Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:08,269
♪ Hold on to me tonight
2
00:00:08,399 --> 00:00:14,014
♪ And we'll run up
the stairs ♪
3
00:00:14,144 --> 00:00:16,799
♪ Fingers crossed
4
00:00:16,929 --> 00:00:19,410
♪ In a...
5
00:00:19,541 --> 00:00:21,586
- I'm haunted by all kinds
of reminders.
6
00:00:21,717 --> 00:00:24,415
♪
7
00:00:24,546 --> 00:00:27,331
Reminders that, after
100 days in confinement...
8
00:00:27,462 --> 00:00:33,337
- ♪ Tiniest prick
on your fingertip ♪
9
00:00:33,468 --> 00:00:35,774
- I might finally
break free today.
10
00:00:35,905 --> 00:00:40,953
♪
11
00:00:41,084 --> 00:00:44,435
- Remember, you are on lockdown
until the official verdict,
12
00:00:44,566 --> 00:00:48,483
and after yesterday's stunt,
I wouldn't be too optimistic.
13
00:00:48,613 --> 00:00:51,573
♪
14
00:00:51,703 --> 00:00:54,358
[beeping]
15
00:00:54,489 --> 00:00:57,535
♪
16
00:00:57,666 --> 00:00:59,885
- [gasps]
17
00:01:00,016 --> 00:01:03,106
- How are you liking
your new room?
18
00:01:03,237 --> 00:01:06,196
- I miss my neighbor.
19
00:01:06,327 --> 00:01:08,372
- Anything I can get for you?
20
00:01:08,503 --> 00:01:11,810
- I don't know,
something to drink maybe.
21
00:01:11,941 --> 00:01:15,727
♪
22
00:01:15,858 --> 00:01:17,686
- [sighs]
23
00:01:17,816 --> 00:01:20,645
♪
24
00:01:20,776 --> 00:01:22,560
[door closes]
25
00:01:22,691 --> 00:01:26,260
[phone vibrates]
26
00:01:32,527 --> 00:01:34,181
Hey.
27
00:01:34,311 --> 00:01:36,313
- Hey, how's the
whole mom situation?
28
00:01:36,444 --> 00:01:40,361
- It's still awkward,
but it's not awful.
29
00:01:40,491 --> 00:01:42,189
We decided to take Rachel
up on her offer
30
00:01:42,319 --> 00:01:48,195
for therapy, so baby steps.
31
00:01:48,325 --> 00:01:49,152
Please tell me
you're not still nervous
32
00:01:49,283 --> 00:01:50,284
about your release.
33
00:01:50,414 --> 00:01:53,417
- It's a possible release.
34
00:01:53,548 --> 00:01:54,984
I guess I'm just
more worried about you.
35
00:01:55,115 --> 00:01:56,333
- I can't even get too nervous
36
00:01:56,464 --> 00:01:58,683
about the actual surgery
right now.
37
00:01:58,814 --> 00:02:02,948
My brain's too busy being upset
over missing prom.
38
00:02:03,079 --> 00:02:04,733
How stupid is that?
39
00:02:04,863 --> 00:02:07,953
It's like I was programmed to
be a prom zombie or something.
40
00:02:08,084 --> 00:02:11,043
- Like, a prombie?
41
00:02:11,174 --> 00:02:13,307
I would totally pay to watch
that movie.
42
00:02:13,437 --> 00:02:18,529
- Look, if you get released
before I'm done,
43
00:02:18,660 --> 00:02:20,618
can you please just
stick around for me?
44
00:02:20,749 --> 00:02:24,448
- Yeah, you know I would
never ghost on you.
45
00:02:24,579 --> 00:02:26,363
♪
46
00:02:26,494 --> 00:02:30,019
- Thanks.
I guess I'll see you after.
47
00:02:30,150 --> 00:02:32,282
- I guess so.
48
00:02:32,413 --> 00:02:33,718
♪
49
00:02:33,849 --> 00:02:35,372
- Bye.
- Bye.
50
00:02:40,247 --> 00:02:43,728
Going under is completely
different from going to sleep.
51
00:02:43,859 --> 00:02:48,124
♪
52
00:02:48,255 --> 00:02:49,691
- Are you ready?
53
00:02:49,821 --> 00:02:52,215
♪
54
00:02:52,346 --> 00:02:55,610
Okay, count down
for me from ten.
55
00:02:55,740 --> 00:02:57,307
- Ten...
56
00:02:57,438 --> 00:02:59,135
- You don't drift off
to dream.
57
00:02:59,266 --> 00:03:00,267
- Nine.
- Anesthesia
58
00:03:00,397 --> 00:03:02,269
is a very controlled,
59
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
mathematical equation,
all numbers...
60
00:03:04,749 --> 00:03:06,229
- Eight.
61
00:03:06,360 --> 00:03:08,971
- From the milliliters
of meds...
62
00:03:09,101 --> 00:03:11,669
- Seven.
63
00:03:11,800 --> 00:03:13,062
- To lights out.
64
00:03:13,845 --> 00:03:15,717
[murmuring]
65
00:03:15,847 --> 00:03:19,373
- Everything is gonna be okay.
- I don't know what to do.
66
00:03:21,244 --> 00:03:26,380
- I'm here.
- Wait, did I--
67
00:03:26,510 --> 00:03:28,991
did I not have my surgery?
68
00:03:29,121 --> 00:03:31,863
- You did.
69
00:03:31,994 --> 00:03:33,430
- I'll grab Dr. Lydell.
70
00:03:33,561 --> 00:03:39,219
- Wait.
What's going on?
71
00:03:39,349 --> 00:03:42,352
- Hey, how are you feeling?
72
00:03:42,483 --> 00:03:43,658
Any pain?
73
00:03:43,788 --> 00:03:45,921
♪
74
00:03:46,051 --> 00:03:47,270
- You guys are freaking me out.
75
00:03:47,401 --> 00:03:49,794
- During your procedure,
76
00:03:49,925 --> 00:03:52,406
we discovered that the sarcoma
had spread much further
77
00:03:52,536 --> 00:03:54,886
into the bone
than we anticipated.
78
00:03:55,017 --> 00:03:57,411
[heart beating]
79
00:03:57,541 --> 00:04:00,762
So at the time,
I made the decision to--
80
00:04:00,892 --> 00:04:01,676
made the decision--
81
00:04:01,806 --> 00:04:02,720
[echoing]
82
00:04:02,851 --> 00:04:05,027
- [gasps]
83
00:04:05,157 --> 00:04:06,071
- Hold on.
Stay with me.
84
00:04:06,202 --> 00:04:07,943
- [panting]
85
00:04:08,073 --> 00:04:09,336
What did you do?
86
00:04:12,904 --> 00:04:15,646
[gentle music]
87
00:04:15,777 --> 00:04:17,474
- Baldy, you want
to give me one good reason
88
00:04:17,605 --> 00:04:19,041
why you're not
helping me with this?
89
00:04:19,171 --> 00:04:21,391
- Number one, I don't have
a green light for release yet.
90
00:04:21,522 --> 00:04:23,132
Number two,
Mia just got out of surgery,
91
00:04:23,263 --> 00:04:24,699
and I really want to be there.
92
00:04:24,829 --> 00:04:25,961
[door opens]
93
00:04:26,091 --> 00:04:28,529
♪
94
00:04:28,659 --> 00:04:32,141
- Oh, good, I have an audience.
95
00:04:32,272 --> 00:04:35,579
- Am I good?
Can I go?
96
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
- Given your recent escapades
97
00:04:37,451 --> 00:04:38,408
that gave the staff
of this hospital
98
00:04:38,539 --> 00:04:40,584
a collective heart attack,
99
00:04:40,715 --> 00:04:44,806
this whole song and dance
seems kind of anti-climactic.
100
00:04:44,936 --> 00:04:47,548
- What are you saying?
- Your numbers are exemplary,
101
00:04:47,678 --> 00:04:49,941
despite your best efforts
to trash them.
102
00:04:50,072 --> 00:04:50,942
- Okay, a lot of big words.
103
00:04:51,073 --> 00:04:52,640
So he's...?
104
00:04:52,770 --> 00:04:54,337
♪
105
00:04:54,468 --> 00:04:56,296
- He ain't my problem anymore.
106
00:04:56,426 --> 00:04:58,167
You're in remission.
You can go home.
107
00:04:58,298 --> 00:05:00,604
- Yes, dude.
Hell to the yes.
108
00:05:00,735 --> 00:05:04,608
Oh, get over here,
you sexy little nurse.
109
00:05:04,739 --> 00:05:08,003
Enjoy being bald while you can.
Mwah!
110
00:05:08,133 --> 00:05:10,222
- Congratulations, Zac.
111
00:05:10,353 --> 00:05:12,660
- What about Mia?
Is she done?
112
00:05:12,790 --> 00:05:16,751
♪
113
00:05:16,881 --> 00:05:18,100
- Hold on, Zac, Zac...
- Zac, don't--
114
00:05:18,230 --> 00:05:19,884
- Zac, Zac, Zac.
115
00:05:20,015 --> 00:05:23,888
♪
116
00:05:24,019 --> 00:05:24,802
[knocking]
117
00:05:24,933 --> 00:05:31,592
♪
118
00:05:31,722 --> 00:05:35,987
- Hi.
119
00:05:36,118 --> 00:05:40,992
I'll be down the hall.
Thank you for being here.
120
00:05:41,123 --> 00:05:47,390
♪
121
00:05:48,870 --> 00:05:51,176
- Mia, I would've
been here sooner,
122
00:05:51,307 --> 00:05:55,267
but I just got emancipated.
123
00:05:55,398 --> 00:05:58,749
I'm a free man.
124
00:05:58,880 --> 00:06:02,057
- Congratulations.
125
00:06:02,187 --> 00:06:03,101
- Mia, you did it.
126
00:06:03,232 --> 00:06:05,408
The hard part's over.
127
00:06:07,715 --> 00:06:10,805
- You said I was gonna be okay.
128
00:06:10,935 --> 00:06:11,849
- What do you mean?
129
00:06:11,980 --> 00:06:14,591
Did the cancer spread?
130
00:06:14,722 --> 00:06:17,551
♪
131
00:06:17,681 --> 00:06:19,030
- I just need you to leave.
132
00:06:19,161 --> 00:06:21,468
♪
133
00:06:21,598 --> 00:06:23,034
- Mia, tell me
what's going on.
134
00:06:23,165 --> 00:06:24,775
- Just leave.
135
00:06:24,906 --> 00:06:30,912
♪
136
00:06:31,042 --> 00:06:34,829
[sobbing]
137
00:06:34,959 --> 00:06:39,573
♪
138
00:06:39,703 --> 00:06:43,054
[sobbing]
139
00:06:43,185 --> 00:06:45,317
♪
140
00:06:45,448 --> 00:06:50,018
- I didn't--
- Just stop.
141
00:06:50,148 --> 00:06:55,545
When they cut me open,
they found cancer way up above
142
00:06:55,676 --> 00:07:00,985
just the ankle, in the bone,
143
00:07:01,116 --> 00:07:03,901
and they made the emergency
decision to amputate.
144
00:07:04,032 --> 00:07:07,122
♪
145
00:07:07,252 --> 00:07:08,602
- Sorry.
146
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
- You said that I won
the cancer lotto
147
00:07:11,126 --> 00:07:12,910
and know that I had
the best odds in here
148
00:07:13,041 --> 00:07:15,435
and that everybody else
was a no or a maybe
149
00:07:15,565 --> 00:07:18,655
but that I was a yes.
I was a yes.
150
00:07:18,786 --> 00:07:22,093
- Mia--
- That's what you said.
151
00:07:22,224 --> 00:07:25,619
Leave.
- Don't, Mia--
152
00:07:25,749 --> 00:07:27,925
- Just get the hell
away from me.
153
00:07:28,056 --> 00:07:34,845
♪
154
00:07:44,768 --> 00:07:48,598
- I'm sorry for everything.
155
00:07:48,729 --> 00:07:52,689
♪
156
00:07:52,820 --> 00:07:55,910
- I don't care what you are.
157
00:07:56,040 --> 00:08:03,439
♪
158
00:08:07,312 --> 00:08:08,966
[door closes]
159
00:08:09,097 --> 00:08:12,970
♪
160
00:08:13,101 --> 00:08:16,191
- ♪ And...
161
00:08:16,321 --> 00:08:19,977
♪ I know you're feling more
162
00:08:20,108 --> 00:08:21,588
♪
163
00:08:21,718 --> 00:08:27,115
♪ I'm staring at the floor
164
00:08:27,245 --> 00:08:31,119
♪ Too tired to find
the words to say ♪
165
00:08:31,249 --> 00:08:35,036
♪
166
00:08:35,166 --> 00:08:39,257
♪ You've cried
167
00:08:39,388 --> 00:08:41,738
♪ But you don't think of her
168
00:08:41,869 --> 00:08:44,741
- [sobbing]
169
00:08:44,872 --> 00:08:48,353
- ♪ 'Cause we're stuck
in our little worlds ♪
170
00:08:51,008 --> 00:08:56,187
♪ Think we can hear
your pain ♪
171
00:08:56,318 --> 00:09:02,063
♪ Ring out with the appeal
of the lonely ♪
172
00:09:02,193 --> 00:09:06,546
♪ Scream out with the appeal
of the lonely ♪
173
00:09:06,676 --> 00:09:08,156
- You did it!
- He did it!
174
00:09:08,286 --> 00:09:09,940
- Whoo!
- [exclaims]
175
00:09:10,071 --> 00:09:13,291
- ♪ All the pain
you've been hiding ♪
176
00:09:13,422 --> 00:09:16,686
♪ The lost and found
177
00:09:16,817 --> 00:09:18,601
♪ 'Cause I can hear you now
178
00:09:23,954 --> 00:09:25,521
- The chances we'd
end up together?
179
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
Zero divided by zero.
180
00:09:28,002 --> 00:09:30,265
- ♪ Evidently I was wrong
181
00:09:30,395 --> 00:09:34,574
♪ Turns out that life
goes on without you ♪
182
00:09:34,704 --> 00:09:37,533
♪ Without you
183
00:09:37,664 --> 00:09:40,144
♪ All alone now,
on my own ♪
184
00:09:40,275 --> 00:09:44,409
♪ And I don't know what
I'm gonna do without you ♪
185
00:09:44,540 --> 00:09:47,804
♪ Without you
186
00:09:47,935 --> 00:09:52,504
♪ So what went wrong?
187
00:09:52,635 --> 00:09:55,507
♪ The stars, they've all
gone home ♪
188
00:09:55,638 --> 00:10:00,382
♪
189
00:10:00,512 --> 00:10:02,123
- [sighs]
190
00:10:02,253 --> 00:10:04,647
- ♪ Sometimes
when I come home ♪
191
00:10:04,778 --> 00:10:08,912
♪ I sit and I sing this song
about you ♪
192
00:10:09,043 --> 00:10:11,828
♪ Without you
193
00:10:11,959 --> 00:10:14,222
♪ With every note that fills
my lungs ♪
194
00:10:14,352 --> 00:10:18,618
♪ I realize that it's just
not home without you ♪
195
00:10:18,748 --> 00:10:21,969
♪ Without you
196
00:10:22,099 --> 00:10:26,843
♪ So what went wrong?
197
00:10:26,974 --> 00:10:30,020
♪ The stars, they've all
gone home ♪
198
00:10:30,151 --> 00:10:33,415
♪
199
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
- Thought I might
find you here.
200
00:10:42,293 --> 00:10:44,905
Have you tried calling her?
201
00:10:45,035 --> 00:10:47,472
- 23 times,
straight to voice mail.
202
00:10:47,603 --> 00:10:48,822
- Maybe you should
Facebook stalk her
203
00:10:48,952 --> 00:10:50,867
until she files
a restraining order.
204
00:10:53,696 --> 00:10:55,829
- Can't--she deleted
all of her social media.
205
00:10:55,959 --> 00:10:59,267
- Okay, her loss.
Check this out.
206
00:10:59,397 --> 00:11:01,573
I know a girl, and she knows
another girl who knows a girl
207
00:11:01,704 --> 00:11:04,489
who's super into bald guys.
208
00:11:04,620 --> 00:11:06,709
Hey, the clock's ticking.
209
00:11:06,840 --> 00:11:09,103
You got to move on this
before your hair grows back.
210
00:11:09,233 --> 00:11:12,584
[waves crashing]
211
00:11:12,715 --> 00:11:19,853
♪
212
00:11:23,378 --> 00:11:24,596
[door opens]
213
00:11:24,727 --> 00:11:28,122
- Hi, Mia.
214
00:11:28,252 --> 00:11:29,863
- Get out.
- Please don't freak out, okay?
215
00:11:29,993 --> 00:11:35,477
I know about your leg,
about everything.
216
00:11:35,607 --> 00:11:38,306
I called your mom, and she said
I should leave you alone,
217
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
but, I mean,
218
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
since when do we listen
to that bitch anyway?
219
00:11:42,484 --> 00:11:45,052
- Don't talk about my mom
like that.
220
00:11:48,446 --> 00:11:52,102
- Anyway, I wanted to stop
221
00:11:52,233 --> 00:11:56,541
by and see if I could
maybe cheer you up.
222
00:11:56,672 --> 00:12:00,371
- Cheer me up?
- I know you must hate me.
223
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Hell, the whole school
hates me,
224
00:12:02,199 --> 00:12:05,681
but I totally hate myself more.
- [scoffs]
225
00:12:05,812 --> 00:12:08,902
- Hooking up with Rhys was
the worst thing I've ever done.
226
00:12:09,032 --> 00:12:10,425
It's over between Rhys and me.
227
00:12:10,555 --> 00:12:12,775
I'm the worst person
in the world.
228
00:12:12,906 --> 00:12:15,517
But please, if you could
just forgive me, please.
229
00:12:15,647 --> 00:12:18,781
I miss you, Mia, a lot.
230
00:12:18,912 --> 00:12:21,175
- Well, there's a lot less
of me to miss.
231
00:12:25,570 --> 00:12:30,184
How did everyone find out
I have cancer?
232
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
- Um...
233
00:12:35,189 --> 00:12:37,931
Someone must've
overheard me and Rhys,
234
00:12:38,061 --> 00:12:40,455
which is another thing
you can hate me for.
235
00:12:40,585 --> 00:12:42,892
- Ugh.
236
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Everyone must think
I'm certifiable.
237
00:12:45,155 --> 00:12:47,810
- The whole school is rallying
behind you, Mia.
238
00:12:47,941 --> 00:12:49,899
They love you, like, really,
239
00:12:50,030 --> 00:12:55,296
and they definitely hate me
and Rhys, especially now.
240
00:12:55,426 --> 00:12:59,691
Okay, I brought you something.
241
00:12:59,822 --> 00:13:01,215
I mean, I know
you haven't forgotten
242
00:13:01,345 --> 00:13:03,217
that it's prom this weekend.
243
00:13:03,347 --> 00:13:05,697
Dun-da-da-da!
244
00:13:05,828 --> 00:13:07,699
Ta-da!
245
00:13:07,830 --> 00:13:10,790
- How did you get that?
- Broke into your house.
246
00:13:10,920 --> 00:13:13,096
I thought it would be
nice bait
247
00:13:13,227 --> 00:13:16,230
to lure you back
to the dark side, yeah.
248
00:13:16,360 --> 00:13:19,407
♪
249
00:13:19,537 --> 00:13:20,974
- Who are you texting?
250
00:13:21,104 --> 00:13:23,106
- Rhys.
He wants to be your date.
251
00:13:23,237 --> 00:13:24,455
♪
252
00:13:24,586 --> 00:13:26,196
[knocking]
253
00:13:27,937 --> 00:13:30,374
- Hey, babe.
254
00:13:37,251 --> 00:13:38,643
I know that you're not allowed
to have real ones,
255
00:13:38,774 --> 00:13:41,908
so don't worry.
They're fake.
256
00:13:45,650 --> 00:13:47,827
- Go, come on.
257
00:13:58,533 --> 00:14:00,187
- So?
258
00:14:00,317 --> 00:14:04,017
♪
259
00:14:04,147 --> 00:14:06,149
I mean, we all know
how important prom is to you,
260
00:14:06,280 --> 00:14:09,892
and I really want you to know
how important you are to me.
261
00:14:10,023 --> 00:14:14,984
- To us.
- Us.
262
00:14:15,115 --> 00:14:19,423
- Yeah, prom was
really important to me.
263
00:14:19,554 --> 00:14:23,558
♪
264
00:14:23,688 --> 00:14:25,212
But it doesn't matter now.
265
00:14:25,342 --> 00:14:29,129
♪
266
00:14:29,259 --> 00:14:33,263
So if you could just shut
the door on your way out.
267
00:14:33,394 --> 00:14:36,484
♪
268
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
I need to get some rest.
269
00:14:38,703 --> 00:14:44,100
♪
270
00:14:44,231 --> 00:14:46,450
Can you take the flowers
with you?
271
00:14:46,581 --> 00:14:53,936
♪
272
00:14:58,027 --> 00:15:00,638
[muffled arguing]
273
00:15:00,769 --> 00:15:04,425
[chuckles]
274
00:15:04,555 --> 00:15:08,646
♪
275
00:15:08,777 --> 00:15:09,865
[sighs]
276
00:15:09,996 --> 00:15:13,434
[guitar music]
277
00:15:13,564 --> 00:15:17,699
♪
278
00:15:17,829 --> 00:15:21,703
[guitar music]
279
00:15:21,833 --> 00:15:27,317
♪
280
00:15:27,448 --> 00:15:29,363
[ping]
281
00:15:29,493 --> 00:15:35,543
♪
282
00:15:37,023 --> 00:15:42,854
- So yeah,
the rumors are true.
283
00:15:42,985 --> 00:15:45,335
I was never in New York.
284
00:15:45,466 --> 00:15:49,687
♪
285
00:15:49,818 --> 00:15:55,693
I was a few miles away,
286
00:15:55,824 --> 00:15:56,477
dealing with cancer.
287
00:15:56,607 --> 00:16:03,963
♪
288
00:16:06,095 --> 00:16:11,622
And now I don't have
my left leg.
289
00:16:11,753 --> 00:16:14,930
I understand that
there's been a lot of blame
290
00:16:15,061 --> 00:16:18,281
that's been spread around,
291
00:16:18,412 --> 00:16:21,502
and I know that game well.
292
00:16:21,632 --> 00:16:24,940
♪
293
00:16:25,071 --> 00:16:30,250
At first I blamed my mom
and then God
294
00:16:30,380 --> 00:16:35,733
and then ultimately
the best Helga
295
00:16:35,864 --> 00:16:38,214
a girl could ask for.
296
00:16:38,345 --> 00:16:45,221
♪
297
00:16:48,094 --> 00:16:49,399
You guys might remember me
298
00:16:49,530 --> 00:16:53,795
as the girl
who wanted to go to prom.
299
00:16:53,925 --> 00:16:59,018
♪
300
00:16:59,148 --> 00:17:02,108
Now I'm just a girl who wonders
301
00:17:02,238 --> 00:17:04,414
if she'll ever have
a normal moment again.
302
00:17:04,545 --> 00:17:09,289
♪
303
00:17:09,419 --> 00:17:13,467
The purpose of this post
is to just come clean.
304
00:17:13,597 --> 00:17:15,904
♪
305
00:17:16,035 --> 00:17:19,473
I no longer blame anybody.
306
00:17:19,603 --> 00:17:25,783
♪
307
00:17:25,914 --> 00:17:28,221
Neither should anyone else.
308
00:17:28,351 --> 00:17:33,487
If you must, blame cancer.
309
00:17:33,617 --> 00:17:37,578
♪
310
00:17:37,708 --> 00:17:40,363
I hope that one day
I can stand up to it.
311
00:17:40,494 --> 00:17:43,801
♪
312
00:17:43,932 --> 00:17:45,673
Literally.
313
00:17:45,803 --> 00:17:53,159
♪
314
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
- Hi, this is Zac Meier.
315
00:18:17,008 --> 00:18:18,053
I know what I want.
316
00:18:18,184 --> 00:18:20,925
[upbeat music]
317
00:18:21,056 --> 00:18:23,406
- All right, are you ready?
318
00:18:23,537 --> 00:18:26,366
- ♪ We work so hard
to hide our feelings ♪
319
00:18:26,496 --> 00:18:29,325
♪ Hide our fame,
and save our faces ♪
320
00:18:29,456 --> 00:18:32,023
♪ Try to do right,
try to delight ♪
321
00:18:32,154 --> 00:18:33,634
♪ So we're faking...
322
00:18:33,764 --> 00:18:35,592
- You know what
would cheer you up?
323
00:18:35,723 --> 00:18:37,942
- ♪ Take your lead, and so
I left for good ♪
324
00:18:38,073 --> 00:18:39,988
♪ And now you suck the powers
of damp firewood ♪
325
00:18:40,119 --> 00:18:45,602
♪ And it won't feel like won
326
00:18:45,733 --> 00:18:51,521
♪ 'Cause it's you
holding that gun ♪
327
00:18:51,652 --> 00:18:53,001
♪ Yeah, it won't feel
like you won ♪
328
00:18:53,132 --> 00:18:54,437
- Is this yours?
329
00:18:54,568 --> 00:18:57,658
This is beautiful.
Try it on for me.
330
00:18:57,788 --> 00:19:01,575
♪
331
00:19:01,705 --> 00:19:02,750
- [gasps]
332
00:19:02,880 --> 00:19:04,317
- Please, no jokes.
333
00:19:04,447 --> 00:19:07,363
- I got nothing,
only doctor's orders.
334
00:19:07,494 --> 00:19:11,106
Lydell needs to see you, now.
- Okay, well, wait.
335
00:19:11,237 --> 00:19:13,456
Let me get out
of this dress then.
336
00:19:13,587 --> 00:19:17,547
- Ah, keep it--we'll see
if that weirdo even notices.
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,302
- Wait, Vinny, Dr. Lydell's
office is the other way.
338
00:19:33,433 --> 00:19:35,217
- Zip it, I'm driving.
339
00:19:35,348 --> 00:19:40,962
♪
340
00:19:41,092 --> 00:19:43,878
- ♪ Ain't ever felt this way
341
00:19:44,008 --> 00:19:46,750
♪
342
00:19:46,881 --> 00:19:52,452
♪ Can't get enough,
so stay with me ♪
343
00:19:52,582 --> 00:19:55,368
♪ It's not like
we got big plans ♪
344
00:19:55,498 --> 00:19:56,978
♪ Ooh
345
00:19:57,108 --> 00:19:58,675
♪
346
00:19:58,806 --> 00:20:00,764
- Zac, what's going on?
347
00:20:00,895 --> 00:20:02,636
♪
348
00:20:02,766 --> 00:20:04,812
- ♪ And you need to know
349
00:20:04,942 --> 00:20:06,814
- I can take it
from here, Vinny.
350
00:20:06,944 --> 00:20:09,295
- ♪ Only one, all right
351
00:20:09,425 --> 00:20:10,992
- What?
352
00:20:11,122 --> 00:20:13,995
- ♪ All right
353
00:20:14,125 --> 00:20:15,431
- I need your left hand.
354
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
[chuckling]
355
00:20:17,346 --> 00:20:22,351
- ♪ That you keep me up
all night ♪
356
00:20:22,482 --> 00:20:26,747
♪ All night, yeah
357
00:20:26,877 --> 00:20:29,793
♪ Oh, my heart hurts so good
358
00:20:29,924 --> 00:20:35,103
♪ I love you babe,
so bad, so bad ♪
359
00:20:35,234 --> 00:20:38,454
- [gasps]
Oh, my.
360
00:20:38,585 --> 00:20:41,065
- ♪ Oh, my heart hurts
so good ♪
361
00:20:41,196 --> 00:20:43,633
♪ I love you, babe
362
00:20:43,764 --> 00:20:47,768
♪ So bad, so bad
363
00:20:47,898 --> 00:20:49,726
- I can't believe this used
to be your room.
364
00:20:49,857 --> 00:20:55,515
- ♪ Mad cool in all
my clothes ♪
365
00:20:55,645 --> 00:21:00,607
♪ Mad warm when you
get close to me ♪
366
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
- I guess I'm gonna forgo
formally asking you to prom
367
00:21:03,610 --> 00:21:06,874
since I kind of
brought it to you.
368
00:21:07,004 --> 00:21:09,529
- You remembered
my favorite song.
369
00:21:09,659 --> 00:21:11,357
- Yeah, I kind of have
this problem
370
00:21:11,487 --> 00:21:14,316
where I can't forget
anything about you.
371
00:21:14,447 --> 00:21:18,625
- ♪ That nobody could take
your place ♪
372
00:21:18,755 --> 00:21:20,888
- I'm sorry for
blaming you for--
373
00:21:21,018 --> 00:21:22,759
- I know.
374
00:21:22,890 --> 00:21:25,501
- ♪ And you need to know
375
00:21:25,632 --> 00:21:28,461
♪ That I'm hella obsessed
with your face ♪
376
00:21:28,591 --> 00:21:31,072
- Dance with me?
377
00:21:31,202 --> 00:21:34,118
- ♪ Your face, yeah
378
00:21:34,249 --> 00:21:36,860
- I can't.
379
00:21:36,991 --> 00:21:38,558
- You can if I help you.
380
00:21:38,688 --> 00:21:42,953
- ♪ I love you, babe,
so bad ♪
381
00:21:43,084 --> 00:21:44,041
- Come on.
382
00:21:44,172 --> 00:21:45,652
- ♪ So bad
383
00:21:45,782 --> 00:21:47,175
♪ Oh, yeah
384
00:21:47,306 --> 00:21:49,960
♪ Oh, my heart hurts so good
385
00:21:50,091 --> 00:21:52,136
♪ I love you, babe
386
00:21:52,267 --> 00:21:57,054
♪ So bad, so bad
387
00:21:57,185 --> 00:21:58,099
♪ Yeah
388
00:21:58,229 --> 00:22:02,364
♪
389
00:22:02,495 --> 00:22:04,410
- All this was
your Make-A-Wish, wasn't it?
390
00:22:04,540 --> 00:22:08,936
♪
391
00:22:09,066 --> 00:22:10,503
You wasted your wish on me.
392
00:22:10,633 --> 00:22:12,374
♪
393
00:22:12,505 --> 00:22:15,072
- Mia, I didn't waste my wish.
394
00:22:15,203 --> 00:22:18,554
♪
395
00:22:18,685 --> 00:22:19,990
I wished for you.
396
00:22:20,121 --> 00:22:22,732
- ♪ And you need to know
397
00:22:22,863 --> 00:22:26,867
♪ You're the only one,
all right ♪
398
00:22:26,997 --> 00:22:29,043
♪
399
00:22:29,173 --> 00:22:31,785
♪ Oh, my heart hurts so good
400
00:22:31,915 --> 00:22:34,222
♪ I love you, babe
401
00:22:34,353 --> 00:22:38,922
♪ So bad, so bad
402
00:22:39,053 --> 00:22:40,620
♪
403
00:22:40,750 --> 00:22:43,274
♪ Oh, my heart hurts so good
404
00:22:43,405 --> 00:22:45,625
♪ I love you, babe
405
00:22:45,755 --> 00:22:50,325
♪ So bad, so bad
406
00:22:50,456 --> 00:22:51,979
♪
407
00:22:52,109 --> 00:22:54,677
♪ Oh, my heart hurts so good
408
00:22:54,808 --> 00:22:56,810
♪ I love you, babe
409
00:22:56,940 --> 00:23:01,945
♪ So bad, so bad
410
00:23:02,076 --> 00:23:03,077
♪
411
00:23:03,207 --> 00:23:08,648
♪ Ooh, ooh
412
00:23:08,778 --> 00:23:13,043
♪ So bad, oh
413
00:23:13,174 --> 00:23:15,002
♪
414
00:23:15,132 --> 00:23:20,660
♪ Oh, my heart hurts,
oh, my heart hurts ♪
415
00:23:20,790 --> 00:23:23,010
♪ Oh, my heart hurts
27117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof