Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,396 --> 00:00:07,833
Deci interviul cu Financial Times
2
00:00:07,877 --> 00:00:09,303
ca să prezinți stimulentele tale pentru întreprinderile mici
3
00:00:09,313 --> 00:00:10,793
- este programat.
- Grozav.
4
00:00:10,836 --> 00:00:13,336
Și există un articol fantastic în The Washington Post
5
00:00:13,361 --> 00:00:15,353
despre planul pentru infrastructură propus de tine.
6
00:00:15,363 --> 00:00:17,321
Este atât de bun.
7
00:00:17,365 --> 00:00:19,531
L-am citit azi dimineață când stăteam la coadă la covrigi.
8
00:00:19,541 --> 00:00:21,673
- Mulțumesc, amice.
Ești mereu atât de amabil.
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,371
Îmi place asta la tine.
10
00:00:23,414 --> 00:00:25,972
Da, este întotdeauna minunat să te am pe tine să filmezi.
11
00:00:25,982 --> 00:00:27,321
Nimeni nu mănâncă carbohidrați acum,
12
00:00:27,331 --> 00:00:28,854
dar mulțumesc pentru covrigi.
13
00:00:28,898 --> 00:00:30,073
Cu plăcere.
14
00:00:30,117 --> 00:00:31,369
În regulă, Sandy, ai făcut treabă bună.
15
00:00:31,379 --> 00:00:33,294
- O, un ultim lucru.
- Da?
16
00:00:33,337 --> 00:00:35,818
Un post de știri local din St. Paul, Minnesota,
17
00:00:35,861 --> 00:00:37,157
a intervievat un bărbat aseară
18
00:00:37,167 --> 00:00:38,593
care a spus că a mers la școală cu tine.
19
00:00:38,603 --> 00:00:40,388
Probabil că nu e nimic,
20
00:00:40,431 --> 00:00:42,172
dar o pun pe radarul tău pentru
21
00:00:42,216 --> 00:00:44,696
că a spus că ai încercat să-l omori.
22
00:00:46,350 --> 00:00:47,525
- Da.
- Ce?
23
00:00:47,569 --> 00:00:49,353
Asta a spus el.
24
00:00:49,397 --> 00:00:50,528
- Știu.
- În regulă.
25
00:00:50,572 --> 00:00:54,141
Ei bine, știi, sunt mulți oameni acolo afară cu o imaginație foarte bogată, nu?
26
00:00:54,184 --> 00:00:56,230
- Deci...
- Da.
27
00:00:56,273 --> 00:00:57,656
Să mergem să dăm cailor niște covrigi.
28
00:00:57,666 --> 00:00:59,189
Doar tu și cu mine, Randall.
29
00:00:59,233 --> 00:01:00,234
- Minunat.
- În regulă.
30
00:01:00,277 --> 00:01:01,409
Mulțumesc, Sandy.
31
00:01:01,452 --> 00:01:03,411
- Bună treabă.
- Nu, Sandy.
32
00:01:03,454 --> 00:01:05,490
O să-i dau lui Scorțișoară un covrig cu scorțișoară.
33
00:01:05,500 --> 00:01:06,979
Există un cal numit Totul?
34
00:01:07,023 --> 00:01:09,895
Ăsta ar fi pentru el.
35
00:01:09,939 --> 00:01:11,576
Știi, trebuie să spun, felul în care
36
00:01:11,593 --> 00:01:14,030
te-ai descurcat cu acea știre ciudată
37
00:01:14,074 --> 00:01:15,510
a fost foarte prezidențial.
38
00:01:15,553 --> 00:01:16,936
Nu păreai deloc surprins de asta.
39
00:01:16,946 --> 00:01:18,764
Nu, vreau să spun, ce fel de lider aș fi
40
00:01:18,774 --> 00:01:21,245
dacă m-aș panica de fiecare dată când s-ar întâmpla ceva neașteptat?
41
00:01:21,255 --> 00:01:22,724
Da, tu chiar pari foarte confortabil
42
00:01:22,734 --> 00:01:24,214
să faci față loviturilor.
43
00:01:24,258 --> 00:01:26,554
Ei bine, asta pentru că am fost lovit mult în viață.
44
00:01:26,564 --> 00:01:27,729
Dar, știi, orice s-ar întâmpla, pur și simplu
45
00:01:27,739 --> 00:01:29,601
te ocupi de problemă și mergi mai departe.
46
00:01:29,611 --> 00:01:31,820
Așa cum am făcut eu când nu am fost ales ca Batman
47
00:01:31,830 --> 00:01:33,474
- și am renunțat la actorie.
- Desigur.
48
00:01:33,484 --> 00:01:35,312
Sau ca mine când nu am fost recrutat
49
00:01:35,356 --> 00:01:37,401
de NFL și a trebuit să merg la Calgary
50
00:01:37,445 --> 00:01:38,871
să joc în Canadian Football League.
(Liga de Fotbal Canadiană)
51
00:01:38,881 --> 00:01:40,742
Așa e, ai primit un apel de la Stampeders.
52
00:01:40,752 --> 00:01:42,058
Corect, Stampeders.
53
00:01:42,102 --> 00:01:44,616
Scopul meu a fost să merg la Calgary și să dau tot ce pot
54
00:01:44,626 --> 00:01:46,932
și apoi de acolo, să semnez cu o echipă NFL.
55
00:01:46,976 --> 00:01:48,804
Apropo, acesta este Jeff Goldblum.
56
00:01:48,847 --> 00:01:50,762
Botezat după draga mea prietenă,
57
00:01:50,806 --> 00:01:52,634
Emily Blunt.
58
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
Bună, Jeff.
59
00:01:55,593 --> 00:01:57,682
- Poftim.
- Jeff iubește scorțișoara.
60
00:01:57,726 --> 00:02:00,163
Și, știi tu, pe atunci, la fel ca acum,
61
00:02:00,207 --> 00:02:02,068
prioritatea mea era întotdeauna să asigur
62
00:02:02,078 --> 00:02:03,488
o viață mai bună familiei mele.
63
00:02:04,428 --> 00:02:05,734
În acest moment,
64
00:02:05,777 --> 00:02:07,247
cariera de wrestling a tatălui meu se terminase
65
00:02:07,257 --> 00:02:10,434
și lucra ca șofer pentru Circuit City.
66
00:02:10,478 --> 00:02:12,784
Trebuia să transporte electronice deteriorate
67
00:02:12,828 --> 00:02:14,830
de la magazine la depozitul de reparații,
68
00:02:14,873 --> 00:02:19,182
dar uneori, făcea un mic ocol.
69
00:02:19,226 --> 00:02:20,226
Tu ești Josh?
70
00:02:22,751 --> 00:02:25,275
Am trei camere video cu ecrane crăpate.
71
00:02:25,319 --> 00:02:27,659
Am un LaserDisc player, dar telecomanda trebuie reparată.
72
00:02:27,669 --> 00:02:29,617
Și două televizoare cu butonul de volum defect.
73
00:02:29,627 --> 00:02:31,412
Tatăl meu fiind tatăl meu,
74
00:02:31,455 --> 00:02:33,631
avea o afacere adițională unde vindea
75
00:02:33,675 --> 00:02:36,286
electronice ușor deteriorate oamenilor,
76
00:02:36,330 --> 00:02:39,289
apoi plătea un tip ca să le facă să „dispară” din inventar.
77
00:02:39,333 --> 00:02:40,986
Între timp, mama încă vindea
78
00:02:41,030 --> 00:02:42,466
pachete de vacanță,
79
00:02:42,510 --> 00:02:44,729
dar își petrecea tot timpul gândindu-se la mine.
80
00:02:44,773 --> 00:02:46,818
O cutie de suc de guava, un tub de Lysol,
81
00:02:46,862 --> 00:02:49,821
un ananas întreg, o sticlă Corona plină cu nisip,
82
00:02:49,865 --> 00:02:52,389
reviste de wrestling, șosete, o sticlă de sos țărănesc,
83
00:02:52,433 --> 00:02:53,511
chipsuri Nacho Cheese Doritos,
84
00:02:53,521 --> 00:02:55,653
o caserolă cu prăjituri keke pua'a,
85
00:02:55,697 --> 00:02:57,801
și 16 bomboane Werther's Originals ambalate
86
00:02:57,811 --> 00:02:59,865
individual, presărate în partea de sus.
87
00:02:59,875 --> 00:03:02,660
Sună bine.
88
00:03:02,704 --> 00:03:04,261
O să ai nevoie să pui mai multă bandă.
89
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
Pachetul merge în altă țară.
90
00:03:05,881 --> 00:03:07,665
Fiul meu joacă în liga canadiană NFL.
91
00:03:07,709 --> 00:03:10,146
CFL este termenul pe care îl căuta.
92
00:03:10,190 --> 00:03:11,495
Și nu prea mai jucam.
93
00:03:11,539 --> 00:03:13,149
Mai multă bandă decât atât, te rog.
94
00:03:13,193 --> 00:03:14,759
O, lasă. Îl fac eu.
95
00:03:19,547 --> 00:03:21,723
Nu am ajuns pe lista titularilor Stampeders.
96
00:03:21,766 --> 00:03:23,594
Eram în echipa lor de antrenament,
97
00:03:23,638 --> 00:03:26,249
care nu plătea aproape nimic.
98
00:03:26,293 --> 00:03:27,632
- Și începeți!
- Practic era treaba mea
99
00:03:27,642 --> 00:03:29,590
să pregătesc titularii pentru ziua meciului,
100
00:03:29,600 --> 00:03:31,123
și omule, aveam dificultăți.
101
00:03:31,167 --> 00:03:32,342
Johnson!
102
00:03:32,386 --> 00:03:33,561
Ce naiba faci?
103
00:03:33,604 --> 00:03:36,390
El este un titular.
Nu poți să-l ataci așa tare!
104
00:03:36,433 --> 00:03:38,338
- Ce vrei să spui?
- Ești din echipa de antrenament.
105
00:03:38,348 --> 00:03:40,263
Nu ai voie să-i dobori.
106
00:03:40,307 --> 00:03:41,820
Fiecare trebuie să-și facă partea.
107
00:03:41,830 --> 00:03:43,005
Chiar și fiul meu...
108
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
care e jalnic.
109
00:03:44,920 --> 00:03:46,051
Atenție, Eugene.
110
00:03:49,185 --> 00:03:50,882
Încă odată!
111
00:03:54,625 --> 00:03:55,625
Hei.
112
00:03:55,927 --> 00:03:58,260
Nu trebuie să îi ataci așa de tare.
113
00:04:00,926 --> 00:04:02,606
Treaba ta e să dai 65%.
114
00:04:03,770 --> 00:04:05,974
Doar cât titularii să observe bine mișcarea.
115
00:04:05,984 --> 00:04:07,812
Doar 65%?
116
00:04:07,856 --> 00:04:11,381
65% Din mine ca actor este Chris.
117
00:04:11,425 --> 00:04:13,731
Ei bine, 65% din mine ca actor este Chris.
118
00:04:13,775 --> 00:04:17,169
Atâția 65% din Chris.
119
00:04:17,213 --> 00:04:19,167
Oricum, știam că dacă nu găseam o soluție rapid
120
00:04:19,177 --> 00:04:21,130
urma să fiu ciupit cu degetele.
121
00:04:21,173 --> 00:04:23,959
- Ciupit cu degetele?
- Da, așa te „tăiau” ei din echipă.
122
00:04:24,002 --> 00:04:25,743
Este un obicei foarte canadian.
123
00:04:29,269 --> 00:04:31,053
Hei, Carl.
124
00:04:31,096 --> 00:04:32,784
Ia-ți cartea cu strategiile de joc, te rog.
125
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
O, la naiba, Jim.
126
00:04:34,056 --> 00:04:35,613
- O să ne fie dor de tine, Carl.
- Baftă, Carl.
127
00:04:35,623 --> 00:04:37,581
Îmi ieșisem complet din ritm
128
00:04:37,625 --> 00:04:39,235
și nu voiam să sfârșesc ca și Carl.
129
00:04:39,279 --> 00:04:41,227
Din fericire, am putut s-o sun pe iubita mea, Dany,
130
00:04:41,237 --> 00:04:43,544
în Miami și am putut vorbi despre asta.
131
00:04:43,587 --> 00:04:45,763
- Te ciupesc?
- Da.
132
00:04:45,807 --> 00:04:47,535
Și nici nu este ca un ciupit obișnuit.
133
00:04:47,548 --> 00:04:49,776
Este ca o foarfecă făcută cu două degete îndoite.
134
00:04:51,508 --> 00:04:52,901
Asta este ciudat.
135
00:04:52,944 --> 00:04:54,468
Chiar ai descris-o perfect.
136
00:04:54,511 --> 00:04:56,121
Te-ai gândit mult la asta, nu?
137
00:04:56,165 --> 00:04:58,210
Nu mă pot gândi la altceva.
138
00:04:58,254 --> 00:05:02,824
Este ca și cum ar veni după mine, ca moartea sau Candyman.
139
00:05:02,867 --> 00:05:03,955
Ce?
140
00:05:03,999 --> 00:05:05,435
- Candyman.
- Nu te-am auzit.
141
00:05:05,479 --> 00:05:07,568
Ca...
142
00:05:07,611 --> 00:05:08,960
Bună încercare.
143
00:05:09,004 --> 00:05:10,397
Hei, pentru 4 secunde,
144
00:05:10,440 --> 00:05:12,304
nu te-ai gândit cât de ciudat este acolo.
145
00:05:13,051 --> 00:05:16,664
Hei, îmi pare rău că nu am putut să-ți trimit bani.
146
00:05:16,707 --> 00:05:18,395
Echipa de antrenament nu e plătită aproape deloc.
147
00:05:18,405 --> 00:05:20,624
Nu-ți fă griji pentru mine. Sunt bine.
148
00:05:20,668 --> 00:05:22,248
Ai datorii școlare zdrobitoare de plătit la bancă
149
00:05:22,258 --> 00:05:23,801
și câștigi 18 mii pe an.
150
00:05:23,845 --> 00:05:26,326
Îmi place să cred că fac 18 „miare” pe an.
151
00:05:26,369 --> 00:05:28,589
Sună mai mare.
152
00:05:28,632 --> 00:05:30,537
Te doar concentrează-te pe ceea ce trebuie să faci
153
00:05:30,547 --> 00:05:31,983
ca să devii titular.
- Da.
154
00:05:32,027 --> 00:05:34,943
Voi da cel mai bun 65% efort al meu.
155
00:05:34,986 --> 00:05:37,022
În timp ce Dany mă ajuta când nu eram pe teren,
156
00:05:37,032 --> 00:05:38,860
Eram pe cale să primesc ajutor pe teren.
157
00:05:38,903 --> 00:05:40,949
- Studiezi cartea cu strategiile de joc?
- Da.
158
00:05:41,278 --> 00:05:42,278
Bine.
159
00:05:44,409 --> 00:05:45,609
Așa e mai bine.
160
00:05:45,954 --> 00:05:48,043
Da, încerc să învăț strategiile
161
00:05:48,086 --> 00:05:50,175
din toate unghiurile.
Sunt toaletă.
162
00:05:52,000 --> 00:05:53,865
Ți-ai îmbunătățit comunicarea prin limbajul semnelor.
163
00:05:53,875 --> 00:05:55,180
O da?
164
00:05:55,224 --> 00:05:57,705
Lucrez la asta.
165
00:05:57,748 --> 00:05:58,662
Hei.
166
00:05:58,706 --> 00:06:01,263
- Apropo, ai o undiță Furekkusu frumoasă.
- Pescuiești?
167
00:06:01,273 --> 00:06:03,363
Da. Îmi place mult.
168
00:06:03,406 --> 00:06:05,016
Tata m-a învățat când eram copil.
169
00:06:05,060 --> 00:06:07,671
De fapt, am petrecut o zi la pescuit cu André Uriașul.
170
00:06:08,055 --> 00:06:09,055
Pe bune?
171
00:06:09,812 --> 00:06:10,969
Iubesc Wrestlingul.
172
00:06:10,979 --> 00:06:12,067
Serios?
173
00:06:12,355 --> 00:06:14,288
Tatăl tău ce face? Mai luptă?
174
00:06:14,809 --> 00:06:15,897
Nu.
175
00:06:15,940 --> 00:06:17,681
Cunoașteți firma Circuit City?
176
00:06:17,725 --> 00:06:19,151
Ei bine, avem un program în desfășurare care
177
00:06:19,161 --> 00:06:21,511
vă poate aduce niște bunuri ușor deteriorate
178
00:06:21,555 --> 00:06:22,991
la o reducere incredibilă.
179
00:06:23,034 --> 00:06:24,209
Fabricate în Japonia.
180
00:06:24,253 --> 00:06:26,516
Vândute în duba mea.
181
00:06:26,560 --> 00:06:28,170
El lucrează în vânzări acum.
182
00:06:30,370 --> 00:06:31,511
Ar trebui să mergem la pescuit într-o zi.
183
00:06:31,521 --> 00:06:32,740
Da?
184
00:06:32,783 --> 00:06:33,654
Grozav.
185
00:06:33,697 --> 00:06:34,959
Habar n-aveam că,
186
00:06:35,003 --> 00:06:37,082
acea excursie de pescuit îmi va schimba viața.
187
00:06:37,092 --> 00:06:38,910
Pentru că ai prins cel mai mare pește pe care l-ai văzut vreodată
188
00:06:38,920 --> 00:06:40,215
și niciunul dintre prietenii tăi
189
00:06:40,225 --> 00:06:42,489
nu te-au crezut deși aveai poze?
190
00:06:42,532 --> 00:06:44,621
Nu.
191
00:06:47,102 --> 00:06:49,060
O Doamne, știi ce faci?
192
00:06:49,104 --> 00:06:50,410
Da, știu ce fac.
193
00:06:50,453 --> 00:06:52,673
- Poți să te grăbești, te rog?
- Ce se întâmplă?
194
00:06:52,716 --> 00:06:54,186
Nu se mai vede procesul lui O.J..
195
00:06:54,196 --> 00:06:55,458
Doar dă-mi o secundă.
196
00:06:55,502 --> 00:06:56,416
Am crezut că ai spus că
197
00:06:56,459 --> 00:06:58,243
acea antenă era din gama de top.
198
00:06:58,287 --> 00:07:00,507
Am spus că a fost de top.
199
00:07:00,550 --> 00:07:02,334
Înainte să cadă pe fereastră.
200
00:07:02,378 --> 00:07:04,326
Ei bine, este pe toate canalele. Doar încercați unul diferit.
201
00:07:04,336 --> 00:07:07,035
Dar acesta este reportajul care îmi place.
202
00:07:07,078 --> 00:07:08,645
Am nevoie de ajutorul tău, Peter.
203
00:07:08,689 --> 00:07:10,952
Rocky a întrerupt semnalul, Mare Șef.
204
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
Hei! Nu-i spune asta.
205
00:07:14,608 --> 00:07:16,436
Ce naiba?
206
00:07:16,479 --> 00:07:17,872
Da.
207
00:07:17,915 --> 00:07:20,091
Mașina va rămâne în custodia poliției.
208
00:07:20,135 --> 00:07:23,007
- Mulţumesc, Peter.
Acum te rog protejează-l pe O.J.
209
00:07:23,051 --> 00:07:24,642
De ce este pachetul lui Dewey aici?
210
00:07:24,661 --> 00:07:26,663
Poștașul l-a returnat.
211
00:07:26,707 --> 00:07:28,839
Păi, de când nu poți trimite lichide?
212
00:07:28,883 --> 00:07:31,049
Ție ți-am putut trimite lichide când erai în Samoa.
213
00:07:31,059 --> 00:07:32,485
Acele pachete nu au fost returnate niciodată.
214
00:07:32,495 --> 00:07:34,584
Nu am primit niciodată pachete în Samoa.
215
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
De aceea te-am ignorat pe
216
00:07:36,020 --> 00:07:38,806
drumul spre casă de la aeroport.
217
00:07:40,145 --> 00:07:42,578
Te iubim și ne e dorm de tine mamă.
218
00:07:43,071 --> 00:07:44,551
Pescuitul cu Kenny
219
00:07:44,594 --> 00:07:47,004
era exact ceea ce aveam nevoie pentru a mă deconecta.
220
00:07:47,031 --> 00:07:49,338
O, uau.
221
00:07:49,381 --> 00:07:51,035
Hei...
222
00:07:51,655 --> 00:07:52,592
Mulțumesc pentru că m-ai invitat.
223
00:07:52,602 --> 00:07:55,126
E super.
224
00:07:55,170 --> 00:07:56,954
- Furekkusu-ul?
- Da.
225
00:07:56,998 --> 00:07:58,434
Folosește-l.
226
00:07:58,478 --> 00:08:01,524
Nu am lucrat niciodată cu ceva atât de frumos.
227
00:08:01,568 --> 00:08:03,134
Deci...
228
00:08:03,178 --> 00:08:04,745
Cum a fost?
229
00:08:04,788 --> 00:08:06,573
Să pescuiești cu André Uriașul?
230
00:08:09,532 --> 00:08:10,751
Incredibil.
231
00:08:10,794 --> 00:08:12,522
De fiecare dată când prindea un pește,
232
00:08:12,535 --> 00:08:14,929
îl dădea un pupic, îl arunca înapoi în apă,
233
00:08:14,972 --> 00:08:18,498
și spunea: „Te eliberez”.
234
00:08:18,541 --> 00:08:21,860
Întotdeauna mi-am imaginat cât de bizar trebuia să fie asta pentru pești.
235
00:08:23,807 --> 00:08:25,930
Te-ai gândit vreodată să te apuci și tu de wrestling?
236
00:08:25,940 --> 00:08:29,465
Aproape în fiecare zi din viața mea, când eram copil.
237
00:08:29,509 --> 00:08:32,337
Dar am vrut să aduc bani familiei mele.
238
00:08:32,381 --> 00:08:33,948
Am găsit fotbalul și acum...
239
00:08:33,991 --> 00:08:36,428
Sunt blocat.
240
00:08:38,518 --> 00:08:40,650
Of, Dumnezeule.
241
00:08:40,694 --> 00:08:42,217
Nu pot să cred că am făcut asta.
242
00:08:42,260 --> 00:08:43,988
- Este în regulă.
- Nu, nu e în regulă.
243
00:08:44,001 --> 00:08:45,786
Știu cât costă asta.
244
00:08:45,829 --> 00:08:48,049
Acesta...
245
00:08:48,092 --> 00:08:49,833
este doar un lucru.
246
00:08:49,877 --> 00:08:51,313
Uite, nu am destui bani
247
00:08:51,356 --> 00:08:52,870
să-ți cumpăr alta, dar îți promit,
248
00:08:52,880 --> 00:08:53,794
că mă voi revanșa.
249
00:08:53,837 --> 00:08:55,186
Îmi pare atât de rău.
250
00:08:56,753 --> 00:08:58,015
Este în regulă.
251
00:08:58,059 --> 00:09:01,584
Sunt lucruri mult mai importante în viață.
252
00:09:01,628 --> 00:09:03,194
Este doar un lucru.
253
00:09:04,500 --> 00:09:06,137
Totul este în regulă.
Nu-ți fă griji.
254
00:09:06,154 --> 00:09:07,547
Este doar un lucru.
255
00:09:07,590 --> 00:09:11,420
Când l-am auzit pe Kenny spunând asta,
a fost atât de eliberator
256
00:09:11,463 --> 00:09:13,543
pentru mine pentru că puneam toată această presiune asupra mea
257
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
să fiu tipul care trebuia să
258
00:09:15,598 --> 00:09:16,850
trimită bani acasă iubitei lui.
259
00:09:16,860 --> 00:09:19,471
Să cumpere părinților lui prima lor casă.
260
00:09:19,515 --> 00:09:21,169
Toate astea mă afectau mental.
261
00:09:21,212 --> 00:09:22,213
Când...
262
00:09:22,257 --> 00:09:24,085
Toate acestea sunt doar lucruri, omule.
263
00:09:24,128 --> 00:09:25,685
Știi, este atât de bine să te aud spunând asta,
264
00:09:25,695 --> 00:09:27,605
pentru că atunci când te-ai dus la baie...
265
00:09:29,917 --> 00:09:31,222
ți-am spart cana.
266
00:09:31,266 --> 00:09:33,747
- Fiica mea mi-a făcut asta.
- O voi repara.
267
00:09:35,487 --> 00:09:37,838
Acum că Kenny mi-a schimbat perspectiva,
268
00:09:37,881 --> 00:09:39,230
am putut să mă acomodez
269
00:09:39,274 --> 00:09:41,229
și să fac partea mea pentru a ajuta echipa.
270
00:09:42,712 --> 00:09:44,148
Du-te!
271
00:09:44,192 --> 00:09:45,662
Eram încă în echipa de antrenamente,
272
00:09:45,672 --> 00:09:47,577
dar antrenorii mi-au oferit mai multe oportunități
273
00:09:47,587 --> 00:09:48,936
să joc serios cu titularii.
274
00:09:57,466 --> 00:09:58,946
Uau!
275
00:10:00,425 --> 00:10:02,562
Executați instructajul. Executați instructajul.
276
00:10:06,693 --> 00:10:09,043
Frumos, Walker.
277
00:10:09,086 --> 00:10:11,523
Așa, Johnson. De asta avem nevoie!
278
00:10:12,049 --> 00:10:13,049
Bravo.
279
00:10:13,300 --> 00:10:14,429
Broască în vană.
280
00:10:14,439 --> 00:10:16,877
Încă eram varză la limbajul semnelor
281
00:10:16,920 --> 00:10:19,706
dar în sfârșit simțeam că mi-am găsit ritmul.
282
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
Și odată ce m-am relaxat pe teren,
283
00:10:21,446 --> 00:10:23,927
am reușit să devin creativ și în afara lui.
284
00:10:23,971 --> 00:10:26,244
De exemplu să profit din plin de mâncarea gratuită
285
00:10:26,277 --> 00:10:28,453
de la întâlnirile echipei titularilor.
286
00:10:28,497 --> 00:10:30,673
Ce cauți aici, „echipă de antrenament”?
287
00:10:32,544 --> 00:10:34,406
Această întâlnire este doar pentru echipa titularilor.
288
00:10:34,416 --> 00:10:36,331
Bine, scuze.
289
00:10:36,374 --> 00:10:38,159
Da, cu siguranță.
290
00:10:38,202 --> 00:10:39,769
Corect.
291
00:10:39,813 --> 00:10:41,423
Poate săptămâna viitoare, băieți.
292
00:10:41,466 --> 00:10:44,339
Bine, primul lucru...
293
00:10:44,382 --> 00:10:46,733
gata cu muzica lui Natalie Merchant în vestiar.
294
00:10:46,776 --> 00:10:49,083
Jucătorii primeau și bilete gratuite pentru fiecare joc.
295
00:10:49,126 --> 00:10:50,258
Șase locuri grozave.
296
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
Secțiunea familie și prieteni.
297
00:10:52,826 --> 00:10:55,655
Nu am niciunul dintre aceste lucruri.
298
00:10:55,698 --> 00:10:57,168
Învârtindu-mă în jurul titularilor am reușit
299
00:10:57,178 --> 00:10:58,648
să mă bucur de câteva dintre beneficiile lor.
300
00:10:58,658 --> 00:11:00,964
Jucătorul săptămânii: Jeff Garcia.
301
00:11:05,403 --> 00:11:09,103
Bun pentru o pereche gratuită de cizme de cowboy personalizate.
302
00:11:09,146 --> 00:11:10,452
Cizme de cowboy?
303
00:11:10,495 --> 00:11:11,704
Îl iau eu dacă nu-l vrei tu.
304
00:11:11,714 --> 00:11:13,281
Cizmele de cowboy și whisky-ul îmi
305
00:11:13,324 --> 00:11:14,881
amintesc de timpul petrecut în Nashville.
306
00:11:14,891 --> 00:11:16,153
Da, ia-l.
307
00:11:16,197 --> 00:11:17,362
Nu am whisky, dar poftim un
308
00:11:17,372 --> 00:11:19,679
breloc de la grădina zoologică.
309
00:11:19,722 --> 00:11:21,158
Mulțumesc, omule.
310
00:11:22,682 --> 00:11:26,120
Cupon pentru salon de bronzat.
311
00:11:26,163 --> 00:11:28,470
Hank, acesta este al tău.
312
00:11:28,513 --> 00:11:29,297
Greșeală.
313
00:11:29,340 --> 00:11:30,805
Ăsta e făcut natural.
314
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
Bine.
315
00:11:33,170 --> 00:11:34,650
Da, totul e bine, mamă.
316
00:11:34,694 --> 00:11:36,739
Primesc evaluări bune de la antrenori.
317
00:11:36,783 --> 00:11:38,480
Mă bucur să aud asta, Dewey.
318
00:11:38,523 --> 00:11:39,873
Asta mă face fericită.
319
00:11:39,916 --> 00:11:43,267
Doar întreabă-l ce vrei să-l întrebi.
320
00:11:43,311 --> 00:11:45,520
Uite, nu ne-ai mai sunat, așa că am vrut doar să mă asigur
321
00:11:45,530 --> 00:11:47,174
că ai primit pachetul pe care ți l-am trimis.
322
00:11:47,184 --> 00:11:49,534
Nu, îmi pare rău, mamă. Nu l-am primit.
323
00:11:49,578 --> 00:11:51,701
Ei bine, l-am trimis cu zile în urmă. Unde este?
324
00:11:51,711 --> 00:11:53,930
Îți spun, este grozav.
325
00:11:53,974 --> 00:11:55,802
Stai, cine este Julie Newmar?
326
00:11:55,845 --> 00:11:57,978
Actrița care a semnat fotografia.
327
00:11:58,021 --> 00:11:59,414
Atunci cine este Wong Foo?
328
00:11:59,457 --> 00:12:01,982
Lui i-a semnat fotografia.
329
00:12:02,025 --> 00:12:04,767
Nu cred că mă voi uita la acest film.
330
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
Aflu eu ce se întâmplă.
331
00:12:06,160 --> 00:12:07,335
Mamă, e în regulă.
332
00:12:07,378 --> 00:12:09,772
Am tot ce îmi trebuie.
333
00:12:09,816 --> 00:12:12,427
Spune-i lui Dewey. Că Marcia Clark și-a schimbat freza.
334
00:12:12,470 --> 00:12:14,298
Sunt pregătiți pentru asta.
335
00:12:14,342 --> 00:12:16,387
Trebuie să plec, mamă. Te iubesc.
336
00:12:16,431 --> 00:12:18,563
Și eu te iubesc, dragule. Pa.
337
00:12:18,607 --> 00:12:19,956
Hei, unde mergeți?
338
00:12:20,000 --> 00:12:22,350
Este noaptea moules-frites
la Grande Provence.
339
00:12:25,309 --> 00:12:26,789
- Vrei să vii cu noi?
- Sigur.
340
00:12:26,833 --> 00:12:29,806
Cred că am primit un cupon pentru locul acela de la Flutie...
341
00:12:37,408 --> 00:12:40,324
Nu!
342
00:12:43,675 --> 00:12:45,416
Ia loc, fiule.
343
00:12:49,116 --> 00:12:51,422
Dwayne, „tăiatul” nu are nimic de-a face cu
344
00:12:51,466 --> 00:12:53,458
efortul tău sau cu cât de mult te plăcem noi.
345
00:12:53,468 --> 00:12:56,688
Dle. Antrenor, simt că în sfârșit mă descurcam.
346
00:12:56,732 --> 00:12:58,778
Nu puteți găsi o cale să mă țineți?
347
00:12:58,821 --> 00:13:00,823
Crede-mă, fiule, aș face-o dacă aș putea.
348
00:13:00,867 --> 00:13:02,336
Dar tocmai am angajat niște tipi noi,
349
00:13:02,346 --> 00:13:03,860
iar linia noastră O este solidă acum,
350
00:13:03,870 --> 00:13:05,731
datorită repetițiilor pe care le-au făcut cu tine.
351
00:13:05,741 --> 00:13:07,699
La naiba, pentru că ți-ai făcut treaba
352
00:13:07,743 --> 00:13:10,093
atât de bine, nu mai avem nevoie de tine.
353
00:13:10,137 --> 00:13:12,400
Te face să crezi că nu există Dumnezeu.
354
00:13:12,443 --> 00:13:14,141
Nu știu ce o să mă fac.
355
00:13:14,184 --> 00:13:15,838
Ascultă la mine.
356
00:13:15,882 --> 00:13:17,622
Nu vreau să te descurajezi.
357
00:13:17,666 --> 00:13:19,842
Ai o etică de muncă grozavă și asta
358
00:13:19,886 --> 00:13:21,801
te va răsplăti într-o zi, îți promit asta.
359
00:13:21,844 --> 00:13:24,107
Între timp, dacă se eliberează vreun loc,
360
00:13:24,151 --> 00:13:26,936
te vom suna și te vom aduce înapoi.
361
00:13:26,980 --> 00:13:29,330
Eu și băieții, noi... am adunat
362
00:13:29,373 --> 00:13:31,811
această pungă cadou de „rămas bun”.
363
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
Tu s-ar putea să nu fii cu noi,
364
00:13:35,727 --> 00:13:38,252
dar noi vom fi mereu cu tine.
365
00:13:38,295 --> 00:13:40,999
Ai o minge Koosh acolo în pungă.
366
00:13:42,691 --> 00:13:43,953
Aia e.
367
00:13:45,694 --> 00:13:48,044
Vorbind despre o lovitură în stomac.
368
00:13:48,088 --> 00:13:49,862
Ei bine, când am fost pus în echipa de antrenament,
369
00:13:49,872 --> 00:13:51,656
a existat o parte din mine care știa
370
00:13:51,700 --> 00:13:53,170
că lucrurile s-ar putea întâmpla așa,
371
00:13:53,180 --> 00:13:55,650
așa că eu mă gândeam deja la ce aș putea face în continuare.
372
00:13:55,660 --> 00:13:58,707
Atunci ai știut că o să te apuci de wrestling?
373
00:13:58,750 --> 00:14:01,405
Ceea ce știam era că nimeni nu mă va plăti
374
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
să mai joc fotbal.
375
00:14:03,146 --> 00:14:05,008
Deci eram într-un avion, mă îndreptam spre familia mea,
376
00:14:05,018 --> 00:14:06,889
mergeam acasă ca să le spun că am eșuat
377
00:14:06,933 --> 00:14:10,110
la acel singur lucru căruia îi dedicasem ani din viața mea.
378
00:14:10,153 --> 00:14:11,676
Mă agățam de orice,
379
00:14:11,720 --> 00:14:14,244
luând în considerare toate posibilitățile.
380
00:14:14,288 --> 00:14:17,726
Și, într-un fel, așa făcea și mama mea.
381
00:14:17,769 --> 00:14:19,554
Da, trebuie doar să-l las să se usuce.
382
00:14:19,597 --> 00:14:20,511
- Știi?
- Sigur.
383
00:14:20,555 --> 00:14:21,904
Rahat.
384
00:14:21,948 --> 00:14:23,678
Nu poți pur și simplu să confiști această cutie.
385
00:14:23,688 --> 00:14:24,984
Fiul meu are nevoie de gustările lui.
386
00:14:24,994 --> 00:14:26,648
Este un american în Canada.
387
00:14:26,691 --> 00:14:27,944
Nu știe ce să mănânce acolo.
388
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
Ați împachetat o sticlă de sos.
389
00:14:29,956 --> 00:14:32,915
Îl poate cumpăra de la orice supermarket din Canada.
390
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
Ei bine, nu știu ce vinzi.
391
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Bine, doar scoate sosul afară.
392
00:14:36,484 --> 00:14:37,823
Restul trebuie să ajungă la el.
393
00:14:37,833 --> 00:14:39,182
Doamnă, după cum am spus,
394
00:14:39,226 --> 00:14:40,957
nu puteți trimite lichide în alte țări...
395
00:14:40,967 --> 00:14:42,098
Ai o mamă?
396
00:14:42,142 --> 00:14:43,230
Ce?
397
00:14:43,273 --> 00:14:44,274
Scuze, ce?
398
00:14:44,318 --> 00:14:46,537
Ai o mamă?
399
00:14:46,581 --> 00:14:48,626
Da... Da.
400
00:14:48,670 --> 00:14:49,966
Ei bine, gândește-te la cum s-ar simți ea
401
00:14:49,976 --> 00:14:51,576
dacă s-ar afla la mii de mile depărtare
402
00:14:51,586 --> 00:14:53,360
și nu și-ar putea permite să te viziteze.
403
00:14:53,370 --> 00:14:55,242
Ar vrea să știi că se gândește la tine,
404
00:14:55,285 --> 00:14:56,896
în orice mod poate ea.
405
00:14:56,939 --> 00:14:58,712
Ea ar vrea să se simtă aproape de tine,
406
00:14:58,723 --> 00:15:01,248
chiar dacă ai fi foarte departe de casă.
407
00:15:01,291 --> 00:15:03,283
Și dacă nu te poate îmbrățișa, cel puțin ea ar putea
408
00:15:03,293 --> 00:15:05,068
să-ți trimită niște nisip de pe plaja ta preferată
409
00:15:05,078 --> 00:15:07,907
într-o sticlă din berea ta preferată.
410
00:15:07,950 --> 00:15:09,986
Mama mea a fost declarată inaptă când aveam 12 ani
411
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
iar eu și fratele meu am fost puși în tutelă.
412
00:15:12,650 --> 00:15:14,217
Dar vă înțeleg punctul de vedere.
413
00:15:14,261 --> 00:15:15,426
Lăsați-mă să văd ce pot face.
414
00:15:15,436 --> 00:15:16,785
Mulțumesc.
415
00:15:16,828 --> 00:15:18,569
Îmi pare rău pentru mama ta,
totuși.
416
00:15:18,613 --> 00:15:19,821
În timp ce mama rezolva problema
417
00:15:19,831 --> 00:15:21,529
cu serviciul poștal Canadian,
418
00:15:21,572 --> 00:15:24,836
Am aterizat în Miami, m-am dus direct la Dany acasă,
419
00:15:24,880 --> 00:15:27,143
și am vorbit despre toate.
420
00:15:27,187 --> 00:15:28,579
Îmi pare atât de rău.
421
00:15:28,623 --> 00:15:29,788
Știu cât de mult ai muncit.
422
00:15:29,798 --> 00:15:31,104
Este atât de aiurea.
423
00:15:31,147 --> 00:15:32,366
Deci, atât a fost?
424
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
Am terminat-o cu fotbalul?
425
00:15:34,020 --> 00:15:35,238
Nu neapărat, bine?
426
00:15:35,282 --> 00:15:37,013
O altă echipă te poate suna în orice moment.
427
00:15:37,023 --> 00:15:38,666
Dar nu vreau doar să stau lângă telefon,
428
00:15:38,676 --> 00:15:40,930
așteptând un apel care s-ar putea să nu vină niciodată.
429
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
M-am săturat să aștept ca
430
00:15:42,463 --> 00:15:44,421
alții să decidă ce mi se întâmplă.
431
00:15:47,381 --> 00:15:48,948
Deci ce vrei tu să faci?
432
00:15:51,254 --> 00:15:53,953
Poate ar trebui să încerc wrestling-ul.
433
00:15:53,996 --> 00:15:55,911
Să văd dacă sunt bun de ceva la asta.
434
00:15:58,000 --> 00:15:59,567
Da, nu știu. Poate.
435
00:15:59,610 --> 00:16:00,916
Pentru moment, totuşi...
436
00:16:00,960 --> 00:16:02,734
Mă gândeam să-l sun pe amicul meu Clint
437
00:16:02,744 --> 00:16:04,528
și să mă angazej la el să vopsim case.
438
00:16:04,572 --> 00:16:05,877
De ce?
439
00:16:05,921 --> 00:16:07,967
Poate că nu pot cumpăra familiei mele o casă
440
00:16:08,010 --> 00:16:10,133
sau să îți plătesc ție împrumuturile, dar vreau să contribui.
441
00:16:10,143 --> 00:16:12,406
Apreciez că vrei să ajuți,
442
00:16:12,449 --> 00:16:15,757
dar știu că vrei să realizezi mai mult de atât.
443
00:16:15,800 --> 00:16:17,531
Ești făcut pentru lucruri mai mari, Dwayne.
444
00:16:17,541 --> 00:16:19,751
Și dacă asta înseamnă wrestling, atunci să fie wrestling.
445
00:16:19,761 --> 00:16:21,318
Da, dar asta înseamnă din nou ani, Dany,
446
00:16:21,328 --> 00:16:24,277
în care nu voi face niciun ban și nu am nicio garanție că îi voi face vreodată.
447
00:16:24,287 --> 00:16:26,942
Nu spuneam că va fi ușor.
448
00:16:26,986 --> 00:16:29,162
Dar visele mari nu sunt ușoare.
449
00:16:29,205 --> 00:16:30,685
Du-te după mai mult.
450
00:16:30,728 --> 00:16:32,339
Nu pune „mai mult” în așteptare.
451
00:16:34,645 --> 00:16:36,604
Mă crezi sau nu, Randall, asta a fost prima dată
452
00:16:36,647 --> 00:16:39,868
când am spus vreodată cuiva apropiat că vreau să fac wrestling.
453
00:16:39,911 --> 00:16:42,001
Și când în sfârșit ai spus-o cu voce tare,
454
00:16:42,044 --> 00:16:43,611
a devenit realitate.
455
00:16:43,654 --> 00:16:45,178
Nu. De fapt,
456
00:16:45,221 --> 00:16:47,484
mi-a luat luni de zile până am spus-o din nou.
457
00:16:49,878 --> 00:16:50,966
Vezi? Ca nouă, nu?
458
00:16:51,010 --> 00:16:52,044
Nu, nu, nu. Este spartă.
459
00:16:52,054 --> 00:16:53,795
Poți vedea că e spartă.
460
00:16:53,838 --> 00:16:55,362
Nu, acelea erau acolo.
461
00:17:00,671 --> 00:17:01,923
Dacă mă întorc vreodată în instanță,
462
00:17:01,933 --> 00:17:03,664
Îl vreau pe judecătorul Ito la pupitru.
463
00:17:03,674 --> 00:17:05,981
Cred că ar fi atras de mine.
464
00:17:06,025 --> 00:17:07,461
Ar fi foarte indulgent.
465
00:17:07,504 --> 00:17:10,029
Dar nu-i voi întoarce afecțiunile,
Mare Șef.
466
00:17:13,858 --> 00:17:14,859
Alo?
467
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Tată, am nevoie să vii să mă iei.
468
00:17:17,036 --> 00:17:17,993
Din Canada?
469
00:17:18,037 --> 00:17:19,386
Miami.
470
00:17:19,429 --> 00:17:20,996
Am fost eliminat din echipă.
471
00:17:21,040 --> 00:17:22,389
Ce?
472
00:17:22,432 --> 00:17:24,304
Știai că Dewey a fost eliminat?
473
00:17:24,347 --> 00:17:26,523
- Ce?
- El este în Miami.
474
00:17:26,567 --> 00:17:27,611
Ce?
475
00:17:27,655 --> 00:17:29,299
Sunt în fața unui magazin Publix în Kendall.
476
00:17:29,309 --> 00:17:30,517
Am nevoie să vii să mă iei.
477
00:17:30,527 --> 00:17:32,225
Plec chiar acum.
478
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
479
00:17:33,965 --> 00:17:35,271
E bine?
480
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
S-a accidentat?
481
00:17:36,707 --> 00:17:38,492
A spus dacă a primit pachetul?
482
00:17:41,147 --> 00:17:42,844
Aceste gogoși cu carne sunt mortale.
483
00:17:42,887 --> 00:17:43,975
Da.
484
00:17:56,075 --> 00:17:58,686
Tatăl meu a condus 4 ore direct din Tampa
485
00:17:58,729 --> 00:18:02,081
în acea noapte ca să mă ia, fără să pună întrebări,
486
00:18:02,124 --> 00:18:05,171
apoi am întors și am mers direct spre casă.
487
00:18:12,917 --> 00:18:15,311
I-am spus o versiune a ceea ce s-a întâmplat.
488
00:18:15,355 --> 00:18:17,357
Mi-am cam folosit propriul truc pe el.
489
00:18:17,400 --> 00:18:19,141
A fost o chestie de numere.
490
00:18:19,185 --> 00:18:21,709
Ei pot avea numai câțiva americani în echipă,
491
00:18:21,752 --> 00:18:24,886
așa că, deși le-a plăcut foarte mult ceea ce făceam,
492
00:18:24,929 --> 00:18:26,366
au trebuit să mă concedieze.
493
00:18:26,409 --> 00:18:28,629
Toată lumea are grijă de ai lor.
494
00:18:28,672 --> 00:18:30,848
Și Canada nu este diferită.
495
00:18:30,892 --> 00:18:32,275
Este exact ca ceea ce spunea Bruno
496
00:18:32,285 --> 00:18:33,895
că spunea mereu mama lui.
497
00:18:33,938 --> 00:18:37,028
Uneori, așa stă treaba.
498
00:18:41,642 --> 00:18:43,383
Am condus o vreme așa,
499
00:18:43,426 --> 00:18:45,080
doar ascultând muzică.
500
00:18:45,124 --> 00:18:47,038
Mă gândeam la ce i-am spus lui Dany
501
00:18:47,082 --> 00:18:49,476
despre wrestling, dar cu siguranță nu eram pregătit
502
00:18:49,519 --> 00:18:51,173
să o spun altcuiva.
503
00:18:51,217 --> 00:18:55,786
Știam că, dacă i-aș spune familiei mele,
o va face realitate.
504
00:18:55,830 --> 00:18:58,659
Da, știi că ei numesc această porțiune de autostradă
505
00:18:58,702 --> 00:19:00,922
„Aleea Aligatorilor”?
506
00:19:00,965 --> 00:19:03,098
Da, se pare că aligatorii ies
507
00:19:03,142 --> 00:19:05,900
pe drumuri și fraierii nu vor să se miște.
508
00:19:06,232 --> 00:19:10,061
O, unchiul tău Sika, spunea că ei se vor târî în sistemul de canalizare.
509
00:19:10,105 --> 00:19:11,237
Îți poți imagina asta?
510
00:19:11,280 --> 00:19:12,532
Să găsești un aligator acolo jos?
511
00:19:12,542 --> 00:19:15,502
Hei, cum îi zice la filmul acela cu... clovnul din canalizare?
512
00:19:15,545 --> 00:19:17,407
Prindea copiii, îi înșfăca în canalizare?
513
00:19:17,417 --> 00:19:19,140
A speriat-o rău pe mama ta.
514
00:19:20,594 --> 00:19:23,249
O, se pare că stăm prost cu benzina.
515
00:19:23,292 --> 00:19:26,121
Câți bani ai la tine?
516
00:19:26,165 --> 00:19:29,298
Cinci, șase, șapte.
517
00:19:29,342 --> 00:19:31,822
Opt dolari.
518
00:19:38,046 --> 00:19:40,266
Am șapte dolari.
519
00:19:42,529 --> 00:19:44,574
Ce faci?
520
00:19:44,618 --> 00:19:45,880
Sunt bani buni.
521
00:19:45,923 --> 00:19:47,447
Ai spus că sunt aligatori acolo.
522
00:19:47,490 --> 00:19:49,178
Am luptat chestii mai rele pentru mai puțin.
523
00:19:49,188 --> 00:19:50,276
Tata.
524
00:19:50,319 --> 00:19:52,539
Este doar un lucru.
525
00:19:52,582 --> 00:19:56,238
Da, un lucru pe care îl folosim pentru a cumpăra alte lucruri.
526
00:19:56,282 --> 00:19:57,534
Ce naiba ai învățat în Canada?
527
00:19:57,544 --> 00:19:58,936
„Este doar un lucru”.
528
00:19:58,980 --> 00:20:00,547
O, Doamne.
529
00:20:00,590 --> 00:20:02,321
Deci asta a fost călătoria ta cu 7 dolari?
530
00:20:02,331 --> 00:20:03,463
Da.
531
00:20:03,506 --> 00:20:05,019
Pentru că el nu a găsit niciodată acel dolar.
532
00:20:05,029 --> 00:20:07,423
Ei bine, ai mai vorbit despre acel moment.
533
00:20:07,467 --> 00:20:09,860
Da, după ce mi-am dedicat viața fotbalului,
534
00:20:09,904 --> 00:20:12,331
singurul lucru cu care m-am ales din asta au fost 7 dolari.
535
00:20:12,341 --> 00:20:13,680
Acesta a fost un moment dificil.
536
00:20:13,690 --> 00:20:14,822
Da, dar l-ai luat,
537
00:20:14,865 --> 00:20:16,335
l-ai făcut numele companiei tale,
538
00:20:16,345 --> 00:20:18,434
și ai construit din el un brand global.
539
00:20:18,478 --> 00:20:19,870
Acum este o poveste pe cinste,
540
00:20:19,914 --> 00:20:21,742
știind cum a ieșit totul.
541
00:20:21,785 --> 00:20:24,353
Dar, omule, aia a fost o perioadă grea.
542
00:20:24,397 --> 00:20:26,529
Deci ce ai făcut?
543
00:20:26,573 --> 00:20:28,347
Ei bine, singurul lucru pe care l-am putut face.
544
00:20:28,357 --> 00:20:29,315
Trebuia să continui.
545
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
Și astfel, Dany era în Miami și
546
00:20:31,055 --> 00:20:34,233
lucra cam 60 de ore pe săptămână și...
547
00:20:34,276 --> 00:20:35,930
eu m-am întors în Tampa.
548
00:20:35,973 --> 00:20:37,269
Și încă încercam să-mi dau seama care era
549
00:20:37,279 --> 00:20:39,734
următoarea mea mișcare în ceea ce privea wrestling-ul.
550
00:20:39,760 --> 00:20:42,502
Dar nu eram pregătit să spun nimănui
551
00:20:42,545 --> 00:20:44,233
din familia mea care erau planurile mele.
552
00:20:44,243 --> 00:20:47,148
Până într-o zi, când primesc un telefon de la antrenorul meu din Canada.
553
00:20:47,158 --> 00:20:49,030
Îmi pare rău, domnule, dar e ceva urgent.
554
00:20:49,073 --> 00:20:51,196
Putem să luăm un paznic, un câine sau ceva de genul ăsta
555
00:20:51,206 --> 00:20:52,502
pentru a-i împiedica pe acești oameni
556
00:20:52,512 --> 00:20:54,949
aleatori să intre în zona mea de interviu?
557
00:20:54,992 --> 00:20:57,865
Deci interviul despre care ți-am spus, bărbatul din Minnesota?
558
00:20:57,908 --> 00:20:59,726
A fost postat pe unele site-uri de social media marginale,
559
00:20:59,736 --> 00:21:01,598
și credem că ar trebui să fie pe radarul tău.
560
00:21:01,608 --> 00:21:03,044
- În regulă.
- Deci ai fost
561
00:21:03,087 --> 00:21:04,601
la aceeași școală primară cu candidatul la președinție
562
00:21:04,611 --> 00:21:06,526
- Dwayne Johnson?
- Da, am fost.
563
00:21:06,569 --> 00:21:08,092
Când stăteam în Hawaii.
564
00:21:08,136 --> 00:21:11,008
Tocmai mă mutasem acolo - un copil nou din St. Paul, Minnesota.
565
00:21:11,052 --> 00:21:12,783
Mi-am dat seama imediat că era un mincinos.
566
00:21:12,793 --> 00:21:14,828
Adică, multe lucruri pur și simplu nu se legau.
567
00:21:14,838 --> 00:21:16,338
Așa că l-am întrebat despre asta.
568
00:21:16,362 --> 00:21:18,581
Și da, a încercat să mă omoare.
569
00:21:22,063 --> 00:21:23,934
Știu cine este ăsta.
570
00:21:24,390 --> 00:21:27,590
Traducerea, adaptarea și sincronizarea: Mr. Robot
42967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof