Original subtitles

Dean, espere!

Você deixou meu filho aqui

na beira da estrada como um cachorro morto?

Não podemos deixá-los fugir com isso.

Aqueles caras brancos lá fora confiar em você.

Vá em frente, ninguém está olhando.

Mas você também tem mob aqui.

Você é um líder, goste você ou não.

O que diabos eles estavam pensando? Eles poderiam ter me matado!

O que você esperava?

Eu engravidei por engano.

Uma criança? nunca deveria ter sido tirado de mim.

Você não conseguiu isso de mim. Ele está em um orfanato.

Você nos trouxe aqui por uma razão.

Para nos levar de volta para onde estávamos.

Sim.

Eu te amo, Annie Roberts. Eu também te amo.

O que aconteceu com seu amigo?

Seu filho estava envolvido em um atropelamento.

Ele está bem, não está?

Não ele não é. Faleceu.

Vim relatar um crime.

Acho que podemos ter matado alguém.

Roberts. Vamos.

Tudo bem, vamos.

Para onde você está me levando?

Deixe-me sair!

Ajuda!

Ajuda! Tire-me daqui!

O que diabos há de errado com você?

Austrália - um ótimo lugar para famílias.

A Austrália é uma nova terra excitante.

Um país no mundo moderno.

Crie uma casa de verdade Para sua família.

Um bom lugar para crescer.

Há um futuro brilhante.

Venha para o lado ensolarado.

O custo da viagem do outro lado do mundo custa £10.

Procure um novo começo. A caminho da Austrália.

Tudo bem. Chave inglesa?

Chave inglesa.

Ei, tio. Sim?

Você pode me falar sobre a França de novo?

O que você quer saber? Qualquer coisa.

Bem...

Antes de voltarmos para casa em Sydney,

alguns dos caras encontraram este lugar

na costa pela água chamado Nice.

Nós descemos lá, cara, e foi lindo.

As praias, você sabe, elas eram boas, não como aqui,

mas a comida e os cafés, foi aí que foi incrível.

O que você comeu?

Caracóis e pernas de rã.

Que nojo!

Nossa, só brincando.

Ei, tio, eu acho Eu quero ir para a França um dia.

Inala, você está aí embaixo?

Sim, mamãe! Hora da Escola.

Muuuuum...

Agora!

Que tal você ir buscar os outros? Vou levar todos vocês para a escola.

Realmente? Sim. Prossiga.

♫ Ouça, querida, o que você fez comigo?

♫ Você é o único que eu quero ver

♫ Você tem que me dar o que você tem

♫ Você tem que me dar o que você tem

♫ Você tem que me dar o que você tem

- ♫ Ah, sim, sim. ♫ - ♫ Ah, sim, sim. ♫

São pássaros?

♫ Quer seu amor, quer muito

♫ É o melhor amor que eu já tive

♫ Você tem que me dar o que você tem Tenho que me dar o que você tem

♫ Você tem que me dar o que você tem Tenho que me dar o que você tem

♫ Você tem que me dar o que você tem

♫ Ah, sim, sim, sim Ah, sim, sim. ♫

Solo de trompete - vá! Trompete...

Muito bem, pessoal, saiam.

Ei, cara.

Vamos.

Eu tenho que?

Sim, você faz.

Você é mais inteligente e você é mais forte do que aquele lote.

Não, eu não sou.

Mostre-me seus músculos.

Aí, o que é isso? Olhe para isso.

Vá pegá-los.

♫ Você tem que me dar o que você tem

♫ Tenho que me dar o que você tem

♫ Ah, sim, sim. ♫

Oi, Patty!

Você vai à festa na noite de domingo?

Que festa?

JJ está colocando em uma noite para o lançamento da televisão.

Já temos televisão na Inglaterra.

Er, bem, pessoas ricas sim.

Stevie e os outros meninos estão indo.

Então...

Além disso, não conte a ninguém, mas um dos meninos me disse

que Stevie estava na prisão em casa.

acho que é por isso eles tiveram que se mudar para a Austrália.

O que ele fez?

Matou alguém.

Não, ele não fez!

Sim, ele fez.

Quero dizer, acho que foi um acidente ou algo assim, mas ele fez.

Isso é ridículo. Como você mata alguém por acidente?

Não sei.

Mas ele fez isso.

Eu ainda colocaria minha língua em sua boca, no entanto.

Assassino ou não.

Olá, Barry.

Oi, Bru.

Manhã. O que está acontecendo?

Diga a ele o que você nos disse.

Vai, cara, cuspa... Cala a boca!

Deixe-o falar. OK.

Eu disse a eles o que aconteceu.

Batemos naquele garoto no carro.

Seu carro.

Você é um bobo.

Dean... Não me chame de "Dean".

O que você foi dizer a esses caras? Nós batemos em uma criança em um carro?

Você está bem da cabeça? você é?

Ele estava completamente bêbado, certo, mal podia ver,

muito menos contar o que aconteceu.

Isso não é... Atingimos um roo.

Um quarto?

Sim, nós batemos um roo.

Estúpido, mudo maldito roo.

Eles tomam decisões ruins.

Bem, precisamos levá-lo em para questionar, então...

O que? Não, ei...

Bruce, eu não mexeria com essas coisas, cara.

Tudo bem? Eu também tenho filhos.

Ele estava bêbado paralítico. Eu tive que levá-lo para casa.

Pom, seu peso leve.

Sim, não há muitos que pode acompanhar você, companheiro.

Não. Era uma criança.

Uma criança? O que, uma criança peluda, era?

Era uma criança aborígine.

Então por que ele está dizendo que era um roo?

Vamos, pom.

Era uma criança, ou era, como Deano aqui diz,

um idiota?

Provavelmente era um roo.

Bom rapaz. Não podemos investigar um quarto.

Aqui está o meu conselho.

Você continua com o resto do seu dia,

talvez fique longe da bebida,

deixar tudo isso para trás.

Tudo bem?

Vejo você no jogo algum dia, Deano, certo?

Obrigado, Bruce. Desculpe por isso.

Está tudo bem.

Até mais, companheiro.

Entendi, rapazes!

Vamos equipá-los.

Achei que éramos companheiros.

Levei você para minha casa.

Eu não poderia viver comigo mesmo.

Não? Crescer, você vai?

Este é o país de um homem, certo?

O que você vai para molhar suas calcinhas

sempre que há um problema? Você nunca vai durar.

Seja um homem.

Não me detenha novamente.

Hmph!

Oh!

Mantenha-os fechados.

Onde estamos indo?

Ooh! OK.

Abra-os!

Ta-da! Você está me dando uma televisão?

Não melhor.

Depressa, abra.

O estúdio passa para a primeira noite transmissão da televisão australiana.

Meu amigo homem Gus McKenzie é o produtor,

e nós somos convidados ao lançamento.

Ó meu Deus!

Traga Terry. Pode ser como um encontro duplo.

Você vai adorar Gus. Ele tem bigode.

Eu trarei Terry se ele voltar para casa.

Saindo para beber de novo.

Bem, você tem alguns dias de folga.

Abaixe-se para a praia e pegue um bronzeado, e venha domingo.

Vamos nos divertir muito.

O lançamento da televisão australiana!

Agora, o que você vai vestir?

♫ Trabalhe comigo, Annie... ♫

Dolly pássaro.

♫ Uau! Trabalhe comigo, Annie... ♫

Eu não posso pagar isso.

Vou escrevê-lo como estoque danificado. Não conte aos outros.

Kate?

Aninha? De quem é o carro?

Ah, é do meu amigo.

Você vai a algum lugar legal?

só queria ver um pouco mais do país.

Fantástico.

Você sabe, meu chefe estava me mostrando fotos da Gold Coast.

Oh sim. As praias - oh, meus dias, Kate.

Eles são absolutamente lindos.

O que é isso?

Kate?

O que está errado?

Annie, é...

Kate.

Tudo bem, vamos entrar. Vamos.

Vamos. Iremos ao seu.

Tudo bem.

Quem é?

Michael Thorn.

Ele é meu filho.

Você tem um filho na Austrália?

Ele foi tirado de mim.

E eu não era uma mãe ruim, Annie.

Eu só... tive alguns problemas quando ele era muito jovem.

Você deve se sentir como seu coração foi arrancado.

Onde ele está agora?

Em algum lugar chamado Konbulla.

Os católicos têm esses orfanatos.

Você sabe, se eu pudesse alcançá-lo e conte-lhes o que aconteceu,

você sabe, eles vão ver que sou uma boa mãe.

sabe, eu pensei Foi estranho...

...você está viajando sozinho.

você vai ficar bem indo para isso, erm,

como se chama esse Kon...?

Konbulla.

Eu preciso fazer isso, Annie.

Onde você esteve?

Eu tentei pegar alguém para ligar para você,

mas houve um acidente de trabalho.

Ah, houve um acidente No trabalho.

Claro.

Deixe-me adivinhar, depois que esse "acidente" aconteceu,

você estava tão abalado,

você tinha que ir ao bar recuperar.

Você acha que eu estava bebendo?

Eu sei que você estava bebendo!

Onde mais você estaria?

Você me prometeu, com lágrimas nos olhos,

que este seria um novo começo.

Isso é. Novo começo, as mesmas velhas mentiras. Aninha...

A noite toda, Terry!

Eu deitado acordado naquela cama se preocupando com você.

Até que finalmente eu consigo para me convencer

que você não está morto em uma vala em algum lugar.

Ele está apenas rolando bêbado com alguns outros idiotas

quem deveria estar em casa também com suas famílias.

Annie, por favor, não fique brava.

Estou aqui agora, e tudo que eu quero é estar com você e as crianças.

Sim?

Sim.

Bem, desculpe, Eu não vou estar aqui.

Eu tenho que ir a algum lugar.

O que?

Com Kate.

Quanto tempo para?

Não sei.

Onde?

Onde você está indo? Konbulla.

Onde é isso? Nenhuma idéia.

E sua família? E a ajuda de que precisam?

Apenas certifique-se de que eles estão alimentados

e que você os pegue para a escola na hora certa, Terry.

Quando eu voltar, Eu estou indo para isso.

Eu fui convidado.

Você pode vir se quiser.

Kate! Aninha? Quarto para um passageiro?

Sim. Sim?

Entrem!

É adoravel.

Ooh! Certo.

♫ Vamos lá pessoal Nós vamos nos divertir

♫ Vamos lá pessoal

♫ Nós vamos nos divertir. ♫

Este país é incrível.

Olhe para essa vista, Kate.

É lindo. Eu me sinto em um filme.

vamos parar e Cary Grant aparecerá.

Bem, vamos esperar que Montgomery Clift's com ele, né?

Ah, Clift, é? Oh sim. Ele é um barco dos sonhos.

Oh, escute, se você está muito cansado, Estou feliz em assumir e dirigir.

Eu prometi Robbie Eu dirigiria o caminho todo.

ele é muito protetor do carro dele. Robbie?

Sim, ele é apenas um amigo.

Ele se parece com Montgomery Clift?

Estou aqui por Michael, e Michael sozinho.

você se importa que eu pergunte o que aconteceu com seu noivo?

Quem, Henrique? Sim.

Ele ficou para trás.

Certo.

Sim.

Ele não queria que eu fizesse isso,

procure por Miguel.

Terry parece ser um bom partido.

Sim, ele tem seus momentos.

Ele tem um coração muito bom e ele é bom com as crianças,

mas ele está me deixando louco no momento.

Essa guerra sangrenta tem muito a responda, eu vou te dizer isso.

Sim.

Tem certeza que não posso dirigir?

É um carro adorável.

Ele nunca saberá, não é? Não, ele não vai.

OK. Sim!

♫ Todo mundo, bobina e rock

♫ Rock, pessoal Por favor, não pare

♫ Rock, pessoal

♫ Vamos enrolar, vamos Nós vamos arrasar. ♫

Vai, não é? Uau! Obrigado, Robby!

Vamos, Mangas, você está em cima, você está em cima.

Só uma cerveja, por favor.

Oi! O que você está fazendo?

Só pegando uma cerveja, Dean.

Não está aqui, você não está.

Não, não lhe dê uma gota.

Não. Uh-uh.

Se ele quiser uma bebida,

deixe-o dar a volta por trás com os negros e pegá-lo.

Cidade pequena, Robbo.

Vou tornar sua vida um inferno.

Um brinde a isso.

Ei!

Onde você está indo, companheiro?

Onde você está indo?

Ah, eu pensei nós íamos tomar uma bebida!

Eu pensei nós íamos tomar uma bebida!

Não me chateies!

Você parece popular.

O que você está fazendo?

Ah, só... indo para casa.

Você quer uma carona?

Não. Não, estou bem, obrigado.

Vamos, vou te deixar.

Honestamente, eu preciso da caminhada.

Vamos, não seja estúpido, companheiro.

Eu passo pela sua casa de qualquer maneira.

OK. Claro.

Não mencione isso.

Para onde estamos indo?

Só tenho que ver este veterinário.

Você tem cavalos?

Não, assim como o pub...

...a farmácia tem uma política de "sem negros".

O que, você está recebendo remédio?

Doc.

Tudo bem. O que é aquilo?

Os preços subiram um pouco, Estou com medo.

Não posso evitar. Doutor, você está me matando.

Bem, esse é o preço agora. Não abuse da sorte, companheiro.

Esse é o seu lote.

Vá com calma.

A empatia custa um pouco mais, aparentemente.

Este é o único caminho você pode obter remédio?

Sim.

Como você aprendeu como fazer isso?

Eu dirigi uma van de padeiro na guerra,

e estava sempre quebrando.

É incrível o que você pode pegar quando os homens estão fora.

Ah, sim. Pegar mais alguma coisa?

Todos aqueles soldados americanos...

Chance seria uma coisa boa com dois pequeninos.

Me ajude a tirar isso, então.

Preparar? Entendi.

Oh, caramba.

Quanto mais você acha?

Algumas horas, pelo menos.

Bem, estou exausta. Acho que devemos descansar aqui.

E se alguém invadir enquanto dormimos,

nos arrasta para o meio do nada,

nos mata, enterra nossos corpos?

Bem, vamos trancar as portas do carro e...

...Vou dormir com isso na mão.

Ei. Onde esta meu dinheiro?

Você não pode quebrar um acordo como alguma cobra.

Psss!

Você receberá seu dinheiro.

Um pouco de compostura seria bom.

Michael.

Seremos linchados aqui.

Você deixou meu filho aqui,

na beira da estrada como um cachorro morto?

Mãe!

Mãe!

Mu-u-um! Ela não está aqui.

Você está bem?

Sim. Sim, estou bem.

Mu-u-u-u-m!

Ela não está aqui!

Ela sempre tem roupas para mim prontas.

Quantos Anos Você Tem?

Quando eu tinha a sua idade, Eu estava colocando tijolos.

Encontre algumas roupas e coloque-as em seu corpo antes...

...as lagostas te pegam.

As lagostas vão pegá-lo.

Oh-ho-ho! As lagostas estão chegando.

Eu vou conseguir! Por favor. Por favor não! Peguei ele!

E você se arruma, se veste.

Não. Pattie! Pattie, me ajude!

Pattie, me ajude. Eles o pegaram. Eles o pegaram.

Você sabia que um bowerbird macho executa uma dança

enquanto segura a bugiganga favorita em seu bico para atrair uma companheira?

Estes são alguns que eu colecionei para ajudar Barry junto.

Ele é meu amigo.

Você tem um amigo que é um pássaro?

Sim.

Você tem que parar de inventar amigos e realmente obter um.

Eu não estou inventando ele. Ele é real.

Coloque suas bugigangas em sua bolsa.

Prossiga.

Venha aqui. Deixe-me arrumar sua gravata.

Você parece um espantalho.

Venha comigo.

Sr. Roberts!

O que você está fazendo?

Eu te fiz uma pergunta, Peter.

Oh, uh, colecionando coisas. Para meu amigo.

Amigo?

Barry.

Aquilo é um aluno?

Não. Ele é um bowerbird.

Huh.

Jogue-os no lixo.

Você está se recusando a fazer o que eu digo?

Eu disse, jogue-os no lixo.

Ah! Mãos para fora.

Mais alto.

Oh!

Nunca desobedeça uma ordem.

Coloque-os na lixeira.

Sr. Roberts, volte!

Vou ficar com você hoje, Barry.

Ei menino! Garoto!

Você é o pior escondido Que eu já vi.

Olá.

Qual o seu nome?

Peter.

Willie.

Prazer em conhecê-lo, Willie.

Você parece engraçado. De onde você é?

Inglaterra. Onde foi a guerra?

Na verdade.

Quero jogar?

Vamos, soldado, junte-se à luta.

Piu Piu!

Pó, pô, pô!

Granada!

Piu Piu! Aaah!

Ah.

Eles não me chamam de Dr Arty por nada.

Eu pensei que eles ligaram para você Festa Artística.

Eles fazem. Eles também me chamam de Dr. Arty.

Às vezes no mesmo tempo.

O que seu amigo precisa de tudo isso de qualquer maneira?

Apenas trabalhe coisas para o site.

Quando eu disse a ele que você era mais barato do que o farmacêutico,

ele queria participar.

Ele precisa de bebida?

Você diz a ele, Dr. Arty faz uma linha muito legal

em suco do diabo com desconto.

A mente confunde, Arty.

Agora, você tem algo para voltar nos bons livros da minha esposa?

Oh Deus.

meu coração está indo como os badalos aqui.

Olá?

Olá?

Ninguém aqui. Não.

Olá?

Devemos ir? Olá?

Posso ajudar?

Oh.

Bem... Estamos querendo adotar.

Eu vejo.

Você é inglês?

Sim. Mas nós vivemos aqui agora.

Excelente.

Da pátria.

Me siga.

Existe uma razão você pretende adotar?

Bem, eu entendo isso muitos garotos da Inglaterra

chegaram, e porque eu sou de lá,

eu pensei que seria bom para abrigar e cuidar de um.

Onde você está morando?

Cockburn. Em uma casa?

Sim.

Bem, é bom saber que você está atrás um dos rapazes ingleses.

Sim. eu e meu marido gostaríamos uma criança de cinco anos.

não tenho certeza se temos qualquer criança de cinco anos da Inglaterra.

Tem certeza?

Tenho certeza?

Só... Desculpe. Fomos informados que alguns...

...alguns meninos foram transferidos para cá de Sidney.

Quem te informou disso?

Olha, nós...

Nós só queremos encontrar o menino certo.

Quanto tempo você ficou casado?

Dois... dois anos.

acho que não temos o garoto certo para você.

Alguém vai te acompanhar. Com licença.

Venham agora, rapazes.

Preciso ir lá, Annie. Não, Kate...

Ele não vai me deixar sair. Preciso ver se Michael está lá.

Kate, ele disse que... Kate. Kate!

Michael?

Microfone...

Microfone... Miguel?

Michael! Michael.

Pai?

Michael!

Pai, precisamos da sua ajuda aqui.

Com licença senhorita, O que você está fazendo?

O que em nome de Deus você acha que está fazendo?

Meninos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Vá, vá.

Deus protege essas crianças da degradação

eles nasceram,

e nós os encontramos bons lares católicos.

O filho de uma mulher caída terá um caminho difícil pela frente.

Quando o leite de sua mãe está contaminado por sua cólera e seu pecado,

esse veneno deve ser removido.

Sair.

Sair!

Sair! Homem de Deus?

Você deveria ter vergonha de si mesmo.

Vamos! Vamos.

Eu sei.

São todos os meus suprimentos de primeiros socorros.

Obrigado, companheiro.

Você é um bom homem.

Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

Dá uma olhada nisso, hein?

Tudo bem. Dê uma olhada nisso, pessoal.

Esse é o antes e depois de cocô de cachorro, viu?

Você tem sua merda de cachorro marrom fresco

então você tem o seu seco merda de cachorro branco.

Caia fora, Dean.

O que você vai fazer sobre isso, pom?

Sentar-se. Sentar-se.

Oh, agora você tem seu companheiro Abo aqui para cuidar de você?

Você estará certo.

Apenas deixe-o.

Como você aguenta isso?

Você não quer bater nele?

Diariamente.

Sabe, às vezes sinto falta da guerra.

Por que?

Em tempo de guerra, Eu era como qualquer outra pessoa.

Mas aqui...

Você é o único cara branco que sentou e almoçou comigo.

Não pode ser tão ruim, com certeza.

Para ver o seu país lutar para a perseguição de pessoas

do outro lado do mundo e não faça o mesmo aqui...

O que você vai fazer?

Dizem que se alguém bate sua bochecha direita,

volte-se para eles com o outro.

Mas eu acho que minha multidão foram esbofeteados o suficiente.

Já é hora de darmos um tapa de volta.

O que você está fazendo com eles?

É como 30 graus, Peter.

Tire-os.

Não vou perguntar de novo.

Onde você os conseguiu?

Escola.

Bengala?

o que você fez de errado?

A professora era má.

Eu estava colecionando coisas azuis para o ninho de Barry,

e ele disse Eu estava sendo "desobediente".

Desobediente.

Desculpe?

É des-obediente, não desa-obediente.

É importante falar corretamente.

Sim, bem, obrigado por isso. Prazer.

posso continuar falando comigo filho?

Sim. Vá em frente.

Espere até sua mãe voltar. Ela vai enlouquecer com isso.

Não, não diga a ela.

Ela tem que saber. Ela faz?

Com licença? Bem, sua esposa está fora.

Você é o homem da casa.

Lide com isso.

Estou tentando.

seu filho aqui está tendo problemas.

Você sabe o que dizem.

Poupe a vara, estrague a criança.

O que, você quer que eu bata nele por ser atingido?

O homem deve ser o rei de seu próprio castelo, hmm?

Não o bobo da corte.

Pedro, vamos.

Como é isso para desobediente?

Deixe-me sair! Deixe-me sair!

Você tem um sobressalente?

Ah! Aranhas?

O que? Você parece nervoso. Pensei que era uma aranha.

Não, só me queimei.

Não, está tudo bem, pessoal.

Eu tenho esse.

Obrigado pela sua ajuda, no entanto.

Então, ouvi dizer que você deu um tapa no Bill na cantina.

Sim eu fiz. Por que?

Porque ele é um idiota.

Bem, isso é verdade.

Você vai começar a bater todos os pillocks que você vê?

Ele menosprezou Peter na cara.

Ele não é um garoto durão.

Eu preciso protegê-lo às vezes.

Você é um bom homem.

Mas palavra para o sábio - Bill é o tipo de homem

que vai chamar a polícia e ataque de grito.

Como você vai proteger Peter quando você está trancado em uma cela?

Obrigado, Aninha. Tchau amor.

Homens inteligentes sobrevivem mais.

E você parece muito inteligente, por falar nisso.

Olá. Olá.

Olá. Você voltou!

Eu sou Eu sou.

Você sabe o que mais eu sou? Hum?

Tenho sorte de ter você, não tenho? Ei?

Você está sem meias.

Coloque algumas meias.

Está frio.

Viagem bem-sucedida?

Não, não exatamente.

Você parece muito elegante.

Eu tenho saudade de voce.

♫ Quando o amor chega

♫ E leva você para dar uma volta... ♫

Isso é tão emocionante.

Com licença, senhoras.

Alley-oop.

Tudo bem, não vou ver dessa maneira.

Acho que não. Vamos transformá-lo.

Fácil. Fácil.

Tudo bem. Tudo bem.

Aqui está - isso sai.

Onde você conseguiu as bebidas?

É uma das vantagens de trabalhar aqui.

Olhando para o namorado?

Assassino.

Sim.

Certo.

Você não acha que vamos perder a experiência da televisão

assistindo ao vivo? Não seja um estraga-prazeres.

Ai já vai começar.

Ai está.

Tudo bem, vamos... Oh, sim.

Obrigado.

Quatro, três...

Boa noite, e bem-vindo à televisão.

Por favor, dê as boas-vindas a Frank Sheldon e Toni Lamond.

♫ Você é uma pegadinha Eu sou?

♫ Eu encontrei meu par... ♫

O que há de errado com isso?

Bem, ainda não sei.

Mas espere.

♫ Você me deixa louco Eu faço?

♫ Você poderia, por favor, me dar uma chance... ♫

Não o quebre!

Alguém tem um rádio?

Você acha que está ajudando?

Você não está ajudando.

Não está funcionando! Não é?

Não está funcionando?

Suba aqui!

Vá em frente, JJ!

Inútil! O principal em...

Está ligando/desligando.

É como Hollywood.

Você já tentou aquele botão no lado?

Você é o botão do lado!

Obrigado. Obrigado.

Mais tarde. Ei, onde você está indo?

Pegando alguns cigarros.

♫ Você é uma pegadinha Eu sou?

♫ Eu encontrei meu par Você tem?

♫ Você faz meus pés quererem dançar

♫ Eu sou tão desajeitado Você é?

♫ Você me deixa louco... ♫

Eu não parlo!

Você o quebrou!

E eu também não falo idiota!

♫ Por favor, diga que você vai seja meu para emocionar

♫ Por que não? Isso pode ser real... ♫

Está tudo bem. nunca vai para decolar de qualquer maneira.

Ei.

Que diabos está fazendo?

Ah, seu pai me perguntou pegar algo para...

...para ele.

Não, ele não fez.

Ouça, filho, seu...

...seu pai e eu temos...

você não sabe com quem você está lidando.

Ele descobre que você fez isso, você é um homem morto.

Você pega alguma coisa?

Honestamente, isso foi incrível.

E apenas, as pessoas por trás as câmeras se moveram tão rápido.

Foi quase como assistir um esporte.

Um pouco mais elegante, espero.

Era como ir à peça,

mas com pessoas no caminho.

Terry... Eu acho que ele está certo, no entanto.

Bem, para mim, isso fazia parte do show, você sabe.

Por trás das cenas. Sim.

Bem, isso é tudo graças a ele. O que é tudo graças a mim?

O poder para a transmissão externa recortar

e Bruce teve que compensar.

Ei, não comece.

Eu só estava dizendo que incrível era,

e que eu não fazia ideia o que deu nele

e que todos na tela parecia ótimo.

Obrigado.

Bem, as televisões estão indo para estar voando para fora da porta amanhã.

Se alguém puder pagar por eles.

Ei, um brinde à televisão.

Televisão. Saúde.

Saúde.

Outra bebida? Sim, porque não?

Obrigado.

Desculpe, só tinha que esclarecer algo para o meu pai.

Eu acredito em você, mas...

...você não quer ficar preso de novo, não é?

Trancado? Sim, estou ouvindo você foi para a prisão no Reino Unido.

E de quem você está ouvindo isso?

Ninguém.

Saúde.

Então, como você entrou na televisão?

Eu entrei lá, e eles só...

Você realmente ama isso aqui? Vamos, vocês dois!

Oh, onde está Terry? Não sei!

Ei.

Ela vai ficar bem.

Tem festa começando atrás da cantina

se você está interessado.

Vamos! Vamos.

Não se preocupe com ela. Deixe-me ajudá-lo em casa. Estou bem.

Estou bem.

Eu disse que estou bem!

Imani, leve as crianças para trás da casa. Fique escondido.

Entre lá. Não se mexa.

Noite.

Rony, não é?

Policial.

Algo errado?

Na verdade, eu esperava que você fosse capaz para me ajudar a descobrir isso.

Sim? Como é isso?

Eu tenho relatos de um atropelamento em uma criança.

O que, você veio para culpar um de nós?

A criança era negra.

Oh. Bem, é...

Não, desculpe, policial.

não tive relatórios de um atropelamento.

Pom na cidade, Terry Roberts, diz que ele e Dean prenderam uma criança.

Não é verdade?

Uh...

Oh não. Nossos filhos estão todos em forma e saudáveis.

Então nada?

Amigo?

Desculpe. Não.

Nada.

OK.

Obrigado.

Tenha uma boa noite.

Ei...

Ei!

O que você está fazendo, rapaz?

O que você está fazendo? Oh!

Apenas um?

Pattie?

O que está errado?

O que está errado? Acho que comi muita comida de festa.

Venha aqui. Comida de festa?

Sim, rolos de salsicha e tortas e...

Cerveja.

Apenas um pouco de ponche. Soco?

Uau! Ei. Tudo bem, tudo bem, vamos.

Vamos colocar você lá.

vamos falar sobre isso pela manhã.

Nós não deveríamos tê-los deixado por tanto tempo.

Oh, nós estávamos nos divertindo.

Bem, você estava, dançando por aí nos braços de outro homem.

Eu estava comemorando com eles, Terry.

Você teria dançado comigo?

Exatamente.

Você apenas andou desanimado a noite toda,

apesar de ser o mais incrível coisa para a qual já fomos convidados.

Não foi tão bom.

Oh, não, porque nós teríamos feito isso em Stockport, não é?

você não pode ver o que temos a nosso favor aqui?

Este país é a nossa chance para realmente... Sim, talvez para você.

Enquanto você esteve fora em suas aventuras selvagens,

Peter pegou a bengala na escola,

e agora a sua filha lá bêbado.

Huh.

Bem, a maçã não cai muito longe da árvore, não é?

Pode ser bom se você pensar sobre sua família primeiro.

Isso é tudo que eu já fiz.

Você primeiro.

Viemos aqui pela nossa família, para o nosso futuro.

O futuro que escolhemos juntos.

E não me arrependo. Nem por um segundo.

E nós chegamos no meio do caminho em todo o mundo, Terry.

Podemos ter uma vida maravilhosa aqui, mas precisamos abraçá-lo.

Precisamos parar de olhar nossos ombros e... não estou feliz.

E eu estou com medo.

Eu estou assustado

que viemos aqui e tudo vai piorar

do que era em casa.

Não será. Como você sabe?

Estou trabalhando em um emprego de merda.

Eu não tenho respeito. Estou um degrau abaixo dos ratos.

E nenhuma quantidade de sol ou noites extravagantes

vai me dar o que eles nos venderam.

Eu não quero te decepcionar.

Desculpe.

Desculpe.

Olá, operador.

eu gostaria de estar conectado para Nag's Head, Edison Row,

Manchester, na Inglaterra, por favor.

Olá?

Sandra, é você? É a Kate.

Bom ouvir de você.

Você está bem?

É tão bom ouvir uma voz amiga.

Sim, estou bem.

Estou apenas verificando para ver como é a mamãe. Nada bom, amor.

Mas ela quer falar com você se você me disser como chegar até você.

OK, hum...

Estou no hospital local de Cockburn, fora de Sidney.

E se ela falar com um operador, ela pode ligar

e ela pode entrar em contato comigo lá.

OK? Você disse Cockburn?

Sim, Cockburn.

Apenas diga a ela que sinto falta dela, Sandra. OK?

Vai fazer.

OK. Tchau.

Ela está aqui.