Original subtitles

Deci interviul cu Financial Times

ca să prezinți stimulentele tale pentru întreprinderile mici

- este programat. - Grozav.

Și există un articol fantastic în The Washington Post

despre planul pentru infrastructură propus de tine.

Este atât de bun.

L-am citit azi dimineață când stăteam la coadă la covrigi.

- Mulțumesc, amice. Ești mereu atât de amabil.

Îmi place asta la tine.

Da, este întotdeauna minunat să te am pe tine să filmezi.

Nimeni nu mănâncă carbohidrați acum,

dar mulțumesc pentru covrigi.

Cu plăcere.

În regulă, Sandy, ai făcut treabă bună.

- O, un ultim lucru. - Da?

Un post de știri local din St. Paul, Minnesota,

a intervievat un bărbat aseară

care a spus că a mers la școală cu tine.

Probabil că nu e nimic,

dar o pun pe radarul tău pentru

că a spus că ai încercat să-l omori.

- Da. - Ce?

Asta a spus el.

- Știu. - În regulă.

Ei bine, știi, sunt mulți oameni acolo afară cu o imaginație foarte bogată, nu?

- Deci... - Da.

Să mergem să dăm cailor niște covrigi.

Doar tu și cu mine, Randall.

- Minunat. - În regulă.

Mulțumesc, Sandy.

- Bună treabă. - Nu, Sandy.

O să-i dau lui Scorțișoară un covrig cu scorțișoară.

Există un cal numit Totul?

Ăsta ar fi pentru el.

Știi, trebuie să spun, felul în care

te-ai descurcat cu acea știre ciudată

a fost foarte prezidențial.

Nu păreai deloc surprins de asta.

Nu, vreau să spun, ce fel de lider aș fi

dacă m-aș panica de fiecare dată când s-ar întâmpla ceva neașteptat?

Da, tu chiar pari foarte confortabil

să faci față loviturilor.

Ei bine, asta pentru că am fost lovit mult în viață.

Dar, știi, orice s-ar întâmpla, pur și simplu

te ocupi de problemă și mergi mai departe.

Așa cum am făcut eu când nu am fost ales ca Batman

- și am renunțat la actorie. - Desigur.

Sau ca mine când nu am fost recrutat

de NFL și a trebuit să merg la Calgary

să joc în Canadian Football League. (Liga de Fotbal Canadiană)

Așa e, ai primit un apel de la Stampeders.

Corect, Stampeders.

Scopul meu a fost să merg la Calgary și să dau tot ce pot

și apoi de acolo, să semnez cu o echipă NFL.

Apropo, acesta este Jeff Goldblum.

Botezat după draga mea prietenă,

Emily Blunt.

Bună, Jeff.

- Poftim. - Jeff iubește scorțișoara.

Și, știi tu, pe atunci, la fel ca acum,

prioritatea mea era întotdeauna să asigur

o viață mai bună familiei mele.

În acest moment,

cariera de wrestling a tatălui meu se terminase

și lucra ca șofer pentru Circuit City.

Trebuia să transporte electronice deteriorate

de la magazine la depozitul de reparații,

dar uneori, făcea un mic ocol.

Tu ești Josh?

Am trei camere video cu ecrane crăpate.

Am un LaserDisc player, dar telecomanda trebuie reparată.

Și două televizoare cu butonul de volum defect.

Tatăl meu fiind tatăl meu,

avea o afacere adițională unde vindea

electronice ușor deteriorate oamenilor,

apoi plătea un tip ca să le facă să „dispară” din inventar.

Între timp, mama încă vindea

pachete de vacanță,

dar își petrecea tot timpul gândindu-se la mine.

O cutie de suc de guava, un tub de Lysol,

un ananas întreg, o sticlă Corona plină cu nisip,

reviste de wrestling, șosete, o sticlă de sos țărănesc,

chipsuri Nacho Cheese Doritos,

o caserolă cu prăjituri keke pua'a,

și 16 bomboane Werther's Originals ambalate

individual, presărate în partea de sus.

Sună bine.

O să ai nevoie să pui mai multă bandă.

Pachetul merge în altă țară.

Fiul meu joacă în liga canadiană NFL.

CFL este termenul pe care îl căuta.

Și nu prea mai jucam.

Mai multă bandă decât atât, te rog.

O, lasă. Îl fac eu.

Nu am ajuns pe lista titularilor Stampeders.

Eram în echipa lor de antrenament,

care nu plătea aproape nimic.

- Și începeți! - Practic era treaba mea

să pregătesc titularii pentru ziua meciului,

și omule, aveam dificultăți.

Johnson!

Ce naiba faci?

El este un titular. Nu poți să-l ataci așa tare!

- Ce vrei să spui? - Ești din echipa de antrenament.

Nu ai voie să-i dobori.

Fiecare trebuie să-și facă partea.

Chiar și fiul meu...

care e jalnic.

Atenție, Eugene.

Încă odată!

Hei.

Nu trebuie să îi ataci așa de tare.

Treaba ta e să dai 65%.

Doar cât titularii să observe bine mișcarea.

Doar 65%?

65% Din mine ca actor este Chris.

Ei bine, 65% din mine ca actor este Chris.

Atâția 65% din Chris.

Oricum, știam că dacă nu găseam o soluție rapid

urma să fiu ciupit cu degetele.

- Ciupit cu degetele? - Da, așa te „tăiau” ei din echipă.

Este un obicei foarte canadian.

Hei, Carl.

Ia-ți cartea cu strategiile de joc, te rog.

O, la naiba, Jim.

- O să ne fie dor de tine, Carl. - Baftă, Carl.

Îmi ieșisem complet din ritm

și nu voiam să sfârșesc ca și Carl.

Din fericire, am putut s-o sun pe iubita mea, Dany,

în Miami și am putut vorbi despre asta.

- Te ciupesc? - Da.

Și nici nu este ca un ciupit obișnuit.

Este ca o foarfecă făcută cu două degete îndoite.

Asta este ciudat.

Chiar ai descris-o perfect.

Te-ai gândit mult la asta, nu?

Nu mă pot gândi la altceva.

Este ca și cum ar veni după mine, ca moartea sau Candyman.

Ce?

- Candyman. - Nu te-am auzit.

Ca...

Bună încercare.

Hei, pentru 4 secunde,

nu te-ai gândit cât de ciudat este acolo.

Hei, îmi pare rău că nu am putut să-ți trimit bani.

Echipa de antrenament nu e plătită aproape deloc.

Nu-ți fă griji pentru mine. Sunt bine.

Ai datorii școlare zdrobitoare de plătit la bancă

și câștigi 18 mii pe an.

Îmi place să cred că fac 18 „miare” pe an.

Sună mai mare.

Te doar concentrează-te pe ceea ce trebuie să faci

ca să devii titular. - Da.

Voi da cel mai bun 65% efort al meu.

În timp ce Dany mă ajuta când nu eram pe teren,

Eram pe cale să primesc ajutor pe teren.

- Studiezi cartea cu strategiile de joc? - Da.

Bine.

Așa e mai bine.

Da, încerc să învăț strategiile

din toate unghiurile. Sunt toaletă.

Ți-ai îmbunătățit comunicarea prin limbajul semnelor.

O da?

Lucrez la asta.

Hei.

- Apropo, ai o undiță Furekkusu frumoasă. - Pescuiești?

Da. Îmi place mult.

Tata m-a învățat când eram copil.

De fapt, am petrecut o zi la pescuit cu André Uriașul.

Pe bune?

Iubesc Wrestlingul.

Serios?

Tatăl tău ce face? Mai luptă?

Nu.

Cunoașteți firma Circuit City?

Ei bine, avem un program în desfășurare care

vă poate aduce niște bunuri ușor deteriorate

la o reducere incredibilă.

Fabricate în Japonia.

Vândute în duba mea.

El lucrează în vânzări acum.

Ar trebui să mergem la pescuit într-o zi.

Da?

Grozav.

Habar n-aveam că,

acea excursie de pescuit îmi va schimba viața.

Pentru că ai prins cel mai mare pește pe care l-ai văzut vreodată

și niciunul dintre prietenii tăi

nu te-au crezut deși aveai poze?

Nu.

O Doamne, știi ce faci?

Da, știu ce fac.

- Poți să te grăbești, te rog? - Ce se întâmplă?

Nu se mai vede procesul lui O.J..

Doar dă-mi o secundă.

Am crezut că ai spus că

acea antenă era din gama de top.

Am spus că a fost de top.

Înainte să cadă pe fereastră.

Ei bine, este pe toate canalele. Doar încercați unul diferit.

Dar acesta este reportajul care îmi place.

Am nevoie de ajutorul tău, Peter.

Rocky a întrerupt semnalul, Mare Șef.

Hei! Nu-i spune asta.

Ce naiba?

Da.

Mașina va rămâne în custodia poliției.

- Mulţumesc, Peter. Acum te rog protejează-l pe O.J.

De ce este pachetul lui Dewey aici?

Poștașul l-a returnat.

Păi, de când nu poți trimite lichide?

Ție ți-am putut trimite lichide când erai în Samoa.

Acele pachete nu au fost returnate niciodată.

Nu am primit niciodată pachete în Samoa.

De aceea te-am ignorat pe

drumul spre casă de la aeroport.

Te iubim și ne e dorm de tine mamă.

Pescuitul cu Kenny

era exact ceea ce aveam nevoie pentru a mă deconecta.

O, uau.

Hei...

Mulțumesc pentru că m-ai invitat.

E super.

- Furekkusu-ul? - Da.

Folosește-l.

Nu am lucrat niciodată cu ceva atât de frumos.

Deci...

Cum a fost?

Să pescuiești cu André Uriașul?

Incredibil.

De fiecare dată când prindea un pește,

îl dădea un pupic, îl arunca înapoi în apă,

și spunea: „Te eliberez”.

Întotdeauna mi-am imaginat cât de bizar trebuia să fie asta pentru pești.

Te-ai gândit vreodată să te apuci și tu de wrestling?

Aproape în fiecare zi din viața mea, când eram copil.

Dar am vrut să aduc bani familiei mele.

Am găsit fotbalul și acum...

Sunt blocat.

Of, Dumnezeule.

Nu pot să cred că am făcut asta.

- Este în regulă. - Nu, nu e în regulă.

Știu cât costă asta.

Acesta...

este doar un lucru.

Uite, nu am destui bani

să-ți cumpăr alta, dar îți promit,

că mă voi revanșa.

Îmi pare atât de rău.

Este în regulă.

Sunt lucruri mult mai importante în viață.

Este doar un lucru.

Totul este în regulă. Nu-ți fă griji.

Este doar un lucru.

Când l-am auzit pe Kenny spunând asta, a fost atât de eliberator

pentru mine pentru că puneam toată această presiune asupra mea

să fiu tipul care trebuia să

trimită bani acasă iubitei lui.

Să cumpere părinților lui prima lor casă.

Toate astea mă afectau mental.

Când...

Toate acestea sunt doar lucruri, omule.

Știi, este atât de bine să te aud spunând asta,

pentru că atunci când te-ai dus la baie...

ți-am spart cana.

- Fiica mea mi-a făcut asta. - O voi repara.

Acum că Kenny mi-a schimbat perspectiva,

am putut să mă acomodez

și să fac partea mea pentru a ajuta echipa.

Du-te!

Eram încă în echipa de antrenamente,

dar antrenorii mi-au oferit mai multe oportunități

să joc serios cu titularii.

Uau!

Executați instructajul. Executați instructajul.

Frumos, Walker.

Așa, Johnson. De asta avem nevoie!

Bravo.

Broască în vană.

Încă eram varză la limbajul semnelor

dar în sfârșit simțeam că mi-am găsit ritmul.

Și odată ce m-am relaxat pe teren,

am reușit să devin creativ și în afara lui.

De exemplu să profit din plin de mâncarea gratuită

de la întâlnirile echipei titularilor.

Ce cauți aici, „echipă de antrenament”?

Această întâlnire este doar pentru echipa titularilor.

Bine, scuze.

Da, cu siguranță.

Corect.

Poate săptămâna viitoare, băieți.

Bine, primul lucru...

gata cu muzica lui Natalie Merchant în vestiar.

Jucătorii primeau și bilete gratuite pentru fiecare joc.

Șase locuri grozave.

Secțiunea familie și prieteni.

Nu am niciunul dintre aceste lucruri.

Învârtindu-mă în jurul titularilor am reușit

să mă bucur de câteva dintre beneficiile lor.

Jucătorul săptămânii: Jeff Garcia.

Bun pentru o pereche gratuită de cizme de cowboy personalizate.

Cizme de cowboy?

Îl iau eu dacă nu-l vrei tu.

Cizmele de cowboy și whisky-ul îmi

amintesc de timpul petrecut în Nashville.

Da, ia-l.

Nu am whisky, dar poftim un

breloc de la grădina zoologică.

Mulțumesc, omule.

Cupon pentru salon de bronzat.

Hank, acesta este al tău.

Greșeală.

Ăsta e făcut natural.

Bine.

Da, totul e bine, mamă.

Primesc evaluări bune de la antrenori.

Mă bucur să aud asta, Dewey.

Asta mă face fericită.

Doar întreabă-l ce vrei să-l întrebi.

Uite, nu ne-ai mai sunat, așa că am vrut doar să mă asigur

că ai primit pachetul pe care ți l-am trimis.

Nu, îmi pare rău, mamă. Nu l-am primit.

Ei bine, l-am trimis cu zile în urmă. Unde este?

Îți spun, este grozav.

Stai, cine este Julie Newmar?

Actrița care a semnat fotografia.

Atunci cine este Wong Foo?

Lui i-a semnat fotografia.

Nu cred că mă voi uita la acest film.

Aflu eu ce se întâmplă.

Mamă, e în regulă.

Am tot ce îmi trebuie.

Spune-i lui Dewey. Că Marcia Clark și-a schimbat freza.

Sunt pregătiți pentru asta.

Trebuie să plec, mamă. Te iubesc.

Și eu te iubesc, dragule. Pa.

Hei, unde mergeți?

Este noaptea moules-frites la Grande Provence.

- Vrei să vii cu noi? - Sigur.

Cred că am primit un cupon pentru locul acela de la Flutie...

Nu!

Ia loc, fiule.

Dwayne, „tăiatul” nu are nimic de-a face cu

efortul tău sau cu cât de mult te plăcem noi.

Dle. Antrenor, simt că în sfârșit mă descurcam.

Nu puteți găsi o cale să mă țineți?

Crede-mă, fiule, aș face-o dacă aș putea.

Dar tocmai am angajat niște tipi noi,

iar linia noastră O este solidă acum,

datorită repetițiilor pe care le-au făcut cu tine.

La naiba, pentru că ți-ai făcut treaba

atât de bine, nu mai avem nevoie de tine.

Te face să crezi că nu există Dumnezeu.

Nu știu ce o să mă fac.

Ascultă la mine.

Nu vreau să te descurajezi.

Ai o etică de muncă grozavă și asta

te va răsplăti într-o zi, îți promit asta.

Între timp, dacă se eliberează vreun loc,

te vom suna și te vom aduce înapoi.

Eu și băieții, noi... am adunat

această pungă cadou de „rămas bun”.

Tu s-ar putea să nu fii cu noi,

dar noi vom fi mereu cu tine.

Ai o minge Koosh acolo în pungă.

Aia e.

Vorbind despre o lovitură în stomac.

Ei bine, când am fost pus în echipa de antrenament,

a existat o parte din mine care știa

că lucrurile s-ar putea întâmpla așa,

așa că eu mă gândeam deja la ce aș putea face în continuare.

Atunci ai știut că o să te apuci de wrestling?

Ceea ce știam era că nimeni nu mă va plăti

să mai joc fotbal.

Deci eram într-un avion, mă îndreptam spre familia mea,

mergeam acasă ca să le spun că am eșuat

la acel singur lucru căruia îi dedicasem ani din viața mea.

Mă agățam de orice,

luând în considerare toate posibilitățile.

Și, într-un fel, așa făcea și mama mea.

Da, trebuie doar să-l las să se usuce.

- Știi? - Sigur.

Rahat.

Nu poți pur și simplu să confiști această cutie.

Fiul meu are nevoie de gustările lui.

Este un american în Canada.

Nu știe ce să mănânce acolo.

Ați împachetat o sticlă de sos.

Îl poate cumpăra de la orice supermarket din Canada.

Ei bine, nu știu ce vinzi.

Bine, doar scoate sosul afară.

Restul trebuie să ajungă la el.

Doamnă, după cum am spus,

nu puteți trimite lichide în alte țări...

Ai o mamă?

Ce?

Scuze, ce?

Ai o mamă?

Da... Da.

Ei bine, gândește-te la cum s-ar simți ea

dacă s-ar afla la mii de mile depărtare

și nu și-ar putea permite să te viziteze.

Ar vrea să știi că se gândește la tine,

în orice mod poate ea.

Ea ar vrea să se simtă aproape de tine,

chiar dacă ai fi foarte departe de casă.

Și dacă nu te poate îmbrățișa, cel puțin ea ar putea

să-ți trimită niște nisip de pe plaja ta preferată

într-o sticlă din berea ta preferată.

Mama mea a fost declarată inaptă când aveam 12 ani

iar eu și fratele meu am fost puși în tutelă.

Dar vă înțeleg punctul de vedere.

Lăsați-mă să văd ce pot face.

Mulțumesc.

Îmi pare rău pentru mama ta, totuși.

În timp ce mama rezolva problema

cu serviciul poștal Canadian,

Am aterizat în Miami, m-am dus direct la Dany acasă,

și am vorbit despre toate.

Îmi pare atât de rău.

Știu cât de mult ai muncit.

Este atât de aiurea.

Deci, atât a fost?

Am terminat-o cu fotbalul?

Nu neapărat, bine?

O altă echipă te poate suna în orice moment.

Dar nu vreau doar să stau lângă telefon,

așteptând un apel care s-ar putea să nu vină niciodată.

M-am săturat să aștept ca

alții să decidă ce mi se întâmplă.

Deci ce vrei tu să faci?

Poate ar trebui să încerc wrestling-ul.

Să văd dacă sunt bun de ceva la asta.

Da, nu știu. Poate.

Pentru moment, totuşi...

Mă gândeam să-l sun pe amicul meu Clint

și să mă angazej la el să vopsim case.

De ce?

Poate că nu pot cumpăra familiei mele o casă

sau să îți plătesc ție împrumuturile, dar vreau să contribui.

Apreciez că vrei să ajuți,

dar știu că vrei să realizezi mai mult de atât.

Ești făcut pentru lucruri mai mari, Dwayne.

Și dacă asta înseamnă wrestling, atunci să fie wrestling.

Da, dar asta înseamnă din nou ani, Dany,

în care nu voi face niciun ban și nu am nicio garanție că îi voi face vreodată.

Nu spuneam că va fi ușor.

Dar visele mari nu sunt ușoare.

Du-te după mai mult.

Nu pune „mai mult” în așteptare.

Mă crezi sau nu, Randall, asta a fost prima dată

când am spus vreodată cuiva apropiat că vreau să fac wrestling.

Și când în sfârșit ai spus-o cu voce tare,

a devenit realitate.

Nu. De fapt,

mi-a luat luni de zile până am spus-o din nou.

Vezi? Ca nouă, nu?

Nu, nu, nu. Este spartă.

Poți vedea că e spartă.

Nu, acelea erau acolo.

Dacă mă întorc vreodată în instanță,

Îl vreau pe judecătorul Ito la pupitru.

Cred că ar fi atras de mine.

Ar fi foarte indulgent.

Dar nu-i voi întoarce afecțiunile, Mare Șef.

Alo?

Tată, am nevoie să vii să mă iei.

Din Canada?

Miami.

Am fost eliminat din echipă.

Ce?

Știai că Dewey a fost eliminat?

- Ce? - El este în Miami.

Ce?

Sunt în fața unui magazin Publix în Kendall.

Am nevoie să vii să mă iei.

Plec chiar acum.

- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.

E bine?

S-a accidentat?

A spus dacă a primit pachetul?

Aceste gogoși cu carne sunt mortale.

Da.

Tatăl meu a condus 4 ore direct din Tampa

în acea noapte ca să mă ia, fără să pună întrebări,

apoi am întors și am mers direct spre casă.

I-am spus o versiune a ceea ce s-a întâmplat.

Mi-am cam folosit propriul truc pe el.

A fost o chestie de numere.

Ei pot avea numai câțiva americani în echipă,

așa că, deși le-a plăcut foarte mult ceea ce făceam,

au trebuit să mă concedieze.

Toată lumea are grijă de ai lor.

Și Canada nu este diferită.

Este exact ca ceea ce spunea Bruno

că spunea mereu mama lui.

Uneori, așa stă treaba.

Am condus o vreme așa,

doar ascultând muzică.

Mă gândeam la ce i-am spus lui Dany

despre wrestling, dar cu siguranță nu eram pregătit

să o spun altcuiva.

Știam că, dacă i-aș spune familiei mele, o va face realitate.

Da, știi că ei numesc această porțiune de autostradă

„Aleea Aligatorilor”?

Da, se pare că aligatorii ies

pe drumuri și fraierii nu vor să se miște.

O, unchiul tău Sika, spunea că ei se vor târî în sistemul de canalizare.

Îți poți imagina asta?

Să găsești un aligator acolo jos?

Hei, cum îi zice la filmul acela cu... clovnul din canalizare?

Prindea copiii, îi înșfăca în canalizare?

A speriat-o rău pe mama ta.

O, se pare că stăm prost cu benzina.

Câți bani ai la tine?

Cinci, șase, șapte.

Opt dolari.

Am șapte dolari.

Ce faci?

Sunt bani buni.

Ai spus că sunt aligatori acolo.

Am luptat chestii mai rele pentru mai puțin.

Tata.

Este doar un lucru.

Da, un lucru pe care îl folosim pentru a cumpăra alte lucruri.

Ce naiba ai învățat în Canada?

„Este doar un lucru”.

O, Doamne.

Deci asta a fost călătoria ta cu 7 dolari?

Da.

Pentru că el nu a găsit niciodată acel dolar.

Ei bine, ai mai vorbit despre acel moment.

Da, după ce mi-am dedicat viața fotbalului,

singurul lucru cu care m-am ales din asta au fost 7 dolari.

Acesta a fost un moment dificil.

Da, dar l-ai luat,

l-ai făcut numele companiei tale,

și ai construit din el un brand global.

Acum este o poveste pe cinste,

știind cum a ieșit totul.

Dar, omule, aia a fost o perioadă grea.

Deci ce ai făcut?

Ei bine, singurul lucru pe care l-am putut face.

Trebuia să continui.

Și astfel, Dany era în Miami și

lucra cam 60 de ore pe săptămână și...

eu m-am întors în Tampa.

Și încă încercam să-mi dau seama care era

următoarea mea mișcare în ceea ce privea wrestling-ul.

Dar nu eram pregătit să spun nimănui

din familia mea care erau planurile mele.

Până într-o zi, când primesc un telefon de la antrenorul meu din Canada.

Îmi pare rău, domnule, dar e ceva urgent.

Putem să luăm un paznic, un câine sau ceva de genul ăsta

pentru a-i împiedica pe acești oameni

aleatori să intre în zona mea de interviu?

Deci interviul despre care ți-am spus, bărbatul din Minnesota?

A fost postat pe unele site-uri de social media marginale,

și credem că ar trebui să fie pe radarul tău.

- În regulă. - Deci ai fost

la aceeași școală primară cu candidatul la președinție

- Dwayne Johnson? - Da, am fost.

Când stăteam în Hawaii.

Tocmai mă mutasem acolo - un copil nou din St. Paul, Minnesota.

Mi-am dat seama imediat că era un mincinos.

Adică, multe lucruri pur și simplu nu se legau.

Așa că l-am întrebat despre asta.

Și da, a încercat să mă omoare.

Știu cine este ăsta.

Traducerea, adaptarea și sincronizarea: Mr. Robot