Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:05,266
[soft music]
2
00:00:05,396 --> 00:00:09,009
- Statistics either comfort
or kill.
3
00:00:11,837 --> 00:00:14,884
There are 7.5 billion people
on this earth
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,365
dealing with
their own problems.
5
00:00:17,495 --> 00:00:19,932
Last year,
1.6 million of these people
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,196
got dealt a cancer diagnosis.
7
00:00:25,503 --> 00:00:27,505
But how many,
out of all those people,
8
00:00:27,636 --> 00:00:29,420
would disregard
a clean bill of health
9
00:00:29,551 --> 00:00:32,249
only to stupidly open
themselves up to relapse?
10
00:00:33,642 --> 00:00:37,559
There are no
hard numbers on this,
11
00:00:37,689 --> 00:00:38,864
and it kills me.
12
00:00:43,130 --> 00:00:45,001
[hospital intercom chatter]
13
00:00:51,616 --> 00:00:52,487
- This better be good.
14
00:00:52,617 --> 00:00:53,966
You're interrupting my
honeymoon.
15
00:00:55,620 --> 00:00:57,013
- I'm sorry.
16
00:00:58,754 --> 00:01:00,103
- What's up?
17
00:01:05,413 --> 00:01:08,372
- I moved my appointment with
Dr. Lydell up to today.
18
00:01:08,503 --> 00:01:10,244
- I can go with you
if you want.
19
00:01:10,374 --> 00:01:12,289
- Ashley needs you more
than I do.
20
00:01:14,639 --> 00:01:16,337
How is she doing?
21
00:01:21,646 --> 00:01:25,433
- It's been a really rough
few days.
22
00:01:25,563 --> 00:01:26,869
- What are you doing out here,
man?
23
00:01:26,999 --> 00:01:28,175
Go on, go back in there.
24
00:01:30,046 --> 00:01:32,266
- She's sleeping.
25
00:01:34,529 --> 00:01:37,227
Besides...
26
00:01:37,358 --> 00:01:39,055
I just wanna hang out
with you right now.
27
00:01:43,538 --> 00:01:44,930
- [sighs]
28
00:01:49,892 --> 00:01:51,154
[door opens]
29
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
- Waiting for Dr. Lydell?
30
00:01:55,550 --> 00:01:57,160
- Yeah.
31
00:02:01,599 --> 00:02:03,166
- When you're done here,
I was wondering
32
00:02:03,297 --> 00:02:05,821
if you could help me
with something.
33
00:02:05,951 --> 00:02:07,997
I have this patient
34
00:02:08,128 --> 00:02:10,304
who I'm--I'm trying
to get through to,
35
00:02:10,434 --> 00:02:12,958
and I've tried everything.
36
00:02:15,352 --> 00:02:16,832
I was thinking someone
who's been in his shoes
37
00:02:16,962 --> 00:02:19,269
might have more luck.
38
00:02:19,400 --> 00:02:21,315
You'd be doing me
a major solid.
39
00:02:22,707 --> 00:02:24,840
- Yeah.
40
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
Yeah, I'll do it.
41
00:02:26,450 --> 00:02:29,279
- See, that's why
you're my favorite.
42
00:02:29,410 --> 00:02:31,847
- Okay.
- Don't tell Mia.
43
00:02:31,977 --> 00:02:34,458
- Hey, Vinny.
- Doctor.
44
00:02:34,589 --> 00:02:35,807
- Zac.
45
00:02:35,938 --> 00:02:37,592
[quiet music]
46
00:02:37,722 --> 00:02:40,595
♪
47
00:02:40,725 --> 00:02:42,205
Okay.
48
00:02:44,076 --> 00:02:45,774
Your white blood cells...
49
00:02:45,904 --> 00:02:47,428
exemplary.
50
00:02:49,125 --> 00:02:51,475
Zac, relax.
- Sorry.
51
00:02:55,871 --> 00:02:59,266
- Uh, your red blood cell count
continues to climb.
52
00:02:59,396 --> 00:03:00,354
- It's my platelet count then,
isn't it?
53
00:03:00,484 --> 00:03:03,705
- Let's not get ahead
of ourselves, hmm?
54
00:03:03,835 --> 00:03:05,054
- Yeah.
55
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
- But I do want to order
a biopsy now.
56
00:03:09,450 --> 00:03:11,669
But, Zac,
please understand this is--
57
00:03:11,800 --> 00:03:12,670
- Okay.
58
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
- Out of an abundance
of caution.
59
00:03:16,805 --> 00:03:19,111
- That's what you said
the first time.
60
00:03:19,242 --> 00:03:20,939
[soft, somber music]
61
00:03:21,070 --> 00:03:27,729
♪
62
00:03:34,997 --> 00:03:37,521
[door knocks]
63
00:03:37,652 --> 00:03:39,393
- Sorry, is this--
is this a bad time?
64
00:03:44,006 --> 00:03:45,050
You know,
I was in a room
65
00:03:45,181 --> 00:03:46,748
just like this
for about 100 days.
66
00:03:50,839 --> 00:03:53,058
[sighs] I'm Zac,
67
00:03:53,189 --> 00:03:54,582
non-Hodgkin's lymphoma.
68
00:04:03,765 --> 00:04:05,854
- I'm Ollie,
69
00:04:05,984 --> 00:04:07,551
handful of spinal tumors.
70
00:04:11,381 --> 00:04:13,514
- I was gonna say
these video games,
71
00:04:13,644 --> 00:04:14,732
they make this place
a little bit more bearable,
72
00:04:14,863 --> 00:04:16,517
don't they?
73
00:04:18,345 --> 00:04:21,304
- You play?
- Depends. Do you lose?
74
00:04:22,958 --> 00:04:23,611
- [small laugh]
75
00:04:37,059 --> 00:04:37,755
[door clicks]
76
00:04:37,886 --> 00:04:39,931
- Hey.
- Hey.
77
00:04:40,062 --> 00:04:42,717
- You okay?
78
00:04:42,847 --> 00:04:44,545
- Um, yeah.
79
00:04:46,895 --> 00:04:48,375
I've just been...
80
00:04:48,505 --> 00:04:50,507
just been thinking a lot.
81
00:04:52,204 --> 00:04:54,468
It's like I'm becoming
a new person.
82
00:05:00,735 --> 00:05:02,650
I don't know.
I kind of like her.
83
00:05:04,521 --> 00:05:07,568
- I think this version of you
doesn't suck.
84
00:05:12,703 --> 00:05:14,792
- Before...
85
00:05:14,923 --> 00:05:18,013
you know, I...
86
00:05:18,143 --> 00:05:21,538
I would spend hours checking
myself out in the mirror.
87
00:05:25,455 --> 00:05:27,544
I always really loved
with my hair.
88
00:05:31,331 --> 00:05:34,159
- Um, you know,
Zac had me shave his head
89
00:05:34,290 --> 00:05:35,639
before it all fell out.
90
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
He was terrified of going bald.
91
00:05:41,732 --> 00:05:43,691
- You think you could
do it again?
92
00:05:46,346 --> 00:05:48,173
- I'll get my razor.
93
00:05:52,917 --> 00:05:54,354
[video game noises]
94
00:05:59,184 --> 00:06:02,318
- Oh, my God.
- Yes.
95
00:06:02,449 --> 00:06:05,103
- It's okay, I let you win.
- Really?
96
00:06:05,234 --> 00:06:06,670
- Yeah, really.
I let you win.
97
00:06:06,801 --> 00:06:08,324
- Well, it kind of looked like
you were giving up.
98
00:06:08,455 --> 00:06:10,413
- Oh, does it?
Oh, okay, okay.
99
00:06:17,551 --> 00:06:19,683
- Did you ever think about
giving up?
100
00:06:30,694 --> 00:06:33,001
- You know,
it's so easy to feel like
101
00:06:33,131 --> 00:06:34,742
you're alone
in this place.
102
00:06:36,831 --> 00:06:38,180
You just gotta
remember everything
103
00:06:38,310 --> 00:06:40,356
happening to you is...
104
00:06:43,664 --> 00:06:45,230
Is happening
to the ones you love
105
00:06:45,361 --> 00:06:46,754
at the exact same time.
106
00:06:50,235 --> 00:06:51,628
I don't know.
107
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
- Guess you're the expert.
108
00:06:57,678 --> 00:06:59,331
- I don't know about that,but...
109
00:06:59,462 --> 00:07:01,899
I am an expert at this game,
110
00:07:02,030 --> 00:07:03,335
and I want round two.
111
00:07:03,466 --> 00:07:04,902
That was just a practice round.
112
00:07:05,033 --> 00:07:07,296
[both laugh]
- If you really wanna lose.
113
00:07:07,427 --> 00:07:08,819
- I'm telling you, man,
I'm up for it.
114
00:07:08,950 --> 00:07:10,430
Let's go.
115
00:07:13,041 --> 00:07:15,870
[quiet music]
116
00:07:16,000 --> 00:07:25,445
♪
117
00:07:27,055 --> 00:07:28,230
- Thanks for meeting me.
118
00:07:28,360 --> 00:07:30,972
- Of course.
119
00:07:31,102 --> 00:07:33,453
- You know, this is the first
photo I took of this place.
120
00:07:36,847 --> 00:07:37,892
- I remember.
121
00:07:41,373 --> 00:07:43,767
- Zac, you were...
122
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
you were right
123
00:07:45,856 --> 00:07:47,292
about Trevor.
124
00:07:49,251 --> 00:07:53,821
So I told him that...
125
00:07:53,951 --> 00:07:55,779
I don't have the same
feelings.
126
00:07:57,651 --> 00:07:59,696
And I'm getting a new trainer.
127
00:08:05,485 --> 00:08:06,877
- I'm sorry you lost
your friend.
128
00:08:11,142 --> 00:08:12,709
- Thanks.
129
00:08:15,712 --> 00:08:17,671
- I mean,
who could blame the guy?
130
00:08:22,545 --> 00:08:25,069
I want to talk to you too,
131
00:08:25,200 --> 00:08:26,506
about something.
132
00:08:28,943 --> 00:08:31,511
I found out I have low blood
platelet count.
133
00:08:33,034 --> 00:08:36,037
- Okay.
134
00:08:36,167 --> 00:08:37,734
- I think it's happening.
135
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
- What's happening?
136
00:08:40,302 --> 00:08:41,782
- I'm relapsing.
137
00:08:43,261 --> 00:08:44,741
- Zac.
138
00:08:48,397 --> 00:08:50,965
- I got a biopsy.
139
00:08:51,095 --> 00:08:53,228
And, uh...
140
00:08:53,358 --> 00:08:55,360
I get my results
in a couple days.
141
00:08:59,234 --> 00:09:01,453
Will you go with me?
142
00:09:01,584 --> 00:09:03,673
- Whether we're together
or not...
143
00:09:08,809 --> 00:09:11,551
I'm--I'm gonna
be there for you, okay?
144
00:09:23,519 --> 00:09:24,912
It's gonna be okay.
145
00:09:31,309 --> 00:09:32,833
[knocking]
146
00:09:32,963 --> 00:09:36,140
["The Lucky One" by
Simon Steadman]
147
00:09:36,271 --> 00:09:40,014
♪
148
00:09:40,144 --> 00:09:42,190
- ♪ Just like a hole
you cannot mend ♪
149
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
[knocking]
150
00:09:44,845 --> 00:09:47,891
♪ Just like a story
without end ♪
151
00:09:48,022 --> 00:09:49,980
♪
152
00:09:50,111 --> 00:09:52,461
♪ I'm neither here
I'm neither there ♪
153
00:09:52,592 --> 00:09:54,071
♪ I got stuck
and now I'm lost ♪
154
00:09:54,202 --> 00:10:00,556
♪
155
00:10:00,687 --> 00:10:03,037
- There was this one star,
156
00:10:03,167 --> 00:10:04,865
the biggest and the brightest
in the pack.
157
00:10:04,995 --> 00:10:06,823
That star still waits
to comfort
158
00:10:06,954 --> 00:10:08,477
the next person who needs it.
159
00:10:11,088 --> 00:10:14,178
You're not the first person
to go through this.
160
00:10:14,309 --> 00:10:15,919
You're not the last.
161
00:10:18,443 --> 00:10:21,925
Maybe it's trying to say,
162
00:10:22,056 --> 00:10:25,886
"There's still time left
for you to shine."
163
00:10:26,016 --> 00:10:29,498
- ♪ There's too much time
to get things wrong ♪
164
00:10:29,629 --> 00:10:32,893
♪ 'Cause I've never been
165
00:10:33,023 --> 00:10:35,852
♪ I've never been
the lucky one ♪
166
00:10:40,465 --> 00:10:41,641
["Night Clouds"
by Tom Bromley]
167
00:10:41,771 --> 00:10:43,207
- ♪ Oh, my love
168
00:10:43,338 --> 00:10:46,167
♪ No surprise that
169
00:10:46,297 --> 00:10:47,647
♪ You have to leave
170
00:10:47,777 --> 00:10:50,519
- Time is my enemy.
171
00:10:50,650 --> 00:10:53,261
With each minute that passes,
172
00:10:53,391 --> 00:10:55,350
I'm a minute closer
to Mia leaving.
173
00:10:55,480 --> 00:10:59,049
- ♪ Oh the dark
174
00:10:59,180 --> 00:11:04,620
♪ Still surprises each
time it takes hold ♪
175
00:11:04,751 --> 00:11:08,624
- With 86,400 seconds
in a day,
176
00:11:08,755 --> 00:11:10,582
I have approximately
that much time
177
00:11:10,713 --> 00:11:12,454
until she walks out the door.
178
00:11:14,586 --> 00:11:16,893
But only moments
before my test results
179
00:11:17,024 --> 00:11:19,330
tell me if my past...
180
00:11:19,461 --> 00:11:21,245
has caught up with me.
181
00:11:21,376 --> 00:11:22,856
That's a smooth move.
182
00:11:25,597 --> 00:11:27,338
The star on my ceiling.
183
00:11:29,253 --> 00:11:31,168
- I had to leave
my mark before...
184
00:11:35,695 --> 00:11:37,566
- I can't believe you're
already leaving tomorrow.
185
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
- Hey.
186
00:11:48,795 --> 00:11:52,537
Do you notice anything...
187
00:11:52,668 --> 00:11:55,105
different around here?
188
00:11:56,716 --> 00:11:58,413
- I don't know.
Your head wrap?
189
00:12:05,637 --> 00:12:07,727
You took that.
That's yours.
190
00:12:10,425 --> 00:12:13,123
How did this happen?
191
00:12:13,254 --> 00:12:16,779
- Vinny liked my photos
and wanted to,
192
00:12:16,910 --> 00:12:20,957
quote, unquote,
update this dump.
193
00:12:21,088 --> 00:12:24,221
[soft uplifting music]
194
00:12:24,352 --> 00:12:31,402
♪
195
00:12:32,882 --> 00:12:34,318
So, what do you think?
196
00:12:36,494 --> 00:12:38,192
- I think you're beautiful.
197
00:12:41,064 --> 00:12:43,197
I-I mean beautiful work--
198
00:12:43,327 --> 00:12:44,764
You're a great photographer.
199
00:12:46,417 --> 00:12:47,767
- He's ready for you.
200
00:12:49,377 --> 00:12:50,944
- Hey.
201
00:12:51,074 --> 00:12:52,728
We got this.
202
00:12:54,686 --> 00:12:55,949
- Okay.
203
00:13:03,565 --> 00:13:04,609
- All right.
204
00:13:06,002 --> 00:13:07,438
Your low platelet count
is most likely
205
00:13:07,569 --> 00:13:09,789
the result of your current
medication regiment.
206
00:13:11,747 --> 00:13:15,490
Painkillers are
a common culprit and...
207
00:13:15,620 --> 00:13:17,971
you were prescribed a handful
after your surfing accident.
208
00:13:19,276 --> 00:13:21,017
- So we're good.
209
00:13:21,148 --> 00:13:23,498
- Your biopsy came back
negative
210
00:13:23,628 --> 00:13:25,674
for myelodysplastic syndrome.
211
00:13:27,545 --> 00:13:28,808
Congratulations.
212
00:13:31,941 --> 00:13:34,204
- [exhales, sniffles]
213
00:13:34,335 --> 00:13:36,076
- So what are you gonna do
to celebrate?
214
00:13:37,599 --> 00:13:40,471
- Something special for
your last night.
215
00:13:40,602 --> 00:13:41,864
- Sounds great.
216
00:13:45,302 --> 00:13:48,740
- But remember, Zac,
you are in remission.
217
00:13:48,871 --> 00:13:50,830
It's not the same as cured.
- I know.
218
00:13:50,960 --> 00:13:52,701
Okay, trust me.
219
00:13:52,832 --> 00:13:54,224
I know.
- [chuckles]
220
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
[knocking]
221
00:14:16,551 --> 00:14:18,683
- Hey.
222
00:14:18,814 --> 00:14:19,902
Thanks for coming.
223
00:14:20,033 --> 00:14:22,296
- Ah, well, you begged.
224
00:14:22,426 --> 00:14:24,167
So I'm here.
225
00:14:24,298 --> 00:14:27,562
I could leave.
- No. No, please. Come in.
226
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
So...
227
00:14:35,004 --> 00:14:36,310
what's up?
228
00:14:38,181 --> 00:14:39,617
- I'm sorry.
229
00:14:41,619 --> 00:14:43,143
I'm sorry for lying to you.
230
00:14:44,796 --> 00:14:46,842
I'm sorry for lying
to everybody.
231
00:14:55,764 --> 00:14:57,157
- Do you know how
exhausting it's been
232
00:14:57,287 --> 00:14:58,941
to be mad at your dumb face?
233
00:15:03,815 --> 00:15:06,253
- It's, uh...
234
00:15:06,383 --> 00:15:07,907
it's Mia's last night here.
235
00:15:09,734 --> 00:15:11,998
So..
236
00:15:12,128 --> 00:15:14,130
we're having a couple
people over.
237
00:15:14,261 --> 00:15:15,784
It's gonna be a small party.
238
00:15:15,915 --> 00:15:16,959
Small.
239
00:15:20,615 --> 00:15:23,835
- Well,
what's going on with Mia?
240
00:15:23,966 --> 00:15:25,141
What's the status?
241
00:15:27,622 --> 00:15:28,840
- Yeah. I don't know.
242
00:15:30,494 --> 00:15:32,757
I kind of wish someone
would tell me that.
243
00:15:36,022 --> 00:15:39,242
All I know is I've never
stopped being her boyfriend.
244
00:15:39,373 --> 00:15:42,680
- Aw, you're so disgusting.
245
00:15:42,811 --> 00:15:44,378
- Shut up.
- That was terrible.
246
00:15:44,508 --> 00:15:45,466
- I hate you.
247
00:15:47,642 --> 00:15:49,383
- Maybe keep that one
for your mixtape.
248
00:15:49,513 --> 00:15:53,430
- Shut up.
249
00:15:53,561 --> 00:15:55,432
["You're Right Where You
Belong" by Charlie Party]
250
00:15:55,563 --> 00:15:58,131
♪
251
00:15:58,261 --> 00:16:01,221
- ♪ This is your home
252
00:16:01,351 --> 00:16:06,313
♪ It's okay
to wonder what's outside ♪
253
00:16:06,443 --> 00:16:09,490
♪ I just hope
you're coming back ♪
254
00:16:09,620 --> 00:16:11,231
♪
255
00:16:11,361 --> 00:16:13,320
♪ I'm not telling
you to stay ♪
256
00:16:13,450 --> 00:16:16,105
♪ And I don't mean
that leaving's wrong ♪
257
00:16:16,236 --> 00:16:17,759
♪ I just wanted you to know
258
00:16:17,889 --> 00:16:21,197
♪ I think you're right
259
00:16:21,328 --> 00:16:24,548
♪ You're right where
you belong ♪
260
00:16:24,679 --> 00:16:29,901
♪
261
00:16:30,032 --> 00:16:32,426
♪ But if you got
to walk away ♪
262
00:16:32,556 --> 00:16:34,819
♪ Know I'll miss you when
you're gone ♪
263
00:16:34,950 --> 00:16:36,430
- You should go talk to him.
264
00:16:36,560 --> 00:16:37,605
[chuckles]
265
00:16:37,735 --> 00:16:39,563
- [chuckles]
Okay.
266
00:16:42,523 --> 00:16:46,657
- ♪ You're right where
you belong ♪
267
00:16:46,788 --> 00:16:51,880
♪ Oh, you're right
where you belong ♪
268
00:16:52,011 --> 00:16:53,055
♪
269
00:16:54,622 --> 00:16:56,232
- Hey.
- Hey.
270
00:16:58,234 --> 00:17:00,236
- So I--
- Look, I--
271
00:17:00,367 --> 00:17:02,456
No, it's fine. You go first--
- You go first.
272
00:17:02,586 --> 00:17:03,500
I insist.
273
00:17:05,720 --> 00:17:07,765
- [sighs]
274
00:17:07,896 --> 00:17:09,332
You made the right call
about us.
275
00:17:13,249 --> 00:17:16,383
You know, I didn't understand
it then, but...
276
00:17:16,513 --> 00:17:17,949
I think I do now.
277
00:17:20,517 --> 00:17:22,302
- Yeah.
278
00:17:23,912 --> 00:17:25,305
And we can't mess that up.
279
00:17:33,617 --> 00:17:35,271
- Yeah, we can't.
280
00:17:38,840 --> 00:17:39,971
Nice shoes.
281
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
- [chuckles]
Thank you.
282
00:17:43,714 --> 00:17:47,196
Helga meet Hansel.
283
00:17:48,763 --> 00:17:50,634
My new high heel prosthetic.
284
00:17:52,027 --> 00:17:54,725
[both laughing]
285
00:17:54,856 --> 00:17:56,075
- You cold?
286
00:18:03,647 --> 00:18:04,953
- Thanks.
287
00:18:10,524 --> 00:18:12,265
- Maybe Hansel would want
to go on a walk?
288
00:18:14,049 --> 00:18:16,051
- I think he'd like that.
- Mm-kay.
289
00:18:16,182 --> 00:18:17,574
Let's take him for a spin.
290
00:18:19,968 --> 00:18:21,709
Come on, Hansel.
- [laughs]
291
00:18:21,839 --> 00:18:28,411
♪
292
00:18:28,542 --> 00:18:31,849
- So you and your mom are,
like, fully talking now?
293
00:18:31,980 --> 00:18:33,547
- Texting.
- Texting.
294
00:18:33,677 --> 00:18:34,548
- Texting.
295
00:18:37,116 --> 00:18:38,639
She's excited about it.
296
00:18:40,684 --> 00:18:42,817
- Well...
297
00:18:42,947 --> 00:18:44,384
I'm happy you guys reconnected.
298
00:18:46,908 --> 00:18:48,605
- Yeah, I thought,
299
00:18:48,736 --> 00:18:51,695
you know, why not be the big
sister I've always wanted?
300
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
- [chuckles]
301
00:18:59,442 --> 00:19:01,227
It's really nice having
you here.
302
00:19:03,968 --> 00:19:06,580
[guitar strumming]
303
00:19:06,710 --> 00:19:09,539
♪
304
00:19:09,670 --> 00:19:13,804
Well, sounds like Evan got
the speaker working.
305
00:19:13,935 --> 00:19:16,503
[distant singing]
306
00:19:16,633 --> 00:19:18,287
- [laughs]
307
00:19:20,985 --> 00:19:22,248
Zac.
308
00:19:25,381 --> 00:19:27,383
May I have this dance?
309
00:19:30,821 --> 00:19:32,127
Dance with me.
310
00:19:32,258 --> 00:19:33,824
["Unfold" by Marc Robillard]
311
00:19:33,955 --> 00:19:36,000
- ♪ If I could show
312
00:19:36,131 --> 00:19:38,307
♪
313
00:19:38,438 --> 00:19:43,443
♪ You all the gold
314
00:19:43,573 --> 00:19:47,838
♪ Then you would know
315
00:19:47,969 --> 00:19:51,190
♪ How it all
316
00:19:55,629 --> 00:19:57,065
[laughter]
317
00:19:57,196 --> 00:19:59,285
[indistinct chatter]
318
00:20:09,991 --> 00:20:13,124
- Do you ever wish you could go
back and do things differently?
319
00:20:19,174 --> 00:20:20,654
- It's getting late.
I should...
320
00:20:25,441 --> 00:20:27,487
I should finish packing.
321
00:20:36,844 --> 00:20:38,106
Good night.
322
00:20:45,679 --> 00:20:46,549
- Mia.
323
00:20:51,075 --> 00:20:53,339
I'm really gonna miss you.
324
00:20:56,211 --> 00:20:58,344
- Me too, Zac.
325
00:21:00,955 --> 00:21:03,131
[sighs]
326
00:21:03,262 --> 00:21:05,612
[soft emotional music]
327
00:21:05,742 --> 00:21:12,532
♪
328
00:21:12,662 --> 00:21:15,012
["Take The Rest Of Me"
by Brocklesby Crooke]
329
00:21:15,143 --> 00:21:19,843
- ♪ Last night I was burning
like stars in the sky ♪
330
00:21:19,974 --> 00:21:25,936
♪
331
00:21:26,067 --> 00:21:31,855
♪ And now no constellation
and nowhere to hide ♪
332
00:21:31,986 --> 00:21:36,469
♪
333
00:21:36,599 --> 00:21:40,603
♪ And all the leaves
are gone now ♪
334
00:21:40,734 --> 00:21:43,693
♪ From both of our drives
335
00:21:43,824 --> 00:21:47,044
♪
336
00:21:47,175 --> 00:21:52,223
♪ And now all the youngest
promises ♪
337
00:21:52,354 --> 00:21:55,662
♪ Say their good-byes
338
00:21:55,792 --> 00:22:04,366
♪
339
00:22:10,807 --> 00:22:19,599
♪
340
00:22:27,781 --> 00:22:28,912
[knocking]
341
00:22:32,176 --> 00:22:35,223
♪ Take the rest of me
342
00:22:35,354 --> 00:22:36,703
♪ Don't leave me in half
343
00:22:36,833 --> 00:22:38,531
- You okay?
344
00:22:40,054 --> 00:22:47,017
♪
345
00:22:47,148 --> 00:22:48,628
- Zac.
346
00:22:51,108 --> 00:22:52,501
I love you too.
347
00:22:57,071 --> 00:22:59,813
- I've loved you since
the day I first saw you.
348
00:22:59,943 --> 00:23:05,558
♪
349
00:23:05,688 --> 00:23:11,085
- ♪ Take the rest of me
350
00:23:11,215 --> 00:23:14,218
♪ Take the rest
of me ♪
351
00:23:14,349 --> 00:23:17,134
♪ Don't pull me apart
352
00:23:17,265 --> 00:23:19,572
♪
353
00:23:19,702 --> 00:23:22,401
♪ Take the rest of me
354
00:23:22,531 --> 00:23:25,534
♪ Take the rest
of me ♪
355
00:23:25,665 --> 00:23:28,363
♪ Don't leave me in half
356
00:23:28,494 --> 00:23:29,973
♪
357
00:23:30,104 --> 00:23:33,847
♪ And all the youngest
promises ♪
358
00:23:33,977 --> 00:23:35,849
♪ Take the rest of me
359
00:23:35,979 --> 00:23:40,070
♪ All the youngest promises
360
00:23:40,201 --> 00:23:44,201
♪ Say their good-byes
23401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof