Original subtitles

Despu�s del caso, Marianne y yo nos iremos tres por meses.

No quiero tres meses juntos. Quiero estar sola.

- Quiero encontrar mi prop�sito. - No me quieres.

- �Bollos reci�n horneados! - �Volvi� Svend!

Te extra�amos.

�Polic�a!

�Qu� es lo que dijo Flemming?

Est� enamorado de m�.

Arson est� en el restaurante.

- �Se acostaron? - No.

- �Por qu� me lo cuentas? - �Porque eres mi mejor amigo!

- Me voy. - Saluda a tu chica por m�.

Vi a tu hija con su novio, creo.

- Benjamin se va a mudar conmigo. - �Tan pronto?

�Jesper, para!

�Mam�?

Si sigo mi coraz�n, arruinar� todo.

No.

Para.

No.

- Dan, est�s so�ando. - S�.

So�aba que era un ni�o.

Y que pap� le gritaba a mam�.

Sab�a que le iba a pegar, pero no hice nada.

Dan, eras un ni�o.

Puede ayudarte enterrar la urna.

S�, tienes raz�n.

Tal vez recupere mi sala.

El barco estar� listo pronto. Gracias por dejar que me quede.

- Est� bien. �Quieres almorzar? - �Qu� hora es?

- Las dos. - �Son las dos?

S�, necesitabas una siesta.

- �Cerraste el caso? - S�, est� hecho.

Podr�as hablar con Flemming.

S�, claro. Seguro.

Sommerdahl.

�Est�s seguro?

Dan, hubo un asesinato.

Bienvenidos al nuevo ferry. Partiremos hacia Helsingborg.

El viaje tardar� 25 minutos.

Recuerde nuestro 60 aniversario. Es este fin de semana.

*S03E01*

- �Te ver� m�s tarde? - S�.

- Por aqu�. - Alguien estaba apurado.

- Lina, �puedes documentar eso? - Seguro.

�Qu� tenemos?

Hombre, de 40 a 45.

- �Cu�nto estuvo aqu�? - Dan, reci�n llegamos.

Nos llamaron a las 13:22 hrs. Lo encontr� un camionero.

Bien.

�Est�s segura de que no se cay�?

Estar�a m�s cerca del edificio.

O salt�, o lo empujaron.

Estaba usando un traje de buzo.

Tal vez iba al puerto.

No. Vino de ah�.

�Como de ah�?

Esto es un alga.

Cay� del cielo usando un traje de buzo.

Comienza por el octavo piso. Las plantas de ah� cayeron.

Est� bien.

- Svend, interroga a los vecinos. - Entendido.

Observa esta marca aqu�.

- S�. - Y aqu�.

Es una gran ca�da.

S�. Nadie saltar�a voluntariamente.

No. Llamar� a los forenses.

No, espera. Quiero hablarte de algo.

Te gusta Marianne.

Mientras no sea rec�proco, no me molesta.

Estamos juntos en esto. Lo vas a tener que superar.

Exacto. Lo vas a tener que superar.

Llamar� a los forenses.

Bien.

- �Sab�as que falleci� Karsten? - S�, es una buena noticia.

�Trajiste la mercanc�a?

S�, ��l habl�?

No. Espero que no.

Enf�cate en el pr�ximo env�o que se viene.

�Qui�n lo mat�?

No te preocupes por eso. Lleva los bolsos al lugar usual �S�?

Me llevar� estas.

Gracias.

Gracias. Ll�manos si necesitas algo.

- Lo har� - Gracias.

- Disculpe, �tiene un momento? - Polic�a.

�C�llate, Rolf!

Encontramos un cad�ver.

S�, qu� triste.

Karsten Hansen.

�Lo conoc�a?

No... s� qui�n era, pero no hablaba con �l.

No los puedo ayudar. �Rolf, C�llate!

Lo lamento.

Ll�menos si sabe algo.

S�. Claro.

Bien. Encontraron un cad�ver. Era residente de Havnekarr�en.

Parece un asesinato. �Algo m�s, Dan?

La v�ctima es Karsten Hansen. Ten�a 45 a�os.

Viv�a con su esposa Mona Hansen, y Emil, su hijo de 17 a�os.

Karsten era un sobrecargo.

Por eso nunca lo ve�a.

- �Sueles ir all�? - Recorr�amos el Sund.

Puedes pedir pan de masa madre, con camarones y mayonesa casera.

Gracias.

- �Sabemos a qu� hora falleci�? - S�.

Entre las 11:00 horas, cuando sali� de casa,

y las 13:15 horas, cuando lo hallaron muerto.

- �Tenemos su tel�fono? - Negativo.

Interroguemos al conserje.

Un vecino del segundo habl�. Vio una furgoneta blanca.

S�. Tal vez dejaron marcas, los neum�ticos.

Se alejan del edificio. Indican que a alta velocidad.

- La furgoneta sali� apurada. - S�. Y hay m�s.

Hay una herida en el cuerpo, infligida antes de la ca�da.

Buscamos un objeto puntiagudo. Debe perforar un traje de buzo.

- Concuerda con las marcas. - Hubo una lucha.

Lau y su equipo est�n all�.

- Benjamin, emite una orden. - Claro.

- Ver� el prontuario de Karsten. - Hablaremos con la familia.

- Era el amor de mi vida. - Me imagino.

�C�mo se conocieron?

Nos conocimos en la universidad. Yo trabajaba en la cafeter�a.

Karsten estudiaba, quer�a ser un oficial naval.

No termin�.

No.

Se dedic� a ser un sobrecargo.

Ven, Emil.

Era lo mejor. Pasaba m�s tiempo en casa.

Era un hombre de familia.

�Cierto?

Era un buen padre.

Se conocieron y se enamoraron.

S�, locamente.

- �Conoce el sentimiento? - S�, lo conozco.

Ten�amos que estar juntos. No hab�a duda.

Pronto qued� embarazada.

Tuvimos a Emil, y nos mudamos aqu�.

Karsten trabajaba en el ferry.

S�. Y yo en la municipalidad.

Ahora trabajo medio tiempo, en la tienda del museo.

�D�nde estabas entre las 11:00 y 13:00 hrs.?

Estaba en el Caf� Vivaldi.

- Almorzamos ah�. - Nos sentamos afuera.

- �Karsten no fue? - No. Estaba surfeando.

�Sol�a hacer eso?

S�, varias veces a la semana.

Lo ama.

Lo amaba.

�Siempre lo hac�a solo?

Generalmente, pero...

�Discuti� con alguien?

No.

Todos lo quer�an.

�l quer�a lo mejor para todos.

La semana pasada, me regal� este anillo.

Sin raz�n. As� era �l.

Es hermoso.

Quisi�ramos pedirle algo, ver el tel�fono de Karsten.

- No s� d�nde est�. - Yo tampoco.

Bien.

Si lo encuentra, d�noslo.

Claro.

Si recuerda algo...

llame a este n�mero.

Est� bien.

- �Qu� es eso? - Un reloj del astillero.

Registraba la entrada y salida de los empleados.

A mi pap� le gustaba el puerto

�Funciona?

S�.

- Eran �pocas distintas. - Lo eran.

Gracias por su tiempo.

- 24. - �24? �Est�s loca?

- No sab�a. - �El chico del cobayo?

- Es mucho m�s grande que t�. - Est� obsesionado.

Flemming.

Me gustar�a preguntarte algo.

- Linda placa. - Investigamos un asesinato.

- �El de Karsten? - Karsten Hansen.

�Sabes algo al respecto?

Era un raro.

Entonces lo conoc�as.

No.

Puedo darme cuenta igual.

�Tienes algo?

�De qu� diablos hablas?

Nada.

Era una broma... una broma

�Qu� venden?

- Goma de mascar seguro que no. - No.

�Quieres croquetas de pescado?

Me gustar�a, pero me prohibieron la entrada.

Bien.

Entonces vamos a la estaci�n.

Mira esto.

- �Qu� es? - El Facebook de Havnekarr�en.

Hace unos meses, hubo una discusi�n acalorada.

Se quejaron de Karsten Hansen.

"No te importan los dem�s. Haces parrilladas en el balc�n."

"Parece que mueves los muebles, todo el d�a"

- "Nos cansamos" �Qui�n es ese? - John Karlsson.

- Dijo que no conoc�a a Karsten. - Ment�a. La v�ctima respondi�:

"Recoge las heces de tu perro, o las dejar� en tu puerta".

Y sigue. Se odiaban.

- �Por qu� te minti�? - �Qui�n sabe?

Hola.

Ya habl� con sus compa�eros. No s� nada.

- �Rolf, c�llate! - Tenemos m�s preguntas.

Bueno. Entren.

Este es mi hogar.

Te gustan los animales.

No tengo nada que decir.

Conoc�as a Karsten Hansen.

Escribiste sobre �l en Facebook.

S�. No me agradaba ese Karsten.

No cooperas en resolver esto, su asesinato.

�Por qu� no te agradaba? �Solo por las parrilladas?

- Karsten me despidi�. - �Lo hizo?

Ambos trabaj�bamos en el ferry. Yo estaba bajo su mando...

- en la cubierta de carga. - �Pensaste en hablar la polic�a?

No era de mi incumbencia.

- Investigamos un asesinato. - �Cu�ndo te despidi�?

- Hace tres meses. - �Con qu� fundamento?

Su fundamento era ser un idiota.

Le gustaba mandonear a la gente.

�Qu� hac�as entre las 11:00 y las 13:15 horas?

Estaba aqu� con Rolf y el resto. �Silencio, Rolf!

Hablaremos con tu antiguo jefe.

Adelante. Sal�dalo por m�.

Gracias.

El capit�n vendr� en 45 minutos.

Bien.

�Karlsson lo tir� por el balc�n? �Por qu� lo despidi�?

Puede ser. Reaccion� fuertemente.

Escuchemos lo que diga el jefe.

Dan... Encontr�monos en una hora.

- Tengo que encargarme de algo. - �Qu�?

- Algo de la casa. - �Qu� es?

Es aburrido. Te veo en una hora.

S�, bueno.

Maldici�n.

Mierda.

Actuamos como adolescentes.

Es loco.

Nos escabullimos, mientras Dan est� contigo.

Solo duerme en el sof�.

S�. Pero no es bueno de nuestra parte.

Tenemos que decirle, que estamos juntos.

- �C�mo? - Yo lo har�.

Hag�moslo juntos.

No. Tengo que hacerlo sola.

Lo har� hoy, despu�s del trabajo.

- Hola, Rikke. Lo de siempre, dos - �Uno es para Flemming?

- S�. - Me temo que est� cerrado.

Vamos.

- Hola, Otto. - Detective, �por qu� este honor?

Mi compa�ero se pele� con Rikke.

Dos croquetas de pescado.

- Cualquier cosa por usted. - Perfecto.

- �Puedo darle un consejo? - Seguro.

Tengo lenguado fresco, reci�n atrapado.

Mantequilla, lim�n, hierbas. 170 grados por 20 minutos.

- Un fest�n de los dioses. - Delicioso, pero tengo clientes.

Escuch�. Qu� triste.

S�.

- Lo anoto en tu cuenta. - Perfecto. Gracias, Otto.

�Qu� cuentas?

Te tengo un regalo.

Bien.

Lo mejor de Otto.

- Genial. Gracias. - Flemming, espera.

Quiero contarte algo.

Esta ma�ana cuando me afeitaba...

Pens� que pas� por mucho. Perd� a mi madre y a mi esposa.

Si no hubieras estado para m�, no podr�a haberlo superado.

Me alegra tenerte, como amigo y compa�ero.

�Entiendes lo que digo?

Hablemos con el capit�n.

Revisa los transmisores, las banderas...

revisa los ba�os, el bar y limpia las mesas.

- Luego dar� una vuelta. - Hola.

- �Eres el capit�n? - S�.

Se aproxima el 60 aniversario. Va a ser un d�a ocupado.

- �60 a�os? - S�, la celebraci�n.

Siento que deber�a cancelarlo. Con lo que le pas� a Karsten.

Queremos informaci�n sobre �l, Karsten Hansen.

- �Te gust�? - Estaba delicioso.

- �Ten�as planes? - No hay apuro.

Benjamin est� en la estaci�n.

Debo pintar la cocina, pero puede esperar.

�Puedes pasear a Simba?

Tengo que acostarme temprano. Te lo puedes llevar a casa.

- Seguro. �Quieres venir a casa? - Te acompa�o, voy a la estaci�n.

- Dan, quiero hablarte. - Entonces, no podemos.

Gracias por la linda cena. Nos vemos, mam�.

Nos vemos, cielo.

- Nos vemos, cielo. - Vamos, Simba.

Nuestra hija pintar� la cocina.

- Eso es una locura. - Lo es.

Es como si reci�n se casaran.

Eso me hace acordar a algo.

Mira esto.

- �Qu� es? - �brelo.

- El vestido de boda de tu mam�. - Y el tuyo.

- Estaba en su cl�set. - �Lo guard�?

- Trae recuerdos. - S�.

Fue un d�a hermoso.

- Lo fue. - Todav�a te entra. Pru�batelo.

No. Estoy cansada. Quiero acostarme temprano.

- �Quer�as hablar sobre algo? - Hag�moslo en otro momento.

- Esta bien. - Esta bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Vamos, Simba.

Buen chico.

Laura.

Eres malo. Me asustaste.

Perd�n.

- �Qu� haces aqu�? - Busco furgonetas blancas.

Me pas� el d�a pensando en ti, y te vi aqu�.

�Furgonetas blancas? �Puedes buscarlas en el sistema?

No si las pintaron de nuevo.

�Quieres que te lleve a casa?

Puedo ayudarte a buscar.

- Va en contra de las reglas. - No le diremos a nadie.

Est� bien.

Finn, sost�n la puerta.

Bollos fermentados en fr�o, de masa madre, receta francesa.

11 minutos en el horno al m�ximo y al apagarlo, los dej� ah�.

- Huelen deliciosos. - Buen d�a.

- Hola. - Hola.

- �Le dijiste? - No.

Bien, vamos comencemos.

Flemming y yo hablamos con John, el colega de la v�ctima.

Dijo que no lo conoc�a. A�n no sabemos por qu� minti�.

El capit�n tampoco sab�a.

- John parece sospechoso. - S�. �Algo de la furgoneta?

No. Encontr� solo dos furgonetas repintadas.

No coincid�an los neum�ticos.

Yo tengo algo.

Identificamos el alga.

Se llama ulva intestinalis. Es un alga verde.

Crece en aguas de salinidad baja y muchos nutrientes.

La v�ctima estuvo en otro lugar. Aqu� solo hay agua de mar.

Como en un lago.

O la desembocadura del arroyo.

Eso es muy interesante.

Averig�emos d�nde guarda Karsten su equipo de surf.

Hola. Polic�a de Elsinore.

Investigamos la muerte Karsten Hansen.

�Lo conoc�an?

- �El pez gordo? - �Est� muerto?

S�. Lo asesinaron ayer.

Estuvo en el agua antes de morir.

- �Ayer? - S�. �Estuvo aqu�?

Estuvimos aqu� todo el d�a pero no lo vimos.

- �Ustedes surfean? - Cuando el viento est� calmo.

- �En el puerto? - S�, hacemos windsurf.

Creemos que estuvo en agua dulce antes de morir.

No habl� de surfear en el lago.

- �Sus tablas est�n aqu�? - S�, las guarda all�.

�Podemos echar un vistazo?

�Est�n todas aqu�?

No. Falta su Hobie Apex.

Parecen caras. �Lo son?

Cuestan hasta 20.000 coronas.

El pez gordo usaba lo mejor.

�l hac�a funcionar este lugar.

Pagaba la renta.

Parece que ten�a mucho dinero.

Por eso le dec�amos pez gordo.

Y porque nos agradaba.

Era bastante genial, para ser un viejo.

S�. �Cu�nto dinero ten�a? �No era el due�o del ferry?

- �Qu� era de �l? - Eso escuch�.

Llamar� a Svend.

Bien.

�C�mo se llama esa tabla?

- Hola, Svend. - Hola.

�Karsten ten�a equipo de surf?

S�.

�Pagaba una renta en el puerto?

No. Nada extravagante. Ten�a pocos gastos.

Pagaba, con su salario, la renta de su departamento.

Bien.

- Y no gastaba en equipos de surf - Bien. Adi�s.

�Nuestra econom�a? �Qu� tiene que ver?

Tienen algunos gastos. Su hogar y el equipo de Karsten.

- Todo encaja. - Tu trabajo es de medio tiempo.

�C�mo pagaban todo eso?

Karsten invert�a en acciones.

No entiendo. Revisamos sus cuentas bancarias.

El dinero no ven�a de la bolsa.

- �Este es su computador? - S�, ese es.

�Cu�l es la contrase�a?

No la s�.

Es Mona.

Mona.

No, no lo es. �Nos la podemos llevar?

�Puede haber efectivo guardado?

�De d�nde sacar�a efectivo?

�Podemos echar un vistazo?

Si �l hubiera ocultado algo aqu� yo lo sabr�a.

�Puede estar en otro lado?

Ten�a una oficina en el s�tano.

S�, pero no tengo la llave. Era su lugar.

Yo s� donde est�.

Bien. Nos gustar�a verla.

Claro.

Ahora, por favor.

- Aqu� tienen. - Gracias. Vuelve con tu mam�.

Est� bien.

Est� vac�o.

Demonios.

Aqu� vamos.

- Buen trabajo. - Gracias.

- Aqu� hay unos 40.000 o 50.000. - �De d�nde?

El forense entr� a su computador, y yo llam� al banco.

- No invert�a en acciones. - No.

No en acciones.

Parece �xtasis.

- �Para uso personal? - Tal vez.

Mira. Encontr� esto en sus llamadas.

Llam� a la guardia costera, antes de ser asesinado.

�Por qu� quiso hablarles?

Habl� con Josephine Sundby.

�Sundby? La conozco. Es una buena chica.

- Hola. - Sommerdahl. Polic�a de Elsinore.

Josephine Sundby. Dime Jo.

- Flemming Torp. - Hablaste con Karsten Hansen.

S�, no sab�a que era �l. No se present�.

- No reconoc� el n�mero. - �Qu� quer�a?

Ten�a informaci�n. Era sobre un contrabando.

As� que reforzamos la seguridad.

- Contrabando. - �Qu� m�s dijo?

No hablamos por mucho, no quer�a hablarlo por tel�fono.

- Quer�a que nos encontremos. - Interesante.

- Y ahora est� muerto. - �Qu� crees que contrabandeaban?

Suelen ser drogas o armas.

Nos necesitan.

S� es un yate. Ah� vamos. �Quieren venir?

- No, gracias. - Est� bien.

Tenemos que volver a la estaci�n.

- Ella era linda. - �Qu�?

S�, seguro.

- Hola, Svend. - Hola, Dan.

- �Puedes ver el prontuario de Karlsson? - Esta bien.

Gracias.

- Quieres una orden. - S�.

�Para qu�?

Encontramos 52.000 coronas, en efectivo.

Hab�a �xtasis. En la caja fuerte de Hansen.

Un d�a antes de morir, denunci� un contrabando.

S�... �y?

Karsten despidi� a John Karlsson.

John Karlsson, sentenciado por contrabando.

As� que s�, queremos una orden.

�Crees que trabajaban juntos...

y que adem�s contrabandeaban juntos? �Y por qu� lo despidi� entonces?

Tal vez quer�a quedarse con todo.

John Karlsson se sinti� enga�ado y por eso lo asesin�.

Exacto.

�Podemos probarlo?

No, no podemos probarlo.

Debemos tenderle una emboscada, a Karlsson.

Bien, voy a tirar algunos hilos.

- Hazlo. - Gracias, Hanegaard.

Una vigilancia de las buenas. Con galletitas de lim�n.

La receta dice 17 minutos, pero yo las dejo 19.

Las hace suaves y crocantes.

Gracias.

Aqu� vamos.

Aqu� Svend. John Karlsson dej� Havnekarr�en.

- Lo seguimos. - �Puedes verlo?

S� se dirige al ferry.

Tenemos que atrapar al c�mplice.

Svend, Benjamin, suban al ferry.

Lo haremos.

- �Qu� vamos a hacer? - Llama a la guardia costera.

John Karlsson abord� el ferry.

�l est� en el ferry. Tenemos que llegar primero.

P-9.

Ac� R-3. Vamos hacia Helsingborg Llevamos dos colegas.

�D�nde est� �l?

Est� bajando las escaleras, sin los maletines.

- No lo pierdas de vista. - Entendido.

Dan. Un hombre agarr� los maletines.

Suerte. Ten cuidado.

John Karlsson est� en la aduana, sin los maletines.

El hombre se dirige al basurero.

�Qu� diablos hace?

Qu�date aqu�. Nosotros lo seguimos.

- �Qui�n demonios era ese? - No lo s�.

Mercanc�a de calidad.

- Tres. - S�.

- �Cu�nto dinero pides? - 100.000.

�Listo?

�Polic�a! �Alto! Atr�penlo.

- �Alto! - No hagas nada est�pido.

�Qu� hay en el malet�n? �brelo.

�Qu� diablos es eso?

�Lagartijas?

�Lagartijas? �De qu� est�s hablando?

Son varanos. Valen 100.000.

Bueno.

Est�s bajo arresto por el asesinato de Karsten.

�No tengo nada que ver con eso! �Maldici�n!

Mam�.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.