Original subtitles

[Music]

damn wind

[Music]

[Music]

[Music]

who could be responsible for my time

chimes death

according to his wife we might have

something to go on now why did that

she said he had one hand

one hand there must be cam what

yeah it's your last chance to join up

but that would be betrayal

[Music]

and so what I

could never join an organization that

does so much hurt to people I would

rather die go ahead do your worst if you

want it that way

then be it on your own head

we have waited a long time

for him to take his revenge against us

maybe we have waited for far too long

Omar is now dead our man is too arrogant

we can wait for him to come to us

[Laughter]

[Music]

it's not quite fast enough I need some

more practice

when I am master I hope that we can be

closer

Hey I was speaking out of turn my

father's not gone yet I didn't mean to

be disrespectful

you know how I feel about the master and

also about you of course to me you're

more important than your father

[Music]

[Music]

master appease her daughter's being

taken what

she was being abducted

yes sir who would be so bold as to take

my daughter away from me

tell me who the hell did not I saw him

before he took her he was bald a

bald-headed man

get all the men together I want my

daughter found immediately

nothing must happen to her sir

[Music]

tell me who you are

why have you brought me here you better

let me leave

[Music]

you know who I am do you have any idea

who my father is you'll know that you

get away with this

[Music]

all it

[Music]

all right

[Music]

show yourself

[Laughter]

what that hell do you want

take this letter to one King Chong

are you blind

do I look like a messenger to you

well now you come to mention it

you don't look as though you're capable

of anything at all

damnit I want my daughter returned who

the hell could that bold best to be

there could be loud sure that couldn't

be I had the pleasure to drown him all

those years ago

right

well at least we're all clear that it

couldn't be him then who was it

but now I do who the hell would do it he

has taken my daughter for a purpose we

must find out why and he is gonna be the

one to tell us why he will eventually

have to come to us master

well the bald man is a tech master chip

this came from the bald-headed man

your daughter is with me you will be

next laptop

[Music]

before

[Music]

what's the matter

now Chung is back I know it's him his

appearance hasn't changed that much

but how you must be mistaken I

drowned the bastard myself someone saved

him it's the only explanation I should

know who the hell attacked me

[Music]

yep see ho you're back

sir

one of them is bald-headed the other is

only one hand I want you to find them

both and when you have then kill them

my daughter has been abducted by the

bold one return it to me safely go now

thank you sir

come again come again sir

right this way sir take a seat

two bowls of noodles

welcome sir

[Music]

hey there's a man with only one hand one

hand get him the hell out of here

business

sorry sir do you have a reservation

there's a table over there that's free

sorry it's been reserved sir I'll leave

as soon as I'm eaten

wait up

well some wine I told you this table is

reserved

where's the manager Oh

coming coming

you've got the problem you think I won't

pay oh we just haven't got any more wine

oh really then what are they drinking

hey

put me down put me down

you

hypocrite

wait

don't forget your

[Music]

[Music]

[Music]

thanks for your help my friend

you're a very good fighter uncle ow

what's your name I

don't think my name should be any of

your business next time we meet it might

well be different if you have anything

to do with one and one of these days

we'll be fighting each other and not

somebody else

[Music]

[Music]

I'm sorry thought I'm doing to you but

you don't know what your father has done

[Music]

I must take revenge

[Music]

[Music]

mistress mistress

mistress

what's happened

things are very bad bong and maro want

to take over one wants to become master

they want the master seal they say they

can't be led by a woman

what I do run

run quickly

[Applause]

Madame you have no way of escape I now

hold all the power

give me the master seal and I will spare

both of you

[Applause]

my husband trusted you in the moment he

is dead you

know that I'm just doing my duty now

that the master is not with us it is

essential that our school has a leader

and I fully intend that I shall be that

leader

but I was the Master's wife and he

wanted no children to succeed him not

some creature like you you can go when

you've given me the seal vocation you're

a dirty traitor I

don't think you quite understand

leave them to me get away now with the

young master

[Music]

we are moving your hands please will you

have person please master Chang please

will you help us I

[Music]

can't help

what but you must help us

[Music]

gotcha

watch an apple go on

[Music]

[Music]

[Music]

you've changed your mind I would have

hoped by now you would have realized to

his boss I am to be the new master and

release my son

and will you give me the sealer if you

release him that's better I will release

him

[Music]

Oh chilly you must go and stay with your

aunt for a while and stuff

[Music]

[Music]

go on leave quickly

[Music]

stop crying

go on

[Music]

it's missing

[Music]

[Applause]

[Music]

back

[Music]

[Music]

from now on with Wang as the master

we'll be better off anything anything at

all that we want these ours we just take

it I could give you a clue as to a few

things I could start off wanting

to whatever we want

to my brother if you obey me

to you master

[Music]

well now you can get to heaven sooner

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

today I am your new master and this

school shall achieve greatness and

also the wealth that goes along with

that greatness

remember today because it's the

beginning when this our school will

finally start to prosper

[Music]

I brought your wine excellent no the

best student I've ever had you really

understand what I want

[Music]

I'm not coming back what are you on

about well I'll be looking after you for

so many years it's about time I looked

after myself

you

want to be a traitor

hmm of course not

what have you taught me not a sausage

now true could be your student after all

one day you'll need a successor when you

get old

so then no longer good enough

you're still the same after so many

years by now I should be a fighter you

know why they say

you're washed up right

what else do they say about me well you

could know a fly that's what they say

anyway

I'll leave you Lau Cheung as your

student after I've left he will look

after you

I'll try to visit occasionally so take

care of yourself now

[Laughter]

what's wrong

[Laughter]

your eyes are unhappy what is your

problem young man

damn

bring them all what about money just get

me some wine get on with it

[Laughter]

what are you doing

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

why are you back so late

[Music]

there's nothing left for me I'm afraid I

finished it all had you been a little

earlier you might have got a morsel but

as it is then

[Music]

are you such an idiot where is the wine

don't you know

the most important thing for a man is

the brain that lies underneath his thick

skull

Master don't worry next time I'll

remember the wine

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

master your back very soon this time but

I don't understand what's happened I've

lost the wine

[Laughter]

come over here

[Music]

now that you're a reasonably intelligent

lad

even so I am still more intelligence you

must be patient if you want to learn to

fight some of the hardships you must

suffer seemed unbearable

tonight it's your chance to relax

eat drink be merry as merry as hell

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

sides--

[Music]

now I'd like you to tell me what kind of

kung-fu style you're using I don't know

I guess I suppose it just comes

naturally mmm I see right

right there a moment

catch this

master what you just did how did you

manage to catch that

maybe I'll learn but not at the moment

come with me

now I want you to catch the fish this

way it's so simple

no watch how it's done

master will you teach me how to do that

you have to be very gentle and very

strong at the same time also let the

movement of the fish help you

[Music]

how long will you keep me your prisoner

speak sorry again really

what you said my name how do you know my

name

don't you worry about that given time

you will remember

what do you mean by that

what did you say

why are you keeping me here in this

place why do you tied me up like this

[Music]

[Music]

please tell me I really must know

[Music]

my cup is wrapping the master seal

then you must be you're quite right

now John I think that you're now Chum

[Music]

you have not forgotten thank you for

that

bojong

I

understand

our Chum I am sorry

[Music]

where is he a

little further up right

[Music]

where are you from

I've come from hell

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

wang jingchun

the little gift your daughter is unarmed

the rest of you won't remain that way

much longer now chill

what I can't stay here any longer I must

leave at once

so you want to run out I'm not running

out I

just want to live a little longer

I must go now master

[Music]

such a poor pitiful fool

[Laughter]

shall we meet once again

[Music]

[Music]

don't let him get away

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

darling you should know that revenge

isn't that easy if you take revenge

others whole want their revenge forgive

me I just had to do it

Bloch hung

my father's bad but understand that he's

still my father I

should say that he was my father

darling you're more important

don't move leave him what what search

going

I'll be responsible go away listen don't

you realize he wants to kill your father

I know my father's responsible for the

destruction of his family

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Laughter]

[Applause]

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Music]

my father has locked up latch on

he'll kill him I know he will

[Music]

my father the other my lover

[Music]

save him

[Music]

there must be an answer

[Music]

this is your last night on earth

make the most of it tomorrow when I've

also caught that bastard cam you will

both die

[Laughter]

you're far too good to me my lady sent

this for you to drink

thank y'all for me yeah

[Music]

do you still recognize me 1 Qing Chun

well I think so if it isn't my old

friend cam but you seem rather different

perhaps something's missing I think

you'll find that you'll have something

missing

come on

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

not Chum that Chum

where are you going I couldn't live if

anything happened

darling please do you have to go

my father's gone to the river to get can

I don't want you to go

Bar Chun please don't go let's just

leave here not together please

you are quite handy when one considers

that you have only got one of them

you're responsible and now you must pay

with your life I

suspect that you have no more interest

left in life

this once and for all

[Music]

take a rest

excellent you're both here

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

can can take

revenge

damn it

[Applause]

[Music]

unconfessed

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]