

Kate.

- Você é uma enfermeira. - Da última vez que verifiquei, sim.

Bem, eu, hum...

Eu tenho esse amigo na escola quem está com problemas.

Que tipo de problema?

Suas menstruações pararam,

então ela...

Ela quer saber onde ela pode ir para que eles comecem de novo.

Bondade.

Bem, se ela está perguntando o que eu acho que ela está perguntando...

...ela deveria saber que isso é ilegal e as pessoas podem ir para a prisão.

Então o que ela pode fazer?

Ela deveria falar com a mãe.

Não, eu... eu não acho que ela pode.

Bem, eu sou...

Sinto muito, Pattie,

mas isso não é algo que eu possa perguntar no Hospital.

Eu gostaria de poder, mas acho que perderia meu emprego.

Mas se eu fosse seu amigo,

eu realmente iria falar para minha mãe.

Tenho certeza que ela saberia o que fazer.

Sim. Eu vou, hum...

Vou dizer isso a ela, então. Obrigado, Kate.

Bom dia, Robbo.

E aí cara.

Rony.

Tenho um favor para lhe pedir.

Pergunta à vontade.

eu tenho algum trabalho para ganhar um dinheirinho extra,

mas eu poderia fazer com um companheiro para me ajudar.

Apenas carregando e dirigindo.

Sim, feliz. Quando?

Amanhã.

Er, desculpe, Vou sair com a patroa amanhã.

Será apenas por algumas horas.

Honestamente, eu faria se pudesse. Desculpe.

Ei, Rony.

Se fizéssemos a primeira coisa, Eu poderia encaixá-lo.

Obrigado, companheiro.

Sem problemas.

Ah, você é esperto.

Eu não posso salvar minha vida.

Honestamente, o que Peter faz com esse? Olha o estado disso.

Olhe para isso.

É como se ele tivesse colidido com um desses...

O que eles chamaram? Essas coisas de ouriço

eles têm aqui. Ouriço?

- Sim, aquela... coisa. - Você quer dizer o tamanduá espinhoso?

Um tamanduá espinhoso. Isso não é maravilhoso?

Como está a Patty?

- Ela esta bem? - Ela está bem.

Eu acho que ela secretamente se preocupa muito como eu,

mas o que eu acho é que ela encontrou seus pés aqui.

Bem, tenho certeza que se ela já precisou qualquer coisa, ela viria até você.

Você é uma mãe maravilhosa, Annie.

Kate.

Não desista da esperança. Você vai encontrá-lo.

Eu não tinha ideia de como seria difícil.

Tentando encontrá-lo é como uma agulha no palheiro.

Pelo menos se eu estiver no mesmo país que ele,

mesmo lado do mundo, então...

...Eu só vou ter que ser feliz com isso.

Você pode ser feliz com mais.

Sei que é difícil. Eu não posso imaginar o quão difícil.

Mas Michael não pode ser sua única razão.

voce merece tudo que este lugar tem a oferecer.

Por que você não deveria ter isso?

- Eu sei. - Vamos.

Lembra quando chegamos aqui?

E lá estava eu ​​pensando Eu poderia dizer o que era o quê.

Você sabe, preocupada com seu marido e...

Sim.

Agora olhe para você.

Você é um exemplo para todos nós.

Não.

Mas estamos tentando.

Por Deus, estamos tentando.

Eu ouvi você no varal conversando com a senhora.

Eu sei onde seu amigo pode obter ajuda.

O que são essas cartas de reclamação?

Eles são analfabetos.

Bem, eles são dos italianos.

Eles estão falando sobre os cupins novamente.

- Nós lidamos com isso no mês passado. - Não corretamente.

A maioria das vigas do teto precisam ser substituídos.

João José, você disse que poderia lidar com isso.

Não me diga que eu cometi um erro deixando você no comando.

Mãe, eu tenho isso sob controle.

Por favor, não se preocupe.

Malditos italianos.

Vou dar-lhes térmitas.

Se eles não gostam daqui, eles sabem onde podem ir.

Fantástico!

Vamos, rapazes.

Essa é uma voz adorável.

Quem é aquele?

Ficou lindo Sheila.

Eu sou um homem de palavra.

Você é um idiota.

Não se esqueça, eu sei sobre você.

- Bill, o Sr. Walker me disse... - Quem?

Jj.

Ah, aquele idiota.

Ele disse que você estava conversando ao Sr. Cartwright sobre dinheiro.

Isso é verdade?

Sr. Cartwright? Senhor Walker?

sua minha esposa, você não se curva a ninguém.

- Não estou, eu... - Nem mais uma palavra.

Eu tive apenas o suficiente para hoje.

- Ah, Bill, só... - O que? Cristo!

- É apenas um recorde. - Mas, por favor, tenha cuidado.

Não está quebrado.

- Ops.

Agora é.

- Você sabe oque eu penso? - Hum?

acho que hoje vai um bom dia.

- É isso? - Mm-hm.

Espero que sim.

Então...

Churrasco da Marlene esta tarde, então, né?

Tem certeza que quer vir?

Você não gostou exatamente o último encontro, não é?

Eu não perderia isso por nada no mundo.

Bom.

Talvez eu deva te encontrar lá, no entanto.

Eu não sei quanto tempo esse trabalho com Ron vai demorar.

Você não pode vir com suas roupas de trabalho, Terry.

Eu vou fazer o trabalho, eu volto aqui,

Vou colocar meus trapos alegres

e eu vou direto para lá para conhecê-lo.

OK.

Acho que vai ser bom.

É aqui que está o trabalho?

É apenas abaixo desta pista.

Isto é no meio do nada, Ron.

Não é muito longe.

Só não pode se atrasar para Annie é tudo.

Qual caminho?

O que?

Rony! Rony, Rony, Rony!

O que você está fazendo?

Você sabe, nos velhos tempos,

caras brancos costumavam trazer de volta caras para lugares como este

e jogá-los fora da borda.

Podemos voltar, Ron? Rony!

Você estava naquele carro com Dean.

Sim, eu estava. Eu era!

eu estava e eu fui para a polícia e eu tentei denunciá-lo.

- Você deixou um menino para morrer lá fora. - Eu juro, Rony...

Eu juro que não queria deixá-lo.

Eu não queria deixá-lo! Dean estava dirigindo.

Ele me forçou a ir. Eu sei como isso soa!

É a verdade! E isso está me matando.

Você fingiu ser meu amigo.

Você nos trouxe remédios.

Eu não sabia mais o que fazer.

Eu não. E então você disse o menino tinha morrido e...

Jesus, você não sabe o que está fazendo comigo.

Não consigo dormir, não consigo pensar.

- Tenho me lembrado de coisas. - Sim, que coisas?

Coisas que vi na guerra.

- Sim, todos nós vimos coisas. - Não, você não sabe, Rony.

Rony, eu... me desculpe. Lamento pelo menino.

Eu sei que estraguei tudo e ele não deveria ter morrido.

Eu deveria ter morrido!

O menino não morreu.

O que?

Ele estava ferido - ruim -

mas ele sobreviveu.

- Por que você disse...? - Eu precisei,

ou eles o teriam levado.

Quem o teria levado?

O governo, pom.

Eles levam nossos filhos.

Quando ouvem que uma criança está doente ou ferida, eles nos chamam de pais ruins.

Levam nossos filhos embora, e nunca mais os vemos.

Rony, sinto muito.

Empurre-me.

Se você vai fazer, faça.

Acabar com isso. Prossiga.

Isso seria muito fácil.

você precisa viver com o que você fez.

De agora em diante, fique longe de mim.

Este colar está bem, ou acho que preciso de um broche?

Um broche seria demais, não é? Seria demais.

Você está bonita, mãe. Você sempre faz.

Ah, sim, mas Marlene e seus amigos são realmente ostentosos.

Ainda assim, aposto que nenhum deles tem uma filha tão brilhante quanto a minha.

Certo então...

Agora, eu e seu pai sairá tarde.

Peter, não saia vagando.

Pattie, você pode ficar de olho nele para mim esta noite?

Sim, porque eu não tenho nada melhor para fazer, não é?

Além da minha maldita lição de casa

enquanto você está fora tendo um bom tempo.

Com licença, mocinha?

Certo, estou indo.

Mamãe disse que você tem para ficar de olho em mim.

Não diga a ela, então.

Ei, colega. O que você tem aí?

- Uh... - Só vou me trocar.

Está feito, tia.

Vá até eles, cara.

Eles estão esperando por você.

Você!

- Como vai você? - Bom.

Sim? Você tem sido bom para sua mãe?

- Sim. - Sim.

Ei, Rita Haworth! O que você fez comigo esposa?

Onde você esteve?

Desculpe, o trabalho acabou por ser um pouco maior do que eu pensava.

Você está pronto para um empinado chique com seus amigos chiques?

Pare com isso.

Venha aqui. Seu rosto é um tomate.

Vamos, vamos dar uma olhada em você.

Sim.

Clark Gable. Quase.

Devemos nós?

Oh, minha santa tia!

Aqui está ela!

- Marlene! - Ah, Aninha!

Desculpe, estamos atrasados.

Deus, você está fantástico.

Você também querida.

Terry, você pegou o sol. Vamos.

Fatia de treliça de manjar-de-rosa. Minha especialidade.

Você vai pensar que você morreu e foi para o céu.

Obrigado.

Ei. Annie.

Olá, Nick.

Então, você deve estar A nova amiga inglesa de Marlene.

Eh... Não, essa é minha esposa, Annie. Trabalha com Marlene.

Bom. Então nós pegamos você só para nós.

Milímetros! Bem, se você diz.

Agora, aposto que você nunca teve um desses antes.

Pode apostar certo. Sim. O que é?

Lichias. Você vai amá-los.

Tente um. Eles são deliciosos.

Você nunca conseguiria isso de volta na Inglaterra.

Oh, agora, não devemos forçá-lo. Estamos deixando-o nervoso.

Nós somos?

Você não está nervoso de nós, é você, Terry?

Claro que não, olhe para ele.

Bem, então, dê-nos aqui.

Oh!

Não é a pele, certo?

Oh!

Bem, agora, então, senhoras, em uma briga entre mim e o...

Como você chamou isso?

- Lichia. - Lichia.

Quem você acha que ganhou?

eu acho que eu praticamente martelei o bichinho, não é?

Eu sei o que você está perdendo.

Não se importe se eu fizer isso.

Puxe o cobertor sobre você.

Deitar-se, puxe o cobertor sobre você.

Não se mexa até que eu diga.

Ah, eu pensei... eu pensei você nasceu na Austrália.

Não, não, nasci em Arcádia, no Peloponeso.

O que? O que é tão engraçado?

É Arcádia. Isso é...

É tão exótico.

Está a um mundo de distância de Stockport, Nick.

Bem, eu nunca saberia.

Você parece completamente australiano.

Obrigado. Vou levar isso como um elogio.

Sabe, eu cresci aqui,

e ainda somos chamados todos os tipos de nomes.

Ities, poms, somos todos iguais para eles.

Krauts.

Rãs.

Malditos ianques.

E aquela coisa que eles dizem aqui, erm...

Abos.

Sim, olha, isso é...

...exatamente como é.

Você sabe, você vem para um novo país e não é fácil se encaixar.

E então, de alguma forma,

Quando você menos espera,

o sol nasce e você tem esperança novamente.

Você faz seu próprio mundo.

Você pode deixar o passado para trás.

Eu gostaria de fazer isso.

Você já tem.

Quando olho para você, vejo uma mulher que realmente sabe o que quer.

Talvez.

Fora você consegue. Temos que andar o resto do caminho.

Não longe.

O que? O que está acontecendo?

Sou...

- Estou tendo agora? - Pronto pronto.

Quão longe você está?

Não sei. Não... Não muito longe.

Você sentiu isso chutar?

Você tem, não tem?

Eu não... eu não sinto nada.

Não. Conduzi centenas de mulheres.

Você está muito longe para que isso seja seguro.

Eu não posso tê-lo.

- Não posso... - Amor Amor...

Não!

Vamos, vamos sentar.

Vamos, amor.

Eu não sei o que fazer.

Eu não sei o que fazer.

Isso tudo deve ser legal e seguro.

Deve ser feito em um hospital, com médicos adequados,

e então garotas como você não fariam têm que arriscar suas vidas.

Meus pais vão me matar.

Se você tivesse vindo até nós antes, você provavelmente teria ficado bem,

mas agora é tarde. Desculpe.

Eu só não acho que há qualquer outra maneira de sair disso.

Ei. Tire as mãos da barbie, cara.

Você está andando em gelo fino lá, meu amigo,

mexendo no churrasco de outro homem.

Sim, mas você está queimando.

Eu não estou queimando.

é um homem corajoso que gosta de linguiça murcha.

- Ei.

Fork você também, amigo.

Tire suas luvas da minha carne!

Ei, tigre!

Esse é o seu marido?

Terry.

Terry.

Isso animou um pouco as coisas.

Acho que você já teve o bastante, Terry.

Você tem razão.

Eu já tive o suficiente.

Terry!

Que diabos você acha que está fazendo?

Na frente do meu chefe, Terry. Na frente dos meus amigos.

Isso é tudo com o que você se importa.

Seus amigos e o que as pessoas pensam.

Você sabe que isso não é verdade.

O que você tem?

Isso não é apenas sobre o seu trabalho, isso.

Fui empurrado de um penhasco hoje.

O que?

Ron do trabalho quase me empurrou de um penhasco.

Por que?

Porque...

Dean... Dean me obrigou a fazer isso.

Achei que você tinha dito que era Ron. O que Dean tem a ver com isso?

Atropelamos uma criança.

Dean estava dirigindo e eu estava com ele e estava escuro e...

Atropelamos um garoto aborígine.

Um garoto que Ron conhece.

E então Dean me fez ficar de volta no carro e fomos embora

e deixou o garoto.

Jesus.

Mas... ele não está morto.

O garoto não está morto. Rony o conhece.

Ele não está morto.

Não foi minha culpa, Annie.

Oh, não, nunca é sua culpa, é isso?

Pobre Terry. Nunca é sua culpa.

Nunca é sua culpa que essas coisas terríveis

continue acontecendo com você, Terry.

E eles não acontecem comigo. Ou qualquer outra pessoa.

Não, eles não. Eles não co...

... você apenas cisne ao redor como Lady Muck, não é?

Oh, sortuda Annie, hein?

A Austrália é tão maravilhosa.

Fazendo tudo pela minha família.

Tudo o que você sempre se importou é você mesmo.

Eu poderia ter deixado você anos atrás, Terry.

Talvez devesse ter feito.

Talvez você devesse ter me deixado,

e então eu não teria que colocar com todas as suas reclamações, certo?

Você não sabe que nasceu.

Quando isto aconteceu?

- Hum? - Quando o que aconteceu?

Quando você atropelou uma criança, Terry.

Algumas semanas atrás.

E só estou ouvindo sobre isso agora.

nunca foi a hora certa para te dizer.

Você é um mentiroso.

E você está bêbado.

Como é que eu vou confiar em você de novo?

Annie, pare com isso, por favor.

Não se aproxime de mim.

eu quero que você consiga fora da minha vista agora.

Saia da minha frente, Terry.

Não quero ficar perto de você, Terry. Sair.

- Saia da minha frente. - Por favor, Aninha...

Não me toque. Saia da minha frente.

- Por favor. - Saia da minha frente!

Tudo está certo?

Sim eu estou bem.

Onde está seu marido?

Eu não quero falar sobre isso.

Certo. Justo.

Por que não temos um tour da casa?

- Você e eu. - Claro.

Vamos.

- Cuidadoso.

Vamos ver o que há lá em cima.

Eu estou bêbado.

Eu deveria ir para casa.

Vou chamar um táxi para você.

O que vocês dois ainda estão fazendo acordados?

Onde está mamãe?

Ela estará em casa em breve.

Ela vai enlouquecer se você não estiver na cama.

- Vá em frente, então. - O que é?

Não sei. Ela quer falar com a mãe.

O que está errado?

Não posso ir para o campo de estudos.

O que você está falando?

Claro que você pode ir. Estamos pagando para você ir.

Não posso...

eu não posso ir porque eu estou tendo um bebê.

Não, você não é.

Acreditas em mim agora?

Quem fez isto para voce?

Quem era, Pattie?

- Ei?

Eu vou matá-lo.

É... É o Sam.

Sam Williams.

Sam Williams?

Esse é o rapaz de cor.

Ele sabe?

Não.

Não, e...

... e ele nunca o fará.

Que inferno sangrento voce fez?!

- Aninha... - Não, cale a boca, você é um inútil!

Eu tenho trabalhado tão duro

para tornar as coisas melhores para esta família,

e você estragou tudo!

- Mãe? - Está tudo bem, rapaz.

Eu sabia que não deveria ter te contado!

Eu sabia... Kate disse que você entenderia.

Kate disse que...

Kate?

Você contou...

Você contou a Kate sobre isso, você já?

Pattie!

Aninha!

Pattie.

Pattie. Sinto muito.

vou cuidar de tudo.

Você não deve se preocupar.

- Eu prometo, está bem? - OK.

OK, querido.

Tudo bem.

Tudo bem. Tudo bem.

Venha aqui.

Eu não queria te assustar, tudo bem?

Tudo vai ficar bem.

Está tudo bem.

Vocês dois podem ficar no meu quarto esta noite.

OK.

- Aninha... - Não.

Obrigado.

Isso mesmo. Se você é uma garotinha corajosa,

vamos ver o que podemos fazer depois.

Sim, vamos ver como vamos.

Bem feito você.

Aí está você.

Ah, quatro... um?

- Apenas quatro. - Apenas quatro. OK.

Obrigado. Obrigado.

OK. Boa menina.

Vamos, vocês dois. Vamos.

- Obrigado, irmã. - Prazer, Sra. Robinson.

Bom trabalho.

Acho que devíamos tomar um sorvete.

Thorne? Onde você acha você está indo? Você ainda está de serviço.

Só preciso de um pouco de ar fresco, irmã.

A menos que você queira ser suspenso, Enfermeira Thorne,

Sugiro que volte ao seu posto neste minuto.

Não posso!

Thorne!

Thorne!

Michael!

Princesa Kate!

Não!

Não! Michael!