Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:08,747
♪
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,923
- Everybody has a normal,
3
00:00:11,054 --> 00:00:13,796
a baseline for what
they expect their life to be.
4
00:00:13,926 --> 00:00:19,932
♪
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,153
I expected to casually text
my best friend to hang out.
6
00:00:28,115 --> 00:00:31,248
[phone tapping]
7
00:00:31,379 --> 00:00:34,904
But even something
as normal as surfing
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,776
feels like breaking the law.
9
00:00:37,907 --> 00:00:39,865
And for me,
10
00:00:39,996 --> 00:00:41,215
it kind of is.
11
00:00:44,609 --> 00:00:47,438
After surviving
something like cancer,
12
00:00:47,569 --> 00:00:50,702
you know your life isn't
ever going to be the same.
13
00:00:50,833 --> 00:00:53,879
But is it too much to ask that
there be something normal
14
00:00:54,010 --> 00:00:55,664
about your new normal?
15
00:00:55,794 --> 00:00:57,100
[phone dings]
16
00:01:03,019 --> 00:01:06,544
[soft dramatic music]
17
00:01:06,675 --> 00:01:08,416
- [sighs]
18
00:01:08,546 --> 00:01:15,292
♪
19
00:01:24,954 --> 00:01:26,651
[knocking]
20
00:01:26,782 --> 00:01:27,913
- What's up?
21
00:01:28,044 --> 00:01:30,438
- Hey, you're--
you're early.
22
00:01:30,568 --> 00:01:32,483
- You ready for your lesson?
- Yeah, I'm--yeah.
23
00:01:32,614 --> 00:01:34,094
- Can I--yeah.
- How are you?
24
00:01:34,224 --> 00:01:35,660
- Good. Sorry.
- Good to see you.
25
00:01:35,791 --> 00:01:37,488
- So where's this elusive Mia?
26
00:01:37,619 --> 00:01:39,664
Where's this girlfriend
that you talk about,
27
00:01:39,795 --> 00:01:41,536
or are you afraid that she'll
like me more than you, huh?
28
00:01:41,666 --> 00:01:42,667
- Hi.
29
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
- Mia, this is Sierra.
- Sierra.
30
00:01:49,631 --> 00:01:51,763
Sorry, sorry.
So nice to finally meet you.
31
00:01:51,894 --> 00:01:53,069
- Yeah, it's so nice
to meet you.
32
00:01:53,200 --> 00:01:54,940
- Sorry, my hands
are super sweaty.
33
00:01:55,071 --> 00:01:56,681
I just ran, like, five miles...
34
00:01:56,812 --> 00:01:58,857
[sheepish laugh]
35
00:01:58,988 --> 00:02:01,251
Anyway, I'll just
wait for you out front.
36
00:02:01,382 --> 00:02:02,470
- Yeah, I'll be there in,
like, five seconds.
37
00:02:02,600 --> 00:02:04,298
- Yeah, cool.
Bye, Mia.
38
00:02:04,428 --> 00:02:06,604
[door creaks, clicks]
39
00:02:10,521 --> 00:02:13,611
- So that was Sierra.
You like her?
40
00:02:13,742 --> 00:02:16,397
- Yeah, she seems really cool.
41
00:02:16,527 --> 00:02:17,702
- Yeah.
42
00:02:20,662 --> 00:02:23,404
- Okay, but let me guess--
you, uh,
43
00:02:23,534 --> 00:02:27,190
you didn't tell her
about my leg?
44
00:02:27,321 --> 00:02:29,845
- [sighs]
45
00:02:29,975 --> 00:02:31,194
When you meet a new person
are you like,
46
00:02:31,325 --> 00:02:33,762
"Oh, hey,
my boyfriend had cancer."
47
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
- I don't know.
It is part of our story.
48
00:02:35,720 --> 00:02:39,376
- It's part of our past.
49
00:02:39,507 --> 00:02:41,509
- [laughs softly]
Okay, well, now she's--
50
00:02:41,639 --> 00:02:44,642
literally standing there
and she seems really weird.
51
00:02:44,773 --> 00:02:46,340
- She's not
standing out there weird.
52
00:02:46,470 --> 00:02:47,776
[door clicks]
Why do you say that?
53
00:02:47,906 --> 00:02:48,864
- Hey,
do you guys know why
54
00:02:48,994 --> 00:02:51,823
Sierra's outside
being all weird?
55
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
It's super strange.
56
00:02:57,960 --> 00:03:01,659
- So, what's this lesson that
you're learning anyway?
57
00:03:01,790 --> 00:03:04,488
- Um, she's just gonna be
helping me with AP Calc
58
00:03:04,619 --> 00:03:06,403
and studying and stuff.
59
00:03:06,534 --> 00:03:08,579
- Since when do you
need help studying?
60
00:03:08,710 --> 00:03:09,841
- You remember when
I was in the hospital
61
00:03:09,972 --> 00:03:13,062
and I had chemo brain?
62
00:03:13,193 --> 00:03:15,282
- Are you leaving right now?
63
00:03:15,412 --> 00:03:16,587
- Yeah, why?
64
00:03:16,718 --> 00:03:19,024
- Um, I need a ride
to the hospital.
65
00:03:19,155 --> 00:03:21,592
I have support group
and then physical therapy.
66
00:03:21,723 --> 00:03:22,941
Do you not remember?
67
00:03:23,072 --> 00:03:24,987
- I forgot the support group
part, but that's fine.
68
00:03:25,117 --> 00:03:26,902
Bec can take you.
69
00:03:27,032 --> 00:03:29,861
- What?
- I owe you.
70
00:03:29,992 --> 00:03:31,733
You're gonna be fine, okay?
71
00:03:31,863 --> 00:03:33,300
I'm gonna go study for,
like, an hour,
72
00:03:33,430 --> 00:03:36,128
and when I come back,
we can meet your leg together.
73
00:03:36,259 --> 00:03:38,566
Your thing's at 2:00, right?
- Yeah.
74
00:03:38,696 --> 00:03:39,828
- I promise.
I'll be here.
75
00:03:39,958 --> 00:03:41,351
- Okay.
76
00:03:42,961 --> 00:03:45,050
- Have fun at support group.
77
00:03:46,095 --> 00:03:47,314
[door slams]
78
00:03:47,444 --> 00:03:48,228
- You told him
I go to support group?
79
00:03:48,358 --> 00:03:49,707
- No,
he was talking to me, I--
80
00:03:49,838 --> 00:03:51,318
- Ugh, whatever.
81
00:03:55,583 --> 00:03:56,714
- [sighs softly]
82
00:04:00,283 --> 00:04:02,503
- All right, everybody,
are we, uh,
83
00:04:02,633 --> 00:04:05,767
ready to start group?
84
00:04:05,897 --> 00:04:07,856
Mia, I'm glad you're back.
85
00:04:07,986 --> 00:04:11,120
How's everything going?
86
00:04:11,251 --> 00:04:12,643
- I don't know.
87
00:04:14,776 --> 00:04:18,388
- I have a theory about,
"I don't know."
88
00:04:18,519 --> 00:04:19,868
- What's that?
89
00:04:22,087 --> 00:04:24,351
- That it's bullshit.
90
00:04:24,481 --> 00:04:26,222
Anytime someone says,
91
00:04:26,353 --> 00:04:28,616
"I don't know"
about how they're feeling,
92
00:04:28,746 --> 00:04:31,227
what they really mean is,
"I'm afraid to say."
93
00:04:34,752 --> 00:04:36,276
What are you afraid of?
94
00:04:38,408 --> 00:04:39,757
- [scoffs]
95
00:04:39,888 --> 00:04:41,759
I think it would be faster
96
00:04:41,890 --> 00:04:44,980
to list the things
I'm not afraid of.
97
00:04:45,110 --> 00:04:47,896
- You guys going anywhere?
98
00:04:48,026 --> 00:04:50,246
[soft dramatic music]
99
00:04:50,377 --> 00:04:53,031
♪
100
00:04:53,162 --> 00:04:56,252
- [sighs]
Well, for starters,
101
00:04:56,383 --> 00:04:59,864
I'm losing my hair.
102
00:04:59,995 --> 00:05:01,779
I never thought of myself
as a wig person,
103
00:05:01,910 --> 00:05:05,217
but...then again,
104
00:05:05,348 --> 00:05:09,265
I never thought
I'd be getting a fake leg.
105
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
[sniffs]
I'm afraid of being a burden.
106
00:05:11,920 --> 00:05:15,271
♪
107
00:05:15,402 --> 00:05:18,970
And I'm afraid of being alone.
108
00:05:19,101 --> 00:05:21,016
Really, most of all,
just afraid that
109
00:05:21,146 --> 00:05:22,757
I'm gonna spend
the rest of my life
110
00:05:22,887 --> 00:05:25,977
with every single person
feeling just sorry for me.
111
00:05:28,328 --> 00:05:29,372
[sniffs]
112
00:05:32,941 --> 00:05:35,247
Except for her,
113
00:05:35,378 --> 00:05:39,077
because she's too busy
hating me to feel sorry for me.
114
00:05:39,208 --> 00:05:40,601
- Mia,
115
00:05:40,731 --> 00:05:44,213
I don't hate you.
116
00:05:44,344 --> 00:05:47,869
I get annoyed by you,
117
00:05:47,999 --> 00:05:51,873
but I get annoyed
by most people, so,
118
00:05:52,003 --> 00:05:53,831
don't take it personally.
119
00:05:53,962 --> 00:05:56,356
- [sighs softly]
120
00:05:56,486 --> 00:06:00,403
- Mia, you can let
all of your fears paralyze you,
121
00:06:00,534 --> 00:06:04,059
or you can choose
to step beyond them.
122
00:06:04,189 --> 00:06:07,236
And trust me,
everything that you want
123
00:06:07,367 --> 00:06:09,151
is on the other side.
124
00:06:09,281 --> 00:06:10,544
- Great news.
125
00:06:10,674 --> 00:06:12,110
My last appointment
was a no-show,
126
00:06:12,241 --> 00:06:13,895
which means we're
getting started early today.
127
00:06:14,025 --> 00:06:15,462
- Can we maybe just
wait a few minutes?
128
00:06:15,592 --> 00:06:16,767
I'm still waiting
for someone--
129
00:06:16,898 --> 00:06:18,465
- Let's get you in this leg.
Let's go.
130
00:06:18,595 --> 00:06:19,727
[Billy The Kid's
"Won't Be The Same"]
131
00:06:19,857 --> 00:06:21,598
- ♪ I just can't
think straight ♪
132
00:06:21,729 --> 00:06:24,949
♪ I got too many angles
running around my brain ♪
133
00:06:25,080 --> 00:06:28,431
♪ 'Cause I gotta go
but I wanna stay ♪
134
00:06:28,562 --> 00:06:30,215
♪ And it breaks my heart
135
00:06:30,346 --> 00:06:32,914
♪ When I hear you say
136
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
♪ He-e-e-ey
137
00:06:34,959 --> 00:06:37,832
♪ It'll be okay
138
00:06:37,962 --> 00:06:39,399
[waves crashing]
139
00:06:39,529 --> 00:06:42,750
♪ 'Cause I kno-o-o-ow
140
00:06:42,880 --> 00:06:45,753
♪ It won't be the same
141
00:06:45,883 --> 00:06:47,711
♪ Won't be the same
142
00:06:47,842 --> 00:06:54,196
♪
143
00:06:54,326 --> 00:06:55,676
[wheelchair clacks]
144
00:06:58,461 --> 00:07:00,942
- Baby's first steps.
145
00:07:01,072 --> 00:07:04,249
We talked about it.
It's time to do it.
146
00:07:04,380 --> 00:07:05,642
Now, this is gonna hurt.
147
00:07:05,773 --> 00:07:07,731
I want you to focus
on the fundamentals.
148
00:07:07,862 --> 00:07:10,995
Grip the handle bars and
lead with the hands for now.
149
00:07:11,126 --> 00:07:13,258
- [inhales, exhales]
150
00:07:13,389 --> 00:07:14,259
[grunts softly]
151
00:07:14,390 --> 00:07:15,870
- Strike the heel.
152
00:07:16,000 --> 00:07:18,394
Follow through with the toe.
153
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
Keep the knee in line.
154
00:07:20,614 --> 00:07:22,267
Each step a little better,
come on.
155
00:07:22,398 --> 00:07:24,879
Use those hands.
- [whimpers]
156
00:07:25,009 --> 00:07:26,010
- You're gonna have to
get used to putting pressure
157
00:07:26,141 --> 00:07:28,448
on that leg.
158
00:07:28,578 --> 00:07:30,754
This is where
we put the work in.
159
00:07:30,885 --> 00:07:32,234
- [grunting]
- Use the hands.
160
00:07:32,364 --> 00:07:33,322
[heartbeat increasing]
[muffled voices]
161
00:07:33,453 --> 00:07:35,977
- I need to sit.
162
00:07:36,107 --> 00:07:38,545
- You just started.
163
00:07:38,675 --> 00:07:41,069
- [grunts loudly]
[panting]
164
00:07:41,199 --> 00:07:42,636
- No, no.
No phone.
165
00:07:42,766 --> 00:07:43,724
Give me the phone--
- You know what?
166
00:07:43,854 --> 00:07:45,639
I want a new trainer,
167
00:07:45,769 --> 00:07:47,075
okay, because
you don't understand
168
00:07:47,205 --> 00:07:48,424
what the hell
I'm going through.
169
00:07:48,555 --> 00:07:49,686
You don't understand
how hard it is to just--
170
00:07:49,817 --> 00:07:50,905
- Mia.
171
00:07:56,345 --> 00:07:58,826
Car accident.
172
00:07:58,956 --> 00:08:00,784
I was 16.
173
00:08:03,178 --> 00:08:06,398
Ready to walk?
174
00:08:06,529 --> 00:08:09,097
- Trevor,
175
00:08:09,227 --> 00:08:10,968
I'm--I'm so--
- No.
176
00:08:11,099 --> 00:08:13,841
Don't even say it.
177
00:08:13,971 --> 00:08:16,017
You don't get
to feel sorry for me,
178
00:08:16,147 --> 00:08:18,715
and I don't get
to feel sorry for you.
179
00:08:18,846 --> 00:08:22,110
It's up to you.
180
00:08:22,240 --> 00:08:24,286
What are you gonna do?
181
00:08:24,416 --> 00:08:27,768
[determined music]
182
00:08:27,898 --> 00:08:30,335
♪
183
00:08:30,466 --> 00:08:31,989
- [breathes deeply]
184
00:08:34,731 --> 00:08:35,950
- [grunts]
- Hey.
185
00:08:36,080 --> 00:08:38,430
Are you feeling okay?
- I'm fine.
186
00:08:38,561 --> 00:08:40,041
Not to brag or anything...
- No, you know--hey.
187
00:08:40,171 --> 00:08:41,085
- I think I might go pro.
- [laughs] Hey.
188
00:08:41,216 --> 00:08:43,044
Easy, Johnny Tsunami.
189
00:08:43,174 --> 00:08:46,003
Let's just say that
you didn't totally suck.
190
00:08:46,134 --> 00:08:48,136
[laughter]
191
00:08:48,266 --> 00:08:50,094
- Hey, I don't have my phone.
What time is it?
192
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
- It's 2:30.
193
00:08:52,314 --> 00:08:55,012
What, you got a curfew?
194
00:08:55,143 --> 00:08:56,405
- We need to go.
195
00:08:56,536 --> 00:08:57,928
- Oh, what--what's the rush?
196
00:08:58,059 --> 00:08:59,974
- Actually...[sighs]
197
00:09:00,104 --> 00:09:01,584
Next time we see my family,
can we just not tell them
198
00:09:01,715 --> 00:09:03,064
about this whole
surfing thing, please?
199
00:09:03,194 --> 00:09:05,588
- Why not?
200
00:09:05,719 --> 00:09:07,982
- [sighs]
201
00:09:08,112 --> 00:09:09,374
- Oh, my God,
202
00:09:09,505 --> 00:09:10,724
you're not supposed
to be here right now, are you?
203
00:09:10,854 --> 00:09:12,377
- Not technically,
but I'm fine.
204
00:09:12,508 --> 00:09:14,597
I'm fine, can we just talk
about this in the car?
205
00:09:14,728 --> 00:09:17,339
- Find your own
ride home, okay?
206
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
- Sierra, no--
- You don't need my help
207
00:09:18,775 --> 00:09:20,168
getting your ass back
in the hospital.
208
00:09:20,298 --> 00:09:23,475
- I'm fine.
I told you, I'm fine.
209
00:09:23,606 --> 00:09:25,086
You can't leave me here,
Sierra.
210
00:09:25,216 --> 00:09:26,435
[car engine turns over]
211
00:09:28,568 --> 00:09:30,221
- He'll be here any minute.
212
00:09:32,354 --> 00:09:35,139
But you don't have to
sit here and wait with me.
213
00:09:42,146 --> 00:09:44,061
- Good job today.
214
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
[mellow music]
215
00:09:47,674 --> 00:09:51,025
- Hey.
Hey, I'm so sorry I'm late.
216
00:09:51,155 --> 00:09:53,549
Hey, I'm--I'm Zac.
We haven't officially met yet.
217
00:09:53,680 --> 00:09:56,552
- I know.
She's been waiting an hour.
218
00:09:56,683 --> 00:09:58,380
- Hey.
Whoa.
219
00:09:58,510 --> 00:10:00,382
Is that your new leg?
Looks good.
220
00:10:04,212 --> 00:10:05,996
- Is that sand?
- What?
221
00:10:06,127 --> 00:10:12,133
♪
222
00:10:12,263 --> 00:10:14,570
- Why do you smell
like the beach?
223
00:10:17,921 --> 00:10:20,271
- ♪ Running from
224
00:10:20,402 --> 00:10:22,839
- Let's just go.
Thank you, Trevor.
225
00:10:22,970 --> 00:10:25,407
- Anytime.
226
00:10:25,537 --> 00:10:28,628
- [sighs]
227
00:10:28,758 --> 00:10:30,238
- Hey.
228
00:10:35,025 --> 00:10:39,551
- ♪ Honey,
I know you feel the same ♪
229
00:10:39,682 --> 00:10:42,250
♪ And if it's pride you need
230
00:10:42,380 --> 00:10:44,295
♪ I'll take the blame
231
00:10:44,426 --> 00:10:48,560
♪
232
00:10:54,697 --> 00:10:57,221
- You said you were studying.
233
00:10:57,352 --> 00:10:58,962
- I was just
surfing with Sierra.
234
00:10:59,093 --> 00:11:00,877
I didn't think it was
that big of a deal.
235
00:11:01,008 --> 00:11:02,487
- You're in remission.
236
00:11:02,618 --> 00:11:06,100
[soft dramatic music]
237
00:11:06,230 --> 00:11:09,886
Why would you risk your health
when you've been so lucky?
238
00:11:10,017 --> 00:11:11,279
- I'm not lucky.
239
00:11:11,409 --> 00:11:14,064
- You almost died, Zac.
240
00:11:14,195 --> 00:11:16,327
- You don't have
to worry about me.
241
00:11:16,458 --> 00:11:18,765
I'm fine.
- You lied to me.
242
00:11:20,244 --> 00:11:21,768
- I'm sorry.
243
00:11:21,898 --> 00:11:23,421
- [sighs softly]
244
00:11:26,468 --> 00:11:30,124
You know,
I'm going through a lot too.
245
00:11:30,254 --> 00:11:31,908
I'm here at your house,
246
00:11:32,039 --> 00:11:35,303
trusting in you.
247
00:11:35,433 --> 00:11:37,087
If I can't trust you...
248
00:11:37,218 --> 00:11:38,480
- Hey.
249
00:11:40,177 --> 00:11:41,178
Hey.
250
00:11:42,266 --> 00:11:44,573
You can trust me.
251
00:11:44,704 --> 00:11:47,358
It's not gonna happen again.
I promise you.
252
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
I'm gonna show you.
253
00:11:49,534 --> 00:11:53,321
And I know I don't deserve
any more chances,
254
00:11:53,451 --> 00:11:55,236
but I really need one more.
255
00:11:55,366 --> 00:12:00,197
♪
256
00:12:00,328 --> 00:12:01,590
I'm sorry.
257
00:12:06,726 --> 00:12:09,598
Last thing you need to do
is worry about me.
258
00:12:13,776 --> 00:12:15,386
- All I know is
259
00:12:15,517 --> 00:12:17,911
everything is temporary.
260
00:12:21,044 --> 00:12:22,654
- And why do you say that?
261
00:12:25,092 --> 00:12:26,746
- Everything goes away.
262
00:12:28,704 --> 00:12:30,010
You know that saying,
263
00:12:30,140 --> 00:12:31,446
"if one door closes,
another one opens"?
264
00:12:31,576 --> 00:12:34,449
Well, that's just...
265
00:12:34,579 --> 00:12:37,147
it's not the case for me.
266
00:12:37,278 --> 00:12:38,235
- Here's the thing.
267
00:12:38,366 --> 00:12:39,715
I think it's all
about perspective.
268
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
- You wanna know
my perspective?
269
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
- I'm constantly getting doors
just slammed in my face.
270
00:12:46,896 --> 00:12:49,290
And I keep losing--
I keep losing people,
271
00:12:49,420 --> 00:12:52,641
and places...
272
00:12:52,772 --> 00:12:54,077
[sighs]
273
00:12:54,208 --> 00:12:55,862
My God.
274
00:13:00,040 --> 00:13:02,520
How long until
I run out of doors?
275
00:13:02,651 --> 00:13:04,218
[sighs]
276
00:13:04,348 --> 00:13:06,437
[whimpers]
277
00:13:06,568 --> 00:13:08,004
- Are you okay, Mia?
278
00:13:08,135 --> 00:13:10,050
- Yeah, fine.
279
00:13:10,180 --> 00:13:14,837
♪
280
00:13:19,146 --> 00:13:20,930
- So you were saying
you have phantom pains?
281
00:13:23,541 --> 00:13:26,022
- Yeah, it feels like
282
00:13:26,153 --> 00:13:29,634
knives just stabbing
where my toes used to be.
283
00:13:29,765 --> 00:13:30,853
- I get the same thing,
284
00:13:30,984 --> 00:13:32,681
but it feels like
pins and needles
285
00:13:32,812 --> 00:13:35,336
prickling all over my foot,
like, all the time.
286
00:13:37,468 --> 00:13:38,818
I got something
that might help.
287
00:13:38,948 --> 00:13:42,909
It's kind of a trip,
but it works.
288
00:13:43,039 --> 00:13:44,606
Can you trust me?
289
00:13:47,739 --> 00:13:49,176
- Yeah.
290
00:13:49,306 --> 00:13:53,963
♪
291
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
[sighs]
292
00:13:55,965 --> 00:13:58,402
What--I don't wanna
check my makeup right now.
293
00:13:58,533 --> 00:14:00,056
- [laughs softly]
294
00:14:00,187 --> 00:14:02,276
So everybody thinks
the eyes are what see,
295
00:14:02,406 --> 00:14:03,973
but it's actually the brain.
296
00:14:04,104 --> 00:14:05,627
The eye just transmits.
297
00:14:08,760 --> 00:14:11,241
I'm gonna have to put this
right next to your leg.
298
00:14:11,372 --> 00:14:15,115
Is that okay?
299
00:14:15,245 --> 00:14:17,247
- Mm-hmm.
300
00:14:17,378 --> 00:14:19,510
Yeah.
- Okay.
301
00:14:32,567 --> 00:14:35,135
- [laughs softly]
302
00:14:35,265 --> 00:14:36,876
- Wiggle your toes.
303
00:14:41,532 --> 00:14:44,579
- [laughs]
- Any pain?
304
00:14:48,365 --> 00:14:50,890
- No.
305
00:14:52,500 --> 00:14:55,677
What, is that because my brain
thinks my leg is back?
306
00:14:55,807 --> 00:14:58,027
- Yeah.
307
00:14:58,158 --> 00:15:01,030
Your brain holds on so hard
to what it's used to.
308
00:15:01,161 --> 00:15:03,990
Until it learns to let go
of what's gone forever,
309
00:15:04,120 --> 00:15:06,514
it's just gonna keep
causing you unnecessary pain.
310
00:15:10,213 --> 00:15:12,172
Pretty cool, huh?
311
00:15:12,302 --> 00:15:14,043
- Thank you.
312
00:15:14,174 --> 00:15:15,915
- So, you ready to
get back to work?
313
00:15:17,873 --> 00:15:18,700
- Yeah.
314
00:15:23,923 --> 00:15:25,576
[door thuds]
315
00:15:25,707 --> 00:15:28,579
- If you're so afraid,
why do this?
316
00:15:28,710 --> 00:15:31,582
- That's kinda the whole point
of a bucket list.
317
00:15:31,713 --> 00:15:32,975
No regrets.
318
00:15:33,106 --> 00:15:36,761
[mellow music]
319
00:15:36,892 --> 00:15:39,721
Stop worrying about Zac.
Worry about me.
320
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[sighs]
What if I get booed off stage?
321
00:15:42,028 --> 00:15:43,159
- If they boo you,
322
00:15:43,290 --> 00:15:45,901
I will personally
kick their ass.
323
00:15:46,032 --> 00:15:47,076
- Oh, perfect.
324
00:15:47,207 --> 00:15:48,817
Watching a hot,
one-legged blonde
325
00:15:48,948 --> 00:15:51,080
knee a guy in the ballsack
is number 33 on my list.
326
00:15:51,211 --> 00:15:52,560
- [laughs]
327
00:15:52,690 --> 00:15:55,519
- My lady,
my brother's lady.
328
00:15:55,650 --> 00:15:57,782
- Thank you.
329
00:15:57,913 --> 00:16:00,872
Thanks for letting me be
your third wheel tonight.
330
00:16:01,003 --> 00:16:02,831
- Mia, chill.
We got you.
331
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
- [coughs]
332
00:16:09,316 --> 00:16:10,795
- This isn't a big deal.
333
00:16:10,926 --> 00:16:19,152
♪
334
00:16:31,077 --> 00:16:33,557
It's just the key to our house.
It's not a puppy or anything.
335
00:16:33,688 --> 00:16:36,691
- Bec.
- Don't be weird.
336
00:16:36,821 --> 00:16:40,216
Where's Zac?
337
00:16:40,347 --> 00:16:42,523
- He isn't coming.
338
00:16:47,484 --> 00:16:49,486
- Uh, is this thing on?
339
00:16:49,617 --> 00:16:51,923
What's up, guys?
My name is Zac.
340
00:16:52,054 --> 00:16:53,490
Hi.
341
00:16:53,621 --> 00:16:56,363
And I messed up.
342
00:16:56,493 --> 00:16:58,582
- It looks like he's here.
343
00:16:58,713 --> 00:17:00,367
- I screwed up
the one chance I had
344
00:17:00,497 --> 00:17:03,979
with the person
who means the most to me,
345
00:17:04,110 --> 00:17:07,635
and I kinda hope this is an
upgrade from an I'm Sorry card,
346
00:17:07,765 --> 00:17:09,289
'cause I am.
347
00:17:11,595 --> 00:17:14,381
I'm sorry.
348
00:17:14,511 --> 00:17:15,730
But without further ado,
349
00:17:15,860 --> 00:17:18,211
I would like to introduce
my friend, Ashley,
350
00:17:18,341 --> 00:17:21,214
who is going to be performing
a very special song.
351
00:17:21,344 --> 00:17:23,564
[applause]
352
00:17:23,694 --> 00:17:25,914
- I told you not
to worry about Zac.
353
00:17:26,045 --> 00:17:27,089
[nervous squeak]
354
00:17:27,220 --> 00:17:28,569
- You got it.
355
00:17:36,664 --> 00:17:40,537
- Hey. So...
[mic squeals]
356
00:17:40,668 --> 00:17:42,409
Whoa.
Sorry.
357
00:17:43,888 --> 00:17:45,760
[laughs softly]
358
00:17:45,890 --> 00:17:47,631
Someone once told me
359
00:17:47,762 --> 00:17:49,851
that you can breathe
your way through anything
360
00:17:49,981 --> 00:17:52,201
no matter how painful.
361
00:17:52,332 --> 00:17:53,898
Obviously, they lacked
a sense of irony...
362
00:17:54,029 --> 00:17:55,161
[laughs]
363
00:17:57,511 --> 00:17:59,687
- [mouthing words]
364
00:17:59,817 --> 00:18:02,255
- Um, anyway...
365
00:18:05,214 --> 00:18:07,173
here goes nothing.
366
00:18:07,303 --> 00:18:09,088
- Ready?
367
00:18:09,218 --> 00:18:10,480
["ILYSB" playing]
368
00:18:10,611 --> 00:18:13,396
- ♪ Ain't never felt this way
369
00:18:15,224 --> 00:18:16,965
♪ Can't get enough
370
00:18:17,096 --> 00:18:20,447
♪ So stay with me
371
00:18:20,577 --> 00:18:23,711
♪ It's not like
we got big plans ♪
372
00:18:25,756 --> 00:18:29,195
♪ Let's drive around town
holding hands ♪
373
00:18:29,325 --> 00:18:31,980
♪ And you need to know
374
00:18:32,111 --> 00:18:34,330
♪ You're the only one
375
00:18:34,461 --> 00:18:36,811
♪ All right...
[clears throat]
376
00:18:36,941 --> 00:18:39,379
♪ All right
377
00:18:39,509 --> 00:18:42,077
♪ And you need to know
378
00:18:42,208 --> 00:18:44,210
♪ That you keep me up
379
00:18:44,340 --> 00:18:47,082
♪ All night
380
00:18:47,213 --> 00:18:49,476
♪ All night...
381
00:18:49,606 --> 00:18:51,869
[coughing]
382
00:18:52,000 --> 00:18:56,091
♪
383
00:18:56,222 --> 00:18:58,006
Keep playing...
[coughing]
384
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
- It's okay.
385
00:19:00,139 --> 00:19:02,532
- [continues coughing]
386
00:19:02,663 --> 00:19:08,451
♪
387
00:19:11,628 --> 00:19:15,154
- ♪ Mad cool
with all my clothes ♪
388
00:19:16,764 --> 00:19:19,288
♪ Mad warm
when you get close ♪
389
00:19:19,419 --> 00:19:21,638
♪ To me
390
00:19:21,769 --> 00:19:24,598
♪ Slow dance
these summer nights ♪
391
00:19:26,904 --> 00:19:30,343
♪ Our disco ball's
my kitchen light ♪
392
00:19:30,473 --> 00:19:33,084
♪ And you need to know
393
00:19:33,215 --> 00:19:35,261
♪ That nobody can take
394
00:19:35,391 --> 00:19:37,785
♪ Your place
395
00:19:37,915 --> 00:19:40,527
♪ Your place
396
00:19:40,657 --> 00:19:43,356
♪ And you need to know
397
00:19:43,486 --> 00:19:48,056
♪ That I'm hella obsessed
with your face ♪
398
00:19:48,187 --> 00:19:51,929
♪ Your face
399
00:19:52,060 --> 00:19:53,409
both:
♪ Oh, my heart
400
00:19:53,540 --> 00:19:54,758
- ♪ Hurts so good
401
00:19:54,889 --> 00:19:56,891
♪ I love you, babe
402
00:19:57,021 --> 00:19:59,459
both: ♪ So bad
403
00:19:59,589 --> 00:20:02,462
♪ So bad
- ♪ Oh
404
00:20:02,592 --> 00:20:04,986
both:
♪ Oh, my heart hurts so good
405
00:20:05,116 --> 00:20:07,031
♪ I love you, babe
406
00:20:07,162 --> 00:20:09,817
♪ So bad
407
00:20:09,947 --> 00:20:12,733
♪ So bad
408
00:20:12,863 --> 00:20:15,388
- [holding note]
409
00:20:15,518 --> 00:20:17,259
- ♪ Oh, my heart hurts
410
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
- ♪ Baby, baby, baby
- ♪ Oh, my heart hurts
411
00:20:20,175 --> 00:20:22,525
both:
♪ So bad
412
00:20:22,656 --> 00:20:25,136
- What do you see
in that guy anyway?
413
00:20:25,267 --> 00:20:27,487
both:
♪ Oh, my heart hurts
414
00:20:27,617 --> 00:20:30,098
- Everything.
both: ♪ So bad
415
00:20:30,229 --> 00:20:32,579
♪ So bad
416
00:20:32,709 --> 00:20:33,971
- ♪ Mmm
417
00:20:34,102 --> 00:20:36,278
[cheers and applause]
418
00:20:36,409 --> 00:20:38,672
- Play it again!
419
00:20:38,802 --> 00:20:41,892
- ♪ Ain't never
felt this way ♪
420
00:20:43,764 --> 00:20:44,939
♪ Can't enough
421
00:20:45,069 --> 00:20:48,769
♪ So stay with me
422
00:20:48,899 --> 00:20:51,772
♪ It's not like
we got big plans ♪
423
00:20:54,383 --> 00:20:55,689
♪ Let's drive around town
424
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
♪ Holding hands
425
00:20:57,517 --> 00:21:00,346
♪ And you need to know
426
00:21:00,476 --> 00:21:02,478
♪ You're the only one
427
00:21:02,609 --> 00:21:05,002
♪ All right
428
00:21:05,133 --> 00:21:07,788
♪ All right
429
00:21:07,918 --> 00:21:10,573
♪ And you need to know
430
00:21:10,704 --> 00:21:13,010
♪ That you keep me up
431
00:21:13,141 --> 00:21:15,186
♪ All night
432
00:21:15,317 --> 00:21:19,278
♪ All night
433
00:21:19,408 --> 00:21:21,758
both:
♪ Oh, my heart hurts so good
434
00:21:21,889 --> 00:21:24,195
♪ I love you
- ♪ Babe
435
00:21:24,326 --> 00:21:26,937
both:
♪ So bad
436
00:21:27,068 --> 00:21:28,765
♪ So bad
437
00:21:28,896 --> 00:21:32,160
♪ Oh, my heart hurts so good
438
00:21:32,291 --> 00:21:34,336
♪ I love you, babe
439
00:21:34,467 --> 00:21:36,773
♪ So bad
440
00:21:36,904 --> 00:21:38,949
♪ So bad
441
00:21:39,080 --> 00:21:40,124
- ♪ Mmm
442
00:21:40,255 --> 00:21:47,523
♪
29218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof