Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:09,574
♪
2
00:00:09,705 --> 00:00:12,577
[phones jingling]
3
00:00:12,708 --> 00:00:14,231
[both sigh]
4
00:00:14,362 --> 00:00:16,407
[jingling continues]
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,453
- [grunts]
6
00:00:18,583 --> 00:00:20,759
[jingling stops]
7
00:00:20,890 --> 00:00:23,849
♪
8
00:00:23,980 --> 00:00:25,547
- You can't go home again.
9
00:00:25,677 --> 00:00:30,030
♪
10
00:00:36,645 --> 00:00:37,733
When you leave a place
11
00:00:37,863 --> 00:00:40,344
for an extended
period of time,
12
00:00:40,475 --> 00:00:42,868
like a long vacation,
13
00:00:42,999 --> 00:00:44,174
college...
14
00:00:44,305 --> 00:00:47,873
[items clatter]
15
00:00:48,004 --> 00:00:49,527
Or cancer...
16
00:00:49,658 --> 00:00:53,140
♪
17
00:00:53,270 --> 00:00:57,144
Sometimes when
you get back home,
18
00:00:57,274 --> 00:00:58,884
things are just different...
19
00:00:59,015 --> 00:01:00,843
♪
20
00:01:00,973 --> 00:01:02,758
Because you are different.
21
00:01:02,888 --> 00:01:06,675
♪
22
00:01:06,805 --> 00:01:08,285
- [sighs]
23
00:01:08,416 --> 00:01:11,506
♪
24
00:01:11,636 --> 00:01:13,334
- Your old home...
- [sniffles]
25
00:01:13,464 --> 00:01:14,596
- Is gone for good.
26
00:01:14,726 --> 00:01:17,686
♪
27
00:01:17,816 --> 00:01:19,905
- God.
[toilet water splashes]
28
00:01:22,647 --> 00:01:25,389
[soft ambient music]
29
00:01:25,520 --> 00:01:32,657
♪
30
00:01:32,788 --> 00:01:33,745
What the...
31
00:01:33,876 --> 00:01:35,225
Can you believe this?
32
00:01:35,356 --> 00:01:36,792
This is so like my mom
33
00:01:36,922 --> 00:01:38,446
to just replace
her cancer daughter
34
00:01:38,576 --> 00:01:39,534
with a new kid.
[door opens]
35
00:01:39,664 --> 00:01:41,536
- Tell her I'm sorry.
36
00:01:41,666 --> 00:01:44,582
- She can see you.
- Oh!
37
00:01:44,713 --> 00:01:47,063
Hi, Mia. How are you?
38
00:01:47,194 --> 00:01:49,021
- Hi, Jody, uh, just,
39
00:01:49,152 --> 00:01:50,849
you know, tumbling down
a long spiral
40
00:01:50,980 --> 00:01:54,375
of a dark nightmare
that has no end.
41
00:01:54,505 --> 00:01:58,422
- Um, I'll let you two
talk alone.
42
00:01:58,553 --> 00:02:00,468
- So, um,
43
00:02:00,598 --> 00:02:02,339
Zac, are you--
44
00:02:02,470 --> 00:02:05,560
are you getting psyched
for school?
45
00:02:05,690 --> 00:02:08,040
- Uh, yeah.
46
00:02:08,171 --> 00:02:10,260
Yeah, kind of.
47
00:02:10,391 --> 00:02:11,653
You know, I'm--
I'm getting my classes
48
00:02:11,783 --> 00:02:14,569
all situated and stuff.
- [chuckles]
49
00:02:14,699 --> 00:02:16,527
- I don't know, I'm--I'm gonna
be a senior this year,
50
00:02:16,658 --> 00:02:18,834
and all the juniors are
now gonna be seniors,
51
00:02:18,964 --> 00:02:21,445
and, I don't know,
I just feel old, you know?
52
00:02:21,576 --> 00:02:24,709
Like I missed out on
a whole year of my--
53
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
Are you okay?
54
00:02:26,450 --> 00:02:29,714
- Yeah, I just...miss you.
55
00:02:29,845 --> 00:02:31,847
- Look, things are gonna get
better, okay? I promise.
56
00:02:31,977 --> 00:02:33,631
- Things will get better
when I see you.
57
00:02:33,762 --> 00:02:35,111
- Okay, well, I'm gonna pick
you up after physical therapy,
58
00:02:35,242 --> 00:02:36,634
all right?
- Okay.
59
00:02:36,765 --> 00:02:37,983
- Bye.
60
00:02:38,114 --> 00:02:40,247
[phone beeping]
61
00:02:40,377 --> 00:02:41,857
- [sighs]
62
00:02:41,987 --> 00:02:44,555
[soft guitar music]
63
00:02:44,686 --> 00:02:46,557
♪
64
00:02:48,342 --> 00:02:51,258
- Zac, I just spoke
with Dr. Lydell,
65
00:02:51,388 --> 00:02:53,477
and he said that he made it
very clear with you
66
00:02:53,608 --> 00:02:55,044
that you can't be
around crowds.
67
00:02:55,175 --> 00:02:56,828
That includes school.
- No, no.
68
00:02:56,959 --> 00:02:59,091
Dr. Lydell, I'm sure if he took
a recent lymphocyte count--
69
00:02:59,222 --> 00:03:01,224
- Remission doesn't mean cured.
70
00:03:01,355 --> 00:03:02,965
Now, the school agreed
that they would provide
71
00:03:03,095 --> 00:03:04,358
a private tutor for you...
- No, I don't need that, Mom.
72
00:03:04,488 --> 00:03:05,968
- So you could still prepare
for graduation...
73
00:03:06,098 --> 00:03:07,535
- I don't need a tutor.
- But as far as spending
74
00:03:07,665 --> 00:03:09,798
seven days a week surrounded by
germ-infested teenagers--
75
00:03:09,928 --> 00:03:10,799
- Listen, I don't need a tutor.
76
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
- This is not a discussion.
77
00:03:12,888 --> 00:03:13,932
I'll let the school know
78
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
that you're coming by
to register today.
79
00:03:16,152 --> 00:03:17,632
You need to register
before the semester begins
80
00:03:17,762 --> 00:03:19,808
and everyone arrives.
81
00:03:19,938 --> 00:03:21,636
Honey...
82
00:03:21,766 --> 00:03:23,942
you haven't had an immune
system for months.
83
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Zac...
84
00:03:25,248 --> 00:03:30,035
♪
85
00:03:35,084 --> 00:03:36,433
[phone trills]
86
00:03:36,564 --> 00:03:38,783
♪
87
00:03:38,914 --> 00:03:40,437
- Hey, Mia, uh,
I hope your first day
88
00:03:40,568 --> 00:03:42,091
of physical therapy
is going really good.
89
00:03:42,222 --> 00:03:44,136
I've been thinking about you,
90
00:03:44,267 --> 00:03:47,183
and I've been thinking about
your living situation,
91
00:03:47,314 --> 00:03:50,926
and I think I found
the perfect solution.
92
00:03:51,056 --> 00:03:52,493
[high-pitched] Oh!
93
00:03:52,623 --> 00:03:53,668
- [laughs]
- It's a little cramped,
94
00:03:53,798 --> 00:03:55,583
I know, and it's
right next to a hotel,
95
00:03:55,713 --> 00:03:57,628
but I promise you,
once you pass Go
96
00:03:57,759 --> 00:03:59,064
and collect your $200,
97
00:03:59,195 --> 00:04:01,763
I can upgrade you to
a Park Place-adjacent suite.
98
00:04:01,893 --> 00:04:03,025
- [chuckles]
99
00:04:03,155 --> 00:04:05,114
- [exhales] I miss you.
100
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
I'll see you soon.
101
00:04:06,376 --> 00:04:10,772
♪
102
00:04:10,902 --> 00:04:12,991
- Phillips?
103
00:04:13,122 --> 00:04:15,167
I'm Trevor. I'll be training
you for the next couple months.
104
00:04:15,298 --> 00:04:16,691
- You can call me Mia.
105
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
- Great.
106
00:04:18,170 --> 00:04:20,956
[muted guitar music]
107
00:04:21,086 --> 00:04:23,567
No--the forms, please.
108
00:04:23,698 --> 00:04:26,440
Please?
- Oh, yeah.
109
00:04:26,570 --> 00:04:28,703
- Let's get you
walking again...
110
00:04:28,833 --> 00:04:31,706
Phillips.
111
00:04:31,836 --> 00:04:32,794
Let's go!
112
00:04:34,752 --> 00:04:35,927
- Great.
113
00:04:38,800 --> 00:04:41,063
[soft guitar music]
114
00:04:41,193 --> 00:04:42,934
[woman laughs,
school bell rings]
115
00:04:43,065 --> 00:04:44,632
[indistinct chatter]
116
00:04:44,762 --> 00:04:47,983
♪
117
00:04:57,862 --> 00:05:00,038
- Zac?
118
00:05:00,169 --> 00:05:01,562
- Kyle?
119
00:05:01,692 --> 00:05:04,347
- Yo.
- Hey.
120
00:05:04,478 --> 00:05:06,654
- That's crazy.
121
00:05:06,784 --> 00:05:09,047
Yo, I was scared you died...
122
00:05:09,178 --> 00:05:10,440
or something.
123
00:05:10,571 --> 00:05:12,573
♪
124
00:05:12,703 --> 00:05:15,227
- No, I'm still alive...
125
00:05:15,358 --> 00:05:17,665
allegedly.
126
00:05:17,795 --> 00:05:19,144
- [gasps softly]
127
00:05:19,275 --> 00:05:20,885
- Welcome to the real world.
128
00:05:21,016 --> 00:05:23,497
Let's go, Phillips.
129
00:05:23,627 --> 00:05:25,063
There it is, nice.
130
00:05:25,194 --> 00:05:26,587
You got this.
131
00:05:26,717 --> 00:05:28,110
Let's go.
132
00:05:28,240 --> 00:05:33,158
[slow mundane music]
133
00:05:33,289 --> 00:05:34,682
Come on, let's go.
You're almost there.
134
00:05:34,812 --> 00:05:36,205
- These are really--
135
00:05:36,336 --> 00:05:38,033
- Come on, you got this.
I promise you--
136
00:05:38,163 --> 00:05:39,339
- These are really
hurting my arms.
137
00:05:39,469 --> 00:05:40,992
Can we just take a break?
- Check this out:
138
00:05:41,123 --> 00:05:42,646
I'll give you 15 minutes
if you get to the top.
139
00:05:42,777 --> 00:05:44,387
It's one more step. Let's go.
140
00:05:44,518 --> 00:05:46,694
♪
141
00:05:46,824 --> 00:05:48,696
Get out of your head
and get up those steps.
142
00:05:48,826 --> 00:05:49,740
Come on.
143
00:05:49,871 --> 00:05:51,742
[clapping]
144
00:05:51,873 --> 00:05:53,701
♪
145
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
There's gonna be
stairs outside of here.
146
00:05:55,572 --> 00:05:58,183
- [panting]
147
00:05:58,314 --> 00:06:00,272
- Come on.
148
00:06:00,403 --> 00:06:01,839
Good, that's nice.
149
00:06:01,970 --> 00:06:04,364
Almost there.
[clapping modulates]
150
00:06:04,494 --> 00:06:05,930
Come on, Phillips.
[voice echoes]
151
00:06:06,061 --> 00:06:07,236
- Can we just take a break?
- No, not yet.
152
00:06:07,367 --> 00:06:09,586
Come on!
[voice echoes]
153
00:06:09,717 --> 00:06:10,935
[clapping modulates]
154
00:06:11,066 --> 00:06:12,415
This is real life.
155
00:06:12,546 --> 00:06:13,808
- [gasps]
- You don't get a break from--
156
00:06:13,938 --> 00:06:15,592
- I just can't!
157
00:06:15,723 --> 00:06:18,943
I'm such a freak! [sobs]
158
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
I'm such a freak.
159
00:06:29,519 --> 00:06:31,565
- Dude, that's heavy.
- Yeah.
160
00:06:31,695 --> 00:06:34,045
- Yeah, I remember seeing
posts on Facebook.
161
00:06:34,176 --> 00:06:35,656
I should've reached out.
162
00:06:35,786 --> 00:06:39,050
Done, like, an ice bucket
challenge or something.
163
00:06:39,181 --> 00:06:42,532
- Uh, thank you,
but I'm fine, really.
164
00:06:42,663 --> 00:06:43,838
- Man, this place
just wasn't the same
165
00:06:43,968 --> 00:06:45,492
without you, Zuckerberg.
166
00:06:45,622 --> 00:06:47,842
I just dropped off
my baseball gear today,
167
00:06:47,972 --> 00:06:51,149
and I just can't wait
to get to college already.
168
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
- Where are you going?
169
00:06:53,021 --> 00:06:54,892
- I'm headed out to ASU.
170
00:06:55,023 --> 00:06:56,067
[phone trills]
- Congratulations.
171
00:06:56,198 --> 00:06:57,504
- Hold up.
172
00:06:57,634 --> 00:06:59,288
Uh, it's my dad.
173
00:06:59,419 --> 00:07:00,724
Uh, we're taking the boat out
one last time
174
00:07:00,855 --> 00:07:02,465
before the end of summer.
175
00:07:02,596 --> 00:07:04,815
Hey, you wanna come?
176
00:07:04,946 --> 00:07:07,078
Swimming, wakeboarding,
177
00:07:07,209 --> 00:07:09,037
full bar in the galley.
178
00:07:09,167 --> 00:07:10,386
Come on.
179
00:07:10,517 --> 00:07:11,779
[gentle guitar music]
180
00:07:11,909 --> 00:07:16,174
♪
181
00:07:16,305 --> 00:07:17,872
- I can't.
182
00:07:18,002 --> 00:07:19,047
Maybe next time?
183
00:07:19,177 --> 00:07:21,484
- Yeah, cool, next time.
184
00:07:21,615 --> 00:07:24,182
- You enjoy college.
- Bro, you already know.
185
00:07:24,313 --> 00:07:29,013
♪
186
00:07:29,144 --> 00:07:31,581
- So, how was school?
187
00:07:31,712 --> 00:07:35,237
[door opens, closes]
188
00:07:35,367 --> 00:07:37,369
- I ran into this guy
189
00:07:37,500 --> 00:07:38,849
that I used to know,
I used to be friends with,
190
00:07:38,980 --> 00:07:40,721
and he kept talking about
how school sucks,
191
00:07:40,851 --> 00:07:42,331
and, like, he's gonna
go to college, and...
192
00:07:42,462 --> 00:07:44,638
♪
193
00:07:51,166 --> 00:07:53,081
It was--it was fine.
194
00:07:53,211 --> 00:07:54,604
I just registered for classes,
195
00:07:54,735 --> 00:07:56,258
and it's no big deal.
196
00:07:56,388 --> 00:07:58,826
♪
197
00:07:58,956 --> 00:08:00,828
- Are you sure?
198
00:08:00,958 --> 00:08:03,657
- Let's talk about you.
How was your day?
199
00:08:03,787 --> 00:08:07,312
- Well, you know it was
a really awesome day
200
00:08:07,443 --> 00:08:10,011
when the highlight
is chemotherapy.
201
00:08:10,141 --> 00:08:11,447
[both laugh]
202
00:08:11,578 --> 00:08:14,581
♪
203
00:08:14,711 --> 00:08:18,280
My mom invited her baby daddy
204
00:08:18,410 --> 00:08:20,151
to come and live with us.
205
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
The place is already so tiny,
206
00:08:22,240 --> 00:08:24,591
and it's just gonna get
more crowded with a baby.
207
00:08:24,721 --> 00:08:27,028
But, I don't know...
208
00:08:27,158 --> 00:08:28,986
this is--
209
00:08:29,117 --> 00:08:31,249
this is my life now, so...
210
00:08:34,557 --> 00:08:37,865
Please tell me that
everything's gonna get better.
211
00:08:37,995 --> 00:08:40,955
[Huxlee's "Isn't Anything"]
212
00:08:41,085 --> 00:08:43,348
- It'll get better...
213
00:08:43,479 --> 00:08:44,828
I promise.
214
00:08:44,959 --> 00:08:48,440
♪
215
00:08:48,571 --> 00:08:50,747
Hey, Mom? Is Dad there too?
216
00:08:50,878 --> 00:08:53,445
I wanna talk to you guys
about, uh--about Mia.
217
00:08:53,576 --> 00:08:58,059
♪
218
00:09:02,150 --> 00:09:03,499
Ready?
219
00:09:03,630 --> 00:09:09,984
♪
220
00:09:10,114 --> 00:09:11,681
If you can't go home again...
221
00:09:11,812 --> 00:09:14,466
♪
222
00:09:14,597 --> 00:09:15,772
Where can you go?
223
00:09:15,903 --> 00:09:19,428
- ♪ Cover
224
00:09:19,559 --> 00:09:23,693
♪ It up
225
00:09:23,824 --> 00:09:28,611
♪ Cover it up
226
00:09:28,742 --> 00:09:30,352
[camera shutter clicks]
227
00:09:30,482 --> 00:09:32,310
♪
228
00:09:32,441 --> 00:09:36,663
♪ Cover it up
229
00:09:36,793 --> 00:09:39,491
[car door opens, closes]
230
00:09:39,622 --> 00:09:43,321
♪ Cover
231
00:09:43,452 --> 00:09:46,237
♪ It up
232
00:09:46,368 --> 00:09:48,457
♪ Hey
233
00:09:48,588 --> 00:09:51,547
all: Hey.
234
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
- Welcome home.
235
00:09:53,331 --> 00:09:59,381
♪
236
00:09:59,511 --> 00:10:02,863
- ♪ Cover
237
00:10:02,993 --> 00:10:05,822
♪ It up
238
00:10:05,953 --> 00:10:07,258
♪ Hey
239
00:10:07,389 --> 00:10:15,397
♪ Isn't it everything?
240
00:10:15,527 --> 00:10:17,878
[camera shutter clicking]
241
00:10:18,008 --> 00:10:20,184
♪
242
00:10:20,315 --> 00:10:23,884
- Nothing about moving in
with your significant other
243
00:10:24,014 --> 00:10:26,103
is a science...
[rhythmically knocking on door]
244
00:10:26,234 --> 00:10:30,107
But the close proximity
of our new living situation
245
00:10:30,238 --> 00:10:33,458
is not without
some familiar benefits.
246
00:10:33,589 --> 00:10:35,199
[rhythmic knocking continues]
247
00:10:35,330 --> 00:10:39,203
♪
248
00:10:39,334 --> 00:10:41,553
But it also comes with
disadvantages.
249
00:10:41,684 --> 00:10:43,773
- Hey.
- Sorry I didn't knock.
250
00:10:43,904 --> 00:10:45,819
I'm not in the habit,
considering this is my room.
251
00:10:47,516 --> 00:10:50,040
- No, it's--it's fine.
252
00:10:50,171 --> 00:10:53,000
- Which one?
253
00:10:53,130 --> 00:10:55,045
- The one on the right
is really cute.
254
00:10:57,352 --> 00:11:00,050
- Left it is.
255
00:11:00,181 --> 00:11:01,443
- [sighs]
256
00:11:01,573 --> 00:11:06,274
♪
257
00:11:06,404 --> 00:11:07,318
[footsteps passing]
258
00:11:07,449 --> 00:11:08,493
Um...
- Good morning.
259
00:11:08,624 --> 00:11:10,060
- Good morning.
260
00:11:10,191 --> 00:11:12,976
Uh...
261
00:11:13,107 --> 00:11:14,848
- You can use the shower.
I'm gonna come back.
262
00:11:14,978 --> 00:11:15,718
- I can come back.
- No, we can--I--
263
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
- It's your house.
You--you use it.
264
00:11:17,415 --> 00:11:18,895
- No, I'm fine. I can--
I can wait if you wanna...
265
00:11:19,026 --> 00:11:19,766
- No, it's...
266
00:11:19,896 --> 00:11:21,202
- No, you can use the bathroom.
267
00:11:21,332 --> 00:11:24,031
- Those are--those are cute.
- Thank you, yeah.
268
00:11:24,161 --> 00:11:25,597
I'm gonna wait in my room now
if you--if--
269
00:11:25,728 --> 00:11:27,991
do you need help or anything?
270
00:11:28,122 --> 00:11:29,036
- Taking a shower?
271
00:11:29,166 --> 00:11:30,254
- I'm not gonna help you
in the show--
272
00:11:30,385 --> 00:11:31,473
I'm gonna help you get to--
273
00:11:31,603 --> 00:11:32,648
- I'm good, yes.
274
00:11:32,779 --> 00:11:34,911
- Okay.
- I'm good.
275
00:11:35,042 --> 00:11:36,739
- Dis--disregard everything.
I'm gonna go this way.
276
00:11:36,870 --> 00:11:39,263
The hot water is to the left.
277
00:11:39,394 --> 00:11:40,787
Uh...
278
00:11:40,917 --> 00:11:45,705
♪
279
00:11:45,835 --> 00:11:47,097
- [sighs]
[doorknob rattles]
280
00:11:47,228 --> 00:11:49,273
- Ocupado!
281
00:11:49,404 --> 00:11:51,798
- [sighs] Sorry.
282
00:11:51,928 --> 00:11:54,496
[phone beeping rapidly,
trills]
283
00:11:54,626 --> 00:11:56,846
- I got in.
- No way! Really?
284
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
- I'm officially
off the waitlist.
285
00:11:58,848 --> 00:12:00,023
God, orientation's next week,
286
00:12:00,154 --> 00:12:01,459
and there's so much
that I have to do.
287
00:12:01,590 --> 00:12:03,026
I have to pack.
288
00:12:03,157 --> 00:12:04,811
There's, like, a zillion forms
that I have to fill out.
289
00:12:04,941 --> 00:12:05,768
- Yeah.
290
00:12:05,899 --> 00:12:09,816
[soft solemn music]
291
00:12:09,946 --> 00:12:11,165
- Yo, it isn't weird
that I'm telling you
292
00:12:11,295 --> 00:12:12,296
all of this, right?
293
00:12:12,427 --> 00:12:13,689
- No, no, I'm happy for you.
294
00:12:13,820 --> 00:12:15,822
I'm really happy for you.
295
00:12:15,952 --> 00:12:16,692
♪
296
00:12:16,823 --> 00:12:18,346
- Uh, you know, my dad, okay.
297
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Any excuse for a party.
298
00:12:20,043 --> 00:12:22,567
So, the whole Meier clan is
invited over this afternoon,
299
00:12:22,698 --> 00:12:24,961
and Mia too, of course.
300
00:12:25,092 --> 00:12:27,398
Why haven't I met her yet?
301
00:12:27,529 --> 00:12:28,835
So, I'll see you then?
302
00:12:28,965 --> 00:12:30,662
- I wouldn't miss it
for the world.
303
00:12:30,793 --> 00:12:32,055
- Bye.
[phone beeping]
304
00:12:32,186 --> 00:12:34,405
♪
305
00:12:34,536 --> 00:12:37,234
- What do you mean "no"?
- This is not a punishment,
306
00:12:37,365 --> 00:12:39,933
but being around all those
people at Sierra's party--
307
00:12:40,063 --> 00:12:42,022
- Dad, come on, I know
all of Sierra's friends.
308
00:12:42,152 --> 00:12:43,153
They're fine.
309
00:12:43,284 --> 00:12:44,589
That's not that many people.
- I get it.
310
00:12:44,720 --> 00:12:45,895
It's still a giant risk.
311
00:12:46,026 --> 00:12:47,984
- But that's my risk to take.
- It's not.
312
00:12:48,115 --> 00:12:49,551
And I'm sorry, Zac,
it's not your choice.
313
00:12:49,681 --> 00:12:50,987
- That's not fair, Dad.
314
00:12:51,118 --> 00:12:52,380
Why did I fight
if I can't do anything?
315
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
- You can do things.
316
00:12:54,121 --> 00:12:54,817
You just can't go to
this party right now.
317
00:12:54,948 --> 00:12:56,253
- Dad, I've already
texted all of them.
318
00:12:56,384 --> 00:12:57,211
Why can't I go?
- Just--
319
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
- Why not?
320
00:12:59,169 --> 00:13:00,344
[soft music]
321
00:13:00,475 --> 00:13:05,349
♪
322
00:13:05,480 --> 00:13:07,961
- I'm not ready to see you
in the ICU again, okay?
323
00:13:08,091 --> 00:13:10,180
Can you--can you
understand that?
324
00:13:10,311 --> 00:13:11,442
[inhales, exhales]
325
00:13:11,573 --> 00:13:18,232
♪
326
00:13:18,362 --> 00:13:20,234
- Okay.
327
00:13:20,364 --> 00:13:22,236
[solemn guitar music]
328
00:13:22,366 --> 00:13:26,762
♪
329
00:13:26,893 --> 00:13:27,850
- You're gonna make me
330
00:13:27,981 --> 00:13:30,984
a peanut butter
and jelly sandwich.
331
00:13:31,114 --> 00:13:35,379
- Excuse me, what decade
do you think this is?
332
00:13:35,510 --> 00:13:37,207
- Jelly's in the refrigerator.
333
00:13:37,338 --> 00:13:41,037
♪
334
00:13:41,168 --> 00:13:43,300
Open that door a little more.
335
00:13:43,431 --> 00:13:45,172
- Hm.
- Nicely done.
336
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
Peanut butter...
337
00:13:47,565 --> 00:13:48,915
is in the top shelf.
338
00:13:52,744 --> 00:13:54,442
- [mutters] So stupid.
339
00:13:54,572 --> 00:13:56,444
Excuse me.
- You're excused.
340
00:13:56,574 --> 00:13:58,054
- [sighs] Okay.
341
00:13:58,185 --> 00:14:00,230
♪
342
00:14:00,361 --> 00:14:02,102
[groans]
343
00:14:02,232 --> 00:14:03,407
- Looks like you're gonna
have to get out of the chair.
344
00:14:03,538 --> 00:14:05,322
- I can reach it.
345
00:14:05,453 --> 00:14:07,020
- Okay.
346
00:14:07,150 --> 00:14:08,456
♪
347
00:14:08,586 --> 00:14:11,285
- [grunts]
348
00:14:11,415 --> 00:14:12,460
[grunts]
349
00:14:12,590 --> 00:14:13,853
[glass shatters]
Damn it!
350
00:14:13,983 --> 00:14:15,898
What was this
supposed to prove?
351
00:14:16,029 --> 00:14:17,726
Where are you taking me? No.
352
00:14:19,293 --> 00:14:20,685
Trevor!
353
00:14:20,816 --> 00:14:23,123
[birds chirping]
354
00:14:23,253 --> 00:14:26,300
[clock ticking]
355
00:14:26,430 --> 00:14:27,910
[phone trills]
356
00:14:33,829 --> 00:14:36,179
[people laughing, chattering]
357
00:14:49,279 --> 00:14:51,760
[monitor beeping]
358
00:14:51,891 --> 00:14:54,719
[ominous music]
359
00:14:54,850 --> 00:14:57,157
[tense tone]
360
00:14:57,287 --> 00:14:59,637
[prolonged beep]
361
00:14:59,768 --> 00:15:02,118
[machines beeping rapidly]
362
00:15:04,468 --> 00:15:07,167
[distressed breathing]
363
00:15:07,297 --> 00:15:09,909
[thumping beat]
364
00:15:11,693 --> 00:15:14,087
[slow solemn music]
365
00:15:14,217 --> 00:15:20,397
♪
366
00:15:20,528 --> 00:15:23,226
[waves crashing]
367
00:15:23,357 --> 00:15:26,403
♪
368
00:15:26,534 --> 00:15:27,970
[exhales]
369
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
- Trevor, what is this?
- Cancer support group.
370
00:15:32,409 --> 00:15:34,716
- Oh, hey, hello.
Please, come on in.
371
00:15:34,846 --> 00:15:36,979
Um, we have just begun.
372
00:15:37,110 --> 00:15:39,155
- I'll be back for you later.
373
00:15:39,286 --> 00:15:42,028
[soft music]
374
00:15:42,158 --> 00:15:43,420
- Just make a little room
there for her.
375
00:15:43,551 --> 00:15:49,644
♪
376
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
[solemn music]
377
00:15:51,472 --> 00:15:59,784
♪
378
00:16:02,222 --> 00:16:03,919
Or there--oka--
yeah, why don't we mo--
379
00:16:04,050 --> 00:16:06,226
make room over here?
380
00:16:06,356 --> 00:16:08,968
Look at that, we're really
expanding our circles.
381
00:16:09,098 --> 00:16:11,535
Who wants to begin our session?
382
00:16:11,666 --> 00:16:14,974
[waves crashing]
383
00:16:15,104 --> 00:16:19,413
[slow wistful music]
384
00:16:19,543 --> 00:16:28,161
♪
385
00:16:38,301 --> 00:16:40,477
- I had cancer
386
00:16:40,608 --> 00:16:42,218
the first time
387
00:16:42,349 --> 00:16:44,829
after my second birthday.
388
00:16:44,960 --> 00:16:48,224
Um, but years later,
389
00:16:48,355 --> 00:16:51,184
I was diagnosed
with a brain tumor.
390
00:16:51,314 --> 00:16:54,317
I had to relearn how to walk.
391
00:16:54,448 --> 00:16:56,972
Now I'm dealing with
a second brain tumor.
392
00:16:57,103 --> 00:16:59,018
[soft somber music]
393
00:16:59,148 --> 00:17:00,932
I'm not really scared anymore.
394
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
It's just...
395
00:17:03,283 --> 00:17:05,546
what can I do with
the time that I have?
396
00:17:05,676 --> 00:17:07,156
I'm just thankful
397
00:17:07,287 --> 00:17:09,724
to wake up every day...
398
00:17:09,854 --> 00:17:12,944
♪
399
00:17:13,075 --> 00:17:15,295
And usually
I don't cry--[laughs]--
400
00:17:15,425 --> 00:17:18,341
but, um...
401
00:17:18,472 --> 00:17:21,692
I'm gonna continue
to fight, you know?
402
00:17:21,823 --> 00:17:23,520
- Thank you.
403
00:17:23,651 --> 00:17:25,827
So, would anyone
404
00:17:25,957 --> 00:17:28,438
like to go next?
405
00:17:28,569 --> 00:17:29,831
Mia...
406
00:17:29,961 --> 00:17:31,789
I know--[clears throat]--
that you've joined us,
407
00:17:31,920 --> 00:17:34,923
but, uh, is there anything
you wanna share?
408
00:17:36,751 --> 00:17:38,666
You know, Bec mentioned
409
00:17:38,796 --> 00:17:41,625
that you recently moved in
with her family.
410
00:17:41,756 --> 00:17:44,150
How's that going?
411
00:17:44,280 --> 00:17:46,630
- It's--it's fine.
412
00:17:46,761 --> 00:17:48,284
- [scoffs]
413
00:17:50,808 --> 00:17:52,419
- I mean...
414
00:17:52,549 --> 00:17:55,422
I guess it's a big adjustment,
415
00:17:55,552 --> 00:17:57,250
and not just for me.
416
00:17:57,380 --> 00:17:59,295
What I'm saying is,
417
00:17:59,426 --> 00:18:00,862
I'm really just trying
to get healthy
418
00:18:00,992 --> 00:18:02,559
without annoying anyone.
419
00:18:02,690 --> 00:18:05,519
[lively ringtone playing]
420
00:18:05,649 --> 00:18:07,173
Sorry.
421
00:18:07,303 --> 00:18:09,610
- [softly]
Oh, my God, it doesn't end.
422
00:18:09,740 --> 00:18:11,046
- Excuse me?
423
00:18:11,177 --> 00:18:13,266
- Sorry, I've just had
my fill of Deadmaus
424
00:18:13,396 --> 00:18:15,268
over the last few days.
425
00:18:15,398 --> 00:18:18,358
- I am sensing some tension?
426
00:18:18,488 --> 00:18:20,055
- Yeah, kinda.
- Nope.
427
00:18:23,319 --> 00:18:24,973
- Look, I--
428
00:18:25,104 --> 00:18:27,018
I know I just moved
into your house, okay?
429
00:18:27,149 --> 00:18:29,760
- I'm sleeping in the attic
because of you.
430
00:18:29,891 --> 00:18:31,545
[softly] Oh, my God,
what did I tell you?
431
00:18:31,675 --> 00:18:33,503
- Is that what you do?
Come here to bitch about me?
432
00:18:33,634 --> 00:18:35,201
- Not everything is about you.
433
00:18:35,331 --> 00:18:37,986
- Then why are you really here?
- Shouldn't you stop this?
434
00:18:38,117 --> 00:18:39,553
- Um, yeah,
I--I probably should.
435
00:18:39,683 --> 00:18:43,034
- I lived with Zac's cancer
for a year,
436
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
right beside him,
437
00:18:45,211 --> 00:18:47,517
the whole time.
438
00:18:47,648 --> 00:18:50,346
I've spent more time at
this hospital than you have.
439
00:18:50,477 --> 00:18:53,697
I was here when Cam died,
440
00:18:53,828 --> 00:18:56,483
and I had no one
to talk to about it.
441
00:18:56,613 --> 00:18:59,138
[somber music]
442
00:18:59,268 --> 00:19:01,966
I went through something too.
443
00:19:02,097 --> 00:19:03,794
It wasn't just you.
444
00:19:03,925 --> 00:19:05,753
♪
445
00:19:05,883 --> 00:19:07,929
- We all experience grief
in different ways.
446
00:19:08,059 --> 00:19:09,931
- Thanks, Patrick.
447
00:19:10,061 --> 00:19:11,846
- Yeah, you're--
you're welcome.
448
00:19:11,976 --> 00:19:14,718
[solemn guitar music]
449
00:19:14,849 --> 00:19:17,895
♪
450
00:19:18,026 --> 00:19:19,070
- [sighs]
451
00:19:19,201 --> 00:19:21,899
- Hey, Bec, um...
452
00:19:22,030 --> 00:19:24,424
look, I'm--I'm sorry,
I didn't--I didn't know.
453
00:19:24,554 --> 00:19:27,296
- Hey, this is kind of
weird and awkward,
454
00:19:27,427 --> 00:19:29,255
but could you maybe
455
00:19:29,385 --> 00:19:31,518
not mention to Zac
that I was here?
456
00:19:31,648 --> 00:19:33,737
♪
457
00:19:33,868 --> 00:19:36,479
- I--I won't say anything.
458
00:19:36,610 --> 00:19:39,569
- Thanks.
459
00:19:39,700 --> 00:19:41,005
See ya.
460
00:19:41,136 --> 00:19:49,840
♪
461
00:19:57,457 --> 00:19:59,459
- [gasps]
- Whoa, those are good.
462
00:19:59,589 --> 00:20:01,200
- Um...
- You take all those?
463
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
- Yeah.
464
00:20:04,855 --> 00:20:06,683
It's--it's no big deal.
465
00:20:06,814 --> 00:20:09,382
- What do you mean, no big deal?
These are good.
466
00:20:09,512 --> 00:20:12,472
Let me see more.
- I'll think about it.
467
00:20:12,602 --> 00:20:14,387
- Okay, are you done
thinking about it?
468
00:20:15,997 --> 00:20:18,391
- I will let you know when
I'm done thinking about it.
469
00:20:20,262 --> 00:20:21,829
How was your day?
470
00:20:27,400 --> 00:20:29,140
- Nothing out of the ordinary.
471
00:20:31,012 --> 00:20:33,057
- What is ordinary anymore?
472
00:20:33,188 --> 00:20:36,278
- I'm still trying
to figure that out myself.
473
00:20:36,409 --> 00:20:39,542
- You know, I would kill for
one normal thing to happen...
474
00:20:41,849 --> 00:20:43,590
Just once.
475
00:20:47,768 --> 00:20:49,465
- I can make that happen.
476
00:20:49,596 --> 00:20:51,467
- [chuckles] Kay.
477
00:20:53,817 --> 00:20:55,558
[chuckles] What?
478
00:20:55,689 --> 00:20:57,560
- Is this your scarf?
479
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
- [chuckles] Are you gonna
perform a magic trick?
480
00:20:59,780 --> 00:21:01,782
- That I am not.
- Okay.
481
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
- Do you trust me?
482
00:21:06,482 --> 00:21:08,528
[soft music]
483
00:21:08,658 --> 00:21:10,573
- Yeah, I do.
484
00:21:10,704 --> 00:21:13,620
♪
485
00:21:13,750 --> 00:21:15,317
[chuckles]
486
00:21:15,448 --> 00:21:17,928
[cheerful music]
487
00:21:18,059 --> 00:21:20,627
Oh, my God.
488
00:21:20,757 --> 00:21:22,933
I told you to delete
that video!
489
00:21:23,064 --> 00:21:24,283
- I thought I did too.
490
00:21:24,413 --> 00:21:26,197
I--I don't know what happened.
491
00:21:26,328 --> 00:21:27,764
♪
492
00:21:27,895 --> 00:21:29,897
- This is really cute.
493
00:21:30,027 --> 00:21:33,161
But aren't we missing
four Meiers?
494
00:21:33,292 --> 00:21:36,251
- I may have paid Evan to take
them all out for the night.
495
00:21:36,382 --> 00:21:38,166
I thought I'd give you
a housewarming gift.
496
00:21:38,297 --> 00:21:40,168
Just the two of us.
497
00:21:40,299 --> 00:21:42,083
♪
498
00:21:42,213 --> 00:21:44,564
- I love it.
499
00:21:44,694 --> 00:21:46,914
I have community service.
500
00:21:47,044 --> 00:21:49,612
It's pretty much been
non-stop fun.
501
00:21:49,743 --> 00:21:53,094
♪
502
00:21:53,224 --> 00:21:54,617
- I don't think
you're a bad egg.
503
00:21:54,748 --> 00:21:56,227
♪
504
00:21:56,358 --> 00:21:57,620
- Thanks.
505
00:21:57,751 --> 00:21:59,056
[music builds]
506
00:21:59,187 --> 00:22:03,017
♪
507
00:22:03,147 --> 00:22:05,280
[bright music]
508
00:22:05,411 --> 00:22:12,156
♪
509
00:22:15,508 --> 00:22:17,640
Wait...
- Are you okay?
510
00:22:19,207 --> 00:22:21,992
- I'm sorry.
I'm sorry, I just can't yet.
511
00:22:22,123 --> 00:22:25,082
- Hey, it's fine, really.
- [exhales]
512
00:22:25,213 --> 00:22:27,650
[Gemma Hayes'
"All the Kids Go"]
513
00:22:27,781 --> 00:22:29,783
- We can just watch
the rest of this movie,
514
00:22:29,913 --> 00:22:31,524
and go inside and...
515
00:22:31,654 --> 00:22:33,917
watch another movie inside
or something.
516
00:22:34,048 --> 00:22:35,571
- Kay.
517
00:22:35,702 --> 00:22:39,532
♪
518
00:22:39,662 --> 00:22:42,099
- ♪ Our longing
519
00:22:42,230 --> 00:22:45,581
♪ Is filled
520
00:22:45,712 --> 00:22:48,149
♪ By a test
521
00:22:48,279 --> 00:22:55,852
♪
522
00:22:55,983 --> 00:23:01,205
♪ All kids go
523
00:23:01,336 --> 00:23:08,430
♪
524
00:23:12,391 --> 00:23:16,046
♪ All kids go
525
00:23:16,177 --> 00:23:26,579
♪
33601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof