Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:06,548
RANCHO JOHNSON脫W
2 DNI DO WYBOR脫W
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,301
Mowa w Tennessee by艂a 艣wietna.
3
00:00:09,468 --> 00:00:12,346
Zw艂aszcza, 偶e m贸wi艂e艣
wprost do Juliena.
4
00:00:12,513 --> 00:00:16,266
- Ciesz臋 si臋.
- Ale wed艂ug sonda偶y jest remis.
5
00:00:16,433 --> 00:00:20,479
Pora na ostatni objazd,
a偶 do 4 listopada.
6
00:00:20,646 --> 00:00:23,815
Jestem got贸w.
Widzimy si臋 za 8 godzin.
7
00:00:24,024 --> 00:00:27,528
- A ty dok膮d?
- Na lunch z przyjacielem.
8
00:00:27,694 --> 00:00:31,990
- Za dwa dni wybory.
- Fajnie. Dobiegamy do mety.
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,785
- Mo偶na to prze艂o偶y膰?
- Lepiej nie.
10
00:00:34,952 --> 00:00:37,079
To nam wyjdzie na dobre.
11
00:00:37,746 --> 00:00:40,249
- Randall, zbieraj si臋.
- Serio?
12
00:00:42,084 --> 00:00:44,628
Przywioz臋 resztki lazanii.
Cze艣膰.
13
00:00:44,836 --> 00:00:47,297
Mo偶e to nie w艂oska knajpa?
14
00:00:49,383 --> 00:00:51,802
Z kim masz si臋 spotka膰?
15
00:00:52,261 --> 00:00:54,137
Z kim艣 bardzo wa偶nym.
16
00:00:54,304 --> 00:00:58,850
Kiedy艣 przyrzekli艣my sobie,
偶e niewa偶ne, co si臋 stanie,
17
00:00:59,017 --> 00:01:04,356
b臋dziemy si臋 spotyka膰 co rok,
tego samego dnia, 偶eby pogada膰.
18
00:01:05,315 --> 00:01:07,442
Ostatnio tyle si臋 dzia艂o.
19
00:01:08,026 --> 00:01:12,114
Chcesz pogaw臋dzi膰 o tym,
o czym b臋dziecie rozmawia膰?
20
00:01:12,281 --> 00:01:13,824
Mo偶e co艣 pomog臋?
21
00:01:14,241 --> 00:01:15,534
Raczej nie.
22
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Przesta艅. Ci膮gle gadamy.
23
00:01:22,124 --> 00:01:24,751
Przy ka偶dej okazji, od tygodni.
24
00:01:25,627 --> 00:01:26,878
Przykro mi.
25
00:01:27,337 --> 00:01:32,009
Staram si臋 dotrzymywa膰 obietnic.
Tak膮 mam w 偶yciu zasad臋.
26
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
Tata mnie nauczy艂.
27
00:01:34,177 --> 00:01:37,681
W Nashville, kiedy zn贸w
mieszkali艣my razem.
28
00:01:38,640 --> 00:01:42,227
Je藕dzi艂em z nim i widzia艂em,
przez co przechodzi.
29
00:01:43,437 --> 00:01:46,523
Ta ca艂a kampania to przy tym piku艣.
30
00:01:47,190 --> 00:01:52,321
Z wiekiem b贸l by艂 silniejszy,
a ja coraz lepiej to widzia艂em.
31
00:01:53,030 --> 00:01:56,783
Stara艂 si臋 odbudowa膰
swoje kontakty i karier臋,
32
00:01:57,909 --> 00:02:00,746
ale mia艂 na to coraz mniej si艂.
33
00:02:02,789 --> 00:02:05,584
Kiedy艣 chcia艂em by膰 taki jak on.
34
00:02:05,834 --> 00:02:07,628
By艂 superbohaterem.
35
00:02:07,919 --> 00:02:12,382
Z czasem zrozumia艂em,
偶e jest cz艂owiekiem, jak ka偶dy.
36
00:02:16,178 --> 00:02:17,554
To by艂o trudne.
37
00:02:20,474 --> 00:02:22,726
Ale pr贸bowa艂em mu pom贸c.
38
00:02:29,524 --> 00:02:31,026
Wci膮偶 za ma艂o.
39
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
Za ma艂o to jest tu lodu.
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,491
Dewey, przynie艣 troch臋.
41
00:02:37,658 --> 00:02:40,786
Powa偶nie.
Mnie zap艂ac膮 dopiero za miesi膮c.
42
00:02:40,952 --> 00:02:43,747
Spokojnie, w sobot臋 mam walk臋.
43
00:02:43,955 --> 00:02:47,334
- I wezm臋 kilka dodatkowych.
- Ledwo chodzisz.
44
00:02:47,501 --> 00:02:51,838
Odpu艣膰 sobot臋 i odpocznij.
Chod藕my na nale艣niki.
45
00:02:52,005 --> 00:02:56,218
Nie mog臋, bo mi nie zap艂ac膮
i nie b臋dzie na czynsz.
46
00:02:56,385 --> 00:03:00,555
Powinni ci p艂aci膰 wi臋cej ni偶 innym,
by艂e艣 mistrzem.
47
00:03:00,722 --> 00:03:04,434
Staram si臋 wr贸ci膰 na szczyt.
Wszystko si臋 u艂o偶y.
48
00:03:06,770 --> 00:03:07,896
Nie ma lodu.
49
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
Widzisz? Po sprawie.
50
00:03:18,615 --> 00:03:21,785
- Pyta艂 o ciebie nowy promotor.
- Kto?
51
00:03:21,952 --> 00:03:23,120
Ten Jarvis.
52
00:03:23,286 --> 00:03:25,789
Jest nowy, ale ma kup臋 kasy.
53
00:03:26,123 --> 00:03:28,875
Chce ci臋 na gwiazd臋.
Masz ochot臋?
54
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Dzi臋ki. Wreszcie dobre wie艣ci.
55
00:03:32,170 --> 00:03:33,213
Zas艂u偶y艂e艣.
56
00:03:34,047 --> 00:03:37,676
Uwaga, panowie,
mam dobre wiadomo艣ci!
57
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Nie musisz...
58
00:03:39,511 --> 00:03:41,596
S艂ysza艂em od McMahona,
59
00:03:41,763 --> 00:03:45,767
偶e ten wielkolud
dosta艂 propozycj臋 z WWF!
60
00:03:46,560 --> 00:03:48,729
- Winszuj臋.
- Brawo, Crusher!
61
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
Dzi臋ki, ch艂opaki.
62
00:03:50,772 --> 00:03:52,399
Ale ju偶 nie Crusher.
63
00:03:52,691 --> 00:03:55,944
Od teraz jestem Bam Bam Bigelow.
64
00:03:56,111 --> 00:03:59,156
ponad 500 walk,
15 tytu艂贸w mistrzowskich
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
- Dobre.
- Jasne, Bam Bam.
66
00:04:02,284 --> 00:04:07,497
Walczy tu ostatni raz, wi臋c jest
gwiazd膮 i wybra艂 Soulmana.
67
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
- W porz膮dku?
- Jasne.
68
00:04:10,500 --> 00:04:15,589
To trudne patrze膰, jak m艂odzi
awansuj膮, gdy ty zostajesz w tyle.
69
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Nie, tat臋 zawsze cieszy艂y
sukcesy innych.
70
00:04:19,426 --> 00:04:21,970
Stara艂 si臋 im pomaga膰, jak m贸g艂.
71
00:04:22,137 --> 00:04:23,972
- Z zasady?
- Oczywi艣cie.
72
00:04:24,139 --> 00:04:28,351
Naszym go艣ciem jest dzi艣
Randy Macho Man Savage!
73
00:04:28,643 --> 00:04:30,645
M艁ODY THE ROCK
74
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
- Fajnie tu by膰.
- Co robisz w Memphis?
75
00:04:34,274 --> 00:04:38,278
Jak wiesz, Jerry, tu wszystko
si臋 dla mnie zacz臋艂o
76
00:04:38,445 --> 00:04:41,531
i uwielbiam wraca膰 do domu!
77
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
- Podoba im si臋.
- Czo艂em!
78
00:04:44,284 --> 00:04:48,789
A jutro mam zaszczyt otworzy膰
nowy sklep Searsa
79
00:04:48,955 --> 00:04:52,542
w samym centrum Memphis.
Wpadnijcie z wizyt膮.
80
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
Ty te偶, Jerry.
81
00:04:54,544 --> 00:04:56,421
Wol臋 Woolwortha!
82
00:04:56,588 --> 00:04:58,340
Chyba ci臋 pogi臋艂o!
83
00:04:59,257 --> 00:05:04,638
A na ring wchodzi
podopieczny Downtown Bruna,
84
00:05:04,805 --> 00:05:07,098
wa偶膮cy 176 kilogram贸w
85
00:05:07,766 --> 00:05:11,603
Bam Bam Bigelow!
86
00:05:11,895 --> 00:05:15,899
Jego przeciwnikiem jest
by艂y dru偶ynowy mistrz WWF,
87
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
wa偶膮cy 110 kilogram贸w
88
00:05:18,777 --> 00:05:21,363
Soulman Rocky Johnson!
89
00:05:21,822 --> 00:05:24,825
O tak! To jest Soulman!
90
00:05:24,991 --> 00:05:27,452
A tu mamy kontrakt z WWF.
91
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
呕eby wygra膰, wystarczy go podpisa膰.
92
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
Jest m贸j!
93
00:05:32,290 --> 00:05:35,752
Ju偶 wok贸艂 siebie kr膮偶膮.
Kto zaatakuje?
94
00:05:37,754 --> 00:05:40,882
Tata wiedzia艂,
偶e nie wygra kontraktu.
95
00:05:41,341 --> 00:05:43,969
Co nie znaczy, 偶e ola艂 widowisko.
96
00:05:44,135 --> 00:05:47,389
Rocky powali艂 go na deski!
97
00:05:48,306 --> 00:05:50,183
Co za unik!
98
00:05:50,392 --> 00:05:51,768
Ci膮gle stoi!
99
00:05:51,977 --> 00:05:54,187
Ale Rocky mo偶e go u艣pi膰!
100
00:05:54,354 --> 00:05:57,732
Oby Bam Bam z艂apa艂 liny,
zanim zga艣nie 艣wiat艂o.
101
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
- Dawaj!
- Ju偶 blisko.
102
00:06:00,151 --> 00:06:03,738
- Chod藕!
- Bam Bam Pad艂 jak k艂oda!
103
00:06:04,698 --> 00:06:06,449
Soulman ma kontrakt!
104
00:06:06,908 --> 00:06:10,120
Rocky zdoby艂 miejsce w WWF!
Zrobi艂 to!
105
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
Jedn膮 chwileczk臋!
106
00:06:12,497 --> 00:06:16,209
Podpisa艂 czerwonym tuszem!
To niedopuszczalne!
107
00:06:16,376 --> 00:06:19,254
Mo偶e by膰 niebieski albo czarny!
108
00:06:19,546 --> 00:06:23,967
Kto艣 podmieni艂 d艂ugopis!
To Bruno! Ma prawdziwy!
109
00:06:24,134 --> 00:06:28,930
Bab Bam si臋 podnosi, to nie koniec.
A Rocky tego nie widzi.
110
00:06:30,015 --> 00:06:32,517
Bruno odwraca uwag臋 s臋dziego!
111
00:06:34,561 --> 00:06:37,022
- S臋dzia kalosz!
- Nie widzia艂!
112
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Olbrzym wchodzi na liny!
113
00:06:47,032 --> 00:06:49,826
Co za bomba! O rany!
114
00:06:49,993 --> 00:06:51,620
Masz! Podpisuj!
115
00:06:53,538 --> 00:06:56,291
Bam Bam Bigelow wchodzi do WWF!
116
00:06:56,458 --> 00:06:58,209
Kontrakt by艂 lipny.
117
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
Ale b贸l na twarzy taty - prawdziwy.
118
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
艢wietna robota.
Bam Bam wygl膮da艂 jak milion dolc贸w.
119
00:07:07,427 --> 00:07:10,513
艁atwo gra膰, 偶e boli,
gdy cholernie boli!
120
00:07:11,765 --> 00:07:14,976
Na Hawajach by艂o super,
kiedy tam rz膮dzi艂a艣.
121
00:07:15,143 --> 00:07:18,772
Te wszystkie legendy,
to by艂o co艣 nowego.
122
00:07:18,939 --> 00:07:21,316
Dzi臋ki. Szkoda, 偶e min臋艂o.
123
00:07:21,650 --> 00:07:25,320
- Zrobi艂am ci przykro艣膰...
- Nie szkodzi.
124
00:07:25,487 --> 00:07:29,658
Wrestling zawsze jako艣
si臋 wkradnie do rozmowy.
125
00:07:29,824 --> 00:07:32,577
Bez tego by艣my ich nie pozna艂y.
126
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
Prosto w kolano!
127
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
Kiepsko, ale sp贸jrz na to.
128
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
Jak kupujesz r臋kawiczki?
129
00:07:41,795 --> 00:07:44,589
Troch臋 odpuszcz臋,
ale Vince mi pomaga.
130
00:07:44,756 --> 00:07:48,593
- P艂ac膮, nawet gdy nie walczysz?
- No jasne.
131
00:07:49,260 --> 00:07:51,429
A za nast臋pn膮 kolejk臋?
132
00:07:51,596 --> 00:07:55,141
Nast臋pn膮 kolejk臋 stawia Sears.
133
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Jutro wielkie otwarcie
i nie mog臋 szale膰.
134
00:07:59,521 --> 00:08:04,025
- Pomog臋 ci.
- Skoro chcesz, to chod藕 po drinki.
135
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
No to m贸w, jak wam si臋 wiedzie?
136
00:08:09,280 --> 00:08:13,410
- Rocky'ego nie pytam, bo nie powie.
- W porz膮dku.
137
00:08:13,576 --> 00:08:18,915
Na rachunki wystarcza.
Wci膮偶 pracuje, ale si臋 nie skar偶y.
138
00:08:19,499 --> 00:08:22,752
Nie chcieli艣cie Ferneta,
ale zam贸wi艂em.
139
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
- Za Searsa.
- Tak jest!
140
00:08:28,174 --> 00:08:29,843
Cudowne miejsce.
141
00:08:30,010 --> 00:08:32,846
- Ubawi艂am si臋!
- Powt贸rzmy to.
142
00:08:33,013 --> 00:08:36,057
- Ale tylko we dwie.
- Doskonale.
143
00:08:36,224 --> 00:08:41,855
- Wreszcie wiecz贸r bez wrestlingu.
- Poczujemy si臋 o 300 kilo l偶ejsze.
144
00:08:42,856 --> 00:08:45,984
Wi臋cej nie ogl膮da艂em Bei Arthur.
145
00:08:46,735 --> 00:08:47,944
Rozumiem.
146
00:08:48,278 --> 00:08:50,363
- Mam pytanie.
- Jasne.
147
00:08:50,530 --> 00:08:55,452
Przekonasz tat臋, 偶eby przeprosi艂
Vince'a i m贸g艂 wr贸ci膰 do WWF?
148
00:08:56,077 --> 00:09:00,749
- Ciebie pos艂ucha.
- W 偶yciu. Znasz te jego zasady.
149
00:09:01,332 --> 00:09:05,920
Ale nawet gdyby przeprosi艂,
to ten rozdzia艂 jest zamkni臋ty.
150
00:09:06,087 --> 00:09:09,758
Wszystko temu po艣wi臋ci艂,
a teraz koniec?
151
00:09:10,091 --> 00:09:12,469
Rozumiem. Ale to taka bran偶a.
152
00:09:12,635 --> 00:09:14,888
Pewno艣膰 masz w ubezpieczeniach.
153
00:09:15,805 --> 00:09:19,893
Nie tra膰 wiary w ojca.
To wojownik. Zawsze ko艅czy...
154
00:09:23,521 --> 00:09:28,193
Tak si臋 ko艅czy 艂a偶enie po nocy
w ciemnych okularach!
155
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
Po tej rozmowie zw膮tpi艂em
w zasady taty.
156
00:09:32,864 --> 00:09:37,368
- Jarret wie o kontuzji.
- "Bywa", jak mawia艂a mama.
157
00:09:39,704 --> 00:09:43,249
Co wiecz贸r obrywa
i nie mo偶e si臋 odgry藕膰.
158
00:09:44,834 --> 00:09:47,796
Musz臋 co艣 zrobi膰,
bo sko艅czy na w贸zku.
159
00:09:50,924 --> 00:09:53,093
Nie 偶a艂uje ani przez chwil臋.
160
00:09:53,468 --> 00:09:57,222
Ja te偶, bo to najwspanialszy
sport na 艣wiecie.
161
00:09:58,139 --> 00:10:02,185
Wiesz, 偶e jak wchodz臋 do knajpy,
to wszyscy bucz膮?
162
00:10:02,936 --> 00:10:07,774
W zesz艂ym tygodniu jaki艣 dzieciak
a偶 splun膮艂 mi w twarz.
163
00:10:08,233 --> 00:10:11,152
To wspania艂e tak na kogo艣 dzia艂a膰.
164
00:10:11,319 --> 00:10:14,364
To w艂a艣nie jest wrestling, stary.
165
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
Kolej na mnie.
166
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
Kto tu wpu艣ci艂 tego gada?!
167
00:10:29,546 --> 00:10:33,049
Wtedy postanowi艂e艣 to zmieni膰
i wybra艂e艣 futbol?
168
00:10:33,216 --> 00:10:37,220
Tak, a gdy zacz膮艂em gra膰,
uzna艂em, 偶e jestem dobry
169
00:10:37,387 --> 00:10:41,474
i mog臋 tak zarabia膰,
mo偶e nawet bardzo dobrze,
170
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
i utrzyma膰 rodzin臋.
171
00:10:43,643 --> 00:10:47,981
By艂by艣 du偶o lepszym wrestlerem,
gdyby nie ten futbol.
172
00:10:48,148 --> 00:10:51,901
By艂by艣 lepszym dziennikarzem,
gdyby nie aktorstwo.
173
00:10:52,068 --> 00:10:53,236
Celne.
174
00:10:53,570 --> 00:10:57,782
- W wywiadach jest nie藕le?
- Nikt nie jest doskona艂y.
175
00:10:59,159 --> 00:11:03,872
Nie tra膰my czasu.
Niech Randy Macho Man czyni honory.
176
00:11:08,793 --> 00:11:14,048
Kiedy by艂em ma艂y, my艣la艂em,
偶e sklepy s膮 jednobran偶owe.
177
00:11:14,299 --> 00:11:17,552
Po narz臋dzia
sz艂o si臋 do narz臋dziowego.
178
00:11:17,719 --> 00:11:19,971
Po ksi膮偶ki - do ksi臋garni.
179
00:11:20,138 --> 00:11:24,100
Ale trafi艂em do Searsa
i to zmieni艂o moje 偶ycie!
180
00:11:24,851 --> 00:11:27,604
- To mi艂o...
- Uwielbiam Searsa!
181
00:11:27,770 --> 00:11:30,690
- Przetnijmy wst臋g臋.
- Dobra...
182
00:11:31,524 --> 00:11:35,737
Zaczynamy dzikie oszcz臋dzanie!
183
00:11:38,948 --> 00:11:42,911
Witajcie u Searsa!
Winszuj臋, 偶e tu jeste艣.
184
00:11:43,077 --> 00:11:45,163
Cieszcie si臋 zakupami!
185
00:11:47,248 --> 00:11:51,127
- Randy Savage tu pracuje?
- Nie...
186
00:11:51,294 --> 00:11:53,379
Od艂贸偶 t臋 poduszk臋!
187
00:11:55,381 --> 00:11:57,842
Rocky Johnson! Nareszcie!
188
00:11:58,009 --> 00:12:01,721
John Jarvis, promotor.
Jerry Lawler nie wspomina艂?
189
00:12:01,888 --> 00:12:05,433
- M贸wi艂 o kim艣 nowym i ambitnym.
- To ja.
190
00:12:05,600 --> 00:12:09,020
B臋dziesz moj膮 gwiazd膮
w weekend w Jonesboro?
191
00:12:10,063 --> 00:12:12,815
Ale mam to ju偶 zakre艣lone...
192
00:12:12,982 --> 00:12:16,653
- P艂ac臋 200.
- O艂贸wki maj膮 du偶膮 zalet臋: gumk臋!
193
00:12:16,819 --> 00:12:19,614
- Szanuj臋 moje gwiazdy.
- To mi艂o.
194
00:12:19,781 --> 00:12:22,742
- Po艂owa z g贸ry.
- Moja wizyt贸wka.
195
00:12:22,909 --> 00:12:24,494
Om贸wimy szczeg贸艂y.
196
00:12:27,872 --> 00:12:29,916
My艣li, 偶e to widzimy?
197
00:12:30,583 --> 00:12:31,709
Pomachaj mu.
198
00:12:33,127 --> 00:12:34,921
No prosz臋! Super!
199
00:12:35,421 --> 00:12:37,632
Za wiecz贸r bez wrestlingu.
200
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Co nowego w kinach?
201
00:12:44,472 --> 00:12:47,600
Niedawno byli艣my
na "Nie艣miertelnym".
202
00:12:47,767 --> 00:12:51,229
Zabija innych nie艣miertelnych
i odbiera im moc.
203
00:12:52,063 --> 00:12:56,693
Na ko艅cu zostaje tylko jeden
i ma moc wszystkich.
204
00:12:56,859 --> 00:13:00,446
- Wiem! M贸j siostrzeniec tam gra.
- Co艣 ty!
205
00:13:00,613 --> 00:13:04,575
W scenie w Madison,
gdy Sam walczy z Tonga Kidem.
206
00:13:04,742 --> 00:13:07,328
I zn贸w gadam o wrestlingu.
207
00:13:08,037 --> 00:13:10,206
Wszystko ma konsekwencje.
208
00:13:10,665 --> 00:13:14,168
- Za ka偶d膮 wzmiank臋 pijemy.
- O czym?
209
00:13:14,335 --> 00:13:16,254
- O wrestlingu.
- Pijesz.
210
00:13:17,463 --> 00:13:18,756
Dobra jeste艣.
211
00:13:18,965 --> 00:13:22,051
Dwie st贸wy!
Lawler daje po艂ow臋.
212
00:13:22,343 --> 00:13:24,887
Zarobi臋 z tym Jarvisem.
213
00:13:28,683 --> 00:13:31,352
Napisali "514 mieszka艅c贸w".
214
00:13:31,519 --> 00:13:33,146
- Schowaj si臋.
- Bo?
215
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Jak jest mniej ni偶 tysi膮c,
nie lubi膮 czarnych.
216
00:13:37,025 --> 00:13:40,528
Kto艣 musi prowadzi膰.
Jestem p贸艂-Samoa艅czykiem.
217
00:13:40,695 --> 00:13:45,283
My艣lisz, 偶e im to robi r贸偶nic臋?
呕e lubi膮 Samoa艅czyk贸w?
218
00:13:51,581 --> 00:13:52,957
Gablota widmo.
219
00:13:53,750 --> 00:13:58,171
Facet kole偶anki kaza艂
jej si臋 przebra膰 za Waszyngtona.
220
00:13:58,338 --> 00:14:01,132
- Na 4 lipca?
- Do sypialni!
221
00:14:01,883 --> 00:14:05,511
W peruk臋, po艅czochy,
buty z klamrami - wszystko!
222
00:14:05,678 --> 00:14:09,182
Co by zrobi艂 Randy,
gdyby tak ci臋 zasta艂?
223
00:14:09,349 --> 00:14:11,768
Pu艣ci艂abym jego motyw z ringu!
224
00:14:11,934 --> 00:14:15,980
- Muzyk臋 na wej艣cie?
- Zn贸w gadamy o wrestlinu!
225
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
Zostawi臋 butelk臋.
226
00:14:26,616 --> 00:14:29,035
- Wyprzedane?
- A nie m贸wi艂em?
227
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Zobacz.
228
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
Sylvester Stallone zawsze tak ma.
229
00:14:36,417 --> 00:14:39,087
Moja gwiazda! B臋dzie super.
230
00:14:39,253 --> 00:14:41,798
Panie Jarvis? Widzia艂em afisz.
231
00:14:42,173 --> 00:14:43,758
Wyci膮gnij r臋k臋.
232
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
Po艂owa z g贸ry. Wedle umowy.
233
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
Chod藕my do garderoby.
234
00:14:51,432 --> 00:14:53,476
Twoja prywatna szatnia.
235
00:14:54,644 --> 00:14:57,939
- Prywatna. 艁adnie.
- Z 艂azienk膮.
236
00:14:58,189 --> 00:15:01,984
Prywatny tron - dobra rzecz.
Wybacz, Elvis.
237
00:15:02,318 --> 00:15:05,822
- Zr贸bmy kr贸tki wst臋p, je艣li mo偶na.
- Jasne.
238
00:15:05,988 --> 00:15:07,198
Craig!
239
00:15:07,448 --> 00:15:10,076
Daj臋 widzom wgl膮d za kulisy.
240
00:15:10,451 --> 00:15:14,580
Dobrze, moja 偶ona
robi艂a to samo na Hawajach.
241
00:15:14,747 --> 00:15:17,208
Wymy艣li艂em to tak:
242
00:15:17,667 --> 00:15:22,088
podjadasz sobie kurczaka z arbuzem
i nakr臋casz si臋.
243
00:15:22,255 --> 00:15:25,800
- Wygadujesz na bia艂ych...
- Zaczekaj.
244
00:15:26,634 --> 00:15:29,220
Nie. Nie jestem rasist膮.
245
00:15:29,387 --> 00:15:33,558
To nie rasizm.
Reszta nie ma nic przeciwko.
246
00:15:34,016 --> 00:15:37,854
Pierwszy raz poproszono tat臋
o co艣 takiego.
247
00:15:38,020 --> 00:15:42,483
Taki jawny rasizm wydaje si臋 dzi艣
szokuj膮cy,
248
00:15:42,650 --> 00:15:48,281
ale w tamtych czasach w zawodowym
wrestlingu cz臋sto si臋 to zdarza艂o.
249
00:15:48,448 --> 00:15:49,657
Wierz臋.
250
00:15:49,824 --> 00:15:52,326
Zawsze by艂em dumny z taty,
251
00:15:52,493 --> 00:15:56,414
bo niewa偶ne, jak brakowa艂o nam
forsy, a brakowa艂o,
252
00:15:56,581 --> 00:15:58,249
tego by nie zrobi艂.
253
00:15:58,916 --> 00:16:00,418
Takie mia艂 zasady.
254
00:16:00,710 --> 00:16:04,130
Inni mog膮 robi膰 co chc膮,
ale nie ja.
255
00:16:05,214 --> 00:16:07,216
- To cz臋艣膰 umowy.
- Nie.
256
00:16:07,383 --> 00:16:08,593
Chod藕.
257
00:16:09,552 --> 00:16:13,723
A to zatrzymam.
Podatek od rasizmu.
258
00:16:18,060 --> 00:16:21,105
Jak wytrzyma艂e艣?
Trzeba by艂o mu w艂oi膰.
259
00:16:21,272 --> 00:16:23,566
Zawsze b臋d膮 tacy ludzie.
260
00:16:24,275 --> 00:16:25,485
Zawsze.
261
00:16:25,651 --> 00:16:27,945
Ka偶膮 ci robi膰 co艣 wbrew sobie.
262
00:16:28,112 --> 00:16:33,534
Niewa偶ne, jak wysoko zajdziesz
i czym si臋 zajmujesz - zdarza si臋.
263
00:16:34,327 --> 00:16:35,745
Obiecaj mi jedno.
264
00:16:36,829 --> 00:16:39,624
Nikomu nie pozw贸l siebie zmieni膰.
265
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
S艂yszysz?
266
00:16:42,293 --> 00:16:45,796
Stw贸rz w艂asne zasady
i nigdy ich nie 艂am.
267
00:16:46,589 --> 00:16:48,341
- Zgoda?
- Zgoda.
268
00:16:52,970 --> 00:16:54,764
Mamy wolny wiecz贸r.
269
00:16:57,350 --> 00:16:59,227
Przepyszne!
270
00:16:59,393 --> 00:17:01,187
Puszyste jak diabli.
271
00:17:01,646 --> 00:17:04,065
Spalmy to jutro w si艂owni.
272
00:17:04,232 --> 00:17:06,317
To do艂o偶臋 bitej 艣mietany.
273
00:17:06,484 --> 00:17:07,902
- Jasne.
- A jak!
274
00:17:12,448 --> 00:17:15,910
- Bior臋.
- S艂usznie. Trzecia kasa wolna.
275
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
- Randy?
- Szefie!
276
00:17:19,872 --> 00:17:21,082
Co tu robisz?
277
00:17:21,249 --> 00:17:25,461
Wpad艂em odetchn膮膰 energi膮
nowego sklepu.
278
00:17:27,171 --> 00:17:31,008
Powiem wprost: nie mog臋
p艂aci膰 za pomoc klientom.
279
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
To nie jest 偶adna praca.
280
00:17:34,303 --> 00:17:36,889
To czysta przyjemno艣膰.
281
00:17:37,056 --> 00:17:41,978
Nie mo偶esz robi膰 tego
co sprzedawca, bez uko艅czenia kursu.
282
00:17:43,312 --> 00:17:47,692
Ale w ramach rewan偶u
we藕 mo偶e puszk臋 przek膮sek.
283
00:17:47,900 --> 00:17:50,278
Z wyrazami wdzi臋czno艣ci.
284
00:17:50,861 --> 00:17:53,573
W臋dzona wo艂owinka na ostro.
285
00:17:53,739 --> 00:17:59,453
Nigdy nie pr贸bowa艂em, ale skoro
u was to sprzedaj膮, to polubi臋.
286
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
Chod藕, stary!
287
00:18:07,712 --> 00:18:10,339
Dawno tak si臋 nie u艣mia艂am.
288
00:18:10,506 --> 00:18:14,677
Serio? O ile pami臋tam,
na Hawajach by艂o bardzo weso艂o.
289
00:18:14,844 --> 00:18:17,179
Bo偶e, jak mi tego brak.
290
00:18:18,306 --> 00:18:20,433
Przyjaci贸艂, rodziny...
291
00:18:20,600 --> 00:18:22,268
Jestem tu sama.
292
00:18:22,852 --> 00:18:27,565
Gdyby艣 chcia艂a odpocz膮膰,
wpadnij do nas na Floryd臋.
293
00:18:27,732 --> 00:18:31,569
Dzi臋ki, ale Dewey i Rocky
mnie potrzebuj膮.
294
00:18:31,861 --> 00:18:34,488
Nie mo偶esz zapomina膰 o sobie.
295
00:18:36,115 --> 00:18:40,578
Przyda艂by si臋 czasem taki wiecz贸r.
Ca艂kiem jak kiedy艣.
296
00:18:41,203 --> 00:18:44,790
Jest lepiej lub gorzej
i jeszcze b臋dzie lepiej.
297
00:18:46,250 --> 00:18:47,460
Za to wypij臋.
298
00:18:47,627 --> 00:18:51,172
W sumie musimy,
bo zn贸w gadam o wrestlingu.
299
00:18:55,217 --> 00:18:58,054
Nie przyjm臋 od pana pieni臋dzy.
300
00:18:58,721 --> 00:19:01,390
Kibicuj臋 panu. To na koszt firmy.
301
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
Dzi臋kuj臋!
302
00:19:04,477 --> 00:19:07,313
Skoro tak, to b臋dzie dla ciebie.
303
00:19:08,230 --> 00:19:10,608
- Nie mog臋...
- Nalegam.
304
00:19:10,941 --> 00:19:13,903
- Tylko dalej mi kibicuj.
- No jasne!
305
00:19:14,403 --> 00:19:15,780
Dzi臋kuj臋 panu.
306
00:19:17,740 --> 00:19:20,618
Trzeba przepra膰
t臋 rasistowsk膮 fors臋.
307
00:19:21,202 --> 00:19:25,539
Nie by艂 ju偶 superbohaterem,
ale dla mnie wci膮偶 nim by艂.
308
00:19:26,248 --> 00:19:31,295
Przyznaj臋, 偶e nie rozumia艂em
jego zasad, ale teraz go popieram.
309
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
Bardzo 艂atwo mog臋 to zmieni膰.
310
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
No c贸偶...
Wybacz, ale tu ci臋 opuszcz臋.
311
00:19:40,346 --> 00:19:43,265
- To prywatne.
- Posiedz臋 w k膮ciku.
312
00:19:43,432 --> 00:19:46,435
- Nie tym razem.
- Jeste艣my kumplami!
313
00:19:46,602 --> 00:19:48,354
- Wybacz.
- Jeste艣my.
314
00:19:48,521 --> 00:19:50,314
- Prawda?
- To ja lec臋.
315
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
- Chod藕my.
- Nie. Ja lec臋.
316
00:19:53,234 --> 00:19:55,194
M贸g艂bym... No tak...
317
00:20:00,324 --> 00:20:03,077
Prowadzi艂em dziesi臋cioma punktami,
318
00:20:03,244 --> 00:20:09,166
gdy jeden ch艂opak ze szko艂y, Julien,
zacz膮艂 rozpowiada膰 te k艂amstwa.
319
00:20:09,333 --> 00:20:12,044
I teraz ju偶 nic nie wiadomo.
320
00:20:12,294 --> 00:20:14,088
Wszystko jest mo偶liwe.
321
00:20:14,505 --> 00:20:18,342
W艂o偶y艂em w t臋 kampani臋 tyle pracy,
a teraz...
322
00:20:18,509 --> 00:20:20,845
jestem w punkcie wyj艣cia.
323
00:20:21,679 --> 00:20:23,139
Co mam zrobi膰?
324
00:20:23,639 --> 00:20:29,061
Zasad膮 tych naszych spotka艅
jest stuprocentowa szczero艣膰.
325
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
Tak, zawsze.
326
00:20:31,480 --> 00:20:35,568
Rok temu nie spodoba艂 mi si臋
zapach twojej wody.
327
00:20:35,735 --> 00:20:36,861
Zmieni艂em.
328
00:20:37,027 --> 00:20:39,739
Pos艂ucha艂em ci臋 i zmieni艂em.
329
00:20:40,072 --> 00:20:41,365
Ale do rzeczy.
330
00:20:41,532 --> 00:20:46,328
Naprawd臋 to nie powr贸t
do punktu wyj艣cia ci臋 dr臋czy.
331
00:20:46,579 --> 00:20:49,331
To jak z tym cudownym Barbaresco.
332
00:20:49,832 --> 00:20:52,710
Z winogron z p贸艂nocnych W艂och,
333
00:20:53,169 --> 00:20:55,629
gdzie rosn膮 razem z Barolo.
334
00:20:56,005 --> 00:20:58,966
Jeden region, r贸偶ne odmiany.
335
00:20:59,216 --> 00:21:01,844
Wiesz, 偶e wol臋 tequil臋.
336
00:21:02,303 --> 00:21:06,307
Nie mo偶esz by膰 sob膮,
gdy masz niedoko艅czone sprawy.
337
00:21:06,682 --> 00:21:09,226
Zmierz si臋 ze spraw膮 Juliena...
338
00:21:09,643 --> 00:21:10,895
u jej podstaw.
339
00:21:13,439 --> 00:21:15,566
- Czyli?
- Pomog臋 ci.
340
00:21:16,650 --> 00:21:18,736
Mam kontakty, stary.
341
00:21:19,695 --> 00:21:20,988
Mam kontakty.
342
00:21:21,155 --> 00:21:26,118
Tekst: Anna Wichli艅ska-Kacprzak25628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof