Original subtitles

Excuse me, maid.

(Episode 48)

Yes, Ms. Cha?

Ae Ra, say hi to our maid.

Hello...

I heard a lot about you.

You were the one who found their granddaughter, So Yi.

I'm here at your service.

What's wrong, Ae Ra?

My hand... It slipped out of my hand.

Please leave it. I'll clean it up.

Why are you here?

This family was looking for a maid.

I only came to make money.

You see, I had asked someone to lend me some money...

but was flat-out rejected.

So what? Are you here to blackmail me?

Blackmail you?

Didn't you say that you found that baby?

Was her name So Yi?

But is she really So Yi?

What are you saying?

She's not...

the real So Yi.

I guess you came before hearing the news.

The baby you threw away?

I found her.

You found her?

From where?

That's none of your concern.

Don't ever call me again.

She found her?

Does that mean Jung Hye knew...

the baby was YJ Group's granddaughter...

and returned her to them?

But how did she figure it out?

- Mom. - Hey, Ha Neul.

Welcome back, Ha Neul.

What happened to your clothes?

I played in the sand with my friends at the kindergarten playground.

Is that so?

Come here, Ha Neul. Let's get changed.

That red birthmark on her chest.

She's clearly So Yi.

What's going on?

Don't tell me...

I pity the family of this house.

Fooled by you, they don't even know their granddaughter is fake...

and are in love with her.

So you didn't throw So Yi away back then?

Where is she right now?

Why should I tell you that?

If you want me to spill it, get the money ready.

I need to find out where the real So Yi is.

Must I grant her wish?

Where on earth is the real So Yi?

Ha Neul. I put the doll inside the bag.

- Have fun at Mr. Ji Seok's place. - Okay, Mom.

Here.

Please take good care of her.

I will. I'll bring her back in the evening.

Shall we go, Ha Neul?

- Bye, Ha Neul. - Bye, Mom!

Hi, So Yi. I'm Seo Ha Neul.

Hi, Ha Neul.

You two are the same age.

Please get along as friends.

Ha Neul and So Yi. There are toys on the second floor.

Why don't we play upstairs?

- Okay. - Okay.

Let's go.

So Yi.

Be careful.

Hey, Gyeo Ul.

Young Jun. Why did you want to see me?

So Yi's presents you gave me last time.

I'm going to deliver them. Why not tag along?

We can say we dropped by after working outside together.

Nobody will find it suspicious.

Thanks, Young Jun.

I was dying to meet So Yi.

I knew it.

- Let's go right now. - Okay.

- Let's go. - Great.

Thank you.

I haven't seen her before.

She's our family's new maid.

If you need anything, please ask me.

I bought some gifts for So Yi.

- Gosh. - Goodness.

Thank you.

Ms. Yoon wants to see So Yi a lot, doesn't she?

Tell her to stop by any time.

I will. Thank you.

I don't see So Yi anywhere.

She's having fun with Ji Seok and her new friend.

By the way, is the foundation establishment...

we talked about last time proceeding well?

I actually have something to discuss regarding that matter.

Is that so? Then let's talk in my room.

All right.

Ms. Cha. Allow me to put these gifts upstairs.

- Will you? - Yes.

Se Rin!

- Ha Neul. - "Se Rin?"

Ha Neul. Do you know Se Rin?

Yes, I know her.

Se Rin and I, we...

We live in the same neighborhood.

I became a regular at her store and got to know her.

Oh, I see.

Ha Neul. Stay with Se Rin here.

I will get us some ice cream from the supermarket.

- Okay. - Good.

Ha Neul. Can we talk for a minute?

Ha Neul. Let's keep our living together a secret.

Oh, right. Mom told me.

She told me people would tease you and Tae Yang...

if they knew you were living together.

That's right.

You're smart, Ha Neul.

Then let's pinky promise that you'll keep it from others.

Okay. I'm good at keeping secrets.

Promise.

Se Rin. I want to go and play.

Sure, go ahead.

So Yi's new friend is Ha Neul?

So Yi, don't touch that.

You'll get hurt if it breaks.

Are you okay, So Yi? Come here.

- My gosh. - What happened?

Oh, my goodness.

- Who broke this? - What?

It was one of Father's treasures.

It was her. She did this.

I told her not to touch it.

But she wanted to play with it and broke it.

No. It wasn't me.

So Yi's lying.

No, Grandma.

- I didn't lie. - Gosh, I know.

There's no way So Yi would lie.

Don't cry, So Yi.

Goodness.

You saw it, right, Se Rin?

She broke it, didn't she?

What? Well, I...

I didn't break this, Se Rin.

Goodness.

Goodness, look at that girl. She's denying this to the end.

Father, this is why...

I didn't want to get involved with people from Tae Yang's family.

Goodness.

Oh my, So Yi. You must be shocked.

Come downstairs with Grandma.

All right. It's okay.

I better get the maid to clean this up quickly.

Is she part of Mr. Seo Tae Yang's family?

Yes, she's his sister.

Se Rin, I didn't do this.

I didn't do it.

Ha Neul wouldn't play with such objects without asking.

Did she really break it?

No, Ha Neul said she didn't.

Se Rin, you said you were there. Did you see it happen?

So Yi, don't touch that.

You'll get hurt if it breaks.

Well, I...

Mom, how's Ha Neul?

She grew tired after crying, so she just fell asleep.

That young girl must've felt devastated.

Ha Neul, I'm sorry...

I didn't take your side.

I knew you didn't do it,

but I had no choice.

Here.

Now, tell me where that girl is.

I thought about it...

and realized this amount of money was nowhere enough.

Let me open up one of YJ Group's retail stores.

I can't live like this forever.

That's not what you promised.

And I don't make calls in giving out retail stores.

So? You won't do it?

Excuse me, maid.

Where are...

There you are.

What? Ae Ra, why are you here?

Ms. Ju asked me...

to pay extra attention to So Yi's meals.

Please excuse me. I must make breakfast.

Sure.

So Yi, can you eat shrimp?

Yes, I love shrimp.

Come to think of it, So Yi's mom was allergic to shrimp.

Goodness. So Yi's mom was allergic to shrimp?

If the mom is allergic to something, her child is usually allergic too.

Allergy is hereditary.

Who's to say she only took after her mom?

She must've taken after Yu Jin.

Yes, I love shrimp too.

So Yi and I have the same taste in food.

But she must look like her mom.

She doesn't resemble Director Nam so much.

No, So Yi doesn't look anything like Gyeo Ul,

both her eyes and nose.

Children's looks...

tend to change as they age.

Of course, she's right.

Ms. Seo, I'm starting to feel offended.

Why do you care who So Yi looks like?

Of course, I should care.

She's the precious granddaughter you found after five years.

And Ae Ra also asked me...

to pay extra attention as I look after So Yi.

Ms. Ju.

Thank you for your concern regarding So Yi.

No, please don't mention it.

Of course, I should show my concern and look after her.

Good for you, So Yi.

Thanks to Ms. Ae Ra,

you get to be loved in a rich family like this one.

Have you lost your mind?

What is wrong with you?

Why? Are you scared?

So just get me a retail store.

I already told you. That's not something I can do!

Even if you can't do it, you must make it happen.

Did you think it'd be that easy...

to be the lady of YJ Group?

I'll give you enough time,

so make it happen somehow.

Okay?

Ha Neul, do you feel better?

I don't want to go over to Mr. Ji Seok's home anymore.

Yes, don't visit him there.

They'll ask you to pay for the broken stuff.

Uncle Young Soo.

Right, Ms. Seo.

I don't see seasoned wild parsnip today.

I get the best seasoned wild parsnip...

from the old lady who sells them by the bus stop,

but I haven't seen her lately.

Mom, do you mean that lady...

who's always by the bus stop in the intersection?

Yes, do you know her too?

Yes.

I was late to Ha Neul's kindergarten event...

because I had to help her when she suddenly collapsed.

I see.

Is that why I haven't seen her?

I heard she raised her granddaughter all by herself.

I wonder if she can keep feeding her granddaughter.

If I knew where she lived, I would at least check in.

Then should I visit her?

I escorted her back home, so I know where she lives.

I see.

Then you should visit and see how she's doing.

I'll pack some food for her.

Okay.

Even so, how could you...

sell your daughter for money?

How do you call yourself a dad?

What do you mean, sell her?

Soo Jung can live with them as a rich girl.

What if that family finds out...

she's not their granddaughter?

No one will find out if you keep your mouth shut!

Her DNA test was also forged.

That family already thinks Soo Jung is their granddaughter.

This is all for her sake,

so that's that.

Goodness, what's with him?

Who are you?

I came to give something to her.

Darn it.

(Director Nam Yu Jin)

A new retail store?

As you already know, we aren't going to add a new store.

It's impossible unless anyone gives up on their existing store.

Yes, I already know that.

That's why I'm asking you.

Someone I'm indebted to wants to open one of our stores.

Don't you have enough power to add a new one?

I can't.

It'll be too troublesome if other storeowners complain.

And as you know,

even if I let that person open our store,

they need to work as a manager for a year to be an official owner.

Tell that person to work as a manager for the next year,

and I'll let them open one after.

Grandma, do I look pretty?

Goodness, So Yi. You're such a princess.

Kids should wear clothes from luxury brands to look good.

Father said children grew up quickly.

That means she won't be able to wear that for too long.

You're right. That's why...

you need to shop more often for children's clothes.

You're so adorable.

The car is ready.

Okay. Mr. Kim.

Make sure you escort So Yi carefully.

So Yi, eat lots of delicious things with Daddy...

and have fun.

- Okay, Grandma. - Okay.

Bye.

Gosh.

(Staff Lounge)

Se Rin, did you see Director Nam's daughter?

I saw them holding hands and walking down just now.

He looked really happy.

He is a total fool for his daughter.

He must be on cloud nine, finding her after all those years.

If I were him, I wouldn't ever want to be apart from her.

That's true.

But aren't you single, Se Rin?

You sound like a mom.

Oh, it's just that...

I would feel like that if I had a child.

So Yi. How do I look in the company? Do I look cool?

Yes. You look really cool.

- Daddy's the best! - "The best!"

Hold on.

Yes?

A meeting right now?

All right.

So Yi. I have to go work.

Can you stay here alone?

Yes. I can stay here alone.

Then I'll be right back.

Stay here. Don't go anywhere, okay?

Down you go.

Stay here.

Oh, gosh. Are you here alone?

Who are you?

I'll get on with the cleaning.

Nam Yu Jin went to a meeting, so So Yi should be alone. Right?

I better hurry and see her.

What the heck?

What? What was that just now?

My shoes got all dirty because of you, old lady!

I'm sorry, kid.

Let me clean it for you right now.

How dirty!

I'll tell Daddy and have you fired!

(Director's Office)

So Yi. You can't say such a thing.

I'll take care of things here. Please get on with your work.

Okay.

So Yi. Who told you to say such nasty things?

She made a mistake.

Do you want to get fired, lady?

I'll tell Daddy and make him fire you!

So Yi. What's wrong with you?

Saying that will make you a bad person.

Let go of me! Let go!

So Yi, what's gotten into you?

What happened?

Daddy!

This lady scolded me. She's scary!

What's going on, Se Rin?

Did you scold So Yi?

Well...

So this right here is the newly released product, yes?

That's right.

I'd like this one.

Here.

All right. I'll help you with the purchase right away.

Hold on a second.

I'm interested in that product as well.

Do you mind explaining it to me?

So that I'd want to buy it.

Sure thing. I'll get back to you after settling the payment.

Manager, let me do it in your stead.

Go ahead and explain it to him.

- Then I'll leave it to you. - Okay.

This way.

What? The cleaner is getting fired?

Yes.

Nam Yu Jin even wants to cancel the contract...

with the cleaning company.

Unfortunately,

firing her is the only way to settle this without going through that.

But isn't that wrongful dismissal?

That cleaner...

had changed shifts with her coworker without notice.

He's using that as her cause of dismissal.

Nam Yu Jin, that little...

I explained the whole situation to him.

You know what he's like.

But what I can't believe is the fact that...

our So Yi is such a rude and selfish girl.

Had I not lost So Yi back then and raised her well,

she wouldn't have become an ill-mannered child.

Young Jun. This all feels like my fault.

Why is it your fault?

The fault lies in So Yi's kidnapper.

Had it not been for that person...

Young Jun. Since we're on the topic,

I'm finding that kidnapper at any cost.

I won't forgive the person who raised So Yi into such a girl.

All right. Tomorrow's the weekend.

Let's start meeting the patients on the list.

Oh, yes. I do remember.

The pediatrics were in chaos because a baby got lost.

The mother of that baby was visually impaired.

I felt terribly bad for her.

You're right.

By any chance,

did you see the person who was next to that baby's mother?

No. I couldn't.

I was heading into the injection room.

Oh, now that I recall,

that day was my baby's first vaccination,

so I took selfies of us to commemorate it.

Let me check if they are in the photo.

Okay.

Are they there?

No.

Corn dogs are the best when eaten hot.

- Is it that good? - Yes.

What? Isn't he Young Jun?

"Young Jun?"

Young Jun. Will we be able to find So Yi's kidnapper?

Nobody knew who had taken her.

Someone must have seen them.

Let's cheer up, okay?

Oh, my gosh.

He left the house early because of some business.

Was that to meet Se Rin?

What brings you here on the weekend, Ms. Ju?

I got a tip-off that products were being sneaked out of this store.

The Auditing Team and I are here to investigate.

Excuse me? "Sneak out products?"

That doesn't happen in our store.

We'll know once we investigate.

I'll check the ledgers inside the office.

Where's the warehouse storing the products?

As we thought, the number of sales and inventory doesn't match.

Where did you sneak the products to?

What are you talking about?

I didn't do such a thing.

Then why was there a delivery order...

but no record of sales yesterday?

So you did sneak out and steal the company's products.

"Yesterday?"

Manager, let me do it in your stead.

Go ahead and explain it to him.

- Then I'll leave it to you. - Okay.

Soo Hyun. I gave you the credit card to settle the payment.

Did you not do it?

You gave it to me?

When? You never asked me to do it.

Then why don't we confirm it with the CCTV?

I checked, but the adapter was broken.

Nothing had been recorded.

Didn't you break it on purpose, Manager?

No. I didn't do it.

"Manager?"

Did I ever ask you to make me a manager?

I wanted a retail store, didn't I?

But I explained it to you.

You can open one only after you work as a manager first.

Why don't I give you money instead?

I don't have much right now, but if you give me some time...

Who are you trying to fool?

Keep going on, and who knows what I'll do?

What are you doing?

Please help me out this once.

I was able to get into this house just recently.

Getting kicked out is out of the question.

And...

there's something I must do in this house.

Good grief.

If you want to achieve that goal, do as I tell you.

Darn it. She's driving me crazy.

What if I never find a witness...

even after I meet everyone on the list?

Come in.

Hey, Se Rin.

Be careful not to catch a cold. It's lasting for a while.

Anyway, you have your old phones, right?

Can you send me a few photos of your mom and me?

I reset my phone...

and lost everything, including pictures with my sister.

Well, I do have them.

But I forgot the password, so I can't open them.

What? How can you forget your password?

You only use one set of numbers.

The day Tae Yang and Ms. Seo came to our house.

March 13, 0-3-1-3.

I was right.

Anyway, find those photos and send them to me.

- Thanks! - Okay.

I couldn't open this for five years because of the password.

This must be the photo he's talking about.

What?

What is this?

Mom, did you knit So Yi's hat yourself?

Yes.

I began with pink yarn, but I ran out in the middle,

so I mixed a bit of green too.

It still sounds cute.

Thanks, Mom.

Yes.

This is So Yi's hat.

Does this mean this is So Yi?

Why is this photo here?

Who is she?

Wait, this woman.

She's our family's new maid.

If you need anything, please ask me.

The maid at Nam Yu Jin's place is...

So Yi's kidnapper?

(Woman in a Veil)

What do you mean, the maid is So Yi's kidnapper?

What are you talking about? Are you sure?

Make sure nobody can find that woman anymore.

Who are you?

No one knows she isn't the real So Yi now.

It looks like that old lady sent her granddaughter elsewhere.

So Yi, why are you lying?

Wait...