Original subtitles

El mitin en Tennessee fue muy bueno.

A la gente le encanta que abordes la disputa

con el Dr. Julien de frente.

Bien. Me alegra oírlo.

Sin embargo, las encuestas siguen mostrando una carrera apretada.

Va a ir hasta el final.

Estamos haciendo un último esfuerzo

a través del cinturón de óxido, varias paradas al día,

hasta el 4 de noviembre.

Me encanta. Y estoy dispuesto a todo.

Los veré en ocho horas.

¿Qué?

¿A dónde vas?

Voy a encontrarme con un viejo amigo para almorzar.

Pero estamos a dos días de las elecciones.

Lo sé. Es emocionante, ¿verdad?

Estamos casi en la línea de meta.

¿No puedes cambiar la fecha?

No, no quieres eso. Confía en mí,

sólo saldrá algo bueno de este almuerzo.

- Randall, nos vamos. - ¿De verdad?

- Sí. - Vale.

Os traeré mis restos de lasaña.

Vamos, chicos.

¿Y si no es un restaurante italiano, Randall?

Entonces... ¿Quién es este amigo?

Oh, alguien que es muy importante para mí.

Nos prometimos

hace mucho tiempo que,

sin importar lo que pasara en nuestras vidas,

nos íbamos a encontrar a esta misma hora,

todos los años, e iríamos a almorzar,

y a ponernos al día.

He tenido muchas cosas en la cabeza últimamente.

¿Así que quieres, como, pre-charlar sobre las cosas

que vas a charlar para ver si tal vez puedo arreglarlo?

No, no lo creo.

Oh, vale.

Oye, venga.

- Tú y yo charlamos todo el tiempo. - Sí, no, sí.

Tenemos muchas oportunidades de charlar, tú y yo.

- Hemos estado charlando durante semanas. - Por supuesto. Sí.

- Tienes razón. - Oye, mira, hombre, lo siento.

Pero cuando hago una promesa a alguien,

hago lo posible por cumplirla.

Es parte de mi código, y trato de vivir según él.

Es una lección que aprendí de mi padre.

En Nashville, después de una mala racha,

volvimos a estar todos bajo el mismo techo.

Viajando por el circuito con mi padre,

vi el esfuerzo al que se sometió.

Y déjame decirte que eso avergüenza

a una campaña presidencial.

Cuanto más envejecía, más le dolía todo.

Y cuanto más crecía,

menos podía ocultármelo.

Sabía que mi padre estaba luchando por reconstruir

sus relaciones y su carrera,

pero ahora veía que también estaba luchando físicamente.

Cuando era niño, quería ser como él.

Pensaba que era un superhéroe.

Pero cuando crecí, me di cuenta

de que mi viejo era humano, como el resto de nosotros.

Fue duro verle así.

Así que hice lo que un niño sin recursos podía hacer para ayudar.

Todavía estamos un poco cortos este mes.

Yo estoy corto de hielo en esta bebida.

Oye, Dewey, ve a traerme unos cubitos.

Rocky, hablo en serio.

Mi trabajo temporal no paga hasta el próximo mes.

No te preocupes.

Tengo el combate de Lawler el sábado.

Y pediré unos cuantos espectáculos extra sólo para estar seguro.

Pero apenas puedes caminar.

¿Y si te saltas el sábado y nos lo tomamos con calma,

ya sabes, ir a por unas tortitas o algo así?

Bueno, porque si no aparezco,

Jerry no me paga, y no podremos pagar el alquiler.

No entiendo por qué no te pagan

más que a estos otros tipos.

Fuiste campeón de la WWF.

Estoy trabajando para volver a remontar, hijo.

Todo se solucionará.

Nos quedamos sin hielo.

¿Ven? Se solucionó solo.

Oye, Rock.

Un nuevo promotor ha preguntado por ti.

¿De verdad? ¿Quién?

Este tipo, Jarvis.

Es nuevo, pero tiene un montón de dinero

para algunos espectáculos a lo grande.

Dijo que quería que fueras la cabeza de cartel.

Puedo ponerte en contacto si estás interesado.

Oh, gracias, Jerry.

Ya era hora de que recibiera buenas noticias.

Sí, te lo mereces, campeón.

Bien, caballeros,

es hora de que anuncie una buena noticia.

Jerry, no tienes que decírselo a todo el mundo.

¡Acabo de escuchar de Vince McMahon

que este gran chico de aquí

va a ser llamado a la WWF!

- Felicidades, campeón. - Así se hace, Crusher.

Gracias. Gracias, chicos.

Pero oigan, ya no es Crusher.

A partir de ahora,

- es Bam Bam Bigelow. - ¡Bam Bam!

- Vale. - Es bueno.

Tú puedes, Bam Bam.

Ahora, ya que este es su último combate con nosotros,

va a ser titular,

y ha hecho una petición especial para enfrentarse al Hombre del Alma.

¿Está bien, Rock?

Ya lo sabes.

Debió ser duro para tu padre ver a jóvenes

como Bam Bam llegar a la cima mientras él se quedaba atrás.

No, mi padre siempre se alegró

de ver a alguien triunfar.

De hecho, hizo todo lo que pudo

para ayudar a los chicos lograrlo.

- ¿Otra parte de su código? - Por supuesto.

Tenemos un invitado muy especial hoy,

la superestrella, Randy "Macho Man" Savage.

Es genial estar aquí, rey.

Diles a todos qué te trae a Memphis.

Bueno, como sabes, Jerry Lawler,

aquí es donde todo empezó para el Macho Man,

¡y me encanta volver a casa!

¡Oh, sí!

Les encanta.

Y mañana, tengo el privilegio de abrir

un nuevo local de Sears

aquí en el centro de Memphis.

Pasen y saluden.

Eso va para ti también, Jerry Lawler.

Soy más un hombre de Woolworth.

¡Estás loco!

¡Ahora entrando al ring,

acompañado por su mánager,

Downtown Bruno,

pesando 176 kg,

es Bam Bam Bigelow!

¡Y su oponente, el ex campeón de la WWF,

con un peso de 110 kg,

el Hombre del Alma, Rocky Johnson!

¡Oh, sí! El Hombre del Alma.

Hay un contrato para luchar en la WWF.

La única manera de ganar es firmar en esa línea de puntos.

Es mío.

Están dando vueltas el uno al otro.

¿Quién va a atacar primero?

Ahora, mi padre sabía

que no iba a ganar ese contrato,

pero eso no significaba que no fuera a dar un espectáculo.

¡Oh, Rocky lo tiene en el suelo!

¡Lo tiene en el suelo!

¡Oh, el giro!

¡Está de pie!

¡Y Rocky tiene al grandote en una llave de dormir, Macho!

Será mejor que Bam Bam llegue a la cuerda,

o se apagarán las luces, sí.

- Vamos. - Tan cerca.

¡Vamos!

¡Está fuera!

¡Está fuera de combate!

¡Y el Hombre del Alma tiene el contrato!

¡Y Rocky ha ganado un codiciado puesto en la WWF!

¡Lo ha conseguido!

Espera, Macho. Mira ese contrato.

Está firmado con tinta roja.

Ese no es un color vinculante para un contrato.

Tiene que ser negro o azul.

¡Todo el mundo lo sabe, sí!

¡Alguien debe haber cambiado la pluma!

¡Es Downtown Bruno!

¡Tiene el bolígrafo oficial!

Bam Bam vuelve a estar de pie.

¡Este combate no ha terminado!

Rocky no tiene ni idea.

¡Bruno está distrayendo al árbitro!

¡Árbitro, haga su trabajo!

¡No lo ha visto! ¡No lo ha visto!

El grandote va a la cuerda superior.

¡Vaya, un cabezazo volador!

¡Oh, sí!

Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.

Firma, firma.

¡Fírmalo, cariño!

¡Y Bam Bam Bigelow se dirige a la WWF!

Ese contrato era un truco,

pero el dolor en la cara de mi padre era real.

Buen trabajo hoy, hermano.

Hiciste que Bam Bam pareciera

un millón de dólares.

Sabes, es fácil actuar como si tuviera dolor

cuando tengo mucho dolor.

Randy y yo amamos nuestro tiempo en Hawaii

cuando estabas haciendo el circuito allí.

Las cosas que hacías, todas las historias...

Era tan innovador.

Gracias, Elizabeth. Lástima que no pudo durar.

Oh, mierda.

Lo siento si es un tema delicado.

No, no, no, no. Está bien.

Nunca quise sacar el tema de la lucha,

pero siempre se cuela en las conversaciones.

Bueno, honestamente, ¿qué oportunidad tenemos

estando cerca de estos dos?

Aterrizó en mi maldita rodilla.

Quiero decir, eso es malo, pero mira esto.

Comprar guantes debe ser difícil.

Me perderé un par de combates,

pero Vince dijo que se ocupará de mí.

¿La WWF te paga incluso cuando no luchas?

Sí, claro que sí.

Oye, tú también pagas por la próxima ronda, ¿verdad?

En realidad, la próxima ronda es en Sears.

Ya saben, tengo esa gran inauguración de la tienda mañana,

así que no puedo volverme muy loco esta noche.

- Te tengo. - Estoy bien, hijo.

Oye, si quieres ser útil,

ven a ayudarme a llevar estas bebidas.

Así que, Ata, ¿cómo están?

pNo quería preguntarle a Rocky, porque lo conoces.

- Siempre le dará la vuelta. - Estamos bien.

De alguna manera, las facturas siempre se pagan.

Rocky trabaja sin parar, pero nunca se queja.

Oye, si no pidieron Fernet,

os traje uno de todos modos.

Oye...

Por Sears.

Oh, Sears.

El mejor lugar del mundo.

¡Fue muy divertido!

Tenemos que hacerlo de nuevo.

Sí, y sólo nosotras la próxima vez.

Oh, perfecto. Necesito una noche libre

de pensar en luchadores y lucha libre.

Dejaremos todo eso en casa.

Seremos como 225 kgs más ligeras.

Y después de eso, no volví a ver otra cosa

ser un Arturo hizo.

Tiene sentido. Tiene sentido.

- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Cualquier cosa, chico.

¿Podrías hablar con mi padre,

intentar convencerle de que se disculpe con Vince

para que vuelva a la WWF?

Apuesto que te escuchará.

Nunca lo hará, hermanito.

Conoces a tu padre y su código.

Sinceramente, aunque se disculpara,

no creo que importara.

Ese capítulo está cerrado.

Lo ha dado todo a la lucha libre,

y ahora que se hace mayor, ¿ya está?

Lo entiendo. Es un negocio duro.

Si quieres estabilidad, trabaja en State Farm.

Mira, ten un poco de fe en tu viejo.

Es un luchador. Siempre terminará en un...

Eso es lo que pasa cuando llevas gafas de sol por la noche.

¡Oh, sí!

Hablar con Macho Man me hizo cuestionar

el costo del código de mi padre.

Jeff Jarrett sabe que es su hombro malo.

Es como dijo mamá.

A veces tiene que ser de esa manera.

Hombre,

mi padre lo da todo todas las noches,

y no tiene nada que mostrar.

Voy a ser el que se asegure de que mi padre

no se retire quebrado y lisiado.

Apuesto a que tu padre no se arrepiente ni un segundo.

Y yo tampoco,

porque el negocio de la lucha libre

es el mejor del mundo, Dewey.

¿Sabes que podría entrar en un restaurante

y todo el lugar empezaría a abuchearme?

La semana pasada, un niño pequeño,

tal vez de nueve años, se acercó a mí,

y me odiaba tanto que me escupió en la cara.

¿Sabes lo hermoso que es eso?

¿Conmover a alguien de esa manera?

Y eso,

eso es la lucha libre.

Y esa es mi señal.

¿Quién dejó entrar a este baboso en el edificio?

Entonces fue cuando decidiste

que querías tomar un camino diferente.

Encontraste el fútbol.

Así es, y cuando empecé a jugar al fútbol,

me di cuenta de que, bueno, soy bastante bueno en este juego,

y se convirtió en una oportunidad para mí

para hacer dinero, posiblemente hacer un montón de dinero,

y lo más importante, cuidar de mi familia.

Hombre, imagina cuánto mejor

hubieras sido en la lucha libre

si no hubieras perdido todo ese tiempo en el fútbol.

Imagina cuánto mejor serías en el periodismo

si no hubieras perdido todo ese tiempo siendo actor.

- Touché. - Touché.

Pero soy un buen entrevistador, ¿verdad?

Nadie es perfecto.

Sin más preámbulos, me gustaría pedirle

a Randy "Macho Man" Savage

que haga los honores.

¡Sí! Cuando era un pequeño Macho,

pensaba que las tiendas sólo se especializaban en una cosa.

Si necesitabas ferretería, ibas a la ferretería.

Si necesitabas libros, ibas a la librería.

¡Entonces encontré a Sears,

y cambió mi vida! ¡Sí!

- Eso es muy bonito. - ¡Me encanta Sears, sí!

- Iré a... - Vamos a cortar esa cinta.

Muy bien.

¡Que comience el

ahorro de Savage, sí!

¡Oh, sí!

¡Bienvenidos a Sears!

Oye, felicidades, estás en Sears.

Disfruten de su experiencia en Sears.

¡Ahorros, llamen al Macho Man!

¿Trabaja Randy Savage aquí?

No. No, no lo hace.

Oye, baja con esa almohada.

Rocky Johnson, por fin nos conocemos.

John Jarvis, promotor.

Jerry Lawler podría haberme mencionado.

Jerry dijo algo sobre un tipo nuevo

- haciendo grandes cosas por aquí. - Ese sería yo.

Me pregunto si estás libre para ser mi cabeza de cartel este fin de semana

en el coliseo de Jonesboro.

No lo sé.

Tengo un par de cosas apuntadas...

Paga 200 dólares.

¿Lo mejor de los lápices?

Tienen gomas de borrar.

Tengo que tratar bien a mis titulares.

Sí, en efecto.

Voy a necesitar la mitad del dinero por adelantado.

No hay problema. Aquí está mi tarjeta.

Estaré en contacto con los detalles.

¿Cree que podemos ver lo que nos muestra?

Sólo sonríe y saluda.

¡Oye, mira eso! ¡Es genial!

Por una noche sin hablar de lucha libre.

Amén.

¿Has visto alguna buena película últimamente?

Oh, Randy y yo acabamos de ver una película

llamada "The Highlander".

Estos tipos, llamados Highlanders,

obtienen poderes cuando matan a otros Highlanders.

Al final,

hay un Highlander

que mata a todos los otros Highlanders y toma todos sus poderes.

Conozco esa película.

Mi sobrino Sam está en ella.

No puede ser.

Sí, creo que hay una escena

en el Madison Square Garden

donde Sam lucha como el chico Tonga.

Y estoy hablando de lucha libre otra vez.

Vale,

tiene que haber consecuencias cuando hagamos eso.

¿Qué tal si cada vez que lo mencionamos,

nos tomamos una copa?

- ¿Mencionar qué? - La lucha libre.

Bebe.

Vale, es así.

¿200 dólares?

Eso es casi el doble de lo que ganaba con Lawler.

Si me llevo bien con este tipo Jarvis,

chico...

Espera.

Acabo de pasar un cartel que decía "Población: 514".

- Agáchate. - ¿Aquí?

Menos de 1.000 es una ciudad para agacharse.

No son amigables con los negros.

Pero los dos no podemos agacharnos.

¿Por qué no conduzco yo? Soy medio samoano.

¿Crees que cambiaría algo el hecho

de que seas medio samoano?

¿Crees que este lugar es pro-samoano?

Coche fantasma.

Mi amiga salía con un tipo

que quería que se vistiera como George Washington.

¿En el 4 de julio?

En el dormitorio.

Peluca empolvada, medias, zapatos negros

con la hebilla grande, todo.

Imagina que Randy llegara a casa

y tú estuvieras vestida como el sexy George Washington.

Podría gustarle que pusiera la música de su paseo hacia el ring.

¿La canción de graduación?

Oh, estamos hablando de lucha libre otra vez.

Salud.

Voy a dejar la botella.

Vaya, ¿se agotaron las entradas?

Te dije que iba a ser grande.

Oye, mira esto.

Esto debe ser lo que siente Sylvester Stallone

todo el tiempo.

Ahí está mi cabeza de cartel.

- Va a ser grande esta noche. - Hola, Sr. Jarvis.

Sí, he visto esa marquesina.

Oye, extiende tu mano.

¡Bam! Tengo el dinero por adelantado, ¿verdad?

Un trato es un trato.

Vamos, deja que te enseñe el cuarto verde.

Este es tu camerino privado.

¿Privado?

Genial.

También tiene su propio baño.

Un hombre necesita soledad en el trono.

DEP, Elvis Presley.

Primero vamos a hacer un poco de promoción,

¿si te parece bien? - Sí, claro, por supuesto.

¡Oye, Craig!

Me gusta dar a la audiencia la sensación

de que están recibiendo un vistazo entre bastidores.

Eso me gusta.

Mi mujer estaba trabajando en una idea similar

en Hawaii hace unos años.

Así que, sí, esto es lo que estoy pensando.

Estarás allí...

Comiéndote tu pollo y tu sandía,

y estás entusiasmado por el combate.

Te sientes engreído, ya sabes, hablando de forma callejera

- a tu oponente... - Oye, para. Para.

No.

No haré esa basura racista.

¿Racista?

Esto no es racista.

Otros tipos no tienen problemas con eso.

No era la primera vez que le pedían a mi padre

que trabajara un truco como ese.

Y ese tipo de racismo abierto

puede parecer chocante hoy en día,

pero había ciertas partes de la lucha libre profesional

en ese entonces, a principios de los 80, donde eso no era raro.

Me lo creo.

Siempre estuve muy orgulloso de mi padre,

porque a pesar de lo mucho que necesitaba ese dinero,

y necesitábamos ese dinero, hombre...

Él simplemente no lo haría.

Lo llamaba parte de su código.

Oye, tío, no me importa lo que hagan los demás.

No lo haré.

Es parte del trato, Rocky.

No va a pasar. Vamos, Dwayne.

Oh, me quedo con esto.

Impuesto racista.

No sé cómo te quedaste tan tranquilo.

Deberíamos haberle dado una paliza.

Hijo, siempre habrá gente así.

Siempre.

Y te van a pedir que hagas cosas que no quieres hacer,

no importa lo grande que creas que eres,

o en qué línea de trabajo estés.

Va a pasar.

Sólo prométeme una cosa.

No dejes que nadie cambie lo que eres.

¿Me oyes?

Haz tu propio código, y no dejes que nadie

te obligue a romperlo.

- ¿Trato? - Trato.

Bueno, supongo que ahora tenemos una noche libre.

Son deliciosas.

Esponjosas de narices.

¿Qué tal si mañana vamos al gimnasio temprano?

- Trabajamos estos carbohidratos. - Bueno, si vamos a hacer eso,

voy a conseguir un poco de crema batida.

- Consíguela, papá. - Eso voy a hacer, hijo.

¡Oh, sí!

La tomaré.

Oh, buena elección. El carril tres está abierto.

Michelle te ayudará, sí.

- Hola, Randy. - ¡Jefe!

No esperaba verte de vuelta esta noche.

Oh, ya sabes, pensé en venir

y absorber algo de la energía de la nueva tienda.

Oh, sí.

Quiero ser claro,

no puedo pagarte por el tiempo que has pasado ayudando a los clientes.

Esto no es un trabajo para el Macho Man.

No, esto es un absoluto placer, sí.

Para ser sincero, va en contra de la política de la empresa

actuar como empleado

sin asistir al programa de prácticas.

En lugar del pago,

¿por qué no tomas una de estas latas de fiesta

de Slim Jims?

Una muestra de nuestro aprecio.

Aperitivo de carne ahumada.

Picante.

Sabes, nunca he probado un Slim Jim antes, pero oye,

si los venden en Sears, sé que me van a encantar.

Oh, sí.

Ven aquí. Sí.

No me he reído así en mucho tiempo.

Bueno, según recuerdo, nos reímos mucho

juntas en Hawaii.

Oh, Dios.

Extraño esos días.

Nuestros amigos, mi familia.

Me siento tan aislada aquí.

Sabes, siempre puedes venir y quedarte

conmigo y Randy en Florida si quieres alejarte un poco.

Gracias, pero Dewey y Rocky...

No puedo dejarlos. Me necesitan.

Sólo asegúrate de tener lo que necesitas también.

Bueno, necesito más noches como esta de vez en cuando.

Me recuerda a los buenos tiempos.

El negocio de la lucha libre tiene altibajos.

Sé que volveremos a remontar.

Brindo por eso.

Bien, porque técnicamente, tenemos que hacerlo

ya que he sacado el tema de la lucha libre de nuevo.

Salud.

Oh, no, Sr. Johnson, su dinero no se permite aquí.

Soy una gran fan. La comida va por cuenta de la casa.

Bueno, gracias, amiga mía.

¿Sabes qué?

¿Por qué no lo tomas para ti, entonces?

¿Qué? No, yo...

Insisto.

Sigue animándome, ¿de acuerdo?

Por supuesto.

Gracias, Sr. Johnson.

Tengo que lavar ese dinero racista,

hacerlo limpio de nuevo.

Así que aunque ya no era un superhéroe,

mi padre podía seguir siendo mi héroe.

Sabes, tengo que admitir

que tenía dudas sobre el código de tu padre,

pero ahora estoy totalmente a bordo.

Bueno, podría contarte mil historias

que te harían cambiar de opinión de nuevo.

Bien. Bueno, lo siento, amigo mío.

Aquí es donde te dejo.

- Qué... - Es una almuerzo privado.

Bueno, no diré nada. Me sentaré en la esquina.

- No, esta vez no. - Pero yo también soy tu amigo.

Venga.

- Lo siento, yo... - Eres mi amigo.

- Lo soy, ¿verdad? - Voy a almorzar.

- Vale, vamos. - No, no, no.

- Voy a almorzar. - Sabes qué, yo...

- No, no, no. - No, sí.

Así que estaba diez puntos arriba en las encuestas,

y este chico con el que fui a la escuela, Julien,

empieza a difundir todas estas mentiras sobre mí.

Y ahora todo es una moneda al aire.

Podría ir en cualquier dirección.

Todo este trabajo duro que he puesto, toda esta campaña,

y ahora estoy de vuelta al punto de partida.

¿Qué hago, Forest?

Dwayne, el objetivo de este almuerzo anual

es ser siempre 100% honestos con el otro, ¿verdad?

Siempre, sí.

Como fui honesto contigo el año pasado, cuando te dije

que no me gustaba el olor de tu colonia.

Y la cambié.

Te escuché y la cambié.

Volviendo al tema que nos ocupa.

No creo que el hecho de volver a la casilla de salida

sea lo que te molesta.

Es como este hermoso Barbaresco.

Sus uvas se cultivan en el norte de Italia,

junto a su hermano, Barolo.

Misma región,

diferente varietal.

Mira, supongo, Forest.

Soy un hombre de tequila. Lo sabes.

No puedes ser plenamente tú

si te ocupas de asuntos pendientes.

Tienes que abordar este problema con Julien

en el corazón del problema.

- ¿Qué quieres decir? - Voy a ayudarte.

Tengo números, cariño.

Tengo números.

- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org