Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:03,307
[gentle rock music]
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,353
♪
3
00:00:05,483 --> 00:00:09,226
- It's a new day,
and I'm a new man.
4
00:00:09,357 --> 00:00:11,663
Well, not exactly new.
5
00:00:11,794 --> 00:00:13,665
I got winded walking
to the bathroom,
6
00:00:13,796 --> 00:00:16,320
so there's obviously
progress to be made.
7
00:00:16,451 --> 00:00:18,192
And speaking of progress,
8
00:00:18,322 --> 00:00:20,411
Mia and I are on
speaking terms again.
9
00:00:20,542 --> 00:00:23,414
- It really doesn't
look that bad.
10
00:00:23,545 --> 00:00:26,548
- Yeah.
11
00:00:26,678 --> 00:00:28,289
[sighs]
12
00:00:28,419 --> 00:00:29,594
What are you doing here?
13
00:00:29,725 --> 00:00:31,466
Go to your party.
14
00:00:31,596 --> 00:00:35,818
- I really wish you'd come
join us before your surgery.
15
00:00:35,948 --> 00:00:38,081
- I promise I'll stop by
as soon as I get done,
16
00:00:38,212 --> 00:00:39,778
but I'm not trying
to have more than one
17
00:00:39,909 --> 00:00:42,303
Meier kid worried about me
on their birthday.
18
00:00:42,433 --> 00:00:44,435
And by the way,
my present's definitely
19
00:00:44,566 --> 00:00:47,308
kicking your present's ass.
20
00:00:47,438 --> 00:00:49,136
- Not a chance.
21
00:00:49,266 --> 00:00:51,877
Okay, I better get
this stuff over there
22
00:00:52,008 --> 00:00:54,228
before the natives
get restless.
23
00:00:54,358 --> 00:00:57,970
- Well, you give my amigo
a big hug for me, all right?
24
00:00:58,101 --> 00:01:00,495
And mum's the word.
You promised.
25
00:01:00,625 --> 00:01:03,454
[gentle rock music]
26
00:01:03,585 --> 00:01:09,982
♪
27
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
- I'll see you
when you get out.
28
00:01:12,202 --> 00:01:14,030
♪
29
00:01:14,161 --> 00:01:15,292
Okay.
30
00:01:15,423 --> 00:01:17,251
♪
31
00:01:17,381 --> 00:01:21,124
- Hey, you two have a happy
birthday, kid, all right?
32
00:01:21,255 --> 00:01:22,604
- Thanks, Cam.
33
00:01:22,734 --> 00:01:25,215
♪
34
00:01:25,346 --> 00:01:26,999
And, uh...
35
00:01:27,130 --> 00:01:29,872
♪
36
00:01:30,002 --> 00:01:33,180
Your head, I know you
shaved it for surgery,
37
00:01:33,310 --> 00:01:37,401
but some girls could be
into it, and I am.
38
00:01:37,532 --> 00:01:40,317
♪
39
00:01:40,448 --> 00:01:42,711
It looks good.
40
00:01:42,841 --> 00:01:45,409
[gentle rock music]
41
00:01:45,540 --> 00:01:48,891
♪
42
00:01:51,372 --> 00:01:54,244
[gentle guitar music]
43
00:01:54,375 --> 00:02:01,164
♪
44
00:02:02,426 --> 00:02:04,385
♪ Walk on the water
45
00:02:04,515 --> 00:02:07,431
♪ Eyes up before you drown
46
00:02:07,562 --> 00:02:10,826
[beeping]
47
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
♪ Walk on the waves
48
00:02:13,263 --> 00:02:17,441
♪ And we lay in
the graves we make ♪
49
00:02:17,572 --> 00:02:19,617
♪
50
00:02:19,748 --> 00:02:23,534
[deep breathing]
51
00:02:23,665 --> 00:02:26,233
♪
52
00:02:28,322 --> 00:02:31,934
all: ♪ Happy birthday
to you ♪
53
00:02:32,064 --> 00:02:35,155
♪ Happy birthday
to you ♪
54
00:02:35,285 --> 00:02:39,942
♪ Happy birthday,
dear--both of you ♪
55
00:02:40,072 --> 00:02:44,686
♪ Happy birthday to you
56
00:02:44,816 --> 00:02:49,604
- Whoo.
- Presents, presents, presents.
57
00:02:49,734 --> 00:02:51,345
Open it.
58
00:02:51,475 --> 00:02:52,172
- Go for it.
59
00:02:56,828 --> 00:02:58,352
- I'm nervous.
- Oh, don't be.
60
00:02:58,482 --> 00:03:01,572
- Is it from you
or from the whole gang?
61
00:03:01,703 --> 00:03:07,535
♪
62
00:03:07,665 --> 00:03:10,190
Dad, this is a key
to your old car.
63
00:03:10,320 --> 00:03:12,235
- Yeah, man, we fixed
it up for you.
64
00:03:12,366 --> 00:03:15,543
- Wait, y'all really did this
for me, together?
65
00:03:15,673 --> 00:03:18,110
♪
66
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
- Yeah.
- We'll park it downstairs
67
00:03:20,069 --> 00:03:21,244
until you get out of here.
68
00:03:21,375 --> 00:03:23,246
- Dude, no way.
Thank you.
69
00:03:23,377 --> 00:03:25,117
- So where is mine?
70
00:03:25,248 --> 00:03:27,729
- I paid for your college
for your birthday.
71
00:03:27,859 --> 00:03:29,818
- [high pitched voice]
Helga, why didn't you tell me
72
00:03:29,948 --> 00:03:31,689
it was your birthday today?
73
00:03:31,820 --> 00:03:34,779
Promise me we'll celebrate
later and save me some cake.
74
00:03:34,910 --> 00:03:36,085
- You're welcome.
75
00:03:37,826 --> 00:03:41,308
[beeping]
76
00:03:41,438 --> 00:03:43,701
♪
77
00:03:43,832 --> 00:03:46,313
- Are you ready?
78
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
- Yeah.
79
00:03:48,445 --> 00:03:54,495
♪
80
00:03:54,625 --> 00:03:57,672
[deep breathing]
81
00:03:57,802 --> 00:04:06,289
♪
82
00:04:09,336 --> 00:04:12,904
[laughter]
83
00:04:13,035 --> 00:04:14,166
[door closes]
84
00:04:14,297 --> 00:04:15,733
- What are you doing here?
85
00:04:15,864 --> 00:04:20,999
- Well, your doctor called me,
and I wanted to see you.
86
00:04:21,130 --> 00:04:23,872
- Yeah, what, did
your credit card get declined?
87
00:04:24,002 --> 00:04:25,743
- Hi, I'm Rachel Adams,
88
00:04:25,874 --> 00:04:28,224
the in-house psychiatrist
here at St. Theresa's.
89
00:04:28,355 --> 00:04:32,010
- Psychiatrist.
Does my insurance cover that?
90
00:04:32,141 --> 00:04:33,838
Because if it doesn't,
I'm not sure--
91
00:04:33,969 --> 00:04:37,886
- Mom, relax.
Rachel's my friend, okay.
92
00:04:38,016 --> 00:04:40,192
- With all due respect,
we're here to talk about
93
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
Mia's progress
with chemotherapy.
94
00:04:42,456 --> 00:04:43,979
- Yes.
95
00:04:44,109 --> 00:04:50,028
♪
96
00:04:50,159 --> 00:04:55,469
- The tumor isn't responding
to treatment.
97
00:04:55,599 --> 00:04:58,602
In fact, it's grown
surprisingly larger.
98
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
♪
99
00:05:01,431 --> 00:05:05,740
I propose our best option now
is to undergo surgery.
100
00:05:05,870 --> 00:05:08,395
If we operate soon,
you will gain full mobility
101
00:05:08,525 --> 00:05:11,659
within a matter of weeks.
102
00:05:11,789 --> 00:05:13,748
- Prom is in three weeks.
103
00:05:13,878 --> 00:05:17,839
♪
104
00:05:17,969 --> 00:05:18,840
- I'm sorry?
105
00:05:18,970 --> 00:05:20,711
- The surgery will
have to wait.
106
00:05:20,842 --> 00:05:23,453
- We run the risk of the tumor
spreading beyond control.
107
00:05:23,584 --> 00:05:24,715
- It doesn't matter.
- Mia.
108
00:05:24,846 --> 00:05:26,804
- I'm not doing it before prom.
109
00:05:26,935 --> 00:05:31,113
♪
110
00:05:31,243 --> 00:05:33,942
- [sighs]
111
00:05:34,072 --> 00:05:36,771
- Krista, if you ever need
my help or any--
112
00:05:36,901 --> 00:05:43,517
♪
113
00:05:45,649 --> 00:05:48,478
- How soon can I
schedule the surgery?
114
00:05:48,609 --> 00:05:51,089
- I have an O.R.
on hold for tomorrow.
115
00:05:51,220 --> 00:05:53,614
- We'll be there.
116
00:05:56,225 --> 00:05:58,793
[gentle rock music]
117
00:05:58,923 --> 00:06:04,451
♪
118
00:06:04,581 --> 00:06:06,104
- Yo, check this out, man.
119
00:06:06,235 --> 00:06:08,106
I got you some scratchers
now that you're 18.
120
00:06:08,237 --> 00:06:11,501
By the way...
[mumbles]
121
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
- Oh, my gosh!
122
00:06:13,851 --> 00:06:20,771
♪
123
00:06:20,902 --> 00:06:22,207
- [mumbles]
124
00:06:22,338 --> 00:06:26,168
♪
125
00:06:26,298 --> 00:06:27,604
- Dude, that's awesome.
126
00:06:27,735 --> 00:06:29,040
I've literally never won
any of these.
127
00:06:29,171 --> 00:06:30,999
- I guess I'm the lucky charm,
you know, my bald head.
128
00:06:31,129 --> 00:06:32,392
I'm like a Buddha.
- Your bald head
129
00:06:32,522 --> 00:06:34,089
You're like a Buddha.
130
00:06:34,219 --> 00:06:36,004
We just won $2.
131
00:06:36,134 --> 00:06:37,701
Oh, don't be that upset.
132
00:06:37,832 --> 00:06:39,790
I can get you some
lottery tickets if you want.
133
00:06:39,921 --> 00:06:42,358
♪
134
00:06:42,489 --> 00:06:45,970
- Bec, what's up?
135
00:06:46,101 --> 00:06:47,450
- It's Cam.
136
00:06:47,581 --> 00:06:50,714
♪
137
00:06:50,845 --> 00:06:53,369
- His surgery was this morning.
138
00:06:53,500 --> 00:06:56,590
♪
139
00:06:56,720 --> 00:07:01,029
- What do you mean?
No one told me.
140
00:07:01,159 --> 00:07:05,120
- He didn't want it
to ruin your birthday.
141
00:07:05,250 --> 00:07:07,122
- Okay.
Is he all right?
142
00:07:07,252 --> 00:07:09,820
♪
143
00:07:09,951 --> 00:07:12,040
Vinny.
144
00:07:12,170 --> 00:07:13,911
- He didn't make it.
145
00:07:14,042 --> 00:07:19,177
♪
146
00:07:19,308 --> 00:07:21,484
- No, no, no, no, no.
147
00:07:21,615 --> 00:07:27,882
Not Cam, no.
This is all my fault.
148
00:07:28,012 --> 00:07:33,191
- He made me promise not
to tell you about the surgery.
149
00:07:33,322 --> 00:07:34,715
All he was thinking about
150
00:07:34,845 --> 00:07:37,979
if it went wrong
is how you'd blame yourself.
151
00:07:38,109 --> 00:07:39,807
♪
152
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
- No.
153
00:07:41,765 --> 00:07:45,900
- ♪ I can hear
a jagged heartbeat ♪
154
00:07:46,030 --> 00:07:49,251
♪ A nightly silhouette
that's taunting me ♪
155
00:07:49,381 --> 00:07:51,253
- I'm so sorry.
156
00:07:51,383 --> 00:07:54,386
- ♪ A whisper
from a darker side ♪
157
00:07:54,517 --> 00:07:55,779
- [sobbing]
158
00:07:55,910 --> 00:07:58,695
- ♪ I know he haunts me
159
00:07:58,826 --> 00:08:01,045
♪ By night
160
00:08:01,176 --> 00:08:04,048
♪
161
00:08:04,179 --> 00:08:05,223
[engine revs]
162
00:08:05,354 --> 00:08:09,358
♪ His eyes burn
163
00:08:09,489 --> 00:08:15,277
♪ Into mine, ooh
164
00:08:15,407 --> 00:08:18,410
♪ I'm waiting
165
00:08:18,541 --> 00:08:23,633
♪ For the morning skies
166
00:08:23,764 --> 00:08:29,204
♪ He haunts me, he haunts me
167
00:08:29,334 --> 00:08:36,777
♪
168
00:08:52,662 --> 00:08:55,839
There's literally a million
different ways to deal.
169
00:08:55,970 --> 00:08:57,841
- Dun, da, da, da!
170
00:08:57,972 --> 00:08:58,973
I smuggled in your favorite.
171
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
♪
172
00:09:01,236 --> 00:09:04,718
You know, please don't
rat me out to Vinny.
173
00:09:04,848 --> 00:09:06,720
He scares me.
174
00:09:06,850 --> 00:09:10,637
- You have to eat something.
Make sure he eats something.
175
00:09:10,767 --> 00:09:12,464
- My way to deal?
176
00:09:12,595 --> 00:09:14,641
Let depression
wash over me like a wave,
177
00:09:14,771 --> 00:09:18,906
shut family out,
really marinate in it.
178
00:09:19,036 --> 00:09:22,605
I know it's not the healthiest
way to deal, but screw it.
179
00:09:22,736 --> 00:09:25,086
♪
180
00:09:25,216 --> 00:09:30,265
- You look really nice, Bec.
- Thanks.
181
00:09:30,395 --> 00:09:33,137
Look, I know you really want
to go to Cam's memorial today,
182
00:09:33,268 --> 00:09:37,011
and I want you there too.
183
00:09:37,141 --> 00:09:39,796
- I've been in protective
isolation for 97 days, Bec.
184
00:09:39,927 --> 00:09:41,929
I'm fine, and I want to go.
185
00:09:42,059 --> 00:09:43,452
- You are not leaving
this room
186
00:09:43,583 --> 00:09:44,714
until your 100 days
of isolation
187
00:09:44,845 --> 00:09:47,848
are up, end of discussion.
188
00:09:47,978 --> 00:09:50,328
You cannot get sick again, Zac.
189
00:09:52,069 --> 00:09:54,376
- Mom much?
190
00:09:54,506 --> 00:09:55,812
- When are you
getting dressed, mister?
191
00:09:55,943 --> 00:09:57,422
- I'm just gonna chill here
for a while,
192
00:09:57,553 --> 00:09:59,990
and then I'll meet you there.
193
00:10:00,121 --> 00:10:04,342
- Okay.
194
00:10:04,473 --> 00:10:06,518
- Drive safe, Mom.
195
00:10:09,173 --> 00:10:12,002
[soft music]
196
00:10:12,133 --> 00:10:17,660
♪
197
00:10:17,791 --> 00:10:19,096
[knocking]
198
00:10:19,227 --> 00:10:21,272
[door opens]
199
00:10:21,403 --> 00:10:24,232
- Your mom called, again.
200
00:10:24,362 --> 00:10:26,103
- What did you tell her?
201
00:10:26,234 --> 00:10:29,977
- That I hadn't seen you,
again.
202
00:10:30,107 --> 00:10:32,762
♪
203
00:10:32,893 --> 00:10:34,677
- I know I keep saying this,
204
00:10:34,808 --> 00:10:37,114
but thank you
for letting me crash
205
00:10:37,245 --> 00:10:39,813
in your guest room, Kayla.
206
00:10:39,943 --> 00:10:42,163
- She said you need some sort
of medical attention.
207
00:10:42,293 --> 00:10:44,426
- Yeah, only loads of therapy,
208
00:10:44,556 --> 00:10:47,559
thanks to having her as my mom.
209
00:10:47,690 --> 00:10:50,780
I'm really sorry to involve you
in all of our drama.
210
00:10:50,911 --> 00:10:54,915
- So tell me again, why do you
need a place to hide out?
211
00:10:55,045 --> 00:10:58,222
- Because my mom caught me
hooking up with Rhys
212
00:10:58,353 --> 00:11:00,703
and went insane.
213
00:11:00,834 --> 00:11:06,448
- You know, there's rumors that
you weren't even in New York.
214
00:11:06,578 --> 00:11:09,320
Some people say
you have cancer.
215
00:11:09,451 --> 00:11:11,540
- Do I look like someone
that has cancer?
216
00:11:11,671 --> 00:11:15,109
♪
217
00:11:15,239 --> 00:11:16,980
- Look, I say this as a friend,
218
00:11:17,111 --> 00:11:20,070
but Rhys and Chloe have been
together for a while now,
219
00:11:20,201 --> 00:11:22,594
and everybody knows.
220
00:11:22,725 --> 00:11:23,987
Just thought, you know,
221
00:11:24,118 --> 00:11:25,946
you might want to stop
embarrassing yourself
222
00:11:26,076 --> 00:11:29,732
with that lie about
getting caught with Rhys.
223
00:11:29,863 --> 00:11:32,126
Just trying
to be a good friend.
224
00:11:32,256 --> 00:11:39,350
♪
225
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
[door closes]
226
00:11:43,877 --> 00:11:46,227
♪
227
00:11:50,318 --> 00:11:53,147
[driving music]
228
00:11:53,277 --> 00:11:56,759
♪
229
00:11:56,890 --> 00:11:58,979
[keyboard clicking]
230
00:11:59,109 --> 00:12:00,589
[beep]
231
00:12:00,720 --> 00:12:07,814
♪
232
00:12:09,903 --> 00:12:12,949
[beep]
233
00:12:13,080 --> 00:12:15,691
[keyboard clicking]
234
00:12:15,822 --> 00:12:19,216
[beep]
235
00:12:19,347 --> 00:12:20,609
♪
236
00:12:20,740 --> 00:12:22,219
[beep]
237
00:12:22,350 --> 00:12:29,400
♪
238
00:12:31,098 --> 00:12:32,926
[beep]
239
00:12:33,056 --> 00:12:36,668
♪
240
00:12:36,799 --> 00:12:38,061
[beep]
241
00:12:38,192 --> 00:12:40,847
♪
242
00:12:40,977 --> 00:12:42,500
[beep]
243
00:12:42,631 --> 00:12:47,157
♪
244
00:12:47,288 --> 00:12:50,204
[beep]
245
00:12:50,334 --> 00:12:53,990
♪
246
00:12:54,121 --> 00:12:54,948
[beep]
247
00:12:55,078 --> 00:12:56,688
♪
248
00:12:56,819 --> 00:12:59,909
[beep]
249
00:13:00,040 --> 00:13:03,173
♪
250
00:13:03,304 --> 00:13:07,090
[beep]
251
00:13:07,221 --> 00:13:14,315
♪
252
00:13:25,805 --> 00:13:32,942
♪
253
00:13:36,728 --> 00:13:39,296
- Evan, do girls always take
forever to text back?
254
00:13:39,427 --> 00:13:41,385
- We don't text girls.
They text us.
255
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- [chuckles]
256
00:13:43,039 --> 00:13:45,955
♪
257
00:13:47,304 --> 00:13:49,306
- Yeah.
258
00:13:49,437 --> 00:13:50,960
[beep]
259
00:13:51,091 --> 00:13:52,353
[beep]
260
00:13:57,749 --> 00:13:59,708
- Evan, you know what sounds
really good right now,
261
00:13:59,839 --> 00:14:01,275
and it might even
make me hungry?
262
00:14:01,405 --> 00:14:04,278
- Hmm?
- An edible.
263
00:14:04,408 --> 00:14:07,716
- Ooh, check this out, dude.
I think I have some, like,
264
00:14:07,847 --> 00:14:10,501
special gummy worms in my--
265
00:14:10,632 --> 00:14:13,156
- Dang it.
You don't have any brownies?
266
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
A brownie sounds really good.
267
00:14:18,118 --> 00:14:19,597
- That's a perfect idea,
268
00:14:19,728 --> 00:14:21,034
and I need to replenish
my stash anyways.
269
00:14:21,164 --> 00:14:24,298
Here, take it--don't die.
I'll be right back.
270
00:14:30,043 --> 00:14:31,435
[door opens]
271
00:14:31,566 --> 00:14:33,698
- Helga.
- Mia, what are you doing here?
272
00:14:33,829 --> 00:14:37,964
- We've got a funeral to catch.
273
00:14:38,094 --> 00:14:41,793
As long as you promise me
this time you won't get sick.
274
00:14:41,924 --> 00:14:45,493
♪
275
00:14:45,623 --> 00:14:49,366
- I promise I won't.
276
00:14:49,497 --> 00:14:52,413
- Okay, let's go.
277
00:14:52,543 --> 00:14:59,594
♪
278
00:15:03,641 --> 00:15:05,208
- Slap my ass
and call me Nancy,
279
00:15:05,339 --> 00:15:07,776
the mother lode.
Zac?
280
00:15:12,650 --> 00:15:13,390
[upbeat music]
281
00:15:13,521 --> 00:15:20,615
♪
282
00:16:06,704 --> 00:16:09,533
[waves crashing]
283
00:16:09,664 --> 00:16:12,623
♪
284
00:16:12,754 --> 00:16:15,409
- I forgot how amazing
fresh air smells.
285
00:16:15,539 --> 00:16:18,934
♪
286
00:16:19,065 --> 00:16:20,109
- Come on.
287
00:16:20,240 --> 00:16:23,983
♪
288
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
Smile.
Or don't.
289
00:16:26,202 --> 00:16:27,595
You look kind of cute
when you pout.
290
00:16:27,725 --> 00:16:29,423
♪
291
00:16:29,553 --> 00:16:31,599
[click]
292
00:16:31,729 --> 00:16:35,211
♪
293
00:16:35,342 --> 00:16:39,911
- How are things
at home for you?
294
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
- I wouldn't know.
295
00:16:41,565 --> 00:16:42,914
I left.
296
00:16:43,045 --> 00:16:45,004
- What do you mean?
You, like, ran away?
297
00:16:45,134 --> 00:16:46,788
- No, a bratty child runs away.
298
00:16:46,918 --> 00:16:48,485
I just left.
299
00:16:48,616 --> 00:16:52,446
♪
300
00:16:52,576 --> 00:16:55,144
My mom was gonna force me
to get surgery on my leg.
301
00:16:55,275 --> 00:16:57,016
- What?
Why?
302
00:16:57,146 --> 00:16:58,539
- Because apparently my chemo
303
00:16:58,669 --> 00:17:00,454
was a monumental waste of time,
304
00:17:00,584 --> 00:17:03,152
and Dr. Lydell thinks it's
the next thing I should try.
305
00:17:03,283 --> 00:17:05,111
- Okay, Mia, this is serious.
306
00:17:05,241 --> 00:17:07,548
If Dr. Lydell thinks you should
get surgery, you should get...
307
00:17:07,678 --> 00:17:13,075
♪
308
00:17:13,206 --> 00:17:14,990
You probably shouldn't
listen to the person
309
00:17:15,121 --> 00:17:17,340
who's about to attend
the funeral of the last person
310
00:17:17,471 --> 00:17:19,734
he talked into surgery.
311
00:17:19,864 --> 00:17:22,867
♪
312
00:17:22,998 --> 00:17:25,479
- Ow.
- You okay?
313
00:17:25,609 --> 00:17:27,307
- Yeah.
No, I'm fine.
314
00:17:27,437 --> 00:17:29,570
No, I'm fine.
315
00:17:29,700 --> 00:17:31,093
- Okay.
316
00:17:33,400 --> 00:17:36,664
Where you been staying since,
you know, you went all AWOL?
317
00:17:36,794 --> 00:17:38,492
- With Kayla.
318
00:17:38,622 --> 00:17:43,062
I don't know, she's kind
of my friend but not really.
319
00:17:43,192 --> 00:17:44,106
She was legit excited
to tell me
320
00:17:44,237 --> 00:17:46,282
what I pretty much
knew already,
321
00:17:46,413 --> 00:17:50,504
and that's my ex and my ex-best
friend have been hooking up.
322
00:17:50,634 --> 00:17:53,507
- Well, you know,
you deserve way,
323
00:17:53,637 --> 00:17:57,206
way better than--
how did you say it?
324
00:17:57,337 --> 00:17:59,469
That piece of shit.
325
00:18:01,776 --> 00:18:03,560
- The other night,
Kayla had some friends over,
326
00:18:03,691 --> 00:18:07,956
and I don't know, I guess
they're "my friends too."
327
00:18:08,087 --> 00:18:09,653
And I was listening
to the stuff
328
00:18:09,784 --> 00:18:11,351
that they were gossiping about,
329
00:18:11,481 --> 00:18:15,572
like who's got bacne and
who's maybe a hermaphrodite,
330
00:18:15,703 --> 00:18:17,748
and I was like,
331
00:18:17,879 --> 00:18:21,056
"Is this seriously the stuff
that I used to care about?"
332
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
And I don't know,
and what's weird is,
333
00:18:23,189 --> 00:18:26,235
I remember when I used to say
that stuff all the time,
334
00:18:26,366 --> 00:18:28,629
and it would just
come out naturally.
335
00:18:28,759 --> 00:18:32,502
♪
336
00:18:32,633 --> 00:18:34,548
I don't know.
337
00:18:34,678 --> 00:18:36,506
It feels like it
wasn't even me.
338
00:18:36,637 --> 00:18:39,074
It feels like it was me
but in a dream or a movie
339
00:18:39,205 --> 00:18:41,424
or an alternate universe
or something.
340
00:18:41,555 --> 00:18:47,909
♪
341
00:18:48,039 --> 00:18:49,911
I'm totally not making
any sense, am I?
342
00:18:50,041 --> 00:18:51,434
- No, you are, you are.
343
00:18:51,565 --> 00:18:54,698
You know, we grow
when we're in pain,
344
00:18:54,829 --> 00:18:58,354
or we continue to stay small.
345
00:18:58,485 --> 00:19:00,878
- Okay, so you're
saying I'm big, cool.
346
00:19:01,009 --> 00:19:03,925
- No, I'm--I guess
347
00:19:04,055 --> 00:19:06,884
I'm saying your friends
are still small.
348
00:19:07,015 --> 00:19:12,020
♪
349
00:19:12,151 --> 00:19:15,893
Don't you think your mom's
terrified, you know,
350
00:19:16,024 --> 00:19:19,941
not knowing where you are?
351
00:19:20,071 --> 00:19:21,986
You think she looks
at you as a thing
352
00:19:22,117 --> 00:19:22,944
that ruined her life, right?
353
00:19:23,074 --> 00:19:24,772
- No, I don't think that.
I know it.
354
00:19:24,902 --> 00:19:26,295
- No, no, no.
Okay, well, what if--
355
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
and please just
hear me out, okay?
356
00:19:28,906 --> 00:19:32,214
- Okay.
- What if, instead your mom
357
00:19:32,345 --> 00:19:33,781
thinks by having you so young,
358
00:19:33,911 --> 00:19:37,306
and before she was ready
to be a good mom,
359
00:19:37,437 --> 00:19:39,265
instead of you
ruining her life,
360
00:19:39,395 --> 00:19:42,790
maybe she feels
she ruined yours.
361
00:19:42,920 --> 00:19:50,014
♪
362
00:19:52,974 --> 00:19:55,629
- We should probably get going.
- Yeah.
363
00:19:55,759 --> 00:20:00,199
♪
364
00:20:00,329 --> 00:20:01,678
- Here.
365
00:20:01,809 --> 00:20:03,985
♪
366
00:20:06,205 --> 00:20:09,686
It turned out nicely.
367
00:20:09,817 --> 00:20:13,603
♪
368
00:20:13,734 --> 00:20:15,605
Come on.
369
00:20:15,736 --> 00:20:22,830
♪
370
00:20:32,187 --> 00:20:35,495
- ♪ They say
you've got to be dark ♪
371
00:20:35,625 --> 00:20:40,456
♪ Just to get through
the night ♪
372
00:20:40,587 --> 00:20:43,459
♪ They could block out
the sun ♪
373
00:20:43,590 --> 00:20:48,029
♪ But I still have
your light ♪
374
00:20:48,159 --> 00:20:51,554
♪ I wanna scream
from mountaintops ♪
375
00:20:51,685 --> 00:20:56,255
♪ Until the world will be
all right ♪
376
00:20:56,385 --> 00:20:59,214
♪ 'Cause I'd fight
through hell and back ♪
377
00:20:59,345 --> 00:21:03,131
♪ To make you mine
378
00:21:03,262 --> 00:21:07,266
♪ I'm not giving up
379
00:21:07,396 --> 00:21:11,052
♪ Whoa
380
00:21:11,182 --> 00:21:15,361
♪ Never giving up
381
00:21:15,491 --> 00:21:19,147
♪ Ooh
382
00:21:19,278 --> 00:21:23,238
♪ I'm not giving up
383
00:21:23,369 --> 00:21:26,633
♪ Whoa
384
00:21:26,763 --> 00:21:31,333
♪ Never giving up
385
00:21:31,464 --> 00:21:37,296
♪ Ooh, ooh
386
00:21:37,426 --> 00:21:43,389
♪
387
00:21:43,519 --> 00:21:46,435
♪ And people come
and they go ♪
388
00:21:46,566 --> 00:21:51,353
♪ But I'd be
right by your side ♪
389
00:21:51,484 --> 00:21:53,790
♪ Holding on, letting go
390
00:21:53,921 --> 00:21:59,492
♪ Won't change
this heart of mine ♪
391
00:21:59,622 --> 00:22:01,711
♪ Oh, the road's
been so long ♪
392
00:22:01,842 --> 00:22:07,282
♪ Seems like there's
no end in sight ♪
393
00:22:07,413 --> 00:22:10,677
♪ But even with
all the wrong ♪
394
00:22:10,807 --> 00:22:14,333
♪ You make it right
395
00:22:14,463 --> 00:22:21,557
♪
25656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof