subtitlecat.com

All language subtitles for beyond.paradise.s01e06.1080p.web.h264-cbfm_Track04

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic Download

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:08,030 --> 00:02:10,180 Ledsen, Lucy. Vi är snart ur vägen. 2 00:02:11,230 --> 00:02:15,130 Vi behöver en lista på vad som stals så snart som möjligt. 3 00:02:15,230 --> 00:02:19,210 Och jag vill att du tänker tillbaka på den senaste veckan. 4 00:02:19,230 --> 00:02:22,000 Märkte du något ovanligt? 5 00:02:22,110 --> 00:02:24,230 Någon du inte kände igen som knackade på dörren- 6 00:02:25,010 --> 00:02:26,180 -som hängde utanför, sådana saker? 7 00:02:26,200 --> 00:02:28,230 Tror du att de har bevakat mig? 8 00:02:29,010 --> 00:02:31,030 Ärligt talat är det nog mer opportunistiskt. 9 00:02:31,150 --> 00:02:33,070 En ingivelse, när du var ute- 10 00:02:33,090 --> 00:02:36,200 -men det är värt att tänka på. Jag skickar in assistent Hartford. 11 00:02:50,210 --> 00:02:54,070 En granne säger att hon såg en figur- 12 00:02:54,090 --> 00:02:59,020 -gå längs sidan av huset vid halv ett på natten. 13 00:02:59,040 --> 00:03:04,080 Det var för mörkt för att se, men de såg ut att bära på en säck. 14 00:03:05,170 --> 00:03:07,150 Det måste vara örngottet som saknas. 15 00:03:07,170 --> 00:03:10,170 Och tiden stämmer med när hundmonitorn flyttades. 16 00:03:10,190 --> 00:03:12,160 Varför anmälde hon det inte? 17 00:03:12,180 --> 00:03:15,150 Hon sa att hon inte var säker på vad de gjorde- 18 00:03:15,170 --> 00:03:19,000 -och de var på väg bort, så hon struntade i det. 19 00:03:19,020 --> 00:03:23,090 Toppen. Okej. Gå in och ta offrets redogörelse. 20 00:03:23,110 --> 00:03:26,080 Inga fingeravtryck i huset, men det finns nåt på fönsterkarmen. 21 00:03:26,100 --> 00:03:27,220 Undersök det. 22 00:03:28,000 --> 00:03:29,090 Ja. 23 00:03:29,110 --> 00:03:32,040 Kommissarien svarar inte i telefon, så jag åker dit. 24 00:03:32,060 --> 00:03:33,190 Vi ses på stationen. 25 00:03:57,230 --> 00:03:59,020 Hallå? 26 00:04:01,110 --> 00:04:02,150 Hallå? 27 00:04:41,190 --> 00:04:46,030 -God morgon. Är Kelby tillbaka? -För fem minuter sen. Inre tjänst. 28 00:04:46,210 --> 00:04:48,210 Full sen i går kväll. 29 00:04:48,230 --> 00:04:51,150 Jag hittade henne i en kundvagn utanför Lidl. 30 00:04:52,050 --> 00:04:55,130 Ironiskt nog vaknade hon och krävde gröt. 31 00:04:55,150 --> 00:05:00,000 Ja. Alla verkar vara sugna på nåt. 32 00:05:00,020 --> 00:05:04,120 En inbrottstjuv åt en smörgås innan han gick. 33 00:05:04,140 --> 00:05:07,070 Har vi inte sett det förut? Förra Halloween? 34 00:05:07,090 --> 00:05:11,010 Det var tre inbrott på Romney Estate, där man gjorde samma sak. 35 00:05:12,100 --> 00:05:13,140 Ja. 36 00:05:15,140 --> 00:05:18,220 Atticus Styles. Fick inte han en villkorlig dom? 37 00:05:19,000 --> 00:05:23,030 Det hade han nog gillat. Tre mål mat om dagen, lättarbete. 38 00:05:23,050 --> 00:05:27,110 -Ett år. Avstängd i två år. -Varsågod. 39 00:05:27,120 --> 00:05:31,100 -Margo, du är fantastisk. -Det är därför jag är här. 40 00:05:31,120 --> 00:05:35,000 Jag har inte fått nån gröt! Jag har inte ätit på hela dagen! 41 00:05:35,020 --> 00:05:37,210 -Den tjejen är jobbig. -Hallå! 42 00:05:40,050 --> 00:05:42,180 Hon gav mig numret till nån som kan hämta henne. 43 00:05:42,200 --> 00:05:45,200 Okej. Jag är borta en timme. När kommissarien kommer- 44 00:05:45,220 --> 00:05:48,230 -visa honom rapporten och säg att jag ska förhöra en möjlig misstänkt. 45 00:05:49,010 --> 00:05:50,190 -Ja, inspektören. -Där är du. 46 00:05:51,130 --> 00:05:55,220 Förlåt, jag fick förhinder. Vad har jag missat? 47 00:05:56,070 --> 00:05:59,170 Inbrott. jag ska besöka en misstänkt. Jag kan berätta på vägen. 48 00:05:59,190 --> 00:06:01,040 -Okej. -Ja. 49 00:06:04,100 --> 00:06:08,120 -Vilken jäkla röra! -Det är bäst så. 50 00:06:08,140 --> 00:06:11,000 -För vem? -För oss båda. 51 00:06:11,220 --> 00:06:14,010 Humphrey håller nog inte med. 52 00:06:14,150 --> 00:06:16,030 Tids nog gör han det. 53 00:06:17,000 --> 00:06:19,120 Han kommer att träffa nån och få den framtid han förtjänar. 54 00:06:20,040 --> 00:06:21,090 Och du? 55 00:06:22,070 --> 00:06:24,090 Jag behöver inte känna skuld hela tiden. 56 00:06:27,130 --> 00:06:29,180 Har han sagt vad han ska göra? 57 00:06:29,200 --> 00:06:32,020 Han pratade om att åka tillbaka till London. 58 00:06:32,040 --> 00:06:35,140 Han måste säga upp sig här och kolla om Londonpolisen tar emot honom- 59 00:06:35,160 --> 00:06:38,210 -och sen måste vi reda ut ekonomin. Han kan inte åka tomhänt. 60 00:06:41,000 --> 00:06:44,170 -Du har tydligen tänkt igenom det. -Vi måste vara praktiska. 61 00:06:46,040 --> 00:06:49,130 Det är konstigt. Jag har alltid ansett att kärlek- 62 00:06:49,150 --> 00:06:51,200 -som ganska opraktiskt. 63 00:06:53,050 --> 00:06:55,190 Eller låtsas vi att du inte älskar honom? 64 00:06:56,190 --> 00:06:59,200 Självklart gör jag det. Det är hela poängen med det här. 65 00:06:59,220 --> 00:07:03,170 Så poängen är att ni båda ska vara olyckliga. 66 00:07:15,230 --> 00:07:19,000 Kan du bekräfta var du var mellan midnatt och kl. 01.00? 67 00:07:19,020 --> 00:07:23,060 -Jag sa ju att jag låg i sängen. -Men vi har bara ditt ord på det. 68 00:07:24,230 --> 00:07:28,070 Mamma! När gick jag och la mig i går? 69 00:07:28,090 --> 00:07:30,080 Efter nyheterna! 70 00:07:30,100 --> 00:07:33,110 Vid elvatiden spelade jag Call of Duty- 71 00:07:33,120 --> 00:07:35,180 -i en timme, sen somnade jag. 72 00:07:35,200 --> 00:07:37,200 Trädgården ligger väl mot Stamford Road? 73 00:07:38,140 --> 00:07:40,010 -Och? -Så... 74 00:07:40,160 --> 00:07:42,100 Det är lätt att hoppa över staketet- 75 00:07:42,120 --> 00:07:44,110 -ta sig dit och tillbaka utan att nån märker det. 76 00:07:46,130 --> 00:07:50,080 Mamma? Smög jag ut och rånade nån i går kväll? 77 00:07:50,150 --> 00:07:53,030 Nej, älskling! Det gjorde du inte! 78 00:07:53,050 --> 00:07:55,100 Vore det inte lättare om mamma gjorde oss sällskap? 79 00:07:55,120 --> 00:07:58,150 Nej. Hon gillar inte främlingar. Hon blir lite nervös. 80 00:07:59,020 --> 00:08:02,060 -Ostbågar? -Nej, tack. 81 00:08:02,120 --> 00:08:03,210 Skyll dig själv. 82 00:08:04,120 --> 00:08:09,090 -Du gillar jordnötssmör, Atticus. -Jag älskar det. 83 00:08:09,110 --> 00:08:13,060 Den som gjorde inbrottet i går kväll tog för sig av en smörgås. 84 00:08:13,080 --> 00:08:16,150 Det är din grej. Att ta ett mellanmål innan du går. 85 00:08:16,170 --> 00:08:19,190 -Man blir hungrig av inbrott. -Det var inte allt. 86 00:08:19,210 --> 00:08:24,180 Senast använde du ett örngott för att bära ut det du stulit. 87 00:08:25,110 --> 00:08:27,120 -Och? -Samma sak användes i går kväll. 88 00:08:28,120 --> 00:08:31,150 -Eller är det bara en slump? -Det måste det vara. 89 00:08:32,070 --> 00:08:34,000 Eller så är det en härmapa. 90 00:08:36,110 --> 00:08:38,120 Vem det än var lämnade sina fingeravtryck. 91 00:08:39,180 --> 00:08:40,180 Och? 92 00:08:40,200 --> 00:08:44,010 Om de är dina är du tillbaka i häktet vid tedags. 93 00:08:44,210 --> 00:08:46,080 Okej. 94 00:08:47,150 --> 00:08:51,220 Du kan hota mig så mycket du vill. Det var inte jag. 95 00:08:52,150 --> 00:08:57,000 Är vi klara? Jag lovade mamma att handla innan hennes program börjar. 96 00:08:58,010 --> 00:08:59,020 Sir? 97 00:09:01,100 --> 00:09:03,210 -Ja? -Nåt mer? 98 00:09:04,210 --> 00:09:12,040 Nej. Jag tror att vi har fått med allt, inspektören. 99 00:09:15,160 --> 00:09:17,050 Ursäkta mig. 100 00:09:23,000 --> 00:09:24,220 Vi ses. Stänger du dörren på väg ut? 101 00:09:40,140 --> 00:09:42,010 Du måste prata med honom. 102 00:09:44,020 --> 00:09:45,120 Det är bäst att jag låter bli. 103 00:09:46,160 --> 00:09:48,080 Och jag har stängt av röstbrevlådan. 104 00:09:54,120 --> 00:09:59,120 Två sex. Stämmer det? Ja. Noll noll. Ja. Toppen. Okej. Tack så mycket. 105 00:09:59,140 --> 00:10:04,000 Margo, kan du ordna så att någon knackar dörr på Stamford Road? 106 00:10:04,020 --> 00:10:07,150 Se om privata säkerhetskameror filmade Atticus Styles- 107 00:10:07,170 --> 00:10:09,160 -på gatan runt midnatt i går? 108 00:10:09,180 --> 00:10:12,070 Ja. På tal om inbrottet. 109 00:10:12,090 --> 00:10:14,190 Jag har pratat med kvinnans försäkringsbolag. 110 00:10:14,210 --> 00:10:17,120 -Hon har redan gjort en fordran. -Det gick fort. 111 00:10:17,140 --> 00:10:19,200 Jag trodde vi väntade på en lista på vad som stulits. 112 00:10:20,080 --> 00:10:23,040 Hon har säkert gjort det själv för försäkringen. 113 00:10:26,220 --> 00:10:32,130 Tillvägagångssättet passar Atticus Styles perfekt. 114 00:10:32,150 --> 00:10:36,180 Och han bor mindre än 90 meter från inbrottsplatsen. 115 00:10:36,200 --> 00:10:38,170 Så det passar ganska bra. 116 00:10:39,150 --> 00:10:41,050 Vad tror ni, sir? 117 00:10:47,130 --> 00:10:50,130 Om nåt är för uppenbart är det ofta inte sant. 118 00:10:52,090 --> 00:10:53,180 Det är lite konstigt. 119 00:10:56,040 --> 00:10:59,090 Fingeravtrycken från fönsterkarmen på Stamford Road. 120 00:11:00,210 --> 00:11:04,030 -Vi har en hundraprocentig matchning. -Atticus Styles. 121 00:11:04,050 --> 00:11:06,060 Nej, det är inte Atticus Styles. 122 00:11:12,070 --> 00:11:16,040 Fingeravtrycken finns i registret efter att ha dömts för snatteri- 123 00:11:16,060 --> 00:11:18,050 -i oktober 2021. 124 00:11:18,070 --> 00:11:19,220 Vilken tid tog du in henne i går kväll? 125 00:11:20,000 --> 00:11:23,010 10.30. Hon satt i en kundvagn- 126 00:11:23,030 --> 00:11:25,220 -och sjöng Culture Clubs "Do You Really Want To Hurt Me?" 127 00:11:26,000 --> 00:11:27,080 Det kan inte stämma. 128 00:11:27,100 --> 00:11:29,100 Det kan ha varit "Karma Chameleon". 129 00:11:29,120 --> 00:11:33,010 Nej, tiden! Det måste ha varit senare. 130 00:11:33,090 --> 00:11:38,130 Jag loggade det. Kom dit kl. 23.10- 131 00:11:38,150 --> 00:11:43,050 -kom tillbaka kl. 23.30. Det tog ett tag att få ut henne ur vagnen. 132 00:11:43,070 --> 00:11:46,030 Armen fastnade i barnstolen. 133 00:11:46,050 --> 00:11:48,120 -Vad hade hon på fötterna? -Stövlar. 134 00:11:48,140 --> 00:11:50,120 De är i väskan med resten av hennes saker. 135 00:11:50,140 --> 00:11:53,220 Jämför dem med avtrycket utanför fönstret. 136 00:11:54,000 --> 00:11:55,070 Ja, inspektören. 137 00:12:17,190 --> 00:12:21,080 Säg vad du har att säga, men stanna inte för länge. 138 00:12:25,180 --> 00:12:28,200 -Det passar inte så bra just nu. -Jag vet om dig och Humphrey. 139 00:12:30,190 --> 00:12:33,190 Det här är Shipton Abbott. Nyheter sprids fort. 140 00:12:35,160 --> 00:12:37,000 Jag måste fråga... 141 00:12:38,000 --> 00:12:39,180 Är det på grund av det som hände? 142 00:12:40,140 --> 00:12:44,220 -Mellan dig och mig? -Nej, för inget hände. 143 00:12:45,170 --> 00:12:48,030 Nej, självklart. Tack gode Gud. 144 00:12:48,200 --> 00:12:50,180 Jag mådde illa när jag hörde det. Jag antog... 145 00:12:50,200 --> 00:12:54,110 Det handlar inte om nån annan. Det är mellan mig och Humph. 146 00:12:56,060 --> 00:12:57,170 -Jag är ledsen. -Är du? 147 00:12:59,040 --> 00:13:01,010 -Det är inte rättvist. -Är det inte? 148 00:13:01,030 --> 00:13:02,190 Nyss var du inte så orolig- 149 00:13:02,210 --> 00:13:04,120 -för mitt förhållande med Humphrey. 150 00:13:05,000 --> 00:13:08,060 Okej, jag kanske förtjänade det, men... 151 00:13:10,230 --> 00:13:12,030 Jag bryr mig om dig. 152 00:13:14,010 --> 00:13:17,010 Jag vill att du ska vara lycklig. Jag var arrogant nog att tro- 153 00:13:17,030 --> 00:13:19,190 -att du kunde vara det med mig. 154 00:13:19,210 --> 00:13:25,020 Men det betyder inte att jag njuter av det här. 155 00:13:27,070 --> 00:13:29,010 Kan du inte berätta vad som hände? 156 00:13:30,110 --> 00:13:33,050 Inget hände, vi är bara inte rätt för varandra. 157 00:13:34,140 --> 00:13:37,180 Jag trodde att vi var det, men det är vi inte. Det är allt. 158 00:13:39,090 --> 00:13:42,190 Det är snällt av dig att komma, men jag är hellre ensam. 159 00:13:54,060 --> 00:13:57,220 Det är inte kul... Att förlora nån man älskar. 160 00:13:59,220 --> 00:14:04,230 Se till att det inte är ett misstag du kommer att ångra. 161 00:14:20,100 --> 00:14:23,010 -Kan du titta på det här? -Ja. 162 00:14:24,220 --> 00:14:29,110 Vi väntar på bekräftelse från labbet, men vad tror du? 163 00:14:31,070 --> 00:14:35,000 -Ja, jag skulle säga att det matchar. -Det var det jag trodde. 164 00:14:35,020 --> 00:14:37,180 -Så det är hon? -Hur är det möjligt? 165 00:14:37,200 --> 00:14:41,170 Inbrottet ägde rum kl. 00.25 när hon, enligt dig- 166 00:14:41,190 --> 00:14:43,220 -var inlåst i en av våra celler. 167 00:14:44,170 --> 00:14:45,210 Just det. 168 00:14:51,190 --> 00:14:54,180 Ja. Så... 169 00:14:56,100 --> 00:15:02,230 Vi har fingeravtrycken från fönstret som användes för att ta sig in- 170 00:15:03,010 --> 00:15:07,110 -och en matchning från hennes stövlar med avtrycket från brottsplatsen. 171 00:15:07,120 --> 00:15:12,010 Så det råder ingen tvekan om att Martha tog sig in. 172 00:15:12,030 --> 00:15:15,170 -Martha? -Nej. Hayley Collins. 173 00:15:17,160 --> 00:15:21,200 Men om brottet begicks vid den tiden på dygnet, som du säger- 174 00:15:22,110 --> 00:15:24,180 -så satt Hayley redan häktad. 175 00:15:24,200 --> 00:15:26,180 -Ja. -Vilket betyder... 176 00:15:28,210 --> 00:15:30,020 Ja? 177 00:15:36,220 --> 00:15:38,150 Det är ett mysterium, eller hur? 178 00:15:43,060 --> 00:15:45,010 Var var du i går kväll? 179 00:15:47,030 --> 00:15:48,200 Jag minns inte. 180 00:15:50,030 --> 00:15:52,200 Jag bråkade med Katie och söp mig full. 181 00:15:53,130 --> 00:15:55,220 -Katie? -Min flickvän. 182 00:15:56,230 --> 00:15:58,060 Fortsätt. 183 00:15:58,080 --> 00:16:03,080 Planen var att bli så full och tragisk att hon skulle rädda mig. 184 00:16:05,130 --> 00:16:10,100 Jag började på Kitty J"s och fortsatte till Harbour. 185 00:16:11,120 --> 00:16:14,010 Sen blir det lite suddigt. 186 00:16:15,010 --> 00:16:19,090 Vi tror att du bröt dig in på en egendom i går kväll. 187 00:16:19,110 --> 00:16:21,000 Vad säger du om det? 188 00:16:21,020 --> 00:16:24,140 Det skulle inte förvåna mig. Jag var helt borta. 189 00:16:27,080 --> 00:16:31,040 Jag försökte nog sno en choklad i en affär. Är det vad du menar? 190 00:16:32,080 --> 00:16:33,100 Nej. 191 00:16:36,100 --> 00:16:37,170 Jag gör det. 192 00:16:45,020 --> 00:16:47,220 Kvinnan är här för att hämta henne. 193 00:16:49,050 --> 00:16:51,110 Be henne vänta. Hon blir förhörd. 194 00:16:52,190 --> 00:16:55,140 -Kan du göra det? -Ursäkta? 195 00:17:05,050 --> 00:17:06,070 Hej. 196 00:17:07,050 --> 00:17:09,210 -Ska du hämta Hayley Collins? -Jag är hennes partner. 197 00:17:09,230 --> 00:17:13,090 Det går bra, men du får ha tålamod med oss, hon blir förhörd. 198 00:17:13,110 --> 00:17:17,160 -Jag vill bli förd direkt till henne. -Det är tyvärr inte möjligt. 199 00:17:18,080 --> 00:17:21,020 Han förklarade inte ordentligt. Jag är inte bara hennes partner. 200 00:17:21,040 --> 00:17:24,130 Jag jobbar för Maxstead & Hamilton. Jag är även hennes advokat. 201 00:17:29,170 --> 00:17:32,170 Vad minns du efter att du provat dörren till mataffären? 202 00:17:32,190 --> 00:17:34,110 Jag är inte säker. 203 00:17:34,120 --> 00:17:37,170 Allt jag vet är att jag var full, jag behövde lägga mig ner- 204 00:17:37,190 --> 00:17:40,020 -jag försökte ringa Katie, men hon svarade inte. 205 00:17:40,040 --> 00:17:41,210 Minns du inte om du gick nån annanstans? 206 00:17:41,230 --> 00:17:46,050 Hon har förklarat att hon knappt minns att hon var i affären- 207 00:17:46,070 --> 00:17:48,040 -för att inte tala om efteråt. 208 00:17:48,060 --> 00:17:50,190 -Jag vill höra det från Hayley. -Nej. 209 00:17:51,100 --> 00:17:53,000 Minns du inte Stamford Road? 210 00:17:53,020 --> 00:17:55,040 Måste jag upprepa mig? 211 00:17:55,060 --> 00:17:58,060 -Stamford Road. -Känner ni till den? 212 00:17:58,080 --> 00:18:01,130 -Hur är det relevant? -Mitt ex bor där. 213 00:18:01,150 --> 00:18:03,120 -Lucy. -Lucy Elliot? 214 00:18:03,180 --> 00:18:07,000 -Ja. -Ni hade ett förhållande? 215 00:18:07,020 --> 00:18:08,200 Tills för fyra månader sen. 216 00:18:12,180 --> 00:18:14,020 Bodde ni ihop på Stanford Road? 217 00:18:14,120 --> 00:18:15,120 Jag har aldrig varit där. 218 00:18:15,140 --> 00:18:18,030 Hon köpte ett hus på Stamford Road när vi gjorde slut. 219 00:18:18,050 --> 00:18:19,230 -Du har aldrig varit där. -Nej! 220 00:18:20,010 --> 00:18:23,000 Det var inbrott i Lucys hus i går kväll. 221 00:18:23,100 --> 00:18:25,110 -Vet du nåt om det? -Gud, nej! Är hon okej? 222 00:18:25,120 --> 00:18:26,210 Ja, hon mår bra. 223 00:18:27,120 --> 00:18:29,190 -Vi vet att du var där i går kväll. -Men det var jag inte! 224 00:18:29,210 --> 00:18:31,120 Vi hittade dina fingeravtryck- 225 00:18:31,140 --> 00:18:34,010 -och ett avtryck av stövlarna du bar när du greps. 226 00:18:34,030 --> 00:18:35,100 Kan du förklara det? 227 00:18:35,120 --> 00:18:37,100 Det här påstådda brottet... 228 00:18:38,090 --> 00:18:40,000 Kan du säga vilken tid det ägde rum? 229 00:18:41,010 --> 00:18:43,150 -Ursäkta mig. -Det är en enkel fråga. 230 00:18:46,000 --> 00:18:48,130 Vi tror att det var mellan midnatt och kl. 01.00. 231 00:18:50,080 --> 00:18:52,130 När hon var i polisens förvar. 232 00:18:54,230 --> 00:18:56,020 Ja. 233 00:18:56,220 --> 00:18:59,050 Så på vilka grunder är hon förhörd? 234 00:19:06,120 --> 00:19:10,040 -Det var kul. -Ledsen att jag inte var till hjälp. 235 00:19:14,060 --> 00:19:17,030 Jag har en misstänkt med tillräckliga bevis mot henne. 236 00:19:17,050 --> 00:19:20,180 Men när brottet begicks satt hon häktad. 237 00:19:20,200 --> 00:19:25,120 Sen har jag en känd inbrottstjuv som bor 90 meter bort- 238 00:19:25,130 --> 00:19:27,090 -som jag inte kan placera på platsen. 239 00:19:28,160 --> 00:19:32,100 Kriminalteknikerna knackade dörr på Stamford Road. 240 00:19:32,120 --> 00:19:37,110 Två hus bort från Lucy Elliot hittade detta på en dörrkamera. 241 00:19:38,040 --> 00:19:42,070 Det togs strax efter kl. 23 på inbrottskvällen. 242 00:19:43,210 --> 00:19:45,090 Atticus Styles. 243 00:19:47,230 --> 00:19:49,090 Ta det lugnt! 244 00:19:49,110 --> 00:19:52,150 Mamma, kan du ringa AJ och säga att jag missar rumba-lektionen? 245 00:19:52,170 --> 00:19:55,080 -Ni begår ett stort misstag. -Ja, du ljög för oss. 246 00:19:55,100 --> 00:19:56,210 Jag... 247 00:19:58,020 --> 00:20:00,150 Jag kunde inte säga var jag var i går, för mamma lyssnade. 248 00:20:01,210 --> 00:20:04,150 Om hon visste att jag smög ut skulle hon slå mig. 249 00:20:04,170 --> 00:20:06,170 Så du erkänner att du smög ut? 250 00:20:07,170 --> 00:20:09,050 -Ja. -Gick du till Stanford Road? 251 00:20:09,070 --> 00:20:10,110 Ja. 252 00:20:11,030 --> 00:20:14,030 Men jag rånade ingen. Och jag kan bevisa det. 253 00:20:14,210 --> 00:20:16,070 Kom igen. Det är på vägen. 254 00:20:17,010 --> 00:20:19,190 Kom igen. Skynda på. 255 00:20:27,220 --> 00:20:30,140 -Jag har varit här förut. -Vad är det som pågår? 256 00:20:31,060 --> 00:20:32,190 Knacka bara på dörren. 257 00:20:40,030 --> 00:20:42,040 -Hej, älskling! -Läget? 258 00:20:49,060 --> 00:20:51,210 -Var är han? -Han har alibi. 259 00:20:51,230 --> 00:20:53,120 Nå? 260 00:20:54,140 --> 00:20:55,190 Du, älskling. 261 00:20:56,180 --> 00:20:59,130 Nån skum typ har lämnat Lucys hus. 262 00:21:01,100 --> 00:21:02,210 Ska jag ringa polisen? 263 00:21:03,090 --> 00:21:05,150 -Nej... -Nej. 264 00:21:07,200 --> 00:21:09,120 -Fortsätt. -Lucys granne. 265 00:21:10,120 --> 00:21:12,000 Han har en affär med henne. 266 00:21:12,020 --> 00:21:16,110 Hans mamma gillar inte det, så han måste smyga ut till henne. 267 00:21:16,120 --> 00:21:18,090 Men hon är villig att skriva på en redogörelse- 268 00:21:18,110 --> 00:21:22,160 -att han kom till henne efter kl. 23.00 och gick inte förrän kl. 05.00. 269 00:21:22,180 --> 00:21:25,050 -Så det utesluter honom. -Ja. 270 00:21:27,080 --> 00:21:29,020 Sir? 271 00:21:29,190 --> 00:21:33,040 -Några tankar? -Jag funderar bara. 272 00:21:37,010 --> 00:21:39,030 Jag tror att vi måste tillbaka till Lucys hus. 273 00:21:40,030 --> 00:21:42,040 Till Lucys hus? Varför? 274 00:21:42,060 --> 00:21:47,060 Jag tror att Margo har rätt. 275 00:21:47,080 --> 00:21:50,070 Det är försäkringsbedrägeri, och om det är planen- 276 00:21:50,090 --> 00:21:52,000 -varför inte sätta dit sitt ex? 277 00:21:53,000 --> 00:21:54,020 Ja. Okej. 278 00:22:00,100 --> 00:22:02,210 -Jag förstår inte. -Det behövs inte. 279 00:22:03,130 --> 00:22:06,150 Säg inget om de kontaktar dig igen. Jag tar hand om det. 280 00:22:06,170 --> 00:22:07,210 De har mina fingeravtryck. 281 00:22:07,230 --> 00:22:11,230 Meningslöst om de inte kan kopplas till ett brott. 282 00:22:12,010 --> 00:22:13,190 -Men de vet att jag var där. -De vet inget. 283 00:22:13,210 --> 00:22:15,150 Låt nu mig ta hand om det! 284 00:22:17,220 --> 00:22:20,130 Jag tar hand om det, som jag alltid gör. 285 00:22:21,120 --> 00:22:22,140 Okej? 286 00:22:37,100 --> 00:22:39,010 Skulle vi inte till huset? 287 00:22:39,030 --> 00:22:42,070 Jo. Eller snarare, jag ska det. 288 00:22:42,220 --> 00:22:45,040 Ingen idé för dig, i ditt skick. 289 00:22:45,060 --> 00:22:49,200 Du har uppenbarligen nåt på hjärtat, så jag tänkte släppa av dig här. 290 00:22:49,220 --> 00:22:52,150 Du kan ta en kaffe. Jag hämtar dig på vägen tillbaka. 291 00:22:55,170 --> 00:22:59,070 -Förlåt. Jag har varit värdelös, va? -I stort sett. 292 00:23:05,080 --> 00:23:06,190 Förlåt. 293 00:23:08,180 --> 00:23:11,120 Vad det än är, kanske du borde ta lite ledigt. 294 00:23:12,130 --> 00:23:15,100 -Om du inte vill prata om det? -Jag vet inte var jag ska börja. 295 00:23:17,070 --> 00:23:18,100 Martha? 296 00:23:25,160 --> 00:23:27,120 Hon vill inte vara med mig längre. 297 00:23:31,010 --> 00:23:32,040 Jag är ledsen. 298 00:23:33,220 --> 00:23:38,010 Jag antar att Archies återkomst har förvirrat henne lite. 299 00:23:39,000 --> 00:23:41,140 -Archie? Har de...? -Nej. 300 00:23:43,140 --> 00:23:45,230 Martha skulle aldrig göra så. 301 00:23:47,090 --> 00:23:48,140 Hon kände... 302 00:23:50,100 --> 00:23:54,140 saker för någon... Hon skulle berätta för mig, det vet jag. 303 00:23:55,090 --> 00:23:57,060 Hon skulle berätta för mig. 304 00:24:00,120 --> 00:24:01,130 Tror du att de gör det? 305 00:24:01,150 --> 00:24:04,000 -Är det vad det handlar om? -Nej, jag vet inte, sir. 306 00:24:10,020 --> 00:24:11,200 Jag kallade dig "sir". 307 00:24:13,190 --> 00:24:15,120 Ja, det gjorde du. 308 00:24:15,140 --> 00:24:18,110 Förlåt! Jag kan inte etiketten när, du vet... 309 00:24:18,230 --> 00:24:25,060 En kram är för mycket, men att kalla dig "sir" blir fel åt andra hållet. 310 00:24:27,050 --> 00:24:29,230 -Som tur är är det inte alls pinsamt. -Absolut inte. 311 00:24:33,160 --> 00:24:36,120 Ta ledigt i eftermiddag. 312 00:24:36,140 --> 00:24:39,070 Om nån frågar säger jag att du följer upp ledtrådar. 313 00:24:39,210 --> 00:24:42,230 -Kom tillbaka utvilad i morgon. -Har du nåt emot det? 314 00:24:43,010 --> 00:24:44,050 Inte alls. 315 00:24:44,140 --> 00:24:46,080 Ska jag köra dig hem? 316 00:24:48,000 --> 00:24:50,110 Nej, jag kan behöva en promenad. 317 00:24:52,000 --> 00:24:53,100 Lite frisk luft. 318 00:24:54,150 --> 00:24:56,030 Ja... 319 00:24:58,120 --> 00:24:59,140 Tack. 320 00:25:01,020 --> 00:25:02,070 Inspektören. 321 00:25:03,000 --> 00:25:04,120 Varsågod... 322 00:25:05,100 --> 00:25:06,100 ...sir. 323 00:25:10,110 --> 00:25:11,130 Hej då. 324 00:25:46,080 --> 00:25:49,160 Jag blev av med jobbet för några veckor sen. 325 00:25:50,070 --> 00:25:51,170 Jag är lite pank. 326 00:25:53,020 --> 00:25:55,030 Försäkringspengarna kommer att hjälpa. 327 00:25:55,050 --> 00:25:56,210 Inget ont som inte har nåt gott med sig. 328 00:25:56,230 --> 00:26:00,210 Gängse procedur är att vi brukar få en lista på stöldgods först. 329 00:26:03,120 --> 00:26:04,170 Så... 330 00:26:05,120 --> 00:26:08,170 Du gick ut i går kväll och kom tillbaka vid... 331 00:26:09,060 --> 00:26:12,190 -Runt kl. 01.30. -Såg du någon när du var ute? 332 00:26:12,210 --> 00:26:16,040 Det var en dejt. Någon jag träffade online. 333 00:26:16,120 --> 00:26:18,130 -När träffades ni? -Kl. 20.00? 334 00:26:19,140 --> 00:26:22,110 Det var lite sent, men hon kom inte kvällen innan. 335 00:26:23,140 --> 00:26:27,090 Jag väntade i en timme innan hon ringde och sa att hon missat tåget. 336 00:26:27,110 --> 00:26:29,070 Vi behöver hennes uppgifter. 337 00:26:30,080 --> 00:26:31,120 Okej. 338 00:26:36,130 --> 00:26:39,170 -Kan vi prata om Hayley Collins? -Hayley? 339 00:26:39,190 --> 00:26:43,170 -Har hon varit här? -Nej. Hon vet inte ens var jag bor. 340 00:26:45,190 --> 00:26:48,120 Vi hade en lägenhet på Broughton Road. 341 00:26:48,130 --> 00:26:51,150 När vi gick isär hjälpte pappa mig att köpa det här stället. 342 00:26:53,100 --> 00:26:55,170 Vi skulle gifta oss. 343 00:26:57,170 --> 00:26:58,230 Vi förlorade båda våra mammor. 344 00:26:59,010 --> 00:27:03,210 Jag lät smälta ner bådas vigselringar för att göra en enda ring. 345 00:27:05,190 --> 00:27:09,230 Jag får eksem av ringar. Så... Hon skulle ha på sig den. 346 00:27:11,160 --> 00:27:12,210 Och? 347 00:27:16,130 --> 00:27:19,100 Jag fick reda på att hon hade träffat rottweilern bakom min rygg. 348 00:27:21,070 --> 00:27:23,120 Hon krossade mitt hjärta, jag flyttade ut- 349 00:27:23,140 --> 00:27:25,080 -och nu hotar de med att stämma mig- 350 00:27:25,100 --> 00:27:28,040 -och säga att jag stal Hayleys mammas ring. Men det gjorde jag inte. 351 00:27:28,120 --> 00:27:30,130 Hon gav den till mig för att göra vigselringen. 352 00:27:30,150 --> 00:27:32,210 Kunde du inte bara ha gett den till henne? 353 00:27:32,230 --> 00:27:33,230 Nej. 354 00:27:35,040 --> 00:27:38,010 Min mammas ring är också där i. Hon får inte den. 355 00:27:38,030 --> 00:27:40,120 Det var hon som förstörde allt, inte jag. 356 00:27:41,120 --> 00:27:44,130 Jag struntar i om hennes flickvän är advokat. 357 00:27:44,150 --> 00:27:47,200 Jag kastar den hellre i floden än ger den till henne. 358 00:27:50,110 --> 00:27:52,060 Men det kan jag inte nu, eller hur? 359 00:27:53,120 --> 00:27:56,120 Den låg i smyckeskrinet och stals med allt annat. 360 00:27:58,160 --> 00:28:02,140 Ringen ger mig motiv för Hayley Collins- 361 00:28:02,160 --> 00:28:05,180 -samt fingeravtryck och skoavtryck. 362 00:28:05,200 --> 00:28:08,080 Men du kan inte åtala henne för att hon satt i vår cell- 363 00:28:08,100 --> 00:28:10,100 -när inbrottet ska ha ägt rum? 364 00:28:10,120 --> 00:28:15,000 Ja. Lucy Elliot säger att hon hellre kastar ringen i floden- 365 00:28:15,020 --> 00:28:17,080 -än ger den till Hayley. Och hon är pank. 366 00:28:17,100 --> 00:28:20,090 Så det ger henne två motiv att iscensätta inbrottet själv- 367 00:28:20,110 --> 00:28:23,090 -och få ut på försäkringen. Det mest irriterande är- 368 00:28:23,110 --> 00:28:25,230 -att allt fortfarande pekar på att det är Atticus Styles. 369 00:28:26,010 --> 00:28:28,090 Tänk om alla tre är i maskopi? 370 00:28:28,110 --> 00:28:32,060 -Hur? Och varför? -Jag har ingen aning! 371 00:28:32,080 --> 00:28:34,090 Jag visste inte att du skulle ställa frågor. 372 00:28:36,090 --> 00:28:39,140 Var är hans nåd? Han är bra på sånt här. 373 00:28:39,160 --> 00:28:42,120 Han följer upp några andra ledtrådar. 374 00:28:43,120 --> 00:28:47,010 -Det är bäst att du ringer honom. -Varför då? 375 00:28:47,030 --> 00:28:49,200 Polismästare Woods vill träffa er båda. 376 00:28:50,060 --> 00:28:52,040 -Varför då? -Det sa han inte. 377 00:29:05,220 --> 00:29:07,120 Humphrey. 378 00:29:09,160 --> 00:29:11,070 Tänker du bara ge upp? 379 00:29:12,050 --> 00:29:13,130 Tror du att det är vad jag gör? 380 00:29:14,120 --> 00:29:16,190 Du verkar ha accepterat det. 381 00:29:19,080 --> 00:29:22,170 Om du med "accepterat" menar att hedra Marthas önskan- 382 00:29:22,190 --> 00:29:26,110 -istället för att övertyga henne att ändra sig- 383 00:29:26,120 --> 00:29:28,080 -så ja, jag har accepterat det. 384 00:29:33,100 --> 00:29:35,090 Jag besökte henne i morse. 385 00:29:35,230 --> 00:29:38,200 Jag frågade henne en anledning till att hon gjorde slut med dig- 386 00:29:38,220 --> 00:29:41,000 -hade något med mig att göra. 387 00:29:41,020 --> 00:29:42,080 Hon säger nej. 388 00:29:43,050 --> 00:29:45,040 Och om hon sa ja? 389 00:29:45,200 --> 00:29:49,120 För det var väl det du hoppades på? Varför annars fråga? 390 00:29:51,080 --> 00:29:54,040 Jag ska inte låtsas att jag inte har känslor för henne- 391 00:29:54,060 --> 00:29:57,110 -men jag gick dit för att se om jag kunde hjälpa till. Inget annat. 392 00:29:57,210 --> 00:29:59,110 -Hjälpa till? -Ja! 393 00:30:02,110 --> 00:30:04,110 Bara för att Martha och jag har ett förflutet- 394 00:30:04,120 --> 00:30:08,090 -betyder det inte att vi inte kan ha ett vuxet samtal om det här. 395 00:30:36,020 --> 00:30:38,140 Polis! Kliv åt sidan! 396 00:30:40,060 --> 00:30:42,010 Vad är det som pågår? 397 00:30:43,170 --> 00:30:46,070 -Vad i helvete gör du? -Sir? 398 00:30:47,100 --> 00:30:48,160 Vad gör du? 399 00:30:51,210 --> 00:30:55,030 Jag förstår att du är arg, men jag är inte din fiende! 400 00:31:10,190 --> 00:31:11,210 Okej. 401 00:31:13,110 --> 00:31:17,070 Sluta. Vad gör du? Sluta! 402 00:31:18,010 --> 00:31:19,040 Hallå! 403 00:31:21,130 --> 00:31:23,120 Sir! Sir! Släpp honom! 404 00:31:23,130 --> 00:31:25,180 -Säg åt honom att släppa! -Du har honom i nacksving! 405 00:31:25,200 --> 00:31:29,150 -Jag håller fast honom, konstapeln! -Han har fått en konstig färg! 406 00:31:29,170 --> 00:31:30,230 Släpp honom, sir! 407 00:31:32,080 --> 00:31:35,090 -Han bet mig! -Jag kan inte andas! 408 00:31:35,110 --> 00:31:38,160 -Du behöver inte bitas! -Okej. Sluta. Sluta! 409 00:31:38,180 --> 00:31:43,080 -Det räcker, okej? -Tvinga mig inte att dra min batong. 410 00:31:43,230 --> 00:31:46,110 Hallå! Jag har pepparsprej också. 411 00:31:47,070 --> 00:31:49,180 Sluta. Lugna ner er. 412 00:31:54,060 --> 00:31:56,090 Får jag fråga varför kommissarien inte är med dig? 413 00:31:56,110 --> 00:31:59,120 Han följer upp en ledtråd om inbrottet på Stamford Road. 414 00:31:59,140 --> 00:32:01,120 Vi tyckte att det borde prioriteras. 415 00:32:01,130 --> 00:32:04,170 -Är ni nära ett gripande? -Vi har ett antal misstänkta. 416 00:32:06,020 --> 00:32:08,050 Eftersom du är här ensam- 417 00:32:08,070 --> 00:32:10,060 -har du funderat mer på vårt samtal? 418 00:32:10,080 --> 00:32:12,030 Om att flytta till högkvarteret? 419 00:32:14,140 --> 00:32:16,120 Jag stannar nog hellre där jag är. 420 00:32:17,080 --> 00:32:19,200 Trots att det är en karriärmässig återvändsgränd. 421 00:32:21,030 --> 00:32:22,120 Trots det. 422 00:32:23,120 --> 00:32:24,230 Jag gillar det vi gör på Shipton. 423 00:32:25,010 --> 00:32:28,120 Jag vet att vi är ett litet team, men det betyder att vi är mer praktiska- 424 00:32:28,130 --> 00:32:29,190 -och en del av samhället. 425 00:32:29,210 --> 00:32:32,220 Jag förstår attraktionen, Esther, det gör jag verkligen. 426 00:32:33,000 --> 00:32:35,110 Men det är en metod som vi rör oss bort från. 427 00:32:35,120 --> 00:32:36,210 Vi kanske inte borde det. 428 00:32:38,200 --> 00:32:40,110 Och kommissarien? 429 00:32:40,120 --> 00:32:44,120 -Hur är er arbetsrelation? -Bra. Utmärkt, faktiskt. 430 00:32:44,130 --> 00:32:46,210 Jag har hört att vissa tycker att han är lite udda. 431 00:32:46,230 --> 00:32:50,050 Det är han. Men han är också en briljant utredare. 432 00:32:51,200 --> 00:32:55,000 Det ryktas att i går- 433 00:32:55,020 --> 00:32:58,150 -gjorde kommissarien förfrågningar om att återvända till Londonpolisen. 434 00:33:00,040 --> 00:33:01,130 Du visste inte. 435 00:33:04,050 --> 00:33:07,040 -Nej. -Din lojalitet är beundransvärd. 436 00:33:07,220 --> 00:33:10,000 Men den verkar inte vara besvarad. 437 00:33:11,130 --> 00:33:13,010 Jag är inte fienden. 438 00:33:13,160 --> 00:33:15,090 Jag vill bara ditt bästa. 439 00:33:20,060 --> 00:33:24,170 Du får en bula, men det är nog inte dödligt. 440 00:33:24,190 --> 00:33:28,040 Tack, Margo. Jag ber om ursäkt för det här. 441 00:33:28,150 --> 00:33:30,120 Det är ganska pinsamt. 442 00:33:30,140 --> 00:33:32,200 Bry er inte om mig. 443 00:33:32,220 --> 00:33:37,020 Jag har inga förväntningar när det gäller män. 444 00:33:37,230 --> 00:33:43,120 Jag har rest genom förvåning, genat runt hjärtesorg och misstro- 445 00:33:43,140 --> 00:33:47,090 -och kommit fram helskinnad. Och jag bryr mig inte. 446 00:33:50,110 --> 00:33:53,140 Kan jag hjälpa dig? 447 00:33:54,120 --> 00:33:57,050 -Förlåt. Jag tittade bara på... -Ja, jag vet. 448 00:33:58,010 --> 00:34:02,050 -Sluta. Du blir blind. -Nej, nej, nej! Din tatuering! 449 00:34:03,050 --> 00:34:05,200 Det är en nascalinje från Peru. 450 00:34:05,220 --> 00:34:08,110 Jag gjorde den där första gången jag rymde. 451 00:34:09,180 --> 00:34:13,090 -Fråga inte. -Tänk att du har en tatuering. 452 00:34:14,160 --> 00:34:17,150 Jag har faktiskt nio. 453 00:34:18,060 --> 00:34:20,070 Men om det inte finns några oförutsedda händelser- 454 00:34:20,090 --> 00:34:22,040 -som jag inte ens kan föreställa mig- 455 00:34:22,060 --> 00:34:24,040 -får du aldrig se de andra åtta. 456 00:34:25,000 --> 00:34:28,200 Gör lite nytta och ge honom en kopp starkt te. 457 00:34:28,220 --> 00:34:30,050 Ja, tack. 458 00:34:30,230 --> 00:34:34,200 Jag tar också en, eftersom jag är först på plats. 459 00:34:37,120 --> 00:34:39,230 -Vad har hänt? -Han var i slagsmål. 460 00:34:40,150 --> 00:34:42,210 -Med vem? -Archie. 461 00:34:42,230 --> 00:34:45,080 Jag skulle inte kalla det ett slagsmål. 462 00:34:46,110 --> 00:34:48,110 Kelby hittade honom rullandes på gatan. 463 00:34:49,120 --> 00:34:51,190 Utmärkt. Måste ha varit vid samma tid- 464 00:34:51,210 --> 00:34:54,050 -som jag berättade för polismästaren hur briljant du var. 465 00:34:54,070 --> 00:34:56,010 Det känns som om jag har svikit er alla. 466 00:34:56,030 --> 00:34:58,120 Det behöver du inte oroa dig för länge till. 467 00:34:59,100 --> 00:35:01,120 Jag ska förhöra Hayley Collins igen. 468 00:35:09,090 --> 00:35:12,100 Esther? Esther! 469 00:35:15,030 --> 00:35:19,020 Jag vet inte vad som upprör dig mest, bråket eller att du täckte för mig- 470 00:35:19,040 --> 00:35:20,120 -men jag är ledsen för båda. 471 00:35:20,130 --> 00:35:23,190 Varför sa du inte att du hade pratat om att återvända till Met? 472 00:35:26,080 --> 00:35:27,190 -Okej. -Vad är det? 473 00:35:27,210 --> 00:35:29,200 -Är det inte spännande nog här nere? -Nej... 474 00:35:29,220 --> 00:35:31,110 -Har du tråkigt? -Nej, jag... 475 00:35:31,120 --> 00:35:33,190 Jag trodde att vi byggde upp nåt. 476 00:35:33,210 --> 00:35:35,180 Att vi skyddade varandra. 477 00:35:36,130 --> 00:35:38,220 Tänkte du berätta eller bara försvinna- 478 00:35:39,000 --> 00:35:40,030 -som om du aldrig var här? 479 00:35:40,050 --> 00:35:42,010 Okej! Men det hade inte med dig att göra! 480 00:35:42,030 --> 00:35:44,140 Hur ska jag kunna vara här om jag inte är med Martha- 481 00:35:44,160 --> 00:35:46,080 -och får se henne varje dag? 482 00:35:48,020 --> 00:35:50,080 Vi försöker bara lista ut hur vi ska existera. 483 00:35:56,010 --> 00:35:58,070 Hur kommer mitt liv se ut- 484 00:35:59,170 --> 00:36:02,030 -utan personen jag trodde att jag skulle tillbringa det med? 485 00:36:07,190 --> 00:36:10,100 Jag är ledsen. Jag tänkte inte på det. 486 00:36:11,230 --> 00:36:14,200 Jag borde inte ha brusat upp. Det är inte ditt fel. 487 00:36:15,130 --> 00:36:18,110 Jag älskar att jobba med dig. 488 00:36:19,120 --> 00:36:22,170 Så... Ska du åka? 489 00:36:24,210 --> 00:36:26,140 Jag vet inte om jag har nåt val. 490 00:36:28,100 --> 00:36:31,230 Jag försöker åtminstone acceptera att jag kanske måste. 491 00:36:36,160 --> 00:36:38,050 Det är synd. 492 00:36:40,030 --> 00:36:41,070 Ja. 493 00:36:42,050 --> 00:36:43,070 Ja, det är det. 494 00:36:49,170 --> 00:36:52,190 Hör på... Medan du är här- 495 00:36:54,060 --> 00:36:56,030 -vill du göra lite nytta? 496 00:36:57,090 --> 00:36:58,120 Självklart. 497 00:36:59,210 --> 00:37:02,120 Hjälp mig då att lösa det här jäkla inbrottsfallet. 498 00:37:04,050 --> 00:37:05,060 Gärna. 499 00:37:12,000 --> 00:37:15,230 -Är det ett formellt förhör? -Nej, bara några frågor. 500 00:37:16,010 --> 00:37:18,150 Om ett brott Hayley inte vet nåt om. 501 00:37:18,170 --> 00:37:20,230 Om ett brott som fortfarande utreds. 502 00:37:22,010 --> 00:37:24,170 Lucy Elliot tog Hayleys mammas vigselring. 503 00:37:25,010 --> 00:37:27,010 Det är det enda de pratar om. 504 00:37:27,030 --> 00:37:28,230 Ni har visst hotat med rättsliga åtgärder. 505 00:37:29,010 --> 00:37:32,120 Ja, det har vi. Men det verkar meningslöst nu när ringen är stulen. 506 00:37:34,220 --> 00:37:37,000 Ms Collins, har du någon förklaring- 507 00:37:37,020 --> 00:37:38,200 -till fingeravtrycken hos Lucy? 508 00:37:38,220 --> 00:37:39,220 Nej. 509 00:37:40,000 --> 00:37:43,130 Varför ett fotavtryck som matchar dina stövlar hittades i en rabatt- 510 00:37:43,150 --> 00:37:45,070 -under det trasiga fönstret? 511 00:37:45,090 --> 00:37:48,030 -Nej. -Hayley har svarat på det två gånger. 512 00:37:48,050 --> 00:37:51,090 Hon har ingen aning om hur något av det här hände. 513 00:37:51,110 --> 00:37:54,010 Era bevis kan ha kontaminerats på något sätt. 514 00:37:54,180 --> 00:37:58,120 Eller så är det inkompetens. Det jag vet är att när brottet ägde rum- 515 00:37:58,130 --> 00:38:01,180 -mellan midnatt och kl. 01.00 var Hayley redan häktad- 516 00:38:01,200 --> 00:38:03,080 -inlåst i en av era celler. 517 00:38:03,100 --> 00:38:05,100 Har ni nån favoritmacka, miss Collins? 518 00:38:07,000 --> 00:38:09,100 Tjuven tog ett mellanmål innan de gick. 519 00:38:09,120 --> 00:38:10,160 Okej, jag har hört nog. 520 00:38:10,180 --> 00:38:13,050 Vi har redan fastställt att Hayley inte kan ha begått brottet- 521 00:38:13,070 --> 00:38:14,120 -som ni förhör henne om. 522 00:38:14,190 --> 00:38:17,110 -Så jag avslutar det här. -Vi vill bara ta reda på sanningen. 523 00:38:17,120 --> 00:38:20,090 Sanningen är att Hayley inte har begått något brott- 524 00:38:20,110 --> 00:38:22,210 -och har ingen anledning att vara i närheten av sitt ex hus- 525 00:38:22,230 --> 00:38:24,080 -än mindre bryta sig in. 526 00:38:24,210 --> 00:38:26,190 Jag måste insistera på att ni går. 527 00:38:35,220 --> 00:38:38,090 Du satte verkligen igång henne. 528 00:38:38,110 --> 00:38:41,150 -Det var tanken. -Ännu ett familjebråk? 529 00:38:41,170 --> 00:38:45,130 -Ursäkta mig. -De höll på i förrgår kväll. 530 00:38:45,150 --> 00:38:48,180 Det är som att lyssna på två andar som brottas med ett vårtsvin. 531 00:38:51,020 --> 00:38:54,040 -Bråkade de? -Två av dem låtsades att polisen kom. 532 00:38:54,060 --> 00:38:55,100 Samhällsstödspoliser? 533 00:38:55,120 --> 00:38:57,060 Det var värre när de gick än när de kom. 534 00:38:57,120 --> 00:38:59,130 Händer det ofta att de grälar? 535 00:38:59,150 --> 00:39:01,210 Min Rosie är ett nervvrak. 536 00:39:01,230 --> 00:39:03,160 -Din fru? -En lama. 537 00:39:03,180 --> 00:39:06,020 -Hon bor på baksidan. -Har du en lama i trädgården? 538 00:39:06,040 --> 00:39:08,100 -Peggy vill inte ha henne i huset. -Din fru? 539 00:39:08,120 --> 00:39:09,160 Min katt. 540 00:39:10,170 --> 00:39:12,140 Hörde du vad de bråkade om? 541 00:39:12,160 --> 00:39:15,060 Den med ett ansikte som en getingarmhåla- 542 00:39:15,080 --> 00:39:17,090 -sa till den söliga att hon var dum. 543 00:39:17,110 --> 00:39:20,050 Det lät som om hon hade gjort nåt fel. 544 00:39:20,070 --> 00:39:23,160 Jag hörde inte vad. Tittat på henne på fel sätt, sa Betty. 545 00:39:23,180 --> 00:39:25,080 -Betty? -Min bättre halvan. 546 00:39:26,100 --> 00:39:28,100 Har nån annan klagat? 547 00:39:28,120 --> 00:39:31,150 -Nej, vi bara... -Övervakar situationen. 548 00:39:32,100 --> 00:39:36,070 -Jag kan anteckna. -Tack. Vi hör av oss. 549 00:39:37,130 --> 00:39:38,200 Tack. 550 00:39:45,130 --> 00:39:47,160 Den kriminaltekniska rapporten är tillbaka. 551 00:39:47,180 --> 00:39:51,070 De har bekräftat en matchning på stövlarna. 552 00:39:52,020 --> 00:39:54,050 Jag vet inte om det är bra eller dåliga nyheter. 553 00:39:54,160 --> 00:39:58,060 De har också en jordmatchning från huset- 554 00:39:58,080 --> 00:40:01,000 -blandat med fibrer från en blå matta. 555 00:40:01,020 --> 00:40:02,200 Det är Kitty J:s. 556 00:40:02,220 --> 00:40:05,190 De har haft samma matta i åratal. 557 00:40:05,210 --> 00:40:07,060 Och vi vet att hon gick dit. 558 00:40:07,080 --> 00:40:11,230 Jag kollade domstolshandlingarna i Atticus Styles-fallet. 559 00:40:12,010 --> 00:40:14,190 Det var inte mycket vi inte kände till- 560 00:40:14,210 --> 00:40:17,110 -men jag hittade inte förhörsprotokollen. 561 00:40:17,120 --> 00:40:19,180 Hans advokater kanske har en kopia. 562 00:40:19,200 --> 00:40:21,200 Maxstead & Hamiltons. Ska jag fråga? 563 00:40:21,220 --> 00:40:24,170 -Det skadar inte. -Vänta. Vem? 564 00:40:26,080 --> 00:40:28,220 -Sa du Maxstead & Hamiltons? -Ja. 565 00:40:29,110 --> 00:40:32,020 Hayley Collins flickvän jobbar där. 566 00:40:32,100 --> 00:40:35,210 -Det är ett sammanträffande. -Jag tror inte på sånt. 567 00:40:37,200 --> 00:40:40,020 -Är det här protokollet? -Ja. 568 00:40:40,040 --> 00:40:41,130 Tack, Margo. 569 00:40:44,120 --> 00:40:45,180 Jag undrar... 570 00:40:46,220 --> 00:40:49,180 Ge mig den rättsmedicinska rapporten. 571 00:40:53,010 --> 00:40:54,170 Har du hittat nåt? 572 00:40:55,120 --> 00:40:57,050 Jag är inte säker. 573 00:41:00,040 --> 00:41:01,200 Kanske. 574 00:41:05,090 --> 00:41:07,140 Vår arga advokat, Kate- 575 00:41:07,160 --> 00:41:09,200 -sa nåt jag tyckte var konstigt. 576 00:41:10,130 --> 00:41:11,130 Vi pratade om ringen. 577 00:41:11,150 --> 00:41:14,040 Hon sa att det var lönlöst att gå vidare med deras anspråk- 578 00:41:14,060 --> 00:41:17,190 -nu när ringen var stulen. Men hur kunde hon veta det? 579 00:41:18,160 --> 00:41:20,170 Berättade vi för dem att ringen saknades? 580 00:41:20,190 --> 00:41:23,100 -Nej. -Nej. 581 00:41:23,190 --> 00:41:26,000 Och smörgåsen? Enligt protokollet- 582 00:41:26,020 --> 00:41:28,160 -bestämdes det att inte offentliggöra vad det var för smörgås. 583 00:41:28,180 --> 00:41:31,110 Advokaterna som representerade Atticus Styles måste veta. 584 00:41:31,120 --> 00:41:34,150 Men som allt annat i det här fallet- 585 00:41:34,170 --> 00:41:39,200 -är det inte logiskt förrän man tillsätter en ingrediens till. 586 00:41:40,090 --> 00:41:44,050 Mattfibrerna, nästan säkert från Kitty J:s pub- 587 00:41:44,070 --> 00:41:46,230 -hittades i jorden vid Lucy Elliots hus. 588 00:41:47,010 --> 00:41:48,110 Vilket betyder... 589 00:41:50,060 --> 00:41:52,080 Att hon gick till puben efter inbrottet. 590 00:41:52,100 --> 00:41:53,150 Ja, men hur? 591 00:41:54,030 --> 00:41:56,030 Om inbrottet inte skedde förrän efter midnatt- 592 00:41:56,050 --> 00:42:00,000 -och om Kelby tog hennes stövlar när han låste in henne i cellen? 593 00:42:00,020 --> 00:42:02,150 Det finns bara en förklaring. 594 00:42:04,050 --> 00:42:09,170 Det måste ha hänt dagen innan. 595 00:42:14,000 --> 00:42:17,050 Fast besluten att ta tillbaka det hon såg som sin mors vigselring- 596 00:42:17,070 --> 00:42:22,040 -tror jag att Hayley tänkte stjäla den, men natten före inbrottet. 597 00:42:22,060 --> 00:42:24,130 Men den kvällen, som vi hörde från Lucy- 598 00:42:24,150 --> 00:42:26,200 -hade hon blivit dumpad av sin dejt som missade tåget- 599 00:42:26,220 --> 00:42:28,230 -så hon kom hem tidigt. 600 00:42:32,230 --> 00:42:34,130 Hayley hade inget val. 601 00:42:34,150 --> 00:42:37,210 Hon var tvungen att överge sina planer och lämna huset. 602 00:42:39,050 --> 00:42:42,040 Jag tror att hon åkte hem och berättade för flickvännen, Kate. 603 00:42:42,190 --> 00:42:44,130 Hur kunde du vara så dum? 604 00:42:44,150 --> 00:42:46,180 Du sa själv att hon aldrig skulle ge tillbaka den! 605 00:42:46,200 --> 00:42:49,150 vem tror du får skulden när de upptäcker att den är borta? 606 00:42:49,170 --> 00:42:52,110 Polisen hade varit här när du kom hem. 607 00:42:52,120 --> 00:42:53,200 Det är mammas ring! 608 00:42:53,220 --> 00:42:57,120 -Jag sa att jag skulle ordna det! -Men det gör du inte! 609 00:42:57,130 --> 00:43:02,030 -Hon kommer aldrig ge tillbaka den! -Jag sa att jag ska fixa det! 610 00:43:02,150 --> 00:43:06,010 Det här är grälet som grannen hörde kvällen före inbrottet. 611 00:43:11,100 --> 00:43:14,010 Grälet fortsatte nästa dag. 612 00:43:14,120 --> 00:43:17,040 Det här problemet försvann inte. 613 00:43:19,080 --> 00:43:22,000 De hanterade det på olika sätt. 614 00:43:26,150 --> 00:43:29,010 Hayley försökte dränka sina sorger- 615 00:43:29,030 --> 00:43:32,070 -och hoppades att Kate skulle trösta henne. 616 00:43:33,030 --> 00:43:35,050 Det var här de blå mattfibrerna- 617 00:43:35,070 --> 00:43:38,070 -fastnade i leran som kom från Lucys hus. 618 00:43:40,050 --> 00:43:43,150 Kate hade inga planer på att rädda Hayley. 619 00:43:46,210 --> 00:43:48,120 Hon visste att fönsterhaken var trasig- 620 00:43:48,130 --> 00:43:52,110 -så Kate gick till huset för att avsluta det Hayley hade påbörjat. 621 00:43:56,090 --> 00:43:58,030 Hon kom bara för ringen- 622 00:43:58,050 --> 00:44:00,070 -men insåg att hon måste dölja det- 623 00:44:00,180 --> 00:44:02,080 -genom att ta andra saker också. 624 00:44:03,130 --> 00:44:08,130 Hayley hade nog berättat för Kate var Lucy hade sina smycken. 625 00:44:11,120 --> 00:44:14,000 Hon behövde inte leta. 626 00:44:15,120 --> 00:44:19,060 Hon tog allt det andra för att dölja varför hon var där. 627 00:44:19,080 --> 00:44:21,090 -Precis. -Ganska smart, faktiskt. 628 00:44:21,110 --> 00:44:23,140 Men hon var smartare än så. 629 00:44:23,160 --> 00:44:27,150 Hennes advokatbyrå representerade inbrottstjuven Atticus Styles- 630 00:44:27,170 --> 00:44:31,020 -som hon visste bodde ett stenkast från Lucys hus. 631 00:44:31,040 --> 00:44:33,090 Finns det nåt bättre sätt att vilseleda oss- 632 00:44:33,230 --> 00:44:35,200 -än genom att leda oss till nån annan? 633 00:44:37,120 --> 00:44:40,210 Hon utnyttjade det hon visste från arbetet med att försvara Styles- 634 00:44:40,230 --> 00:44:43,000 -och kopierade hans tillvägagångssätt. 635 00:44:47,010 --> 00:44:50,120 Inklusive att göra en jordnötssmörsmacka innan hon gick. 636 00:44:50,220 --> 00:44:54,040 Men hon gjorde en ödesdiger felbedömning. 637 00:45:02,120 --> 00:45:06,040 Hon tänkte inte på att Hayley kunde ha lämnat bevis från kvällen innan. 638 00:45:10,130 --> 00:45:15,160 -Eller att hon skulle bli gripen. -Låt mig vara! 639 00:45:23,150 --> 00:45:25,030 Jag vill bara få dig hem. 640 00:45:26,010 --> 00:45:28,040 Vad gör vi inte för kärleken? 641 00:45:29,070 --> 00:45:30,100 Ja. 642 00:45:31,120 --> 00:45:33,140 Vi ordnar en arresteringsorder och hämtar henne. 643 00:45:33,160 --> 00:45:36,070 Meddela åklagarmyndigheten att Hayley Collins också är misstänkt. 644 00:45:36,090 --> 00:45:37,140 Uppfattat. 645 00:45:54,140 --> 00:45:57,010 Det är okej. Det är okej. 646 00:46:16,080 --> 00:46:18,150 Jag har inte pratat med polismästaren än. 647 00:46:19,160 --> 00:46:21,230 Jag behöver bara ta lite ledigt. 648 00:46:23,210 --> 00:46:27,010 Jag pratar med henne när jag kommer tillbaka. 649 00:46:27,030 --> 00:46:28,120 Vart ska du ta vägen? 650 00:46:32,020 --> 00:46:33,100 Jag vet inte. 651 00:47:25,140 --> 00:47:27,040 Förlåt... 652 00:47:28,030 --> 00:47:30,040 -Din telefonsvarare funkar inte... 653 00:47:30,060 --> 00:47:32,010 Därför provar jag din mammas nummer. 654 00:47:32,230 --> 00:47:34,120 Hur som helst... 655 00:47:37,110 --> 00:47:41,220 Jag ville bara säga att jag åker nu. 656 00:47:43,130 --> 00:47:45,210 Jag tänkte rensa huvudet lite. 657 00:47:47,180 --> 00:47:49,170 Ja. Så... 658 00:47:51,170 --> 00:47:52,190 Hej då. 659 00:48:02,090 --> 00:48:04,050 Men också... 660 00:48:04,160 --> 00:48:07,230 -Jag har tänkt på det du sa... mycket. 661 00:48:09,000 --> 00:48:11,020 Om att du tror att du inte räcker till för mig. 662 00:48:12,060 --> 00:48:14,120 -Jag vill inte att du ska tro... 663 00:48:15,090 --> 00:48:16,160 ...att du inte räcker till. 664 00:48:18,100 --> 00:48:20,080 För hur kan nån som du inte räcka till? 665 00:48:22,210 --> 00:48:25,230 Och jag vet att du tror att barnlösheten- 666 00:48:26,010 --> 00:48:28,220 -skulle lämna ett tomrum i mitt liv. Så är det absolut. 667 00:48:30,230 --> 00:48:34,150 Men det skulle lämna ett pyttelitet tomrum. 668 00:48:36,080 --> 00:48:39,110 Att inte ha dig skulle lämna ett tomrum som jag inte klarar av. 669 00:48:41,140 --> 00:48:42,230 Ett jag aldrig kan fylla. 670 00:48:44,190 --> 00:48:46,170 Jag vet att du tror att du gör mig en tjänst. 671 00:48:48,080 --> 00:48:49,210 Men det gör du inte. Okej? 672 00:48:51,110 --> 00:48:52,200 Det gör du verkligen inte. 673 00:48:54,110 --> 00:48:57,150 Jag är ledsen, men om man älskar nån stannar man hos dem. 674 00:48:59,110 --> 00:49:01,160 Vad som än händer möter man tillsammans. 675 00:49:01,180 --> 00:49:04,110 Visst skulle det göra ont, det skulle det- 676 00:49:04,120 --> 00:49:06,060 -men vi skulle lida tillsammans. 677 00:49:08,050 --> 00:49:09,120 Inte på egen hand. 678 00:49:12,190 --> 00:49:14,020 Inte på egen hand. 679 00:49:16,040 --> 00:49:17,120 Jag ville bara säga det. 680 00:49:21,210 --> 00:49:23,200 Och att jag älskar dig. 681 00:49:25,170 --> 00:49:27,000 Hej då. 682 00:50:29,210 --> 00:50:31,120 Hej, gamle vän. 683 00:50:53,120 --> 00:50:55,070 Kommissarie Goodman. 684 00:50:56,130 --> 00:50:59,130 -Sir! -Nej, nej, nej. Res dig inte. 685 00:51:09,190 --> 00:51:13,190 Jag antar att det finns en anledning till att du inte anmält ditt besök? 686 00:51:16,030 --> 00:51:17,050 Förlåt. 687 00:51:18,160 --> 00:51:25,010 Jag gick till Catherines bar först, men kom ihåg din älsklingsplats. 688 00:51:29,170 --> 00:51:31,210 Havet är underbart. 689 00:51:32,190 --> 00:51:37,170 Det är som om det lugnar själen att bara stirra på det. 690 00:51:39,150 --> 00:51:46,120 Att se nåt så stort, så oändligt sätter allt i perspektiv. 691 00:51:47,190 --> 00:51:51,050 Det får oss att inse hur små vi är. 692 00:51:52,080 --> 00:51:53,130 Och samtidigt... 693 00:51:55,150 --> 00:51:57,120 ...hur små våra problem är. 694 00:51:58,130 --> 00:51:59,210 Men...! 695 00:52:00,220 --> 00:52:02,190 De upplevs inte så. 696 00:52:03,210 --> 00:52:05,000 Nej. 697 00:52:10,090 --> 00:52:11,210 Vi har saknat dig. 698 00:52:13,190 --> 00:52:15,170 Tack, sir. Jag uppskattar det. 699 00:52:17,030 --> 00:52:19,050 Jag sa inte att jag saknade dig. 700 00:52:20,030 --> 00:52:21,120 Eller att jag inte har gjort det. 701 00:52:22,180 --> 00:52:24,090 Jag minns den här känslan. 702 00:52:25,100 --> 00:52:27,190 Känslan att inte vara helt säker på vad du menar. 703 00:52:30,130 --> 00:52:33,120 Du har inte frågat hur jag visste att du var här. 704 00:52:33,130 --> 00:52:34,130 Jag vet. 705 00:52:36,010 --> 00:52:37,040 Så hur visste du? 706 00:53:02,200 --> 00:53:04,010 Hej. 707 00:53:07,150 --> 00:53:08,190 Hur? 708 00:53:10,070 --> 00:53:11,130 Varför? 709 00:53:12,020 --> 00:53:13,050 Hur? 710 00:53:13,210 --> 00:53:17,020 För att du bokade hotellet med mitt kreditkort. 711 00:53:17,040 --> 00:53:18,180 Visst ja. Förlåt. 712 00:53:19,230 --> 00:53:21,030 Varför? 713 00:53:22,040 --> 00:53:24,110 För att du lämnade ett stort tomrum själv. 714 00:53:25,230 --> 00:53:27,090 Fick du mitt meddelande? 715 00:53:28,020 --> 00:53:31,070 Jag hälsade på Archie. Jag köpte ut honom ur caféet. 716 00:53:34,120 --> 00:53:36,210 -Det behövde du inte göra. -Nej. 717 00:53:36,230 --> 00:53:42,040 Men det gör saker okomplicerade. Vi behöver nåt okomplicerat ett tag. 718 00:53:45,120 --> 00:53:48,180 Menade du det du sa om att inte kunna skaffa barn? 719 00:53:53,120 --> 00:53:55,010 Ja. 720 00:53:59,210 --> 00:54:01,080 Du är den enda familj jag behöver. 721 00:54:03,040 --> 00:54:04,100 Jag svär. 722 00:54:05,120 --> 00:54:09,000 Det finns inget jag utan dig. 723 00:54:34,060 --> 00:54:37,200 Det ser underbart ut. Men var är ni? 724 00:54:37,220 --> 00:54:39,140 Vi är på Saint Marie. 725 00:54:40,230 --> 00:54:43,140 -Var är det? -I Karibien. 726 00:54:43,160 --> 00:54:46,190 -Det är okej för vissa. -Det ser fantastiskt ut. 727 00:54:47,070 --> 00:54:49,190 -Som paradiset. -Ja, det är det. 728 00:54:50,200 --> 00:54:56,090 Jag ville berätta att vi är bokade på ett flyg i morgon bitti. 729 00:54:56,110 --> 00:54:58,000 Ska ni inte stanna längre? 730 00:54:58,020 --> 00:55:02,170 Martha har ett företag att sköta och jag måste tillbaka till jobbet. 731 00:55:03,070 --> 00:55:07,000 -Vad bra. -Polismästaren har frågat efter dig. 732 00:55:07,080 --> 00:55:10,120 Hälsa henne att vi kommer hem. 733 00:55:15,010 --> 00:55:16,200 -Ja! -Vi ses snart! 734 00:55:16,220 --> 00:55:20,040 -Hej då! -Hej då! 735 00:55:26,010 --> 00:55:29,140 Det är konstigt. Jag saknar dem verkligen. 736 00:55:29,160 --> 00:55:32,160 -Till och med Margo? -Särskilt Margo. 737 00:55:36,030 --> 00:55:37,100 Jösses, jag glömde nästan! 738 00:55:41,020 --> 00:55:42,080 Du glömde den här. 739 00:55:53,160 --> 00:55:54,220 Jag älskar dig. 740 00:55:56,000 --> 00:55:57,100 Humphrey! 741 00:56:00,000 --> 00:56:03,090 Catherine. Hur mår du? 742 00:56:03,170 --> 00:56:05,160 -Martha! -Hej. 743 00:56:05,180 --> 00:56:08,020 Vad roligt att se er. 744 00:56:09,030 --> 00:56:12,120 Jag kunde inte tro det när polisdirektören sa att du var här. 745 00:56:12,130 --> 00:56:14,180 Jag hade glömt hur vackert det är. 746 00:56:15,190 --> 00:56:19,140 -Jag måste presentera dig för några. -Ja, ja. 747 00:56:21,140 --> 00:56:25,010 Humphrey, det här är kommissarie Neville Parker. 748 00:56:25,030 --> 00:56:27,100 Neville. Jag har hört så mycket om dig. 749 00:56:27,120 --> 00:56:29,200 -Detsamma. -Ja. Vad tycker du om Saint Marie? 750 00:56:30,130 --> 00:56:32,020 Vilket ställe, va? 751 00:56:32,180 --> 00:56:36,120 -Verkligen. Det här är Martha. -Hej. 752 00:56:36,140 --> 00:56:37,150 Trevligt att träffas. 753 00:56:37,170 --> 00:56:41,010 Det här är resten av mitt team. Naomi och Marlon. 754 00:56:41,030 --> 00:56:44,130 -Hej. -Trevligt att träffas. 755 00:56:45,010 --> 00:56:47,020 Hur går det med polisdirektören? 756 00:56:48,020 --> 00:56:51,000 -Lustigt att du frågar, för han är... 757 00:56:51,020 --> 00:56:53,190 -Polisdirektören! -Sir! 758 00:56:54,080 --> 00:56:56,160 -Jag ser att ni har hittat varandra. -Ja. 759 00:56:56,180 --> 00:56:59,090 Neville berättade att han gillar att arbeta med er. 760 00:56:59,110 --> 00:57:04,060 Jaså? I så fall kan du bjuda mig på en stor rom. 761 00:57:05,090 --> 00:57:09,070 -Det låter bra. Drinkar till alla? -Det låter bra. 762 00:57:09,210 --> 00:57:14,010 Humphrey! Du borde berätta för polisdirektören om din anka. 763 00:57:15,100 --> 00:57:16,160 Anka? 764 00:57:17,130 --> 00:57:19,110 Ja, jag... 765 00:57:20,080 --> 00:57:22,140 Saken är den, sir... 766 00:57:22,160 --> 00:57:26,100 ...att jag saknade det här stället, och särskilt er, sir. 767 00:57:26,120 --> 00:57:28,120 Och jag blev vän med en anka. 768 00:57:35,120 --> 00:57:39,120 Översättning: Iyuno 60551